Tefal GC242D38 Kasutusjuhend

Bränd: Tefal

Mudel: GC242D38

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

GC241D38

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CS

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SK

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK HU

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

ARNOSTNI NAPOTKI SL

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA SR

SIGURNOSNO UPUTSTVO BS

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ BG

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ RO

SIGURNOSNE UPUTE HR

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ TR

OHUTUSJUHISED ET

SAUGOS INSTRUKCIJOS LT

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI LV

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Pozorně si přečtěte tyto pokyny před prvním použitím

zařízení. Výrobce nenese žádnou odpovědnost

za poškození způsobené komerčním využitím,

nevhodným použitím nebo nesprávným dodržením

pokynů k obsluze.

• Toto zařízení je určeno pouze k vnitřnímu použití v

domácnostech.

Není určeno k použití v následujících případech a

záruku nelze uplatnit při používání v:

kuchyňkách v obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích;

hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních

jejich klienty;

penzionech.

• Toto zařízení není určeno pro osoby (včetně dětí)

s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a

vědomostmi, pokud nepracují pod dohledem dospělé

osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud

nebyly o používání zařízení touto osobou náležitě

poučeny. Děti musí být pod dohledem, aby bylo

zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

• Toto zařízení smí být používáno dětmi ve věku od

8 let, stejně jako osobami se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání zařízení a rozumí

rizikům, k nimž může dojít. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Čištění zařízení a jeho uživatelskou

údržbu nesmějí vykonávat děti, pokud nejsou starší

8 let a nepracují pod dohledem. Zařízení a jeho kabel

udržujte z dosahu dětí mladších 8 let.

•

Symbol znamená: Pozor, horký povrch!

•

Teploty přístupných ploch mohou být při provozu

zařízení vysoké. Nedotýkejte se horkých ploch na

zařízení.

• Toto zařízení není určeno k provozu pomocí externího

časovače nebo samostatného systému dálkového

ovládání.

• Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit

výrobce nebo jeho poprodejní servis, aby nedošlo ke

vzniku nebezpečné situace.

• Desky otírejte vlhkou houbičkou. Tělo zařízení čistěte

hadříkem.

• Tento přístroj může být použit až do nadmořské výšky

4 000 metrů.

Co dělat

• Před prvním použitím odstraňte veškerý obalový materiál, nálepky a příslušenství zevnitř a z vnější

strany zařízení.

• UPOZORNĚNÍ: Součástí zařízení jsou bezpečnostní opatření společná pro různé verze v závislosti na

příslušenství dodaném s vaším zařízením. Než své nové zařízení poprvé použijete, pozorně si tato

bezpečnostní opatření přečtěte. Uschovejte je na místě, kde bude později možné je najít a přečíst si je.

• Zařízení vždy zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.

• Jakýkoli jiný zásah do zařízení, než je běžné čištění a údržba prováděná zákazníkem, musí být

proveden schváleným servisním střediskem.

• Ujistěte se, že zdroj napájení odpovídá hodnotám jmenovitého výkonu a napětím uvedeným na

spodní straně zařízení.

• Nepoužívejte prodlužovací kabel. Pokud za jeho použití převezmete zodpovědnost, používejte

pouze takový prodlužovací kabel, který je v dobrém stavu, má zástrčku ze zemnicím kolíkem a je

vhodný pro zajištění jmenovitého výkonu zařízení.

• Ať už používáte prodlužovací kabel či nikoli, napájecí kabel pečlivě umístěte tak, aby se kolem stolu

mohly osoby volně pohybovat, aniž by o kabel zakopávaly.

• Výpary z vaření mohou být nebezpečné pro zvířata, která mají zvláště citlivý dýchací systém,

například ptáci. Majitelům ptactva doporučujeme, aby tato zvířata neumisťovali do zóny vaření.

• Pokud je zařízení používáno uprostřed stolu, udržujte jej z dosahu dětí.

• Pokud dojde k nehodě, popálené místo neprodleně opláchněte studenou vodou a v případě potřeby

přivolejte lékařskou pomoc.

• Před zapojením zařízení do zásuvky napájecí kabel zcela odmotejte.

•

Před každým čištěním nebo údržbou odpojte zařízení od elektrické sítě.

Co nedělat

• Nikdy neodpojujte zástrčku tahem za šňůru.

• Nikdy nenechávejte nepoužívané zařízení zapojené v zásuvce.

• Nespouštějte zařízení naprázdno.

• Neprovádějte ohřev zařízení ve svislé poloze.

• Nenechávejte zařízení za chodu bez dozoru.

• Abyste předešli přehřátí zařízení, neumisťujte jej do rohu nebo pod nástěnnou skříňku.

• Nikdy nepokládejte zařízení přímo na křehký či jemný povrch (skleněný stůl, ubrus, lakovaný nábytek

atd.) nebo na měkký povrch, jako je utěrka.

• Nikdy nepokládejte zařízení na kluzké či horké povrchy nebo do jejich blízkosti; napájecí kabel nesmí

být nikdy v blízkosti nebo v kontaktu s horkými povrchy zařízení, v blízkosti zdroje tepla, ani nesmí

být veden přes ostré hrany.

• Nepokládejte kuchyňské potřeby na varné plochy zařízení.

• Za účelem ochrany varné plochy nepoužívejte kovové kuchyňské potřeby.

• Nikdy nemanipulujte s podnosem na tuk, když je spotřebič horký. V případě, že se podnos na tuk

zaplní během vaření, nechte přístroj vychladnout před jeho vyprázdněním. (v závislosti na modelu)

• Nikdy nekrájejte potraviny přímo na deskách.

• Nepoužívejte kovové drátěnky nebo čisticí písek, abyste předešli poškození varných ploch (nepřilnavé

vrstvy).

• Nikdy neponořujte zařízení, kabel ani zástrčku do vody ani jiné kapaliny. Nejedná se o předměty

vhodné do myčky na nádobí.

• Nedávejte gril pod tekoucí vodu.

• Nečistěte tělo a víko grilu mokrým hadrem nebo vlhkou houbou. Nejdříve vyždímejte hadřík nebo

houbu, aby z nich nekapala voda.

• Abyste předešli poškození zařízení, v souvislosti s ním nikdy nepoužívejte metodu ambování.

• Mezi deskou s vařenými potravinami nikdy nepoužívejte hliníkovou fólii či jiné předměty. Potraviny

nepřipravujte v hliníkové fólii.

Doporučení / informace

• Děkujeme vám za zakoupení tohoto zařízení, které je určeno pouze pro domácí použití.

• Z bezpečnostních důvodů je toto zařízení v souladu s aktuálními normami a předpisy (směrnice

pro nízké napětí, elektromagnetická kompatibilita, látky ve styku s potravinami, ochrana životního

prostředí...).

• Při prvním použití se může v několika prvních minutách ze zařízení uvolňovat slabý zápach a kouř.

• Naše společnost má zavedenou politiku výzkumu a vývoje a může tyto produkty upravit bez

předchozího upozornění.

• Jakékoli pevné nebo tekuté potraviny, které přijdou do styku s díly označenými symbolem , jsou

nevhodné ke konzumaci.

• Používejte pouze příslušenství dodané se zařízením nebo zakoupené v autorizovaném servisním

středisku.

Životní prostředí

Toto zařízení obsahuje jeden nebo několik elektrických článků. Za účelem ochrany životního prostředí je

nelikvidujte sami, ale odevzdejte je na sběrném místě určeném k tomuto účelu (v závislosti na modelu).

Ochrana životního prostředí je na prvním místě!

Vaše zařízení obsahuje cenné obnovitelné nebo recyklovatelné materiály.

Odevzdejte je na místním sběrném místě.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Pred prvým použitím vášho zariadenia si pozorne

prečítajte tieto pokyny. Za akékoľvek komerčné použitie,

nevhodné použitie alebo nedodržanie pokynov výrobca

nenesie žiadnu zodpovednosť a záruka nebude platiť.

• Tento prístroj je určený iba na používanie vo vnútri, v

domácnosti. Nie je určený na nižšie uvedené účely, na

ktoré sa nevzťahuje záruka poskytovaná výrobcom:

- kuchynské kútiky pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných prostrediach,

- na farmách,

- klientmi hotelov, motelov a iných zariadení ubytovacieho

typu,

- v zariadeniach poskytujúcich nocľah a raňajky.

• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí),

ktoré majú znížené fyzické, senzorické alebo mentálne

schopnosti, ani osoby, ktoré nemajú skúsenosti s

používaním prístroja alebo vedomosti o ňom, pokiaľ nie

sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

alebo ich táto osoba vopred nepoučila o používaní

tohto prístroja. Je potrebné dohliadať na deti, aby sa

zabezpečilo, že sa s týmto prístrojom nebudú hrať.

• Prístroj môžu používať deti, ktoré dosiahli vek 8 rokov a

staršie, osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú

skúsenosti s používaním prístroja alebo vedomosti o ňom,

ak sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

alebo ich táto osoba vopred nepoučila o používaní tohto

prístroja. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a

používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti mladšie

ako 8 rokov. Deti staršie ako 8 rokov smú vykonávať tieto

činnosti iba pod dozorom dospelej osoby. Držte prístroj a

kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Symbol znamená: Pozor, horúci povrch!

• Teplota prístupných povrchov môže byť počas

prevádzky prístroja vysoká. Nedotýkajte sa horúcich

povrchov prístroja.

• Tento prístroj nie je určený na používanie s externým

časovačom ani samostatným diaľkovým ovládaním.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho nahradiť výrobca

alebo schválený servis, aby sa predišlo akémukoľvek riziku.

• Platne čistite vlhkou špongiou. Na čistenie tela prístroja

použite handričku.

• Tento prístroj môže byť použitý až do nadmorskej výšky

4000 metrov.

Nezabudnite:

• Pred prvým použitím odoberte všetky obalové materiály, nálepky a príslušenstvo zvnútra aj z vonkajšej časti

prístroja.

• VÝSTRAHA: Bezpečnostné odporúčania, ktoré sa vzťahujú na všetky verzie v závislosti od príslušenstva

dodaného spolu s prístrojmi, sú súčasťou prístroja. Skôr ako svoj nový prístroj prvýkrát použijete, starostlivo

si ich prečítajte. Uschovajte ich na dostupnom mieste, aby ste do nich mohli v prípade potreby neskôr

nahliadnuť.

• Prístroj vždy zapojte iba do uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Všetky zásahy okrem bežného čistenia a každodennej údržby zákazníkom musí vykonávať autorizované

servisné stredisko.

• Skontrolujte, či je elektrická zásuvka v súlade so stanoveným príkonom a napätím uvedenými na spodnej

časti prístroja.

• Nepoužívajte predlžovací kábel. Ak na vlastnú zodpovednosť použijete predlžovací kábel, skontrolujte, či

je v dobrom stave, obsahuje uzemnenú zástrčku a je v súlade so stanoveným príkonom prístroja.

• Bez ohľadu na to, či používate predlžovací kábel, alebo nie, napájací kábel umiestnite tak, aby sa hostia

mohli voľne pohybovať okolo stola a nezavadzal im.

• Výpary z varenia môžu byť nebezpečné pre zvieratá, ktoré majú oveľa citlivejšie dýchacie ústrojenstvo,

takými sú napríklad vtáky. Chovateľom vtákov odporúčame držať tieto zvieratá ďaleko od priestoru, v

ktorom sa varí.

• Ak sa prístroj používa v strede stola, musí byť mimo dosahu detí.

• V prípade nehody si poranené miesto okamžite opláchnite studenou vodou a v prípade potreby privolajte

lekára.

• Úplne odviňte napájací kábel, až potom ho zapojte do prístroja.

• Pred každým čistením alebo údržbou vždy odpojte zariadenie od elektrickej siete.

Nikdy

• Nikdy neodpájajte zástrčku ťahom za šnúru.

• Nenechávajte prístroj zapojený do elektrickej zásuvky, ak sa nepoužíva.

• Nespúšťajte prázdny prístroj.

• Nezohrievajte ho vo zvislej polohe.

• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, keď je v prevádzke.

• Aby sa prístroj neprehrieval, neklaďte ho do rohu ani pod nástennú skrinku.

• Prístroj nikdy priamo neklaďte na krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok atď.) ani na mäkký

povrch, ako je napríklad kuchynská utierka.

• Prístroj neklaďte na ani do blízkosti horúcich alebo šmykľavých povrchov, napájací kábel nesmie byť v

blízkosti ani v kontakte s horúcimi súčasťami prístroja, v blízkosti zdroja tepla ani prechádzať cez ostré

hrany.

• Neklaďte príslušenstvo na varenie na varné povrchy prístroja.

• Aby ste varné povrchy nepoškodili, nepoužívajte kovové príslušenstvo.

• Nikdy nemanipulujte s podnosom na tuk, keď je spotrebič horúci. V prípade, že sa podnos na tuk zaplní

počas varenia, nechajte prístroj vychladnúť pred jeho vyprázdnením. (v závislosti na modeli)

• Potraviny nekrájajte priamo na platniach.

• Nepoužívajte kovové drôtenky ani drsné prášky na čistenie, aby nedošlo k poškodeniu varného povrchu

(nelepivej vrstvy).

• Prístroj, napájací kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani inej tekutiny. Nie sú určené na umývanie v

umývačke riadu.

• Nedávajte gril pod tečúcu vodu.

• Nečistite telo a veko grilu mokrou handrou alebo vlhkou špongiou. Najskôr vyžmýkajte handru alebo

špongiu, aby z nich nekvapkala voda.

• Aby nedošlo k poruche prístroja, nikdy na ňom nepripravujte ambované recepty.

• Nevkladajte hliníkové fólie ani iné predmety medzi platňu a pripravované jedlo. Jedlo nepripravujte v

hliníkovej fólii.

Rady/informácie

• Ďakujeme, že ste si kúpili toto zariadenie, ktoré je určené iba na používanie v domácnosti.

• Z bezpečnostných dôvodov je toto zariadenie vyrobené v súlade s platnými normami a predpismi

(smernica o nízkom napätí, elektromagnetickej kompatibilite, životnom prostredí, materiáloch, ktoré

prichádzajú do kontaktu s potravinami, a pod.).

• Pri prvom použití sa počas prvých minút môže uvoľňovať u prístroja slabý zápach a dym.

• Naša spoločnosť trvalo uskutočňuje politiku výskumu a vývoja a môže tieto výrobky upravovať bez

predchádzajúceho upozornenia.

• Tuhé aj tekuté potraviny, ktoré prídu do kontaktu s časťami označenými symbolom , nie sú vhodné na

konzumáciu.

• Používajte iba príslušenstvo dodané spolu s prístrojom alebo zakúpené v autorizovanom servisnom

stredisku.

Životné prostredie

Prístroj obsahuje jednu alebo viacero článkov. Za účelom ochrany životného prostredia ich nelikvidujte v

bežnom odpade z domácnosti, odneste ich do miestneho strediska zberu odpadu príslušného druhu

(v závislosti od modelu).

Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!

Váš spotrebič obsahuje cenné materiály, ktoré sa môžu ešte využiť alebo recyklovať.

Odneste ho do miestneho strediska zberu komunálneho odpadu.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

• A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

használati utasításokat: Üzleti célú használat, helytelen

használat vagy az utasítások be nem tartása esetén a gyártó

nem vállal felelősséget és a garancia érvényét veszti.

• Ez a készülék kizárólag beltéri, háztartási használatra

szolgál. A következő alkalmazási módok esetén

nem érvényes a garancia, és azok nem számítanak

rendeltetésszerű használatnak:

- üzletek, irodák konyháiban vagy egyéb munkahelyeken

való használat;

- farmházakban való használat;

- hotelek, motelek és egyéb szálláshelyek vendégei általi

használat;

- panzió jellegű környezetekben való használat.

• Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy

mentális képességekkel bíró, illetve tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek (ideértve a

gyerekeket is) kizárólag felügyelet mellett használhatják,

vagy ha olyan személytől kapnak utasítást a használatára,

aki felelősséget vállal a biztonságukért. A gyermekeket

minden esetben felügyelni kell, és gondoskodni kell arról,

hogy ne játszhassanak a készülékkel.

• A készüléket – felügyelet mellett – 8. életévüket betöltött

gyermekek, valamint csökkent fizikai vagy mentális

képességekkel bíró, illetve tapasztalattal és ismeretekkel

nem rendelkező személyek is használhatják, ha annak

biztonságos használatára felkészítették őket, és tisztában

vannak a veszélyekkel. Ne engedje, hogy a gyermekek

játsszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és ápolását

gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik, ha

betöltötték 8. életévüket. A készüléket és annak hálózati

kábelét a 8 év alatti gyermekektől távol kell tartani.

• A szimbólum jelentése: Vigyázat, forró felület.

• A készülék működése közben egyes hozzáférhető felületek

felforrósodhatnak. Ne érintse meg a készülék forró felületeit.

• Ez a készülék nem működtethető külső időzítő vagy

különálló távirányító rendszer segítségével.

• Ha a hálózati tápvezeték megsérül, azt a kockázatok

elkerülése érdekében a gyártónak vagy a gyártó

vevőszolgálatának kell kicserélnie.

• A lapokat nedves szivaccsal mossa le. A készüléktest

tisztításához használjon rongyot.

• A készülék 4000 méternél alacsonyabb helyeken

tengerszint feletti magasságig.

Ajánlott

• Az első használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat, matricákat és tartozékokat a készülékről és

annak belsejéből.

• FIGYELEM: A biztonsági utasítások – amelyek a készülék tartozékai által meghatározott különböző

verziók esetében azonosak – a készülék szerves részét képezik. Kérjük, a készülék első használata

előtt gyelmesen olvassa el azokat. Tartsa a leírást olyan helyen, ahol a későbbiekben szükség esetén

könnyen megtalálja.

• A készüléket mindig földelt konnektorhoz csatlakoztassa.

• A vevő általi szokásos tisztításon és karbantartáson kívül minden beavatkozást hivatalos

szervizközpontnak kell elvégeznie.

• Győződjön meg arról, hogy az elektromos tápellátás megfelel a készülék alján jelzett névleges

teljesítménynek és feszültségnek.

• Ne használjon hosszabbítót. Ha ezt mégis megteszi és ezért felelősséget vállal, csak olyan

hosszabbítót használjon, amely jó állapotú, földelt csatlakozódugóval rendelkezik, és megfelelő a

készülék névleges teljesítményéhez.

• Akár használ hosszabbítót, akár nem, a tápkábelt mindig gondosan helyezze el, hogy a vendégei

szabadon mozoghassanak az asztal körül, és ne álljon fenn botlásveszély.

• A főzés során keletkező gőzök veszélyesek lehetnek a különösen érzékeny légzőrendszerrel

rendelkező állatokra, például a madarakra. A madártulajdonosoknak ajánlott távol tartani a állataikat

a főzés helyszínétől.

• Amennyiben a készüléket az asztal közepén működteti, ne engedjen a közelébe gyermekeket.

• Baleset esetén azonnal öblítse le a megégetett bőrfelületet hideg vízzel, és szükség esetén hívjon orvost.

• A készülékhez való csatlakoztatás előtt teljesen tekerje le a tápkábelt.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig húzza ki a készüléket az áramforrásból.

Nem ajánlott

• A csatlakozót soha ne húzza ki a vezetéknél fogva.

• Soha ne hagyja a készüléket a hálózathoz csatlakoztatva, ha nincs használatban.

• Soha ne működtesse a készüléket üresen.

• Ne fűtse fel a készüléket függőleges helyzetben.

• Soha ne hagyja őrizetlenül az üzemben lévő készüléket.

• A készülék túlmelegedésének a megakadályozása érdekében ne tegye azt sarokba vagy fali szekrény alá.

• Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül érzékeny felületre (üvegasztal, asztalterítő, lakkozott bútor

stb.) vagy puha felületre, például konyharuhára.

• Soha ne tegye a készüléket forró vagy csúszós felületre vagy annak közelébe. A tápkábel soha ne

érjen hozzá és ne is kerüljön közel a készülék forró részeihez, továbbá ne kerüljön más hőforrás

közelébe se, és ne érintkezzen éles szélekkel.

• Ne tegyen a főzéshez használt eszközöket a készülék főzőfelületeire.

• A főzőfelület épségének a megőrzése érdekében ne használjon fém eszközöket.

• Soha ne érjen a zsírgyűjtőtálcához, ha a készülék meleg. Ha a zsírgyűjtőtálca a használat közben

megtelik, kiürítése előtt hagyja a készüléket lehűlni. (modelltől függően)

• Soha ne vágja az ételt közvetlenül a lapokon.

• A főzőfelület (tapadásmentes bevonat) károsodásának elkerülésére ne használjon fém

súrolóeszközöket vagy súrolóporokat.

• A készülék, a tápkábel vagy a csatlakozódugó soha ne kerüljön vízbe vagy más folyadékba. Ezek az

összetevők nem moshatók mosogatógépben.

• Ne tegye a grillsütőt folyó víz alá.

• Ne tisztítsa a grillsütő burkolatát nedves ruhával vagy nedves szivaccsal. Csavarja ki a ruhát vagy

szivacsot, hogy ne csöpögjön víz belőle.

• A készülék tönkretételének megakadályozása érdekében ne készítsen azon ambírozott ételeket.

• A lap és a készítés alatt álló étel között ne használjon alufóliát vagy más tárgyakat. Az ételeket ne

készítse alufóliában.

Tanácsok/információk

• Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a készüléket, amely kizárólag háztartási célokra szolgál.

• Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel a jelenlegi szabványoknak és előírásoknak

(alacsony feszültségű berendezésekről, elektromágneses összeférhetőségről, a környezet védelméről,

élelmiszerekkel érintkező anyagokról szóló irányelvek...).

• Első használatkor az első néhány percben furcsa szag és némi füst keletkezhet.

• Vállalatunk folyamatos kutatás-fejlesztési politikát folytat, és előzetes figyelmeztetés nélkül

módosíthatja ezeket a termékeket.

• A

szimbólummal jelölt alkatrészekkel érintkezésbe kerülő szilárd vagy folyékony élelmiszerek

fogyasztásra alkalmatlanná válnak.

• Csak a készülékhez mellékelt vagy jóváhagyott szolgáltató központnál vásárolt tartozékokat használjon.

Környezet

Ez a készülék egy vagy több akkumulátort tartalmaz. A környezet védelme érdekében ezeket ne önállóan

ártalmatlanítsa, hanem vigye el őket egy megfelelő gyűjtőhelyre (modelltől függően).

Első a környezet védelme!

A készülék újrahasznosítható vagy újra feldolgozható anyagokat tartalmaz.

Vigye el egy helyi gyűjtőhelyre, hogy újra fel lehessen dolgozni.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE WSKAZÓWKI

• Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję

użytkowania: Producent nie ponosi odpowiedzialności za

wykorzystywanie urządzenia do celów komercyjnych, niewłaściwe

użytkowanie lub nieprzestrzeganie instrukcji. W takich przypadkach

następuje automatyczna utrata gwarancji.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku w gospodarstwie

domowym.

Nie jest przeznaczone do użytku w następujących warunkach,

nieobjętych gwarancją :

- aneksy kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych

zakładach pracy,

- domki letniskowe/działki oraz gospodarstwa rolne / agroturystyczne,

- użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów o

charakterze usługowym,

- obiekty typu “pokoje gościnne”.

• Urządzenie to nie powinno być użytkowane przez osoby (w tym

przez dzieci), których zdolności zyczne, sensoryczne lub umysłowe

są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z użytkowaniem

urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego

obsługi.

Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do

zabawy.

• Urządzenie nie powinno być użytkowane przez dzieci poniżej 8 roku

życia, oraz osoby które są upośledzone zycznie lub umysłowo, jak

również przez osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy, z

wyjątkiem przypadków, kiedy znajdują się one pod opieką osoby

• W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu nie należy ciągnąć za przewód zasilający

Nie należy

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią

poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie może

być przeprowadzana przez dzieci poniżej 8 roku życia, chyba że są one

nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

Przechowuj urządzenie i przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia.

• Symbol oznacza: ostrożnie, gorąca powierzchnia.

• Temperatura dostępnych części działającego urządzenia może

być wysoka. Nie dotykać gorących części urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi z użyciem zewnętrznego

regulatora czasowego lub systemu zdalnego sterowania.

• Jeśli kabel zasilający urządzenie jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa musi on zostać wymieniony przez autoryzowany

punkt serwisowy.

• Płyty grzejne myć wilgotną gąbką. Do korpusu urządzenia używać

miękkiej wilgotnej ściereczki.

• Urządzenia można używać na wysokości do 4000 metrów.

• Zdjąć wszystkie opakowania, naklejki i dodatkowe akcesoria znajdujące się zarówno na zewnątrz jak i wewnątrz

urządzenia.

• Należy uważnie przeczytać i przechowywać w podręcznym miejscu instrukcje, wspólne dla poszczególnych wersji

urządzenia, sprzedawanych z różnym wyposażeniem dodatkowym.

• Należy podłączać urządzenie jedynie do gniazda z wbudowanym uziemieniem.

• Sprawdzić, czy instalacja elektryczna jest kompatybilna z napięciem i natężeniem wskazanym na spodzie urządzenia.

• Jeżeli używasz kabla przedłużającego, to musi on mieć co najmniej taki sam przekrój i gniazdo wtyczkowe z

uziemieniem.

• Dopilnować, aby przewód, z przedłużaczem lub bez, nie utrudniał przemieszczania się ludzi.

• Dym z pieczenia może być niebezpieczny dla zwierząt mających szczególnie wrażliwy układ oddechowy, np. dla

ptaków. Właścicielom ptaków zalecamy trzymanie ich z dala od kuchni.

• Jeśli urządzenia używa się na środku stołu, ustawić go poza zasięgiem dzieci.

• W razie oparzenia, natychmiast polać oparzone miejsce zimną wodą, a w razie potrzeby wezwać lekarza.

• Całkowicie rozwinąć przewód zasilający przed podłączeniem.

• Przed czyszczeniem lub czynnościami konserwacyjnymi przy urządzeniu należy zawsze wyjąć wtyczkę z kontaktu.

Należy

• Dziękujemy za zakup urządzenia. Jest ono przeznaczone wyłącznie do uzytku domowego.

• Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie to jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa

dotycząca niskich napięć, zgodności elektromagnetycznej, materiałów mających styczność z żywnością,

dyrektyw dotyczących ochrony środowiska...).

• Przy pierwszym użyciu, w ciągu pierwszych minut użytkowania z urządzenia może wydzielać się delikatny zapach

i dym.

• Nasza rma zastrzega sobie prawo do modykowania w każdej chwili, z myślą o użytkowniku, parametrów lub

komponentów swoich urządzeń.

• Produkty spożywcze, płynne lub stałe, mające kontakt z częściami oznaczonymi znakiem nie nadają się do

spożycia.

• Używać tylko akcesoriów załączonych do produktu lub zakupionych w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Informacje

Bierzmy udział w ochronie środowiska !

Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub

recyklingu.

Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku do autoryzowanego punktu

serwisowego, w celu jego przetworzenia.

Środowisko

Przed oddaniem urządzenia do utylizacji należy wyjąć baterię minutnika i przekazać do specjalnego punktu

gromadzenia odpadów lub do autoryzowanego punktu serwisowego (w zależności od modelu).

• Nigdy nie należy podłączać do prądu urządzenia, które nie jest używane.

• Nigdy nie używać pustego urządzenia.

• Nie rozgrzewać urządzenia ustawionego pionowo.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

• Aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia, nie ustawiać go w rogu ani przy ścianie.

• Nigdy nie używać urządzenia ustawionego bezpośrednio na delikatnej podstawie (szklany stół, obrus, meble

lakierowane...).

• Nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach lub w ich pobliżu; nigdy nie dopuszczać do zwisania

przewodu nad nagrzaną powierzchnią (płyta kuchenna, kuchenka gazowa…).

• Nie kłaść przyborów kuchennych na płytach grzejnych urządzenia.

• Nie używać metalowych naczyń, aby nie zniszczyć powłoki płyty grzejnej.

• Nigdy nie należy dotykać tacki do zbierania tłuszczu, gdy urządzenie jest gorące. Jeśli tacka do zbierania tłuszczu

napełni się w czasie pieczenia, przed opróżnieniem jej należy pozwolić, aby urządzenie ostygło (w zależności

od modelu).

• Nie kroić produktów bezpośrednio na płytach.

• Nie stosować drapaków metalowych, ani proszku do szorowania, aby nie uszkodzić powierzchni grzewczych

(powłoki zapobiegajacej przywieraniu...).

• Nigdy nie zanurzać urządzenia i kabla zasilającego w wodzie. Nie wkładać do zmywarki.

•

Grilla nie należy wkładać pod bieżącą wodę.

•

Obudowy grilla nie należy czyścić i zakrywać mokrą ściereczką lub mokrą gąbką. Najpierw ściereczkę

lub gąbkę należy wyżąć, tak aby nie kapała z nich woda.

• W celu uniknięcia jakiegokolwiek uszkodzenia produktu, nie wolno przygotowywać na nim dań płonących.

• Podczas grillowania, na urządzeniu nie należy kłaść aluminium ani żadnych innych materiałów. Nie używać

papieru do pieczenia.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием устройства

внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

Производитель не несет ответственности за любое

коммерческое использование, неправильную

эксплуатацию или несоблюдение инструкций.

Гарантия в таких случаях неприменима.

• Этот прибор предназначен исключительно для

домашнего использования.

Он не предназначен для использования в случаях, на

которые гарантия не распространяется, а именно:

– На кухнях, отведенных для персонала в магазинах,

бюро и иной профессиональной среде,

– На фермах,

– Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений,

предназначенных для временного проживания,

– В заведениях типа “ночлег и завтрак”.

• Прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими или

умственными способностями или при отсутствии у них

опыта или знаний, если они не находятся под присмотром

или не проинструктированы об использовании прибора

лицом, ответственным за их безопасность.

Дети не должны играть с прибором.

• Это устройство может быть использовано детьми

в возрасте от 8 лет и старше, с отсутствием опыта

и знаний, или чьи физические или умственные

способности ограничены, при условии, если они были

проинструктированы и находятся под присмотром.

Дети не должны играть с прибором. Очистка и

техническое обслуживание прибора не должны быть

сделаны детьми.

Держите прибор и шнур в месте, недоступном для

детей младше 8 лет.

• Этот символ означает: внимание, горячая

поверхность.

• Во время работы прибора его поверхности могут

сильно нагреваться. Не прикасайтесь к нагретым

частям прибора.

• Этот прибор не предназначен для использования

с внешним таймером и не управляется системой

дистанционного управления.

• Если шнур питания поврежден, в целях безопасности

его замена выполняется производителем, или

в соответствующем сервисном центре, или

квалифицированным специалистом.

• Очистите пластины влажной губкой. Для очистки

корпуса устройства используйте мягкую влажную ткань.

• Устройство может использоваться на высоте не более

4000 метров над уровнем моря.

Необходимо

• Распакуйте прибор, снимите наклейки и уберите дополнительные аксессуары, как снаружи,

так и внутри прибора.

• Внимательно прочитайте и сохраните рекомендации, которые относятся ко всем моделям

этого прибора с учетом их комплектующих.

• Разрешается включать прибор только в розетку с заземлением.

• Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение вашей электросети

соответствует рабочему напряжению прибора, указанному на нижней части прибора.

• В случае использования удлинителя, он должен иметь как минимум такое же сечение и

заземленную розетку.

• Независимо от того, используется ли удлинитель, размещайте шнур питания аккуратно, обеспечив

гостям возможность свободно перемещаться вокруг стола без опасности зацепиться за провод.

• Дым, образующийся при приготовлении пищи, может представлять опасность для животных,

обладающих особо чувствительной дыхательной системой, - таких как птицы. Мы рекомендуем

владельцам птиц унести их из места приготовления пищи.

• Если прибор используется в центре стола, следите за тем, чтобы дети не могли до него дотянуться.

• В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.

• Полностью pазмотайте шнуp питанияи подключите пpибоp к сети.

• Перед чисткой или обслуживанием отключайте прибор от электросети.

Не делайте этого

• Не извлекайте вилку из розетки, вытягивая ее за кабель питания.

• Запрещается включать прибор, если вы им не пользуетесь.

• Не включайте прибор вхолостую.

• Никогда не нагревайте термостат в вертикальном положении.

• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или вплотную к стене.

• Запрещается ставить прибор непосредственно на поверхность, которая может испортиться

(стеклянный стол, скатерть, полированная мебель…).

• Запрещается размещать прибор на скользких или горячих поверхностях, либо вблизи них;

Ни в коем случае не оставляйте шнур электропитания подвешенным над источником тепла

(конфорка, газовая плита и т.д.).

• Запрещается ставить кухонную утварь на нагревательные поверхности прибора.

• Чтобы не повредить покрытие пластины, не используйте металлические кухонные принадлежности.

• Никогда не прикасайтесь к лотку для сбора жира, если устройство горячее. Если лоток для сбора

жира заполнился во время приготовления, дайте устройству остыть перед его опорожнением

(в зависимости от модели).

• Не режьте продукты непосредственно на решетках.

• Во избежание повреждения нагревательной поверхности (антипригарного покрытия, ...)

запрещается использовать металлическую губку или чистящий порошок.

• Запрещается погружать прибор, нагревательный элемент и шнур питания в воду.

Электроприбор и шнур нельзя помещать в посудомойную машину.

• Не помещайте гриль под проточную воду.

• Не очищайте корпус и крышку гриля влажной тканью или влажной губкой. Предварительно

выжмите ткань или губку, чтобы с нее не капала вода.

• Во избежание повреждения прибора (устройства), никогда не используйте его для блюд,

требующих приготовления на открытом огне.

• Запрещается помещать фольгу или какой-либо другой предмет между плиткой или решеткой

гриля и приготовляемыми продуктами. Не готовьте продукты в фольге.

Oкружающая среда

Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных

материалов, которые могут быть использованы повторно.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия

такового, в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.

Это устройство содержит один или несколько элементов питания. В целях защиты окружающей

среды не выбрасывайте их, а сдайте в пункт приема соответствующих отходов (в зависимости

от модели).

Консультации/Информационно

• Благодарим вас за то, что вы предпочли наше изделие и напоминаем, что ваш электроприбор

предназначен исключительно для использования в бытовых целях.

• В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам

(Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости,

материалов, соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей среды….).

• Во время первого использования в первые минуты возможно появление запаха или дыма.

• В интересах потребителя наша фирма оставляет за собой право в любой момент вносить

изменения в характеристики или комплектующие выпускаемых приборов.

• Запрещается употреблять в пищу твердые или жидкие продукты, соприкоснувшиеся с

элементами прибора, имеющими маркировку .

• Используйте только принадлежности, поставляемые с устройством или приобретенные в

авторизованном сервисном центре.

Leht laadib ...

Tefal GC242D38 Kasutusjuhend

Bränd: Tefal

Mudel: GC242D38

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

GC241D38

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Tefal GC242D38 Používateľská príručka
Türkçe: Tefal GC242D38 Kullanım kılavuzu
română: Tefal GC242D38 Manual de utilizare

Tefal GC242D38 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Tefal GC242D38 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid