Groupe Brandt WFK1018E Omaniku manuaal

30

31

32

36

47

49

52

WARNUNGEN

BESCHREIBUNG

INSTALLATION UND EINBAU

BEDIENUNG UND

PRAKTISCHE HINWEISE

INSTANDHALTUNG UND

PFLEGE

SICHERHEIT UND

PROBLEMLÖSUNG

UMWELTSCHUTZHINWEISE

waschmaschine

inhaltsverzeichnis

wasmachine

inhoudsopgave

6

7

8

12

23

25

28

OPMERKINGEN

SPECIFICATIES

INSTALLATIE EN MONTAGE

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

EN PRAKTISCHE ADVIEZEN

ONDERHOUD

EN REINIGING VAN HET APPARAAT

VEILIGHEID

EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE

HET MILIEU

54

55

56

60

71

73

76

AVVISI

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

E CONSIGLI PRATICI

MOVIMENTAZIONE

E MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

SICUREZZA

E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVISI RIGUARDANTI

L’AMBIENTE

lavabiancheria

indice

5

Geachte mevrouw, geachte meneer

U heeft zojuist een wasmachine gekocht van het merk BRANDT waarvoor wij u

bedanken.

Wij hebben al onze toewijding en kennis aan dit apparaat besteed opdat die het best

aan uw behoeften voldoet. Wij hebben deze machine, die innovatief is en goede

prestaties levert, ontworpen zodat die eveneens eenvoudig in gebruik is.

Eveneens zult u in het assortiment van BRANDT een uitgebreide keuze aan ovens,

magnetrons, kookplaten, afzuigkappen, fornuizen, vaatwassers, wasdrogers, koelkasten

en vriezers vinden die u kunt combineren met uw BRANDT wasmachine.

In onze voortdurende zorg om met betrekking tot onze producten zo goed mogelijk

aan uw eisen te voldoen staat onze klantenservice natuurlijk tot uw beschikking om

antwoord te geven op al uw vragen en te reageren op al uw suggesties (die zijn

samengebracht aan het eind van deze gids).

U vindt ons ook op onze website www.brandt.fr, waar u al onze producten zult aantreffen

evenals nuttige aanvullende informatie.

BRANDT

op een goede dag koos ik voor Brandt

In onze zorg om onze producten voortdurend te verbeteren behouden wij ons het

recht voor technische, functionele of esthetische wijzigingen aan te brengen aan de

machine.

Belangrijk:

Voordat u uw apparaat in werking zet dient u eerst deze handleiding voor

installatie en gebruik aandachtig door te lezen om sneller op de hoogte te raken

van de wijze van functioneren.

www.brandt.fr

6

waarschuwingen

Deze wasmachine wordt geleverd met

instructies aangaande functioneren,

onderhoud en installatie. Lees voor gebruik

van de wasmachine alle instructies.

U dient geen artikelen te wassen die

vooraf schoongemaakt, gewassen,

ingeweekt of behandeld zijn met benzine,

oplosmiddelen voor stoombehandeling of

andere ontvlambare of explosieve

substanties, aangezien daarbij dampen

vrijkomen die tot ontbranding kunnen komen

of kunnen exploderen.

U dient geen benzine, oplosmiddelen voor

stoombehandeling noch andere ontvlambare

of explosieve substanties bij het waswater

te voegen, aangezien daarbij dampen

vrijkomen die tot ontbranding kunnen komen

of kunnen exploderen.

U dient geen enkel onderdeel van de

wasmachine te repareren of te vervangen,

noch dient u te proberen

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren

tenzij dat in de onderhoudsinstructies van

de handleiding wordt aanbevolen

U dient niet op de machine te gaan staan,

noch te leunen op de open wasmachinedeur.

U dient geen verlengkabel of adapter te

gebruiken om de wasmachine aan te sluiten

op het elektriciteitsnet.

De machine dient enkel gebruikt te worden

waarvoor hij is ontworpen.

U dient de instructies van de fabrikant van

het te wassen kledingstuk op te volgen.

U dient de wasmachine niet in werking te

stellen voordat u zich ervan vergewist heeft

dat:

• De machine is geïnstalleerd

overeenkomstig de installatie-instructies.

• Alle aansluitingen van watertoevoer,

waterafvoer, elektriciteitsnet en aarde zijn

uitgevoerd in overeenstemming met de

lokale regelgeving en/of andere toepasbare

regelgeving.

Ter vermijding van de risico's van brand, elektrische schokken en persoonlijke of andere

schade bij het gebruik van uw machine, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te treffen:

dank voor uw vertrouwen in ons

Wassen in minder tijd.

• De duur van de wasprogramma's zijn

verkort waardoor u meer vrije tijd krijgt.

Timer.

• Om van speciale elektrische daluurtarieven

te profiteren.

WIJ DENKEN ALTIJD AAN INNOVATIE

LCD-schermen.

• Daardoor krijgt u voortdurend informatie

over het wasprogramma en de duur ervan.

Wasmiddelbakje ontworpen voor

maximaal comfort.

• Makkelijk te verwijderen voor reiniging.

• Gebruik vloeibaar wasmiddel mogelijk.

De nieuwe wasmachinelijn is opgezet om je leven makkelijker te maken:

WIJ DENKEN ALTIJD AAN UW

COMFORT

Grote machinedeur.

Kan helemaal open.

• Hoger ontworpen dan normaal met

gekantelde trommel voor maximaal

ergonomische bediening.

• Het helemaal open van de deur maakt

plaatsing van wasgoed makkelijker.

Makkelijk toegankelijk filter.

• Maakt onderhoud eenvoudig.

WIJ DENKEN ALTIJD AAN

BESPARINGEN

Grote capaciteit.

• Daardoor hoeft u minder vaak te wassen

met de daaruit volgende besparing.

7

wasmachine

Slang voor watertoevoer

specificaties

Gatafdichtingen achterzijde

Steeksleutel

ACCESSOIRES IN

TROMMEL

Gebogen gedeelte afvoerslang

Afvoerslang

Bovenblad

Voedingka-bel

Bedienings-

paneel

Wasmiddel-

bakje

RVS

Wasmachine-

trommel

Filter

Plint

Luik

Nivelleringsvoetjes

8

a Aan de achterzijde van de wasmachine

bevinden zich 3 vastzetschroefjes.

b Draai met de meegeleverde sleutel de 3

schroefjes los en verwijder ze helemaal

samen met he metalen onderlegplaatje

en de zwarte kokers van rubber en

plastic waaruit het blokkeringssysteem

bestaat.

c Plaats de 3 meegeleverde plastic doppen

in de openingen waaruit de

vastzetschroefjes zijn verwijderd.

Bewaar de 3 vastzetschroefjes ten

ten behoeve van een toekomstige

verplaatsing.

Belangrijk

a Verwijder de onderzijde, de zijkanten en

de bovenzijde.

1

UITPAKKEN EN

ONTGRENDELING VAN

DE WASMACHINE

ONTGRENDELEN

HET UITPAKKEN

wasmachine

installatie en montage

9

AANSLUITING OP DE

WATERLEIDING EN DE AFVOER

Binnen in de trommel treft u de

watertoevoerslang aan:

a Sluit de kant met het elleboogstuk aan

op de inlaat van de electroklep met

schroefdraad aan de achterzijde van de

machine

b Sluit het andere uiteinde van de slang

aan de waterkraan aan. Hierna draait u

de aansluitmoer goed aan.

installatie en montage

Het is belangrijk dat het gebogen einde

van de afvoerslang goed vastzit in de

afvoer om te voorkomen dat hij er

uitvalt met het risico van overstroming.

De wasmachine dient aangesloten te

worden op de waterleiding onder

gebruikmaking van de nieuwe

toevoerslangen die meegeleverd

worden bij het apparaat. U dient niet

de eerder gebruikte toevoerslangen te

gebruiken.

Voor een correct functioneren van de

wasmachine, dient de waterdruk te

liggen tussen 0,05 en 1 MPa (0,5 en

10 Kg/cm

2

).

a Aanbevolen wordt een vaste waterafvoer

te installeren op een hoogte van 50 tot

70 cm boven de grond.

Zorg ervoor dat de afvoerslang niet tekort

is, geen knikken vertoont en niet gekneld

raakt; gebruik daarvoor het

meegeleverde elleboogstuk.

2

Belangrijk

AANSLUITING

AAN DE WATERLEIDING

AANSLUITING

OP DE WATERAFVOER

Belangrijk

10

WATERPAS ZETTEN VAN DE WASMACHINE EN

AANSLUITING OP ELEKTRICITEITSNET

installatie en montage

3

Neem kennis van de gegevens op het plaatje.

Dat zich op de wasmachinedeur bevindt

voordat u de elektrische aansluitingen maakt.

Vergewis u ervan dat het voltage waarmee het

toestel gevoed wordt overeenkomt met wat

vermeld wordt op het plaatje.

Verwijder dit plaatje niet, de gegevens die er

op vermeld staan zijn belangrijk.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

WATERPAS ZETTEN

De wasmachine moet worden aangesloten

op een stopcontact met een volgens de

regels geïnstalleerde aarding.

De elektrische installatie, de stekker, het

stopcontact, de zekeringen en de

automatische schakelaar en teller dienen

geschikt te zijn voor het maximale

vermogen dat aangegeven staat op het

productplaatje.

Steek de stekker van de wasmachine niet

in het stopcontact met natte of vochtige

handen.Om de kabel uit het stopcontact te

verwijderen.

dient u aan de stekker te trekken.

Wanneer de voedingskabel beschadigd is,

dient die te worden vervangen door een

kabel of een speciale set die door de

fabrikant of de reparatiedienst geleverd dient

te worden.

Bij ingebouwde machines dient de stekker

na installatie bereikbaar blijven.

a Wij raden u aan eerst de

achterste pootjes neer te zetten

en waterpas te stellen. Wanneer

die goed geplaatst zijn draait u

de metalen contramoer stevig

vast tegen het chassis.

b Plaats de wasmachine in de nis.

Wanneer u uw vloer nat maakt

glijdt de machine makkelijker naar

zijn eindpositie.

c Tenslotte stelt u de voorste

pootjes waterpas en maakt ze

vast op dezelfde wijze als de

pootjes achter.

Bewaar de meegeleverde sleutel,

u kunt hem nog eens nodig

hebben.

Belangrijk

11

SCHOONMAKEN VOORAF

4

SCHOONMAAK VOORAF

Nu u de wasmachine correct heeft

geïnstalleerd, raden wij u aan de machine voor

gebruik schoon te maken.

Deze procedure dient om de installatie, de

aansluitingen en de afvoer te controleren

alsmede om de binnenzijde van de machine

volledig te reinigen alvorens een

wasprogramma te draaien in de wasmachine

(zie instructies voor gebruik op de volgende

bladzijden).

a Druk op de toets Aan/Uit.

b Kies het programma voor katoen op

60ºC.

c Druk op de toets Start//Pauze.

a

b

c

VOORBEREIDING

12

a Sorteer het wasgoed naar weefsel of

naar wasbehandeling.

Wij raden u aan tere weefsels met de

daarvoor bestemde fijnwasprogramma's

te wassen. Wollen kledingstukken kunnen

gewassen worden met een speciaal

wolprogramma.

b Sorteer uw kleding op mate van vuilheid.

• Kleding die slechts weinig vuil is, dient

u te wassen in een kort programma.

• Kleding die een normaal vuil is, dient u

te wassen in een programma zonder

voorwas.

• Erg vuil wasgoed kunt u wassen in een

lang programma met voorwas.

c Sorteer uw wasgoed op kleur.

Was witte kleding en gekleurde

kleding apart.

Belangrijk

Controleer

alvorens

wollen kleding

te wassen of

die geschikt is

voor de

machinewas.

Voordat u de was in de trommel doet,

dient u na te gaan of de zakken leeg

zijn.

Kleine voorwerpen kunnen de

afvoerpomp van het water verstoppen.

Voorwas

Hoofdwas

1

VOORBEREIDEN VAN

HET WASGOED VOOR

DE WAS

30

60

90

40

Koud

Belangrijk

Het valt aan te raden erg kleine

kledingstukken in een waszak te doen.

Wij raden u aan de machine op zijn

maximale capaciteit te draaien.

Daarmee bespaart u water en energie.

Het is aan te raden altijd, wanneer dat

mogelijk is, kledingstukken van

verschillende grootte in hetzelfde

wasprogramma te wassen zodat dat

de wasgang meer effect sorteert

Bovendien wordt op die wijze de

kleding in de trommel beter verdeeld

wanneer hij gaat centrifugeren en

maakt hij minder lawaai.

WASGOED SORTEREN

Belangrijk

wasmachine

gebruik van het apparaat en praktische adviezen

13

2

GEBRUIK VAN WASMIDDEL EN WASVERZACHTER

gebruik van het apparaat en praktische adviezen

Houdt u er rekening mee dat er

geconcentreerde wasmiddelen bestaan

die beter zijn voor natuur en milieu.

Door meer wasmiddel te gebruiken

worden de wasresultaten niet beter en

afgezien van het feit dat het u geld kost

heeft het een negatief effect op het

milieu.

Daarom raden wij aan de instructies

van de wasmiddelenfabrikant op te

volgen.

HOOFDWAS VOORWASWASVERZACHTER

a Het wasmiddelbakje van uw wasmachine

bestaat uit drie gedeeltes.

b Wanneer u vloeibaar wasmiddel gaat

gebruiken moet u de afsluiting van het

wasmiddelbakje sluiten. Pak het blauwe

lipje dat uit de bodem van het bakje steekt

met 2 vingers vast en trek het naar buiten

tot het niet verder kan. Laat de wegklapbare

sluiting los, die in verticale positie zal blijven

staan en zal voorkomen dat het vloeibare

wasmiddel wegloopt. Om wasmiddel in

poedervorm te gebruiken dient het bakje

open te zijn. Plaats de sluiting in horizontale

positie door met een vinger op het bovenste

lipje te drukken en die naar achter te drukken

tot het niet verder kan

c Doe voor het begin van het wasprogramma

wasmiddel, in poeder- of vloeibare vorm, of

toevoegingen in het wasmiddelbakje.

I Het niveau van de vloeistof mag nooit

boven het Max-streepje staan dat op de

wand van het bakje aangegeven staat.

Denkt u eraan dat de hoeveelheid te gebruiken

wasmiddel altijd afhankelijk is van:

De hoeveelheid wasgoed.

De vuilheid van het wasgoed.

De hardheid van het water (informatie over de

hardheid van het water kan worden ingewonnen

bij de plaatselijke verantwoordelijke diensten).

Wij raden u aan een antikalkproduct te

gebruiken wanneer het water in uw regio

erg hard is.

WASMIDDEL EN

WASVERZACHTER

ecologische opmerking

Belangrijk

14

3

SELECTIE VAN HET WASPROGRAMMA

gebruik van het apparaat en praktische adviezen

Om het wasprogramma te kiezen dient u de

volgende stappen te volgen:

a Zet de machine aan met de toets

Aan/Uit.

b Selecteer het gewenste wasprogramma

door de programmakeuzeknop te

draaien (zie de programmatabel).

toets

deur openen

start/

pauze-

toets

functie-

selectie

timer-

toets

centrifugeren

spoelstop

scherm

programma-

knop

wasmiddelbakje

start/

pauze-

toets

functie-

selectie

timer-

toets

centrifugeren

programma-

knop

wasmiddelbakje

b

a

15

gebruik van het apparaat en praktische adviezen

Bij de programmakeuze zal de volgende

informatie verschijnen:

1 Fases van wasprogramma :

- modellen met display

Voorwas

Hoofdwas

Spoelen

Centrifugeren

- modellen zonder display

Hoofdwas

Spoelen

Einde

2 Aantal omwentelingen/minuut

3 Programmanummer (ged. enkele

seconden) en vervolgens

programmaduur (voor modellen met

display).

Opties :

- modellen met display

Makkelijk strijken

Extra spoelen

- modellen zonder display

Makkelijk strijken

Intensief

U beschikt over vijf programmatypes:

Katoenprogramma’s

Synthet. programma’s

Fijnwasprogramma’s

Wolwasprogramma’s

Aanvullende programma’s

1

23

Katoen

Wol Fijnwas

PROGRAMMA’S

Complem

.

Synthetisch

Wol

Handwas

9

10

Wij raden u aan het juiste programma te

kiezen en, wanneer dat mogelijk is, de

voorwas te vermijden.

U zult daarmee geld besparen en het milieu

minder belasten.

ecologische opmerking

Synthetisch

30ºC

Synthetisch

40ºC

Synthetisch

60ºC

OptiA 45’

13

14

15

16

Dons

Licht

Centrifug.

6

7

8

Fijn koud

Fijn 30ºC

11

12

Katoen 90ºC

Katoen 60ºC

+ voorwas

Katoen 60ºC

Katoen 40ºC

Katoen 30ºC

1

2

3

4

5

2

1

Katoen

Dons

Synthetisch

Wol

Fijnwas

Synthetisch

Katoen/Synthetisch

JA

JANEE NEE

Koud

_

Koud

(*) Programma voor beoordeling wasprestatie en energieverbruik

volgens de norm EN60456, wanneer u de toets intensief

wassen indrukt.

(**) Modellen met display.

1

2

3 (*)

4 (*)

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Katoen 90ºC

Katoen 60ºC + voorwas

Katoen 60ºC

Katoen 40ºC

Katoen 30ºC

Dons

Licht

Centrifug.

Wol

Handwas

Fijn koud

Fijn 30ºC

Synthetisch 30ºC

Synthetisch 40ºC

Synthetisch 60ºC

OptiA 45’

Katoenprogramma’sAanvullende prog.Synth. Programma’s

30

40

60

JA NEE

90

JA

Wolprogr.Fijnwaspr.

JA

NEE

JA

NEE

40

JA NEE

JA

JA NEE

Extra

spoelen (**)

Intensief

wassen

Makkelijk

strijken

Keuzetoets

centrifug.

Centrifug.

uitschakelen

Spoelstop/

antikreuk

Aanbevolen

temp.

Programma

Type materaal

Toetsenmogelijke opties

16

30

40

60

30

17

2,50/64

1,50/68

0,99/58

0,70/58

0,35/58

0,25/54

0,05/25

0,05/0

0,35/59

0,05/59

0,10/44

0,25/44

0,25/54

0,55/54

1,15/54

0,60/42

118

108

81

77

59

58

15

12

42

30

55

58

63

80

45

_

OPMERKING: Verbruik in KWh en liters, evenals de duur kunnen afwijken

afhankelijk van type en hoeveelheid wasgoed, waterdruk, etc.

8

1

8

2

4

4,5

Voorwas, hoofdwas, spoelen,

eventuele autom. opname wasverzachter

en lang centrif. aan einde

Normaal wassen, spoelen,

eventuele autom. opname wasverzachter

en lang centrif. aan einde

Normaal wassen, spoelen,

eventuele autom. opname wasverzachter

en lang centrif. aan einde

Fijnwassen, spoelen,

eventuele autom.opname wasverzachter

en behoedz.centrif. aan eind

KORT wassen, spoelen,

eventuele autom. opname wasverzachter

en lang centrif. aan einde

Leegmaken en lang centrifugeren aan einde

WOLwasprogramma, spoelen,

eventuele autom.opname wasverzachter

en behoedz.centrif. aan eind

Fijnwassen, spoelen,

eventuele autom.opname wasverzachter

en behoedz.centrif. aan eind

Synth. wasprogramma, spoelen,

eventuele autom.opname wasverzachter

en behoedz.centrif. aan eind

Normaal wassen, spoelen,

eventuele autom. opname wasverzachter

en lang centrif. aan einde

ant

ik

reu

k

Wasm.

compart.

Beschrijving

programma

Totaal

verbruik

KWh/litres

Gesch.

duur

(minuten)

Lading

wasgoed

max. (Kg)

18

4

KEUZE VAN CENTRIFUGEREN

gebruik van het apparaat en praktische adviezen

CENTRIFUGEREN

De wasopties dienen altijd gekozen te worden

na de keuze van het wasprogramma. Elke

programmaverandering gedurende de selectie

annuleert de vooraf geselecteerde functies.

a Keuzetoets centrifugeren

Bij elk geselecteerd programma stelt de

wasmachine een geschikte snelheid voor

op de display. Op modellen zonder display

gaat het corresponderende

waarschuwingslichtje branden.

b U kunt de centrifugeersnelheid wijzigen

door meerdere keren op de centrifugetoets

te drukken; het aantal omw./minuut zal elke

keer met 100 omlaag gaan tot 400 op

modellen met display of het waarsch.lichtje

zal gaan branden op mdellen zonder display.

c Centrifugeren uitschakelen

Opnieuw drukken op de knop centrifugeren

brengt ons bij de optie uitschakelen. Een

programma zonder centrifugeren aan het

einde, wordt gebruikt het kreuken van

speciale weefsels te voorkomen.

d Optie: spoelstop/antikreuk

Beschikbaar bij modellen met scherm. De

machine stopt bij de laatste spoelbeurt, het

wasgoed blijft in het water liggen.

Wanneer de functie uitgeschakeld wordt,

gaat de wasmachine door met het

programma, Wanneer de functie

uitgeschakeld wordt gaat de wasmachine

door met het programma, pompt het water

weg en centrifugeert. Deze functie wordt

gebruikt wanneer men niet thuis is en men

het centrifugeren wil uitstellen om het

kreuken te voorkomen van het wasgoed

dat na het centrifugeren in de trommel blijft

liggen.

19

5

OPENEN VAN DE DEUR

gebruik van het apparaat en praktische adviezen

a

Afhankelijk van het model opent u de deur

door te drukken op de knop openen deur.

b

Wanneer door een defect of stroomstoring

de deur niet geopend kan worden gaat u op

de volgende wijze te werk: verwijder het

wasmiddelbakje door het aan de greep naar

buiten te trekken en druk met uw vinger op

de blauwe hendel. Aan de rechterzijde word

een knop zichtbaar met een gleuf. Draai de

knop naar links met behulp van een munt en

de deur zal opengaan.

In het geval uw model wasmachine geen

toets heeft voor het openen, moet u ongeveer

2 minuten wachten na beëindiging van

programma tot u de deur kunt openen.

OPENEN VAN

DE DEUR

a

b

20

6

SÉLECTIE TIMER EN OPTIES

gebruik van het apparaat en praktische adviezen

Toets voor timerfunctie

Op modellen met display, u kunt het begin van

de wasgang tot maximaal 24 uur vooruit plannen.

De timerkeuze moet gemaakt worden na de

keuze Van het wasprogramma. Om de tijd van

uitstel te selecteren, drukt u op de timertoets.

Op modellen met display zal bij iedere druk de

begintijd met een uur worden uitgesteld. Bij

modellen zonder display kiest u 3, 6 of 9 uur

uitstel.

Uitschakelen van de timer

Om de timer uit te schakelen dient u een aantal

malen achter elkaar op de timertoets te drukken.

De timer wordt uitgeschakeld wanneer u de 24

uur bereikt en nog een keer drukt. Wanneer u

het programma wijzigt, wordt de timer eveneens

uitgeschakeld.

TIMERFUNCTIE

Keuzetoets voor selectie van opties afhankelijk

van het programma.

Er zijn afhankelijk van het programma 2

of 3 opties: Makkelijk strijken, extra spoelen

en intensief. Wanneer u op de toets drukt

krijgt u de gewenste optie te zien.

Wanneer u meerdere malen drukt kunt u

kiezen uit een combinatie van één, twee

of drie opties tegelijk, afhankelijk van het

geselecteerde programma.

Optie: Makkelijk strijken

Deze optie vermijdt kreukvorming in het

wasgoed door uitvoering van een speciaal

programma met speciale draaibewegingen

om het wasgoed na het centrifugeren op

te schudden en het strijken ervan te

vergemakkelijken.

Optie: Extra spoelen (alleen displaymodel)

Verhoogt het uiteindelijke spoelresultaat

van het wasgoed, bedoeld voor grote

ladingen en voor kleding van personen

met een gevoelige huid. Verhoogt het

waterverbruik!

Optie: Intensief wassen

Deze optie wordt speciaal aangeraden

voor erg vuil wasgoed met vlekken; levert

betere resultaten door de normale

wasgang te verlengen.

OPTIES

Leht laaditakse ...

Groupe Brandt WFK1018E Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Groupe Brandt WFK1018E Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid