HP ProDesk 490 G2 Microtower PC Kasutusjuhend

Laitteiston käyttöopas

HP ProDesk 490 G2 Microtower

Development Company, L.P.

Microsoft ja Windows ovat Microsoft-

konsernin Yhdysvalloissa rekisteröimiä

tavaramerkkejä.

Näitä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä

ilmoitusta. Kaikki HP-tuotteita ja -palveluja

koskevat takuut on esitetty tuote- ja

palvelukohtaisesti toimitettavassa

takuuilmoituksessa. Mikään tässä mainittu

ei muodosta kattavampaa lisätakuuta. HP

ei vastaa tässä oppaassa esiintyvistä

mahdollisista teknisistä tai toimituksellisista

virheistä tai puutteista.

Ensimmäinen painos: Toukokuu 2014

Asiakirjan osanumero: 762908-351

Tuoteilmoitus

Tässä oppaassa on tietoja ominaisuuksista,

jotka ovat yhteisiä useimmille malleille.

Jotkut ominaisuudet eivät ehkä ole

käytettävissä tietokoneellasi.

Kaikki ominaisuudet eivät ole käytettävissä

kaikissa Windows 8 -versioissa. Tähän

tietokoneeseen voidaan tarvita päivitettyjä

ja/tai erikseen hankittavia laitteita, ohjaimia

ja/tai ohjelmistoja, jotta saat täyden hyödyn

Windows 8:n toimivuudesta. Ohjeita on

kohdassa

http://www.microsoft.com.

Tähän tietokoneeseen voidaan tarvita

päivitettyjä ja/tai erikseen hankittavia

laitteita ja/tai DVD- asema Windows 7 -

ohjelmiston asentamiseksi ja Windows 7:n

kaikkien toimintojen hyödyntämiseksi.

Ohjeita on kohdassa

http://windows.microsoft.com/en-us/

windows7/get-know-windows-7.

Ohjelmiston käyttöehdot

Asentamalla, kopioimalla, lataamalla tai

muuten käyttämällä mitä tahansa tähän

tietokoneeseen esiasennettua ohjelmistoa

sitoudut noudattamaan HP:n

käyttöoikeussopimuksen (EULA) ehtoja.

Jos et hyväksy näitä käyttöoikeusehtoja,

ainoa vaihtoehtosi on palauttaa

käyttämätön tuote kokonaisuudessaan

(sekä laitteisto että ohjelmisto) 14 päivän

kuluessa, jolloin saat hyvityksen ostopaikan

noudattaman hyvityskäytännön mukaan.

Lisätietoja tai täyden hyvityksen

tietokoneesta voi pyytää ottamalla yhteyttä

paikalliseen myyntipisteeseen (myyjään).

Tietoja tästä julkaisusta

Tässä oppaassa kerrotaan perustiedot HP ProDesk Business -yritystietokoneiden päivittämiseksi.

VAROITUS! Tällä tavalla erotettu teksti ilmaisee sitä, että ohjeiden noudattamatta jättämisestä

saattaa koitua vahinkoja tai jopa hengenvaara.

HUOMIO: Tällä tavalla erotettu teksti ilmaisee sitä, että ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

vahingoittaa laitteistoa tai johtaa tietojen menetykseen.

HUOMAUTUS: Tällä tavalla erotettu teksti ilmaisee tärkeitä lisätietoja.

iii

iv Tietoja tästä julkaisusta

Sisällysluettelo

1 Tuotteen ominaisuudet ..................................................................................................................................... 1

Peruskokoonpanon ominaisuudet ........................................................................................................ 1

Etupaneelin osat ................................................................................................................................... 2

Takapaneelin osat ................................................................................................................................ 3

Sarjanumeron sijainti ............................................................................................................................ 4

2 Laitteistopäivitykset ........................................................................................................................................... 5

Huollettavuuteen liittyvät ominaisuudet ................................................................................................ 5

Vaarailmoitukset ja varoitukset ............................................................................................................. 5

Tietokoneen huoltopaneelin poistaminen ............................................................................................. 6

Tietokoneen huoltopaneelin vaihtaminen ............................................................................................. 7

Etupaneelin poistaminen ...................................................................................................................... 8

Optisen aseman peitelevyn irrottaminen .............................................................................................. 9

Etulevyn vaihtaminen ......................................................................................................................... 10

Emolevyn liitännät .............................................................................................................................. 10

Lisämuistin asentaminen .................................................................................................................... 12

DIMM-moduulit .................................................................................................................. 12

DDR3-SDRAM DIMMs -moduuli ........................................................................................ 12

DIMM-kantojen käyttäminen .............................................................................................. 13

DIMM-moduulien asentaminen .......................................................................................... 13

Laajennuskortin asentaminen ja poistaminen .................................................................................... 15

Levyasemapaikat ............................................................................................................................... 19

Asemien irrottaminen ja asentaminen ................................................................................................ 20

Ohuen optisen aseman irrottaminen .................................................................................. 21

Ohuen optisen aseman asentaminen ................................................................................ 23

3,5 tuuman kiintolevyn irrottaminen ................................................................................... 25

3,5 tuuman kiintolevyn asentaminen ................................................................................. 26

2,5 tuuman kiintolevyn irrottaminen ................................................................................... 28

2,5 tuuman kiintolevyn asentaminen ................................................................................. 29

Turvalukon asentaminen .................................................................................................................... 30

Vaijerilukko ........................................................................................................................ 30

Riippulukko ........................................................................................................................ 31

HP Business PC Security -lukko ........................................................................................ 31

Liite A Pariston vaihto ........................................................................................................................................ 36

v

Liite B Staattinen sähkö ..................................................................................................................................... 39

Sähköstaattisten vahinkojen ehkäiseminen ....................................................................................... 39

Maadoitusmenetelmät ........................................................................................................................ 39

Liite C Tietokoneen käytön ohjeet, säännölliset huoltotoimet ja kuljetuksen valmistelu .................................... 40

Tietokoneen käytön ohjeet ja säännölliset huoltotoimet ..................................................................... 40

Optisia asemia koskevat varotoimet ................................................................................................... 41

Käyttö ................................................................................................................................. 41

Puhdistus ........................................................................................................................... 41

Turvallisuus ........................................................................................................................ 41

Kuljetuksen valmistelu ........................................................................................................................ 41

Hakemisto ........................................................................................................................................................... 42

vi

1 Tuotteen ominaisuudet

Peruskokoonpanon ominaisuudet

Ominaisuudet voivat vaihdella mallista riippuen. Käynnistä HP Support Assistant-apuohjelma

saadaksesi tukea ja lisätietoja laitteistosta ja tietokoneelle asennetuista ohjelmistoista.

Peruskokoonpanon ominaisuudet 1

Etupaneelin osat

Asemakokoonpano voi vaihdella malleittain. Joissakin malleissa on optisen asemapaikan päällä

peitelevy.

1 Slim, optinen asema (valinnainen) 5 Kiintolevyaseman merkkivalo

2 kaksiasentoinen virtapainike 6 USB 3.0 -portit (sininen)

3 Mikrofoniliitäntä 7 Kuulokkeen liitin

4 SD-kortin lukulaite

HUOMAUTUS: Virran merkkivalo on yleensä valkoinen, kun laitteeseen on kytketty virta. Jos merkkivalo vilkkuu

punaisena, tietokoneessa on ongelma ja siinä näkyy diagnostiikkakoodi. Lisätietoja koodin tulkitsemisesta on

Huolto-oppaassa

.

2 Luku 1 Tuotteen ominaisuudet

Takapaneelin osat

1 Virtajohdon liitäntä 7 Äänen lähtöliitin virtalähdettä

tarvitseville laitteille (vihreä)

2

Äänen tuloliitin (sininen) 8 DVI-D-näytön liitin

3

VGA-näytön liitin 9 USB 2.0 -portit (musta)

4

RJ-45-verkkoliitin 10 USB 3.0 -portit (sininen)

5

PS/2-hiiren liitin (vihreä) 11 Sarjaliitäntä

6 Jännitteen valintakytkin (sisältyy vain tiettyihin

malleihin)

12

PS/2-näppäimistön liitin (violetti)

HUOMAUTUS: Valinnainen toinen sarjaportti ja valinnainen rinnakkaisportti ovat saatavilla HP:ltä. Joissakin

malleissa on valinnainen DisplayPort-portti tietokoneen takapaneelissa.

Jos emolevyn korttipaikkaan on asennettu grafiikkakortti, grafiikkakortin videoliittimiä ja emolevyn integroituja

liittimiä voidaan käyttää samanaikaisesti. Tällaisessa kokoonpanossa vain grafiikkakorttiin kytketyllä näytöllä näkyy

POST-viestejä.

Emolevyn grafiikka voidaan poistaa käytöstä muuttamalla asetuksia tietokoneen asetusohjelmassa.

Takapaneelin osat 3

Sarjanumeron sijainti

Jokaisella tietokoneella on oma sarjanumero ja tuotetunnus, jotka on merkitty tietokoneen kotelon

päälle. Pidä nämä numerot tallessa, kun otat yhteyttä asiakaspalveluun.

4 Luku 1 Tuotteen ominaisuudet

2 Laitteistopäivitykset

Huollettavuuteen liittyvät ominaisuudet

Tässä tietokoneessa on ominaisuuksia, jotka helpottavat sen päivittämistä ja huoltamista. Monien

tässä luvussa kuvattujen asennustoimien tekemiseen tarvitaan Torx T15 -ruuvitaltta tai tasapäinen

ruuvitaltta.

Vaarailmoitukset ja varoitukset

Lue huolellisesti kaikki tässä oppaassa olevat aiheeseen liittyvät ohjeet ja varoitukset ennen

päivityksen aloittamista.

VAROITUS! Vältä sähköiskujen, kuumien pintojen ja tulen aiheuttamat vammat noudattamalla

seuraavia ohjeita:

Irrota virtajohto pistorasiasta ja anna tietokoneen komponenttien jäähtyä, ennen kuin kosket niihin.

Älä liitä televiestintälaitteen tai puhelimen liittimiä verkkosovittimen (NIC) vastakkeisiin.

Käytä vain maadoitettua pistoketta ja pistorasiaa. Maadoitettu pistoke on tärkeä turvaominaisuus.

Kytke virtajohto maadoitettuun sähköpistorasiaan, joka on aina helposti käytettävissä.

Voit välttää vakavia vammoja lukemalla

Turvallisuus- ja mukavuusopas

-ohjekirjan. Siinä käsitellään

työaseman oikeaa asennustapaa, oikeaa istuma-asentoa sekä tietokoneen käyttäjän terveyttä ja

työtapoja, ja annetaan tärkeitä sähköturvallisuuteen ja mekaaniseen turvallisuuteen liittyviä tietoja.

Voit ladata tämän oppaan osoitteesta

http://www.hp.com/ergo.

VAROITUS! Sisältää kytkettyjä ja liikkuvia osia.

Katkaise virta laitteesta ennen kotelon irrottamista.

Asenna kotelo ja kiinnitä se ennen virran kytkemistä uudelleen laitteistoon.

HUOMIO: Staattinen sähkö voi vahingoittaa tietokoneen tai lisälaitteiden sähköisiä osia. Ennen

näiden tehtävien aloittamista kosketa maadoitettua metalliesinettä, jotta sinussa ei ole staattista

sähköä. Lisätietoja on kohdassa

Staattinen sähkö sivulla 39.

Emolevyssä on virta aina, kun tietokone on kytketty vaihtovirtalähteeseen. Irrota virtajohto

virtalähteestä ennen tietokoneen avaamista, etteivät tietokoneen komponentit vahingoitu.

Huollettavuuteen liittyvät ominaisuudet 5

Tietokoneen huoltopaneelin poistaminen

Jotta pääset käsiksi sisäisiin osiin, sinun on poistettava huoltopaneeli seuraavasti:

1. Poista tai irrota mahdolliset turvalaitteet, jotka estävät tietokoneen avaamisen.

2. Poista tietokoneesta kaikki irrotettavat tietovälineet, kuten CD-levyt ja USB-muistitikut.

3. Sulje tietokone käyttöjärjestelmän komennolla ja sammuta sitten kaikki ulkoiset laitteet.

4. Irrota virtajohto pistorasiasta ja irrota kaikki ulkoiset laitteet.

HUOMIO: Kun järjestelmä on kytketty toiminnassa olevaan vaihtovirtalähteeseen, emolevyssä

on aina virta myös tietokoneen ollessa sammutettuna. Irrota virtajohto, etteivät tietokoneen

sisäiset komponentit vahingoitu.

5. Irrota tietokoneen takaosassa oleva siipiruuvi (1), liu’uta paneelia taakse (2) ja nosta se sitten irti

tietokoneesta (3).

6 Luku 2 Laitteistopäivitykset

Tietokoneen huoltopaneelin vaihtaminen

Aseta paneeli tietokoneelle (1) ja liu'uta sitä eteenpäin (2) ja kiristä siipiruuvi (3) paneelin

kiinnittämiseksi paikalleen.

Tietokoneen huoltopaneelin vaihtaminen 7

Etupaneelin poistaminen

1. Poista tai irrota mahdolliset turvalaitteet, jotka estävät tietokoneen avaamisen.

2. Poista tietokoneesta kaikki irrotettavat tietovälineet, kuten CD-levyt ja USB-muistitikut.

3. Sulje tietokone käyttöjärjestelmän komennolla ja sammuta sitten kaikki ulkoiset laitteet.

4. Irrota virtajohto pistorasiasta ja irrota kaikki ulkoiset laitteet.

HUOMIO: Kun järjestelmä on kytketty toiminnassa olevaan vaihtovirtalähteeseen, emolevyssä

on aina virta myös tietokoneen ollessa sammutettuna. Irrota virtajohto, etteivät tietokoneen

sisäiset komponentit vahingoitu.

5. Irrota tietokoneen huoltopaneeli.

6. Nosta paneelin (1) sivussa olevat kolme uloketta ylös ja käännä sitten paneelia niin, että se

irtoaa rungosta (2).

8 Luku 2 Laitteistopäivitykset

Optisen aseman peitelevyn irrottaminen

Joissakin malleissa on ohuen optisen asemapaikan päällä peitelevy. Irrota peitelevy ennen optisen

aseman asentamista. Irrota peitelevy seuraavasti:

1. Poista tietokoneen huoltopaneeli ja etupaneeli.

2. Irrota peitelevy, painamalla alhaalla olevaa kielekettä ylöspäin ja painamalla peitelevyn (1)

oikealla puolella olevaa yläkielekettä alaspäin, ja kääntämällä peitelevy poispäin etulevystä (2).

Optisen aseman peitelevyn irrottaminen 9

Etulevyn vaihtaminen

Aseta peitelevyn pohjassa olevat kolme hakasta rungossa oleviin nelikulmaisiin reikiin (1), käännä

peitelevyn yläosaa runkoa kohden (2) ja napsauta levy paikalleen.

Emolevyn liitännät

Tutustu emolevyn liitäntöihin seuraavan kuvan ja taulukon avulla.

Nro Emolevyn liitin Merkintä emolevyssä Väri Osa

1 PCI Express x16, joka on

muutettu pienemmäksi x4-

paikaksi

X4PCIEXP valkoinen Laajennuskortti

2 PCI Express x1 X1PCIEXP2 musta Laajennuskortti

3 PCI Express x1 X1PCIEXP1 musta Laajennuskortti

10 Luku 2 Laitteistopäivitykset

Nro Emolevyn liitin Merkintä emolevyssä Väri Osa

4 PCI Express x16 X16PCIEXP musta Laajennuskortti

5 DisplayPort NÄYTTÖ valkoinen Valinnainen DisplayPort -

laajennuskortti

6 Sarjaportti COMB musta Valinnainen toinen sarjaportti

7 DIMM4 (kanava A) DIMM4 valkoinen Muistimoduuli

8 DIMM3 (kanava A) DIMM3 musta Muistimoduuli

9 DIMM2 (kanava B) DIMM2 valkoinen Muistimoduuli

10 DIMM1 (kanava B) DIMM1 musta Muistimoduuli

11 SATA 3.0 SATA4 vaaleansinine

n

Mikä tahansa muu SATA-laite kuin

ensisijainen kiintolevy

12 SATA 3.0 SATA0 tummansinine

n

Ensisijainen kiintolevy

13 SATA 3.0 SATA1 vaaleansinine

n

Mikä tahansa muu SATA-laite kuin

ensisijainen kiintolevy

14 Rinnakkaisportti PAR musta Valinnainen rinnakkaisportti

15 Paristo BAT musta Paristo

Emolevyn liitännät 11

Lisämuistin asentaminen

Tietokoneessa on toimitettaessa DDR3-SDRAM DIMM -RAM-muistimoduulit.

DIMM-moduulit

Emolevyn muistimoduulikantoihin voi asentaa enintään neljä DIMM-muistimoduulia. Muistipaikoissa

on vähintään yksi esiasennettu DIMM-muistimoduuli. Muisti on mahdollisimman tehokas, kun asennat

emolevylle 32 gigatavua muistia, joka toimii tehokkaassa kaksikanavaisessa tilassa.

DDR3-SDRAM DIMMs -moduuli

Jotta järjestelmä toimisi oikein, DDR3-SDRAM DIMM -moduulien on oltava

●

teollisuusstandardin mukainen 240-nastainen

●

puskuroimaton ei-ECC-PC3-12800 DDR3-1600 MHz -yhteensopivia

●

1,5 voltin DDR3-SDRAM DIMMs -moduuleja.

Lisäksi DDR3-SDRAM DIMMs -moduulin on:

●

tuettava CAS-viivettä 11 DDR3 1600 MHz (11-11-11-ajoitus)

●

sisällettävä pakolliset JEDEC SPD -tiedot

Lisäksi tietokone tukee:

●

512 megabitin, 1 gigabitin ja 2 gigabitin ei-ECC-muistitekniikoita

●

yksipuoliset ja kaksipuoliset DIMM-muistimoduulit

●

DIMM-muistit, rakennettu x8- ja x16-DDR-laitteille x4 SDRAM-laitteille rakennettuja DIMM-

muisteja ei tueta

HUOMAUTUS: Järjestelmä ei toimi oikein, jos asennat ei-tuettuja DIMM-muistimoduuleja.

12 Luku 2 Laitteistopäivitykset

DIMM-kantojen käyttäminen

Emolevyssä on neljä DIMM-kantaa, kaksi kantaa kanavaa kohden. Kantojen merkinnät ovat DIMM1,

DIMM2, DIMM3 ja DIMM4. DIMM1- ja DIMM2-kannat toimivat muistikanavassa B ja DIMM3- ja

DIMM4-kannat muistikanavassa A.

Järjestelmä toimii automaattisesti yksikanavaisessa tilassa, kaksikanavaisessa tilassa tai

joustotilassa sen mukaan, miten DIMM-moduulit on asennettu.

HUOMAUTUS: Yksikanavainen ja tasapainottomaton kaksikanavainen muistikokoonpano alentaa

grafiikan suorituskykyä.

●

Järjestelmä toimii yksikanavaisessa tilassa, jos DIMM-kannat on täytetty vain yhdellä kanavalla.

●

Järjestelmä toimii tehokkaassa kaksikanavaisessa tilassa, jos A-kanavan DIMM-moduulien

kokonaismuistikapasiteetti vastaa B-kanavan DIMM-moduulien kokonaismuistikapasiteettia.

Kanavien tekniikka ja laiteleveys voivat vaihdella. Jos esimerkiksi A-kanavaan on asennettu

kaksi 1 gigatavun DIMM-moduulia ja B-kanavaan yksi 2 gigatavun DIMM-moduuli, järjestelmä

toimii kaksikanavaisessa tilassa.

●

Järjestelmä toimii joustotilassa, jos A-kanavan DIMM-moduulien kokonaismuistikapasiteetti ei

vastaa B-kanavan DIMM-moduulien kokonaismuistikapasiteettia. Joustotilassa kanava, jossa on

vähiten muistia, kuvaa kaksoiskanavalle määritettyä muistin kokonaismäärää. Muistin

loppumäärä määritetään yksittäiskanavalle. Muisti toimii mahdollisimman nopeasti, kun kanavat

on tasapainotettu siten, että mahdollisimman paljon muistia jakautuu kahdelle kanavalle. Jos

toisessa kanavassa on enemmän muistia kuin toisessa, suurempi määrä pitäisi sijoittaa

kanavaan A. Jos kannoissa on esimerkiksi yksi 2 gigatavun DIMM-moduuli ja kolme 1 gigatavun

DIMM-moduulia, 2 gigatavun DIMM-moduuli ja yksi 1 gigatavun DIMM-moduuli tulisi asentaa A-

kanavaan ja muut kaksi 1 gigatavun DIMM-moduulia B-kanavaan. Tässä kokoonpanossa 4

gigatavua muistia toimii kaksikanavatilassa ja 1 gigatavua yksikanavatilassa.

●

Kussakin tilassa järjestelmän hitain DIMM määrittää toiminnan enimmäisnopeuden.

DIMM-moduulien asentaminen

HUOMIO: Irrota virtajohto ja odota virran katkeamista noin 30 sekuntia, ennen kuin lisäät tai poistat

muistimoduuleita. Kun tietokone on kytketty toiminnassa olevaan vaihtovirtalähteeseen,

muistimoduuleissa on aina virta tietokoneen virtatilasta riippumatta. Jännitteellisten muistimoduulien

lisääminen tai poistaminen voi vahingoittaa muistimoduuleja tai emolevyä pysyvästi.

Muistimoduulien kannoissa on kullatut metalliset kosketuspinnat. Muistia päivitettäessä on tärkeää

käyttää muistimoduuleja, joissa on kullatut metalliset kosketuspinnat, jotta vältettäisiin eri metallien

välisen kontaktin aiheuttama korroosio ja/tai hapettuminen.

Staattinen sähkö voi vahingoittaa tietokoneen tai lisäkorttien sähköisiä osia. Ennen näiden tehtävien

aloittamista kosketa maadoitettua metalliesinettä, jotta sinussa ei ole staattista sähköä. Lisätietoja on

kohdassa

Staattinen sähkö sivulla 39.

Käsitellessäsi muistimoduuleita, varo koskettamasta liittimiä. Koskettaminen voi vahingoittaa

moduulia.

1. Poista tai irrota mahdolliset turvalaitteet, jotka estävät tietokoneen avaamisen.

2. Poista tietokoneesta kaikki irrotettavat tietovälineet, kuten CD-levyt ja USB-muistitikut.

3. Sulje tietokone käyttöjärjestelmän komennolla ja sammuta sitten kaikki ulkoiset laitteet.

Lisämuistin asentaminen 13

4. Irrota virtajohto pistorasiasta ja irrota kaikki ulkoiset laitteet.

HUOMIO: Irrota virtajohto ja odota virran katkeamista noin 30 sekuntia, ennen kuin lisäät tai

poistat muistimoduuleita. Kun tietokone on kytketty toiminnassa olevaan vaihtovirtalähteeseen,

muistimoduuleissa on aina virta tietokoneen virtatilasta riippumatta. Jännitteellisten

muistimoduulien lisääminen tai poistaminen voi vahingoittaa muistimoduuleja tai emolevyä

pysyvästi.

5. Irrota tietokoneen huoltopaneeli.

VAROITUS! Anna tietokoneen komponenttien jäähtyä, ennen kuin kosket niihin välttääksesi

kuumien pintojen aiheuttamat vammat.

6. Avaa molemmat muistipaikan salvat (1) ja aseta muistimoduuli paikalleen muistipaikkaan (2).

HUOMAUTUS: Muistimoduulin voi asentaa vain yhdellä tavalla. Sovita moduulin lovi ja

muistikannan kieleke kohdakkain.

Asenna mustat DIMM-kannat ennen valkoisia DIMM-kantoja.

Lopputulos on paras mahdollinen, kun muisti on asennettu kantoihin siten, että se jakautuu

mahdollisimman tasaisesti kanavien A ja B välille. Lisätietoja on kohdassa

DIMM-kantojen

käyttäminen sivulla 13.

7. Työnnä moduuli kantaan ja varmista, että se menee sinne kokonaan ja pysyy kunnolla

paikallaan. Varmista, että salvat ovat kiinni (3).

8. Asenna kaikki muut moduulit toistamalla vaiheet 6–7.

9. Vaihda tietokoneen huoltopaneeli.

10. Kytke virtajohto takaisin pistorasiaan ja käynnistä tietokone.

11. Kiinnitä takaisin paikalleen turvalaitteet, jotka poistettiin käyttöpaneelia irrotettaessa.

Tietokone tunnistaa lisätyn muistin automaattisesti seuraavan kerran, kun se käynnistetään.

14 Luku 2 Laitteistopäivitykset

Leht laadib ...

HP ProDesk 490 G2 Microtower PC Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

HP ProDesk 490 G2 Microtower PC Kasutusjuhend

Seotud paberid