2. Rauch
  3. CCI 100 / CCI 200

Rauch CCI 100 / CCI 200 Kasutusjuhend

Käyttöohje (FI)
ISOBUS-terminaali CCI 100/200
ISOBUS-koneohjaus
CCI.Cam
Visuaalinen koneenvalvonta
CCI.Control
Dokumentaatio ja tilaushallinto
CCI.Tecu
Traktorin tiedot
CCI.Command
GPS-uraohjaus ja -osaleveyskytkentä
CCI.GPS
GPS-asetukset ja traktorigeometria
CCI.Courier
Tilaustietojen vaihto maatilatietokoneen ja terminaalin välillä
ISOBUS-
terminaali CCI
100/200
ISOBUS-koneohjaus
Käyttöohje
Viite: Menü v5
2
Copyright
2014 Copyright by
Competence Center ISOBUS e.V.
Albert-Einstein-Straße 1
D-49076 Osnabrück
Versionumero: v5.01
3
1 Johdanto ................................................................................................................................................. 4
1.1 Tietoja ISOBUS-terminaalista CCI 100/200 ...................................................................................... 4
2 Vaatimustenmukaisuus ......................................................................................................................... 5
3 Turvallisuus ............................................................................................................................................ 6
3.1 Ohjeiden merkintä käyttöohjeessa .................................................................................................... 6
3.2 Määräystenmukainen käyttö .............................................................................................................. 7
3.3 Turvaohjeet käyttäjäyritykselle/käyttäjälle ......................................................................................... 7
3.4 Turvaohjeet sähkölaitteiden asennukseen ........................................................................................ 8
3.5 Pysäytyskytkintä koskeva turvaohje .................................................................................................. 9
4 Rakenne ja toiminta.............................................................................................................................. 10
4.1 Yleiskuva.......................................................................................................................................... 10
4.2 Tyyppikilpi ........................................................................................................................................ 10
4.3 Käyttöelementit ................................................................................................................................ 11
4.4 Rajapinnat ........................................................................................................................................ 15
5 Käyttöönotto ......................................................................................................................................... 16
5.1 Terminaalin asennus ....................................................................................................................... 16
5.2 Terminaalin liittäminen ..................................................................................................................... 17
6 Käyttö .................................................................................................................................................... 18
6.1 Terminaalin kytkeminen päälle ........................................................................................................ 18
6.2 Arvojen syöttäminen ........................................................................................................................ 18
6.3 Terminaalin säätäminen .................................................................................................................. 23
6.4 Näyttövedoksen luominen ............................................................................................................... 76
7 Ongelmien korjaaminen ....................................................................................................................... 77
7.1 Virhe terminaalissa .......................................................................................................................... 77
7.2 Virheilmoitukset ............................................................................................................................... 78
7.3 Huolto ............................................................................................................................................... 79
8 Tekniset tiedot ...................................................................................................................................... 80
8.1 Mekaaniset arvot ............................................................................................................................. 80
8.2 Sähkölaitteet .................................................................................................................................... 80
8.3 Laitteistosukupolven 1 (versio 1.x) rajapinnat ................................................................................. 81
8.4 Laitteistosukupolven 2 (versio 2.x) rajapinnat ................................................................................. 83
9 Valikkorakenne ..................................................................................................................................... 85
10 Takuu ..................................................................................................................................................... 86
11 Yhteystiedot .......................................................................................................................................... 87
12 Sanasto .................................................................................................................................................. 88
13 Painikkeet ja symbolit .......................................................................................................................... 89
14 Hakemist ................................................................................................................................................ 91
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Johdanto
4
Pos: 1 /CC-Isobus/Ei nleitung @ 9\mod_1287 407057879_6.d oc @ 148605 @ @ 1
1 Johdanto
Tämä ohje opastaa ISOBUS-terminaalin CCI 100/200 käyttöön ja asetuksiin.
Ainoastaan tämän käyttöohjeen tuntemus auttaa välttämään terminaalin
virhekäytöt ja takaamaan häiriöttömän toiminnan.
Tämä käyttöohje on luettava ja ymmärrettävä ennen terminaalin asennusta ja
käyttöönottoa käytössä esiintyvien ongelmien ehkäisemiseksi ennakkoon. Yritys
<Firmenname> ei vastaa tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä
aiheutuvista vahingoista!
1.1 Tietoja ISOBUS-terminaalista CCI 100/200
CCI 100/200 on yleisterminaali ja se mahdollistaa ISOBUS-koneohjauksen.
Seuraavia CCI.sovelluksia voidaan käyttää suoraan CCI 100/200:lla:
CCI.Cam
Visuaalinen koneenvalvonta
CCI.TECU
Traktorin tiedot
Seuraavia CCI.sovelluksia voidaan käyttää CCI 100/200:lla aktivoinnin jälkeen:
CCI.Command
GPS-uraohjaus ja osaleveyskytkentä
Moduulit:
Parallel Tracking
Rinnakkaisajon apu
Section Control
Automaattinen osaleveyskytkentä
CCI.Control
Dokumentaatio ja tilaushallinto
CCI.FieldNav
Agraarinavigaatio
CCI.farmpilot
Dispositio ja ajoneuvojen hallinto
CCI.Courier
Langaton tiedonsiirto
DiGIS
Dispositio ja ajoneuvojen hallinto
CCI.Weather
Ajankohtainen sääennustus
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Vaatimustenmukaisuus
5
Pos: 3 /CC-Isobus/Si cherheit @ 9\mod_12874 07080770_6.doc @ 148700 @ @ 1
2 Vaatimustenmukaisuus
CCI-terminaalin ISOBUS-vaatimustenmukaisuus on DLG-sertifioitu:
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Turvallisuus
6
3 Turvallisuus
Tämä ohje sisältää perustavia ohjeita, joita on noudatettava asennuksessa,
konfiguraatiossa, käytössä ja huollossa. Siksi tämä ohje on ehdottomasti luettava
ennen konfiguraatiota ja käyttöä.
Tässä luvussa "Turvallisuus" lueteltujen yleisten turvaohjeiden lisäksi on myös
noudatettava muihin lukuihin sisältyviä, erityisiä turvaohjeita.
3.1 Ohjeiden merkintä käyttöohjeessa
Tämän käyttöohjeen sisältämät turvaohjeet on merkitty erityisesti:
Huomio!
Huomio-symboli on merkkinä kaikista turvaohjeista, jotka viittaavat määräyksiin,
säännöksiin tai työkulkuihin, joita on ehdottomasti noudatettava. Noudattamatta
jättämisen seurauksena saattaa olla terminaalin vauriot tai tuhoutuminen taikka
virhetoimintoja.
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Turvallisuus
7
3.2 Määräystenmukainen käyttö
Terminaali on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi siihen hyväksyttyjen, ISOBUS-
yhteensopivien koneiden ja laitteiden kanssa maataloudessa. Valmistaja ei ole
vastuussa mistään terminaalin tämän ylittävästä asennuksesta tai käytöstä.
Valmistaja ei vastaa mistään siitä aiheutuvista henkilöihin tai esineisiin
kohdistuvista vahingoista. Kaikki määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvat riskit
kantaa ainoastaan käyttäjä.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määräämien käyttö- ja
kunnossapitoehtojen noudattaminen.
Voimassa olevia tapaturmanehkäisymääräyksiä sekä muita yleisesti hyväksyttyjä
turvateknisiä, teollisia, lääketieteellisiä ja tieliikennelain mukaisia sääntöjä on
noudatettava. Jos laitteelle tehdään omatoimisia muutoksia, valmistaja vapautuu
vastuusta.
3.3 Turvaohjeet käyttäjäyritykselle/käyttäjälle
• Älä poista mitään turvamekanismeja tai -kilpiä.
• Keskeytä virransyöttö terminaaliin huoltotöissä tai latauslaitetta veto-
/työkoneen akkuun käytettäessä.
• Älä koskaan suorita huoltotöitä tai korjauksia laitteen ollessa päällä.
• Jos traktorille tai liitetylle koneelle suoritetaan hitsaustöitä, virransyöttö
terminaaliin on katkaistava sitä ennen.
• Puhdista terminaali ainoastaan puhtaalla vedellä tai
lasinpuhdistusainetilkalla kostutetulla pehmeällä liinalla.
• Käytä painikkeita sormenpäälläsi. Vältä kynsien käyttöä.
• Jos jokin osa tätä käyttöohjetta jää lukemisen jälkeen epäselväksi, ota
yhteyttä jälleenmyyjääsi saadaksesi lisäselvityksiä ennen terminaalin
käyttöä.
• Lue kaikki käsikirjassa olevat turvaohjeet ja laitteen turvatarrat ja noudata
niitä huolellisesti. Turvatarrat tulee aina pitää hyvin luettavassa kunnossa.
Vaihda puuttuvat tai vahingoittuneet tarrat uusiin. Huolehdi siitä, että uudet
laitteenosat on varustettu ajankohtaisilla turvatarroilla. Varatarroja saat
valtuutetulta jälleenmyyjältäsi.
• Opi käyttämään terminaalia määräysten mukaisesti.
• Pidä terminaali ja varaosat hyvässä kunnossa.
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Turvallisuus
8
3.4 Turvaohjeet sähkölaitteiden asennukseen
Nykyiset maatalouskoneet on varustettu elektronisilla komponenteilla ja
rakenneosilla, joiden toimintaan toisten laitteiden sähkömagneettiset päästöt
saattavat vaikuttaa. Tällaiset haittavaikutukset voivat johtaa henkilöihin kohdistuviin
vaaroihin, jos seuraavia turvaohjeita ei noudateta.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja/tai -komponenttien jälkikäteisessä
asennuksessa koneeseen, joka liitetään ajoneuvon sähköverkkoon, käyttäjän on
omavastuullisesti tarkastettava, ettei asennus aiheuta häiriöitä ajoneuvon
elektroniikassa tai muissa komponenteissa. Tämä koskee erityisesti seuraavien
kohteiden sähköisiä ohjauksia:
• EHR
• Etunostolaite
• Väliottoakselit
• Moottori ja vaihteisto
On ennen kaikkea varmistettava, että jälkikäteen asennetut sähköiset ja
elektroniset rakenneosat vastaavat EMC-direktiiviä 89/336/ETY kulloinkin
voimassa olevana versiona ja että niissä on CE-merkintä.
Mobiiliviestintäjärjestelmien (esim. radiolähetin, puhelin) jälkikäteistä asennusta
varten on lisäksi täytettävä erityisesti seuraavat vaatimukset:
• Asentaa saa ainoastaan voimassa olevien maakohtaisten määräysten (esim.
BZT-hyväksyntä Saksassa) mukaisen hyväksynnän omaavia laitteita.
• Laite on asennettava kiinteästi.
• Kannettavien tai mobiililaitteiden käyttö ajoneuvon sisällä on sallittua
ainoastaan kiinteästi asennettuun ulkoantenniin tapahtuvalla yhteydellä.
• Lähetysosa on asennettava tilallisesti erotettuna ajoneuvon elektroniikasta.
• Antenniasennuksessa on varmistettava asianmukainen asennus ja hyvä
maadoitusliitäntä antennin ja ajoneuvon maaton välillä.
Johdotuksessa ja asennuksessa sekä suurimman sallitun virranoton suhteen on
lisäksi huomioitava koneen valmistajan asennusohje.
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Turvallisuus
9
3.5 Pysäytyskytkintä koskeva turvaohje
Pysäytyskytkintä painamalla voidaan käynnistää liitetyn koneen turvallinen tila.
Koneen on tätä varten ehdottomasti tuettava pysäytystoimintoa.
Lisätietoja tästä löydät koneesi käyttöohjeesta.
Pos: 4 /CC-Isobus/** ** Seitenum bruch **** @ 8 \mod_1274 446340522_0.d oc @ 121469 @ @ 1
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Rakenne ja toiminta
10
Pos: 5 /CC-Isobus/A ufbau @ 9\ mod_128740 7034989_6.doc @ 148549 @ @ 1
4 Rakenne ja toiminta
4.1 Yleiskuva
1 Näkymä edestä
käyttöelementteineen
2 Pidike
3 USB-liitäntä (luukun alla)
4 Rajapintalista
5 Tyyppikilpi
6 Valonäppäinvaihdin
4.2 Tyyppikilpi
Tyyppikilvestä löytyvät kaikki terminaalia koskevat tärkeät tiedot.
1 Sarjanumero
2 Valmistajan tuotenumero /
materiaalinumero
3 Terminaalityyppi (CCI 100 tai 200)
4 Valmistajan tiedot
5 Tuotantopäiväys (viikko ja vuosi)
6 Laitteistoversio
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Rakenne ja toiminta
11
4.3 Käyttöelementit
Terminaalissa on käytettävissä seuraavat käyttöelementit:
1 Pysäytyskytkin
2 Päivänvaloanturi
3 Kosketusnäyttö
4 ESC-painike
5 Vierityspyörä
6 Toimintapainikkeet
7 Kuittauspainike
8 I-painike
9 Vaihtopainike
10 Home-painike
11 PÄÄLLE/POIS
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Rakenne ja toiminta
12
4.3.1 Pysäytyskytkin
Terminaalin iskupainikkeena toteutettua pysäytyskytkintä käytettäessä lähetetään
ISOBUS-väylälle pysäytyskomento (ISO-Stop). Liitetty ISOBUS-kone voi
analysoida tämän komennon vaaratilanteessa tarvittaessa vastaavien
automaattisten toimenpiteiden käynnistämiseksi.
4.3.2 ESC-painike
ESC-painiketta painamalla keskeytetään syötöt ja toiminnot. Suoritettuja muutoksia
ei oteta käyttöön ja aikaisemmin voimassa ollut arvo pysyy voimassa.
Ohje
ESC-painiketta voidaan käyttää vain, kun näytössä on olemassa kosketusnäytön
kautta käytettävä ESC-näyttöpainike. Painike ja näyttöpainike toimivat identtisesti.
4.3.3 Vierityspyörä
Vierityspyörä on tarkoitettu tavoitearvojen suoraan, nopeaan syöttöön sekä
luettelon elementeissä navigointiin:
Vierityspyörän kierto
oikealle
• Numeeristen arvojen syöttöikkunan arvoa
nostetaan.
• Luettelossa vaihdetaan seuraavaan
elementtiin.
Vierityspyörän kierto
vasemmalle
• Numeeristen arvojen syöttöikkunan arvoa
lasketaan.
• Luettelossa vaihdetaan edelliseen elementtiin.
Vierityspyörän painallus
• Syöttöikkunassa muutettu arvo otetaan
käyttöön.
• Merkitty luetteloelementti valitaan.
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Rakenne ja toiminta
13
4.3.4 Toimintopainikkeet
Oikealla ja vasemmalla näytön vieressä on kummallakin puolella kuusi
toimintopainiketta (F1-F12). Toimintopainiketta painettaessa suoritetaan näytössä
suoraan toimintopainikkeen vieressä esitetty toiminto.
4.3.5 Valonäppäinvaihdin
Valonäppäinvaihdin on taustapuolelle kiinnitetty painike. Valonäppäinvaihdinta
painamalla vaihdetaan kuvan vasemmassa ja oikeassa reunassa olevien
painikelistojen paikkoja keskenään. Tämä mahdollistaa laitteen käytön yhdellä
kädellä.
4.3.6 Kuittauspainike
Kuittauspainike (ACK) on tarkoitettu virheilmoitusten vahvistamiseen.
4.3.7 i-painike
i-painike on vapaasti varattava painike. Se mahdollistaa suoran pääsyn
sovellukseen tai koneohjaukseen, joka on valittu käyttäjäasetuksissa kohdassa
"Vapaan painikkeen varaus" (vrt. luku 6.3.3.2).
4.3.8 Vaihtopainike
Vaihtopainiketta toistuvasti lyhyesti painamalla voidaan vaihtaa jaksoittain
sellaisten koneohjausten ja yksittäisten sovellusten välillä, jotka on valittu
käyttäjäasetuksissa kohdassa "Sovellusten vaihtaminen" (vrt. luku 6.3.3.1)
esimerkiksi koneohjauksesta CCI.TECU-sovellukseen.
Ohje
Aktiivisesta konetoiminnosta vaihdettaessa saattavat käynnissä olevat toiminnot
joissakin koneissa sammua automaattisesti. Lähempiä tietoja tästä löytyy koneen
käyttöohjeesta.
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Rakenne ja toiminta
14
4.3.9 Home-painike
Home-painiketta painamalla vaihdetaan suoraan päävalikkoon. Vaihdon aikana
aktiiviset sovellukset pysyvät aktiivisina taustalla.
Ohje
Aktiivisesta konetoiminnosta vaihdettaessa saattavat käynnissä olevat toiminnot
joissakin koneissa sammua automaattisesti. Lähempiä tietoja tästä löytyy koneen
käyttöohjeesta.
4.3.10 Kosketusnäyttö
Valikko-ohjausta ja arvojen sekä tekstien helppoa syöttämistä varten terminaali on
varustettu laadukkaalla kosketusnäytöllä. Kuvaruutua koskettamalla voidaan
toimintoja kutsua suoraan esiin ja arvoja muuttaa.
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Rakenne ja toiminta
15
4.4 Rajapinnat
Rajapintalista löytyy terminaalin taustapuolelta. Lisäksi taustapuolelta löytyy luukun
alta (laitteistosukupolvi 1 (versio 1.x)) tai pyöreän kannen alta (laitteistosukupolvi 2
(versio 2.x)) terminaalin USB-liitäntä. USB-liitännän yksityiskohtainen kuvaus löytyy
luvusta 6.4.
Laitteistosukupolvi 1 (versio 1.x):
1 CAN1-IN
2 CAN1-OUT
3 CAN2-IN (vain CCI 200)
4 Video-IN
5 Signaali (ISO 11786)
6 RS232-1
7 RS232-2
8 WLAN (vain CCI 200)
9 LIN
10 ETHERNET (vain CCI 200)
Laitteistosukupolvi 2 (versio 2.x):
1 CAN1-IN
2 CAN1-OUT
3 Signaali (ISO11786) +
RS232-1
RS232-2
4 Video-IN
5 LIN
6 WLAN
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Käyttöönotto
16
Pos: 7 /CC-Isobus/I nstallation @ 9\mod_12 87407065114_6 .doc @ 148633 @ @ 1
5 Käyttöönotto
5.1 Terminaalin asennus
Laitteen toimitukseen kuuluu laitepidike terminaalin kiinnittämiseksi traktorin
ohjaamoon.
Asenna terminaali ohjaamoon seuraavasti:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
a. Kokoa laitepidike (kuva 1 ja 2).
b. Asenna laitepidike runkoon ja terminaaliin (kuva 3 ja 4).
c. Valitse traktorin ohjaamossa sopiva paikka (kuljettajan näkökentässä), johon
terminaali halutaan kiinnittää (kuva 5 ja 6).
d. Kiinnitä terminaali laitepidikkeellä traktorin ohjaamoon.
Ohje
Varmista, että ruuvit on kiristetty tiukalle.
Kiinnitä terminaali niin, että sen lukeminen ja käyttö on helppoa, eikä se estä
näkymää traktorin käyttöelementteihin tai ulos.
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Käyttöönotto
17
5.2 Terminaalin liittäminen
5.2.1 Yhdistäminen ISOBUS/virransyöttöön
ISOBUS-väylään ja virransyöttöön liittämiseen tarvitaan tyypin A johto, joka
voidaan tilata tuotenumerolla <ArtNummer InC>.
Tyypin A johto
Liitä terminaali ISOBUS-väylään ja virransyöttöön seuraavasti:
1. Yhdistä rajapinnat "CAN1-IN" ja "CAN1-OUT" terminaalissa tyypin A johdolla
traktorin In-cab-liitäntään.
Pos: 8 /CC-Isobus/** ** Seitenum bruch **** @ 8 \mod_1274 446340522_0.d oc @ 121469 @ @ 1
ISOBUS-terminaali CCI 100/200 – Käyttö
18
Pos: 9 /CC-Isobus/B edienung @ 9\mod_12 87407049442_6.d oc @ 148577 @ @ 1
6 Käyttö
6.1 Terminaalin kytkeminen päälle
• Kytke terminaali päälle "PÄÄLLE/POIS"-painikkeella kotelossa
alavasemmalla. Pidä painiketta painettuna n. 2 sekunnin ajan.
6.2 Arvojen syöttäminen
Niin terminaalin kuin myös liitettyjen ISOBUS-koneiden konfiguraatiota ja käyttöä
varten on syötettävä, muutettava tai valittava arvoja.
Arvojen muutokset suoritetaan niin kutsuttujen syöttöikkunoiden avulla. Nämä
ikkunat esitetään parhaillaan aktiivisen käyttömaskin päällä. Muutoksen jälkeen
syöttöikkuna suljetaan ja ollaan jälleen käyttömaskissa.
6.2.1 Syöttöikkunoiden painikkeet
Painikkeella "OK" otetaan kaikissa syöttödialogeissa uudelleen
asetettu tavoitearvo käyttöön. Edellisen arvon päälle kirjoitetaan.
Vaihtoehtoisesti voidaan painaa vierityspyörää uuden arvon
käyttöönottamiseksi.
Painikkeella "ESC" keskeytetään syöttö kaikissa
syöttöikkunoissa. Edellinen arvo säilytetään.
Vaihtoehtoisesti voidaan toiminto keskeyttää painamalla
vierityspyörän vieressä olevaa "ESC"-painiketta.
/