Stiga MCS 474 Series Omaniku manuaal

Tosaerba con conducente a piedi -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.







Kosilica na guranje

- UPUTSTVO ZA UPOTREBU

.









- BRUGSANVISNING





- GEBRAUCHSANWEISUNG





- 



Pedestrian controlled lawnmower

- OPERATOR’S MANUAL

.

Cortadora de pasto con operador de pie

MANUAL DE INSTRUCCIONES





- KASUTUSJUHEND





- KÄYTTÖOHJEET





MANUEL D’UTILISATION

.



- 





- 





NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

- 









Lopend bediende grasmaaier

- GEBRUIKERSHANDLEIDING





- INSTRUKSJONSBOK







- 





MANUAL DE INSTRUÇÕES







































- BRUKSANVISNING





- KULLANIM KILAVUZU



171503917/13 10/2022

MCS 474 Series

MCS 504 Series

ITALIANO -  ................................................................................................... IT

 ........................................................................... BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS

 ......................................................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE



..................................................................... EL

ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES

 ..................................................................................... ET

 .................................................................................... FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR

 ........................................................................... HU

 ............................................................................... LT

 ................................................................... LV

 ............................................................... MK



................................................... NL

 ........................................................... NO

 ................................................................................ PL

 ............................................................................... PT

 ............................................................................ RO

 ..................................................................... RU

 ............................................................... SK

 ...................................................................................... SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR

 .................................................................. SV

 .................................................................................... TR

/19

kW /min

- s/n

8 1

6 4

Type:

Art.N.

21 22 23

24 25

26 27 27

IMPORTER FOR UK

iii

MCS 474 Series

1.1

2.1

1.2

2.5 I

III

3.1a

3.1b

MCS 474

Series MCS 504

Series

2.32.2 2.4

3.3

3.2a

III

3.2b

4.3 4.4

3.4



4.2 MCS 474

Series MCS 504

Series

vii

 DATI TECNICI MCS 474

Series

MCS 504

Series

   1,55 ÷ 2,80 1,55 ÷ 3,30

  -1 2900±100 2800±100 ÷

2900±100

   22 ÷ 30 

    





Livello di pressione acustica





2,38

2,1











0,68

0,73

 Livello di potenza acustica garantito  93 





Livello di vibrazioni



2

5,9

2,75

7,9

2,7





-lunghezza

-larghezza

-altezza







1120





1115

 Codice dispositivo di taglio  

 Accessori - -

 Kit Mulching - -



 

viii

[1] 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 



[1] 

 

 

 

 

 

[7] Mjerna nesigurnost

 

 

[10] Razina vibracija

 

[12] Šifra rezne glave

 

 







 





[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 



stroje.

[1] DA - TEKNISKE DATA

 

 

 

[5] Klippebredde

 

 

 

 

[10] Vibrationsniveau

 

 

 

 







• For disse data henvises til hvad





[1] DE - TECHNISCHE DATEN

 

 



 

[5] Schnittbreite

 

 

 

[9] Garantierter Schallleistungspegel

[10] Vibrationspegel

 

 

 

 



auf verschiedene Motorisierungen und



 



[1] 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 





[1] EN - TECHNICAL DATA

 

 

 

 

[6] Acoustic pressure level

 

 

 

[10] Vibration level

 

 

 

 







• Please refer to the data indicated on





[1] ES - DATOS TÉCNICOS

 

 



 



 

 

 

 

 

[10] Nivel de vibraciones

 

[12] Código dispositivo de corte

[13] Accesorios

 







 





[1] ET - TEHNILISED ANDMED

 

 

 

 

 

 

 

 

[10] Vibratsioonide tase

 

 

 

 





järgi.

 



[1] FI - TEKNISET TIEDOT

 

 



 

 

 

 

[8] Mitattu äänitehotaso

[9] Taattu äänitehotaso

[10] Tärinätaso

 

 

[13] Lisävarusteet

 







 

laitteen tunnuslaatassa annettuihin

tietoihin.

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 

 

 



[5] Largeur de coupe

 

 

 

 

[10] Niveau de vibrations

 

[12] Code organe de coupe

 

 





 





[1] 

 

 

 

 

 

[7] Mjerna nesigurnost

 

 

[10] Razina vibracija

 

 

 

 





stroja

 



[1] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 







 



[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[13] Priedai

 







 





[1] LV - TEHNISKIE DATI

 

 

 

 

 

 

 



 



 

 

 

 

 





 



[1] 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 





[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

 

 



 

[5] Maaibreedte

 

 

 

 

[10] Niveau trillingen

 



[12] Code snij-inrichting

[13] Toebehoren

 







 





[1] NO - TEKNISKE DATA

 

 

 

[5] Klippebredde

 

 

 

 

[10] Vibrasjonsnivå

 

 



 

 





 





[1] PL - DANE TECHNICZNE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 







[1] PT - DADOS TÉCNICOS

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 



[12] Código dispositivo de corte

[13] Acessórios

 





 



[1] RO - DATE TEHNICE

 

[3]



 

 

 

 

 

 

 

 

 

[13] Accesorii

 





 





[1] 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 







 



[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 





[1] 

 

 

 

[5] Širina reza

 

[7] Merilna negotovost

 

 

[10] Nivo vibracij

 

[12] Šifra rezalne naprave

 

 





stroja

 



[1] 

 

 

 



 

 

[7] Merna nesigurnost

 

 

[10] Nivo vibracija

 

[12] Šifra rezne glave

 

 







 





[1]

SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

 

 



 

 

 

 

 

 

[10] Vibrationsnivå

 

 

 

 







 



[1] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

    



 



IT - 1

NORME DI SICUREZZA

 

A) ADDESTRAMENTO

 -

    -



-

tenze e delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesio-

ni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul-

tarle in futuro.

         

-





         



-





e attenzione.

-



o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità dell’utilizzato-

re la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve



garantire la sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii, ter-

reni accidentati, scivolosi o instabili.

-

sicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni d’uso



B) OPERAZIONI PRELIMINARI



da lavoro resistenti, antiscivolo e pantaloni lunghi. Non azio-



-

ti, o provvisti di lacci o cravatte. Raccogliere i capelli lunghi.









       -



– Conservare il carburante in appositi contenitori;

       





 -





 -





che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina



 

contenitore della benzina.



        



IT ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE

IL PRESENTE LIBRETTO.



– dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e

il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire

in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu-

      -

ni devono essere eseguite presso un centro specializzato

    

        -



dispositivo di taglio

-

     -



         







-

-







-







 



-

no in pendenza.



rasaerba.

        





-















assicurarsi che non vi siano ostacoli.



-



che deve essere tagliata.

-





oppure senza il sacco di raccolta, la protezione di scarico late-

rale oppure la protezione di scarico posteriore.

         

argini.

-

do i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio.

-









IT - 2





-



-

rante l’uso. Rischio di ustioni.

-



-



-

no installati nei punti previsti.

         





 

 



          

convogliatore di scarico;

 

        







 

 

            -

co laterale;

         

non può essere eseguita dalla postazione del conducente.

         -

rezza dal dispositivo di taglio rotante, data dalla lunghezza



-

-

zioni fornite sul libretto.

          

       



-

-

tuazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le

     





-

        





-

-





-



D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO



-





-

rate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono esse-

  

-



o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o

responsabilità.



-

stro Rivenditore o da un Centro specializzato, che dispone

       

-





-

sponsabilità del Costruttore.

-

re eventuali danni.

-

-

-

tenere il livello delle prestazioni.













     -



-



presso un centro specializzato.

-

-







staccato il cavo della candela e che il dispositivo di taglio non



-





oppure la protezione di scarico posteriore, il sacco si raccolta.

Sostituirli se danneggiati.



avvertenza, se danneggiati.





un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una



-



-





grasso eccessivo. Svuotare il sacco di raccolta e non lasciare

contenitori con l’erba tagliata all’interno di un locale.

        

che non vi siano perdite di olio e/o carburante.

-



E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

        -



– Indossare robusti guanti da lavoro;

 

tenendo conto del peso e della sua ripartizione

         

IT - 3





 -

duca perdite di benzina o causi danni o lesioni.

-



G) TUTELA AMBIENTALE



-

       



-

         





conferiti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al













CONOSCERE LA MACCHINA

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

E CAMPO DI UTILIZZO

-



        

aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato di









-







giardini e aree erbose, di estensione rapportata alla capaci-

tà di taglio, eseguita con la presenza di un operatore a piedi.



• 



• 



Tipologia di utente

-

-



Uso improprio

        

rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.



 

 

 

 

vegetazione di tipo non erboso;

 

– azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI



1. Livello potenza acustica

2. 

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. 

6. 

7. Codice Articolo

8. 



9. 

11. Chassis

12. Motore

13. Dispositivo di taglio

14a. 

14b. 

15. Manico

16. Acceleratore

17. 

18. Leva innesto trazione

19. 



-



-



DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI



21. Lento

22. Veloce

23. Starter

24. 

25. Trazione inserita

26. Riposo

27. 

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve es-

-







sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

41.         -



42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’a-

rea di lavoro, durante l’uso.

43. -

-

spositivo di taglio. Scollegare il cappuccio della candela

-



46. -



      

di taglio.

47. 

 











1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

NOTA

La macchina può essere fornita con alcuni compo-

nenti già montati.

ATTENZIONE! Lo sballaggio e il completamento

del montaggio devono essere effettuati su una super-

ficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movi-

mentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le

disposizioni locali vigenti.

1.1

Montaggio del manico

• Modello 474:

i       

        -

-

spettivi fori.

ii-

la vite.

iii-



e relativa viteria.



• Modello 504:

   -



dai rispettivi fori.



viteria in dotazione.

-



 

 

  



1.2

Collegamento batteria

 

Collegare il cavo della batteria al connettore del cablaggio

generale del rasaerba.

 

Inserire la batteria fornita nell’appostio vano presente sul



2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie-

gato nelle pagine precedenti.

2.1

Comando acceleratore



Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhetta.



2.2

 



-





STOP

14356687/2

     



2.3

 







-

ne disinserita.



ATTENZIONE! Per evitare di danneggiare la tra-

smissione, evitare di tirare all’indietro la macchina con

la trasmissione innestata.

2.4











IMPORTANTE Il passaggio fra una velocità e l’altra deve

essere eseguito a motore in moto e trazione inserita.

Non toccare il comando del variatore quando il motore è fer-

mo. Questa operazione potrebbe danneggiare il variatore.

NOTA Se la macchina non avanza con il comando in po-

sizione « », è sufficiente portare la leva di comando su

«» e subito dopo riportarla in posizione « ».

2.5

 

-



-

tezza.

ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO

FERMO.



3.1a





 





3.1b





–





         



 



IT - 5



 



 

3.2





3.2a

 







 





3.2b

 

a pulsante 

–

Inserire la batteria fornita nell’apposito vano presente sul

       



 

–

-



NOTA La leva freno motore / dispositivo di taglio deve es-

sere mantenuta tirata per evitare l’arresto del motore.

–

  



3.3

 



        -

rezioni.



-

cogliere l’erba tagliata.



1. Non tagliare l’erba troppo corta. Tagliare l’erba solo per 1/3

della sua altezza.

 

 

 





Consigli per la cura del prato

Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e può ri-





riguardo l’altezza di rasatura, rapportate alle condizioni di cre-

scita della zona in cui si opera.

-



        





         



 -



 -

cienza del dispositivo di taglio per l’erba che vi si attacca e

provocare strappi nel tappeto erboso;

 

-

china, seguita da una seconda rasatura a distanza di due

o tre giorni.

3.4



-



 



 

         -



ATTENDERE L’ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO pri-



4. MANUTENZIONE ORDINARIA

Conservare il rasarba in luogo asciutto.

IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata, ese-

guita almeno annualmente, è indispensabile per mantenere

nel tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni originali della

macchina.





 -



     

-

terno dello chassis per evitare che, disseccandosi, possa-



 La verniciatura della parte interna dello chassis può stac-



     

verniciatura con una pittura antiruggine, per prevenire la





 -

-

-

-

siasi tipo di intervento.

 -



     

versata. La garanzia non copre i danni alle parti in plastica

causati dalla benzina.

 Nei modelli con AVS:

       

vostro Rivenditore.

         







Lo scarico dell’olio può essere eseguito presso un cen-

tro specializzato, oppure aspirandolo dal bocchettone di



che può essere necessario ripetere l’operazione alcune



IT - 6

   



4.1

 

Ogni intervento sul dispositivo di taglio deve essere eseguito

presso un Centro specializzato, che dispone delle attrezza-





taglio risportante il codice indicato nella tabella a pagina vi.

Data l’evoluzione del prodotto, il dispositivo di taglio sopra

-

-



4.2

 

• Modello 474:

  

          

       

-



• Modello 504:

  











4.3

 

 

Per ricaricare una batteria scarica, collegarla al carica bat-

 

della batteria.



-



potrebbe danneggiarsi.

Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un lungo pe-

-



 

-





4.4

 



 ».

 -

-



IMPORTANTE La regolazione deve essere eseguita a

motore spento.

5. DIAGNOSTICA



 Azione correttiva

 

Manca l’olio o la benzina

 Procedere al controllo

dei livelli dell’olio e della

benzina

-



La candela e il filtro non

sono in buono stato Pulire la candela e il filtro

che possono essere





benzina dal rasaerba alla

fine della scorsa stagione

Il galleggiante può essere

bloccato; inclinate il

rasaerba dal lato del

carburatore





in buono stato Affilare il dispositivo di

taglio o sostituirlo.





allentate 

e staccare il cavo della

candela

Verificare eventuali



Controllare se vi siano parti

allentate e serrarle

Provvedere alle verifiche,

sostituzioni o riparazioni

presso un Centro

Specializzato

BG - 1

 



 

 -

      



-

-

-





 -

-

-



 



 



-



        -

-

        



      

-

-







 -



       -



 



-

-



  

       -





 -

        -

      -

       -



     -



 

 -





 -





 -

BG 





-

       



 



 

      



       -

     -

     



   -

       -



 -

   

-



 -





 -







 

      -

        

      

      

     



        





 



       



 



 



 



 -

-

      

-



 -



     

        

-



 

-



BG - 2



       



 

-





      



     -

        -



       

-



 





 -



 



       

      -



      -





 -



     



     -

     



 -





 

         

     -



 



 -



 -

-



       -



 

 



         



 

-



 

-



      

-

-



        -

       -



       





       

-

    





 





     -

 -

       

-

      

        







        -

     -

 -

      -





       

      -

        -

     



   







  

-

       -

      



-

-







 



 

-

-





 



 



      -

       

-



-

-

      -