Bosch 2608602543 Kasutusjuhend

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4UV (2019.02) O / 7

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

1 609 92A 4UV

9

2 |

Deutsch ............................................ Seite 6

English ............................................. Page 8

Français ............................................ Page 10

Español........................................... Página 13

Português ........................................ Página 15

Italiano ........................................... Pagina 18

Nederlands ....................................... Pagina 20

Dansk ...............................................Side 22

Svensk ............................................ Sidan 24

Norsk................................................Side 26

Suomi ...............................................Sivu 28

Ελληνικά...........................................Σελίδα 30

Türkçe..............................................Sayfa 33

Polski............................................. Strona 35

Čeština .......................................... Stránka 37

Slovenčina....................................... Stránka 39

Magyar .. .. ......................................... Oldal 42

1 609 92A 4UV | (18.02.2019) Bosch Power Tools

3 |

Русский ....................................... Страница 44

Українська .. ................................... Сторінка 48

Қазақ.................................................Бет 50

Română .......................................... Pagina 54

Български..................................... Страница 56

Македонски................................... Страница 58

Srpski .............................................Strana 61

Slovenščina.........................................Stran 63

Hrvatski .........................................Stranica 65

Eesti............................................ Lehekülg 67

Latviešu .........................................Lappuse 69

Lietuvių k. .......................................Puslapis 71

 ............................................  74

............................................ 76

1 609 92A 4UV | (18.02.2019) Bosch Power Tools

4 |

1 609 92A 4UV | (18.02.2019) Bosch Power Tools

| 5

B

Bosch Power Tools 1 609 92A 4UV | (18.02.2019)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise für Diamant-

Trennscheiben

uReinigen Sie Spannsatz, Spindel und Trennscheibe regelmä-

ßig.

uBeachten Sie die Abmessungen der Trennscheibe. Die Boh-

rung in der Trennscheibe muss zum Aufnahmeflansch passen

und darf keinesfalls erweitert werden.

uStellen Sie sicher, dass die zulässige Höchstdrehzahl der

Trennscheibe mindestens der Höchstdrehzahl des Elektro-

werkzeugs entspricht.

uÜberprüfen Sie die Trennscheibe vor dem Gebrauch. Die

Trennscheibe muss einwandfrei montiert sein und sich frei

drehen können. Führen Sie einen Probelauf von mindestens

30 Sekunden ohne Belastung durch. Verwenden Sie keines-

falls beschädigte, unrunde oder vibrierende Trennscheiben.

1 609 92A 4UV | (18.02.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

uDrücken oder verkanten Sie die Trennscheibe beim Trenn-

schleifen nicht. Arbeiten Sie mit mäßigem, dem zu bearbei-

tenden Material angepasstem Vorschub. Vermeiden Sie har-

tes Ansetzen und Stöße.

uÜberlasten Sie Trennscheiben nicht, da überlastete Trenn-

scheiben schnell stumpf werden. Legen Sie beim Trocken-

schnitt Kühlpausen ein.

uArbeiten Sie nur im rechten Winkel und in gerader Achse. Bo-

genschnitte und Verkanten können zu Rissen im Kern oder zu

Segmentbrüchen führen.

uDie Trennscheiben sind selbstnachschärfend. Merklich nach-

lassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufender Funken-

kranz sind Anzeichen für stumpf gewordene Trennscheiben.

Schärfen Sie deshalb die Trennscheibe durch kurze Schnitte

in abrasivem Material (z.B. Sandstein). Vereinzelte Funken-

bildung ist bei der Gesteinsbearbeitung typisch und daher

unkritisch.

uFassen Sie die Trennscheiben nicht an, bevor diese abge-

kühlt sind. Die Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr

heiß.

uEntfernen Sie die Trennscheibe vor dem Transport des Elek-

trowerkzeugs, um Beschädigungen zu vermeiden.

uVerwenden Sie beim Arbeiten mit Winkelschleifern Schutz-

haube, Führungsschlitten und Absaugvorrichtung. Vermei-

Bosch Power Tools 1 609 92A 4UV | (18.02.2019)

8 | English

den Sie Tiefschnitte. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nur im Gegenlauf, da es sonst unkontrolliert aus dem Schnitt

gedrückt werden kann.

uWenn Nassschnitt erlaubt ist, sorgen Sie für eine ununterbro-

chene Wasserzufuhr.

uDie Verwendung von eingebrachten Bosch-Ringen ist gestat-

tet, wenn sie gemäß Bild B (siehe Seite 5) korrekt montiert

sind.

English

Safety warnings for diamond cutting

discs

uRegularly clean the clamping set, spindle and cutting disc.

uPay attention to the dimensions of the cutting disc. The bore

in the cutting disc must match the hub flange and must not be

enlarged under any circumstances.

uEnsure that the permitted maximum speed of the cutting disc

matches at least the maximum speed of the power tool.

1 609 92A 4UV | (18.02.2019) Bosch Power Tools

English | 9

uCheck the cutting disc before using it. The cutting disc must

be fitted properly and be able to rotate freely. Carry out a test

run for at least 30 seconds with no load. Do not under any cir-

cumstances use damaged, out‑of-round or vibrating cutting

discs.

uDo not press or tilt the cutting disc during cutting. Work with

moderate feed adapted to the material being cut. Avoid hard

initial contact or stabbing.

uDo not overload the cutting discs because overloaded cutting

discs quickly become blunt. Take breaks when dry cutting to

allow the disc to cool.

uWork only at right angles and positioned in a straight line.

Curved cuts and tilting can lead to cracks in the core or seg-

ment breaks.

uThe cutting discs sharpen themselves. A noticeably decreas-

ing work rate and sparking all around the rim of the disc are

indications of a cutting disc that has become blunt. In this

case, sharpen the cutting disc by making short cuts in abras-

ive material (e.g. sandstone). Sporadic sparking is normal

when working on stone and is therefore not a problem.

uDo not touch cutting discs until they have cooled down. The

cutting discs become very hot whilst working.

uRemove the cutting disc before transporting the power tool in

order to prevent damage.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4UV | (18.02.2019)

10 | Français

uUse a protective guard, cutting guide and dust extraction

device when working with angle grinders. Avoid making deep

cuts. Always feed the power tool against the direction of rota-

tion of the disc. Otherwise it may be pressed out of the cut in

an uncontrolled manner.

uIf wet cutting is allowed, make sure that the water supply is

uninterrupted.

uUsing inserted Bosch rings is permitted if they are mounted

correctly in accordance with figure B (see page5).

Français

Consignes de sécurité pour les disques à

tronçonner diamantés

uNettoyez régulièrement le dispositif de serrage, la broche et

le disque à tronçonner.

uRespectez les dimensions du disque à tronçonner. L’alésage

du disque à tronçonner doit avoir la taille qui correspond au

flasque d’entraînement. Il est interdit d’élargir l’alésage.

1 609 92A 4UV | (18.02.2019) Bosch Power Tools

Français | 11

uAssurez-vous que la vitesse de rotation maximale admissible

du disque à tronçonner est au moins égale à la vitesse de ro-

tation maximale de l’outil électroportatif.

uVérifiez l’état du disque à tronçonner avant de l’utiliser. Le

disque à tronçonner doit être correctement monté et il doit

pouvoir tourner librement. Effectuez une marche d’essai en

laissant tourner l’outil à vide pendant au moins 30 secondes.

N’utilisez pas des disques à tronçonner qui sont endomma-

gés, qui vibrent ou dont la rotation est irrégulière.

uN’exercez pas de forte pression sur le disque à tronçonner et

ne l’inclinez pas. Déplacez l’outil avec une vitesse d’avance

modérée, adaptée au type de matériau. N’appliquez pas du-

rement le disque contre la pièce et évitez les coups et les

chocs.

uN’effectuez pas de coupes trop profondes pour ne pas sur-

charger les disques à tronçonner. Les disques soumis à des

sollicitations trop importantes s’émoussent rapidement.

Dans le cas d’une utilisation à sec, interrompez la coupe de

temps en temps pour laisser refroidir le disque.

uMaintenez toujours le disque perpendiculaire à la pièce et le

déplacer dans l’axe, en ligne droite. Le fait d’incliner le disque

ou de vouloir effectuer des coupes courbes risque de fissurer

le moyeu central et de provoquer la cassure des segments.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4UV | (18.02.2019)

12 | Français

uLes disques à tronçonner sont auto-affûtants. La formation

d’une couronne d’étincelles autour du disque et une diminu-

tion notable de la vitesse d’avance sont des signes révéla-

teurs de l’émoussage d’un disque à tronçonner. Réaffûtez

alors le disque en réalisant quelques coupes brèves dans un

matériau abrasif (par ex. du grès). Lors du tronçonnage de la

pierre, des étincelles jaillissent. Il s’agit là d’un phénomène

normal.

uNe touchez pas les disques à tronçonner avant qu’ils n’aient

refroidi. Les disques s’échauffent fortement pendant leur uti-

lisation.

uPour éviter tout endommagement, retirez le disque avant de

transporter l’outil électroportatif.

uLors d’une utilisation sur une meuleuse angulaire, montez le

capot de protection et utilisez un rail de guidage ainsi qu’un

dispositif d’aspiration. Évitez les coupes profondes. Tra-

vaillez toujours en opposition, autrement dit avec la direction

de coupe opposée au sens de rotation du disque, car le

disque risque sinon d’être repoussé vers le haut et de sortir

de la ligne de coupe de façon incontrôlée.

uPour le tronçonnage à l’eau (si autorisé), veillez à un apport

d’eau continu.

1 609 92A 4UV | (18.02.2019) Bosch Power Tools

Español | 13

uL’utilisation de bagues Bosch fixes est permise à condition

qu’elles soient montées conformément à la figure B (voir

page5).

Español

Indicaciones de seguridad para discos

tronzadores diamantados

uLimpie periódicamente el juego de sujeción, el husillo y el dis-

co tronzador.

uObserve las dimensiones del disco tronzador. El orificio del

disco tronzador debe calzar en la brida de alojamiento y no se

debe ampliar en ningún caso.

uAsegúrese, que el número de revoluciones máximo admisible

del disco tronzador corresponda como mínimo al número de

revoluciones máximo de la herramienta eléctrica.

uCompruebe el disco tronzador antes del uso. El disco tronza-

dor debe estar montado correctamente y poder girar libre-

mente. Para comprobar el estado del útil déjelo funcionar en

Bosch Power Tools 1 609 92A 4UV | (18.02.2019)

14 | Español

vacío, al menos durante 30 segundos. No utilice en ningún

caso discos tronzadores dañados, excéntricos o que vibran.

uNo presione o incline el disco tronzador durante el tronzado.

Trabaje con un avance moderado, adaptado al material a la-

brar. Evite las aplicaciones duras y los golpes.

uNo sobrecargue el disco tronzador, ya que los discos tronza-

dores sobrecargados se embotan rápidamente. Haga pausas

de refrigeración en los cortes en seco.

uSolamente trabaje en ángulo recto y eje rectilíneo. Los cortes

en arco y las inclinaciones pueden conducir a fisuras en el al-

ma o roturas de segmentos.

uLos discos tronzadores son autoafilantes. La disminución no-

toria del avance del trabajo y una corona de chispas periféri-

cas son síntomas de discos tronzadores embotados. Afile por

ello el disco tronzador mediante cortes cortos en material

abrasivo (p.ej. asperón). La formación aislada de chispas es

típica en el labrado de piedra y, por ello, no crítica.

uNo tome los discos tronzadores con la mano, antes que se ha-

yan enfriado. Los discos tronzadores se ponen muy calientes

durante el trabajo.

uAntes del transporte, quite el disco tronzador de la herra-

mienta eléctrica para evitar daños.

uEn los trabajos con tronzadoras angulares utilizar una cubier-

ta protectora, un carro guía y un dispositivo de aspiración.

1 609 92A 4UV | (18.02.2019) Bosch Power Tools

Português | 15

Evite cortes profundos. Trabaje con la herramienta eléctrica

sólo en contrasentido, ya que de lo contrario puede salir ex-

pulsada incontroladamente del corte.

uSi está permitido el corte húmedo, encárguese de una afluen-

cia ininterrumpida de agua.

uLa utilización de los anillos Bosch introducidos está permitida

si están correctamente montados según la figura B (véase la

página5).

Português

Indicações de segurança para discos de

corte de diamante

uLimpe o conjunto de aperto, veio e o disco de corte com

regularidade.

uObserve as dimensões do disco de corte. O orifício no disco

de corte tem de encaixar no flange de admissão e não pode

ser alargado.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4UV | (18.02.2019)

16 | Português

uCertifique-se de que o número de rotações máximo

permitido no disco de corte corresponde pelo menos ao

número de rotações máximo da ferramenta elétrica.

uVerifique o disco de corte antes da utilização. O disco de

corte tem de estar corretamente montado e poder rodar sem

dificuldades. Efetue um teste de funcionamento durante,

pelo menos, 30segundos, sem carga. Não utilize discos de

corte danificados, não redondos ou com vibrações.

uNão pressione ou emperre o disco de corte ao cortar.

Trabalhe de forma moderada, com um avanço uniforme e

adequado ao material a processar. Evite aplicações fortes e

embates.

uNão sobrecarregue os discos de corte, caso contrário eles

ficam rombos muito rapidamente. Faça uma pausa para

arrefecimento durante os cortes a seco.

uTrabalhe apenas em ângulo reto e eixo direito. Cortes curvos

e emperramentos podem causar fissuras no núcleo ou

quebras de segmentos.

uOs discos de corte possuem autoafiamento. Um avanço do

trabalho mais demorado e uma coroa de faísca à volta são

sinais de um disco de corte rombo. Por isso, afie o disco de

corte mediante cortes curtos em material abrasivo (p. ex.

arenito). A formação individual de faíscas é normal no

processamento de pedra, não sendo por isso crítica.

1 609 92A 4UV | (18.02.2019) Bosch Power Tools

Português | 17

uNão toque nos discos de corte antes que estas arrefeçam. Os

discos de corte tornam‑se extremamente quentes durante o

trabalho.

uRemova o disco de corte antes do transporte da ferramenta

elétrica, para evitar danos.

uUtilize tampa de proteção, patim de guia e dispositivo de

aspiração durante o trabalho com rebarbadoras. Evite cortes

profundos. Conduza a ferramenta no sentido oposto às

rotações, caso contrário pode ser pressionada de forma

descontrolada do corte.

uSe for permitido o corte a húmido, providencie um

abastecimento de água contínuo.

uA utilização de anéis Bosch de colocação fixa é permitida se

estiverem corretamente montados de acordo com a imagem

B (ver página5).

Bosch Power Tools 1 609 92A 4UV | (18.02.2019)

18 | Italiano

Italiano

Avvertenze di sicurezza per mole da

taglio diamantate

uPulire con regolarità gli elementi di serraggio, l’alberino e la

mola da taglio.

uPrestare attenzione alle dimensioni della mola da taglio. Il fo-

ro nella mola da taglio deve coincidere con la flangia di ser-

raggio e non deve essere allargato in alcun caso.

uAccertarsi che il numero di giri massimo della mola da taglio

sia almeno pari a quello dell’elettroutensile.

uControllare la mola da taglio prima dell’uso. La mola da taglio

deve essere montata correttamente e deve poter ruotare li-

beramente. Effettuare un funzionamento di prova di almeno

30 secondi senza carico. Non utilizzare in alcun caso mole da

taglio danneggiate, ovalizzate o che presentino vibrazioni.

uDurante la levigatura/troncatura, non spingere, né angolare la

mola da taglio. Lavorare con un avanzamento moderato e

adeguato al materiale da lavorare. Evitare accostamenti bru-

schi ed urti.

1 609 92A 4UV | (18.02.2019) Bosch Power Tools

Italiano | 19

uNon sovraccaricare le mole da taglio: in caso contrario perde-

ranno rapidamente l’affilatura. In caso di taglio a secco, os-

servare pause di raffreddamento.

uLavorare esclusivamente ad angolo retto e seguendo un asse

rettilineo. I tagli curvi e le angolature possono comportare

crepe nel nucleo o rotture nei segmenti.

uLe mole da taglio sono autoaffilanti. Un’avvertibile riduzione

nell’avanzamento del lavoro e la formazione di scintille peri-

metrali indicano che la mola da taglio non è più affilata. La

mola da taglio andrà quindi affilata con brevi intagli nel mate-

riale abrasivo (ad es. arenaria). Occasionali formazioni di

scintille nella lavorazione della pietra sono un fenomeno nor-

male, da non considerarsi critico.

uNon afferrare le mole da taglio con le mani prima che si siano

raffreddate. Durante il lavoro, le mole da taglio raggiungono

temperature molto elevate.

uPrima di trasportare l’elettroutensile, rimuovere la mola da

taglio, al fine di evitare danni.

uNel caso in cui si lavori con smerigliatrici angolari, utilizzare

cuffia di protezione, slitta di guida e dispositivo di aspirazio-

ne. Evitare incisioni in profondità. Utilizzare l’elettroutensile

solamente in controrotazione, poiché in caso contrario esso

potrebbe venire espulso dal taglio in modo incontrollato.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4UV | (18.02.2019)

20 | Nederlands

uQualora sia consentito il taglio a umido, assicurare un afflus-

so d’acqua ininterrotto.

uL’utilizzo di anelli Bosch incorporati è consentito qualora essi

siano montati correttamente, come da Figura B (vedi pagi-

na5).

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen voor

diamantdoorslijpschijven

uReinig spanset, spil en doorslijpschijf regelmatig.

uLet op de afmetingen van de doorslijpschijf. Het asgat in de

doorslijpschijf moet bij de opnameflens passen en mag in

geen geval vergroot worden.

uZorg ervoor dat het toegestane maximumtoerental van de

doorslijpschijf minstens met het maximumtoerental van het

elektrische gereedschap overeenkomt.

uControleer de doorslijpschijf vóór het gebruik. De doorslijp-

schijf moet perfect gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien.

1 609 92A 4UV | (18.02.2019) Bosch Power Tools

Leht laaditakse ...

Bosch 2608602543 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Bosch 2608602543 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid