Philips DVP762/02 Kasutusjuhend

Philips
Bränd
Philips
Mudel
DVP762/02
Kategooria
DVD-mängijad
Tüüp
Kasutusjuhend
DVD Video Player
DVP762/00
User manual
Visit us at www.p4c.philips.com for service support
DVD762/02(B)
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är
därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT
ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS
ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS
PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS
TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN
PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED
THAT THE USER SWITCH THE
CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE
QUESTIONS REGARDING OUR TV SET
COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p
AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT
OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’
The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.
Due to the inconsistency of disc formats
provided by various disc manufacturers, your
DVD system may require a playability
enhancement or upgrade. As DVD technology
advances, these enhancements will become
common and will be easy to complete.
Go to www.p4c.philips.com for software
upgrade.
General Information
CAUTION
(WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET)
NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.
The DVD VIDEO player is in
conformity with the EMC directive
and low-voltage directive.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
Laser safety
This unit employs a laser. Due to possible
eye injury, only a qualified service person
should remove the cover or attempt to
service this device.
NOTE:
PICTURES SHOWN MAYBE
DIFFERENT BETWEEN
COUNTRIES.
LASER
Type Semiconductor laser
GaAlAs
Wave length 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Output Power 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degree
For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom of your DVD VIDEO player
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.
Model No. DVP720SA
Serial No. _______________
DivX, DivX Certified, and
associated logos are
trademarks of
DivXNetworks, Inc and
are used under license.
Environmental Information
All unnecessary packaging has been
omitted. The packaging has been made
easy to separate into three materials:
cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet).
Your DVD player consists of materials
which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.
Important Note:
Due to the numerous versions of new
CD-Audio copy protection or
enhanced CD-Audio protection
recently available on certain discs,
Philips is unable to guarantee that
this DVD Player is fully compatible
with such new discs. Should you have
difficulty playing any such CD-Audio
discs, kindly refer them to your CD-
Audio disc retailer.
“DTS”, and “DTS Digital Surround” are
registered trademarks of Digital Theater Systems,
Inc.
5
Polski
Suomi
Português
Norsk

Русский
Turkish
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG
LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG
BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU
Index
Suomi ----------------------------------------------- 6
Português ---------------------------------------- 40
Norsk --------------------------------------------- 74
Polski -------------------------------------------- 108
 --------------------------------- 142
Turkish ------------------------------------------ 212
Русский ---------------------------------------- 176
6
Suomi
Introduction
Mukana tulevat tarvikkeet .................................. 8
Hoito- ja turvaohjeita .......................................... 8
Kytkennät
Television yhdistäminen ................................ 9-11
Käyttämällä Scart-liitäntää ............................ 9
Käyttämällä CVBS-liitäntää (Composite
Video) ................................................................ 9
Käyttämällä S-Video-liitäntää ..................... 10
Käyttämällä komponenttivideojakkiliittimiä
(YPbPr)............................................................ 10
RF-lisämodulaattorin käyttö ....................... 11
Verkkojohdon yhdistäminen ............................ 11
Muut liitännät : 2-kanavaisen stereon liitäntä ..... 12
Stereojärjestelmässä on Dolby Pro Logic
- tai oikean/vasemmanpuleiset äänen
sisääntuloliitännät ......................................... 12
Muut liitännät : Digitaalisen AV-vastaanottimen
liittäminen ............................................................ 12
Vastaanottimessa on toiminnot PCM,
Dolby Digital tai MPEG2-dekooderi ........ 12
Säätimet ja liitännät
Etu- ja takapaneeli .............................................. 13
Kauko-ohjain ....................................................... 14
Alkuvalmistelut
Vaihe 1: Paristojen asettaminen kauko-
ohjaimeen ............................................................. 15
Kotiteatterin käyttäminen
kauko-ohjaimella ........................................... 15
Vaihe 2: Television asennus ......................... 15-16
Peräkkäispyyhkäisyn katkaiseminen
manuaalisesti ............................................ 15-16
Televisiota vastaavan värijärjestelmän
valinta .............................................................. 16
Vaihe 3: Toivotun kielen valinta ........................ 17
OSD-kielen asetus ........................................ 17
Audio-, tekstitys- ja levyvalikkokielen asetus .
.......................................................................... 17
Levytoiminnot
Toistettavat levyt ................................................ 18
Levyjen toisto ................................................ 18-19
Automaattinen Eco Power -valmiustila ... 19
Perustoistosäätimet ........................................... 19
Erilaisten toistoon ja satunnaistoistoon
liittyvien toimintojen valitseminen.................. 19
Toistotila ......................................................... 19
Jakson uusinta ................................................ 19
Toimivaiheet videon toistoa varten
(DVD/VCD/SVCD) ............................................ 20
Levyn valikon käyttö .................................... 20
Zoomaus lähelle ............................................ 20
Toiston jatkaminen viimeisestä
pysäytyskohdasta........................................... 20
Näyttövalikon käyttäminen ........................ 20
DVD-erikoistoiminnot ...................................... 21
Otsikon toisto ............................................... 21
Kamerakulma ................................................. 21
Audio-kielen vaihtaminen ........................... 21
Tekstitys .......................................................... 21
VCD- ja SVCD-erikoistoiminnot .............. 21-22
Toistonohjaus (PBC) .................................... 21
Esikatselutoiminto ........................................ 22
MP3- tai kuvalevyn toistaminen
(JPEG/DivX/MPEG-4) ........................................ 23
Yleiset toiminnot .......................................... 23
Kansion ja raidan tai tiedoston
valitseminen ................................................... 23
Erityisiä kuvan levytoimintoja .......................... 24
Esikatselutoiminto ........................................ 24
Zoomaus lähelle ............................................ 24
Kuvakulmaefektit (JPEG) ............................. 24
Pyyhkäisyefektit (JPEG)................................ 24
MP3-musiikin ja JPEG-kuvien toistaminen
samanaikaisesti .............................................. 24
Digitaalisen tallennusvälineen lukijan
toiminnot
Digitaalinen tallennusvälineen lukija ............... 25
Toistettavissa olevat tallennusvälineet ........... 25
Kuvien tai videotiedostojen toistaminen
muistikortilta ....................................................... 26
Muistikortin erityiset kuva- tai video-
ominaisuudet ................................................. 26-27
Raidan tai tiedoston hakeminen ................ 26
Korttien tunnistus käytön aikana .............. 27
Sisällys
7
Suomi
Sisällys
DVD-valikon vaihtoehdot
Yleisten asetusten valikko .......................... 28-29
DVD-levyjen katselun lukitseminen/
avaaminen ....................................................... 28
Soittimen näyttöpaneelin himmentäminen ..
.......................................................................... 28
Toisto-ohjelma (ei koske kuva-CD-levyjä
eikä MP3-levyjä) ...................................... 28-29
OSD-kielen asetus ........................................ 29
Ruudunsäästäjä – kytkentä/katkaisu ......... 29
DivX
®
VOD -rekisteröintikoodi ................ 29
Äänenasetusvalikko ...................................... 30-31
Digitaalinen äänen asetus ............................ 30
Analogisen lähdön asetus ............................ 30
CD:n ylinäytteistys ....................................... 31
Yötoiminto – kytkentä/katkaisu ................ 31
Videonasetusvalikko .................................... 31-33
TV:N Tyyppi ................................................... 31
Kuvasuhteen asetus ...................................... 32
YUV/ RGB:n kytkentä .................................. 32
Progressive - kytkentä/ katkaisu ................ 32
Väriasetukset ................................................. 33
Etusija-asetusten valikko ............................. 33-35
Audio-, tekstitys- ja levyvalikkokielen asetus
.......................................................................... 34
Toiston estäminen asettamalla
katselunestotaso ........................................... 34
Toistonohjaus (PBC) .................................... 34
MP3- ja JPEG-navigointi ............................... 34
Salasanan asetusvalikko ............................... 35
DivX-tekstityksen valitseminen ................. 35
Alkuperäisten asetusten palautus ............. 35
Tarkistusluettelo ............................. 36–37
Tekniset tiedot....................................... 38
Sanasto ........................................................................... 39
8
Suomi
Hoito- ja turvaohjeita
● Virtajännite
–Kun DVD-soitin on valmiustilassa, se
kuluttaa vielä vähän virtaa. Jos haluat irrottaa
laitteen kokonaan sähköverkosta, irrota
pistotulppa pistorasiasta.
● Vältä korkeita lämpötiloja, kosteutta,
vettä ja pölyä
– Suojaa laiteet, paristot ja levyt kosteudelta,
sateelta, hiekalta ja liialta kuumuudelta
(lämmitys-laitteiden tai suoran
auringonpaisteen aiheuttamalta). Pidä levypesä
aina kiinni, ettei linssiin keräänny pölyä.
● Varo kondensoitumista
– Linssi saattaa sumentua, kun laite tuodaan
kylmästä lämpimään, jolloin levyn toisto ei ole
mahdollista. Anna laitteen olla lämpimässä niin
kauan kunnes kosteus on haihtunut.
● Älä tuki ilmareikiä
– Älä käytä DVD-soitinta suljetussa kaapissa;
jätä noin 2.5 cm alue soittimen ympärille
riittävää ilmanvaihtoa varten.
2.5 cm
(1 inches)
2.5 cm
(1 inches)
2.5 cm
(1 inches)
PHILIPS
● Laitteen kotelon hoito
– Käytä pehmeää liinaa, joka on hieman
kostutettu mietoon pesuaineveteen. Älä käytä
alkoholia, spriitä, ammoniakkia sisältäviä tai
naarmuttavia puhdistus-aineita.
● Sopivan paikan löytäminen
– Aseta laite tasaiselle, kovalle, vakaalle
alustalle.
● Levyjen hoito
– Puhdista CD-levy
pyyhkimällä se pehmeällä
nukkaamattomalla liinalla
keskustasta reunoihin päin. Älä
käytä puhdistusaineita, ne voivat
vahingoittaa levyjä!
– Kirjoita ainoastaan CDR(W)-
levyn painetulle puolella käyttäen pehmeää
huopakärkistä kynää.
–Tartu levyihin aina reunoista, vältä
koskemasta levyn pintaa.
Mukana tulevat tarvikkeet
Kauko-ohjain ja
kaksi paristoa
Yleistä
Scar-johto
PREVIEW
PREVIEW
MUTE
MUTE
MODE
MODE
SAVE
SAVE
SLEEP
SLEEP
DIM
DIM
9
Suomi
Kytkennät
TÄRKEÄÄ!
– Tv-järjestelmäsi ominaisuuksista
riippuen sinun tarvitsee tehdä vain yksi
seuraavista vaihtoehtoisista
videokytkennöistä.
– Yhdistä DVD-kotiteatteri suoraan
televisioon.
– SCART-liitännän avulla voit käyttää
sekä audio- että videotoimintoa DVD-
soittimessa.
Käyttämällä Scart-liitäntää
● Käytä SCART-johtoa (musta) DVD-soittimen
SCART-jakkiliittimen (TV OUT) liittämiseksi
TV:n liittimeen (TV IN) (johto mukana).
Vinkki:
–Varmista, että SCART-johdon se pää,
jossa on merkki TV, on yhdistetty
televisioon, ja toinen pää, jossa on merkki
DVD, on yhdistetty DVD-soittimeen.
Käyttämällä CVBS-liitäntää (Composite
Video)
1 Yhdistä composite video -johto DVD-
kotiteatterin CVBS -liitännästä television
videotuloliitäntään (merkitty A/V In, Video In,
Composite tai Baseband) (johto ei toimituksen
mukana).
2 Tämän DVD-soittimen äänen kuulemiseksi TV:n
kautta käytä äänijohtoja (valkoinen/punainen)
DVD-soittimen AUDIO OUT (L/R) -
jakkiliittimien liittämiseksi vastaaviin television
äänen tuloliitäntöihin AUDIO IN (johto ei
toimituksen mukana).
Television yhdistäminen
TV OUT
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/Dolby Digital
CVBS
S-VIDEO
Y
Pb
Pr
STER
E
L
R
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
SCART/RGB IN
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
SCART/RGB IN
1
TV OUT
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/Dolby Digital
CVBS
S-VIDEO
Y
Pb
Pr
STEREO
L
R
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
10
Suomi
Kytkennät
TÄRKEÄÄ!
–Komponenttivideoliitäntä antaa
paremman kuvan laadun. Tämän
toiminnon täytyy olla saatavana TV:ssä.
– Peräkkäispyyhkäisyvideolaatu on
mahdollinen vain komponenttivideon
(YPbPr) lähdön kautta.
Käyttämällä
komponenttivideojakkiliittimiä (YPbPr)
1 Käytä komponenttivideojohtoja (punainen/
sininen/vihreä) DVD-soittimen YPbPr-
jakkiliittimien kytkemiseksi TV:n vastaaviin
komponenttivideosisääntulon jakkiliittimiin (tai
merkitty YPbPr tai YUV) (johto ei toimituksen
mukana).
2 Tämän DVD-soittimen äänen kuulemiseksi TV:n
kautta käytä äänijohtoja (valkoinen/punainen)
DVD-soittimen AUDIO OUT (L/R) -
jakkiliittimien liittämiseksi vastaaviin television
äänen tuloliitäntöihin AUDIO IN (johto ei
toimituksen mukana).
TÄRKEÄÄ!
– S-Video-liitäntä antaa paremman
kuvan laadun. Tämän toiminnon täytyy
olla saatavana TV:ssä.
Käyttämällä S-Video-liitäntää
1 Yhdistä S-video-johto (ei mukana) DVD-
kotiteatterin S-VIDEO OUT -liitännästä
television S-Video-tuloliitäntään (tai merkitty
Y/C tai S-VHS) (johto ei toimituksen mukana).
2 Tämän DVD-soittimen äänen kuulemiseksi TV:n
kautta käytä äänijohtoja (valkoinen/punainen)
DVD-soittimen AUDIO OUT (L/R) -
jakkiliittimien liittämiseksi vastaaviin television
äänen tuloliitäntöihin AUDIO IN (johto ei
toimituksen mukana).
TV OUT
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/Dolby Digital
CVBS
S-VIDEO
Y
Pb
Pr
STEREO
L
R
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
TV OUT
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/Dolby Digital
CVBS
S-VIDEO
Y
Pb
Pr
STEREO
L
R
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
11
Suomi
TV OUT
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/Dolby Digital
CVBS
S-VIDEO
Y
Pb
Pr
STE
R
L
R
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVINT IN
CH3 CH4
2
1
Kytkennät
TÄRKEÄÄ!
–Jos TV:ssä on vain yksittäinen Antenna
In -jakkiliitin (tai nimikkeellä 75 ohm tai
RF In varustettuun liittimeen) tarvitset
RF-modulaattorin DVD:n toiston
katselemiseksi TV:ssä. Ota yhteys
elektroniikkatuotteita myyvään
liikkeeseen tai Philipsiin tietojen
saamiseksi RF-modulaattorin
saatavuudesta ja toiminnoista.
RF-lisämodulaattorin käyttö
1 Käytä komposiittivideokaapelia (keltainen)
DVD-soittimen CVBS-jakin liittämiseksi
videon sisääntulojakkiin RF-modulaattorilla.
2 Käytä RF-koaksiaalikaapelia (ei sisälly
toimitukseen) RF-modulaattorin liittämiseksi
TV:n RF-jakkiin.
TV:n RF-koaksiaalikaapeli
RF-modulaattorin takaosa
(vain esimerkki)
Antennin tai kaapelin
TV-signaali
Kun kaikki on yhdistetty, yhdistä
verkkojohto pistorasiaan.
Älä tee tai muuta mitään kytkentöjä virran
ollessa kytkettynä.
● Jos soittimeen on asetettu levy, paina DVD-
soittimen etupaneelin painiketta STANDBY
ON.
➜ Näyttöpaneelissa näkyy teksti “DISC”.
● Jos soittimeen on asetettu muistikortti, paina
CD-soittimen etupaneelin painiketta
STANDBY ON.
➜ Näyttöpaneelissa näkyy teksti “SLOT1” tai
“SLOT2”.
● Jos soittimeen ei ole asetettu levyä tai
muistikorttia, teksti
➜ “NO DISC” näkyy DVD-soittimen
näyttöpaneelissa.
Verkkojohdon yhdistäminen
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/Dolby Digital
CVBS
S-VIDEO
Y
PbPr
~ AC MAINS
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
12
Suomi
Kytkennät
Stereojärjestelmässä on Dolby Pro
Logic- tai oikean/vasemmanpuleiset
äänen sisääntuloliitännät
1 Valitse yksi videoliitännöistä (CVBS VIDEO IN,
S-VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN,
SCART) riippuen TV:ssä tarjolla olevista
toiminnoista.
2 Käytä äänijohtoja (valkoinen/punainen) DVD-
soittimen AUDIO OUT (L/R) -jakkiliittimien
liittämiseksi vastaaviin äänen sisääntuloihin
AUDIO IN stereojärjestelmällä (johto ei
toimituksen mukana).
Muut liitännät : 2-kanavaisen
stereon liitäntä
Muut liitännät : Digitaalisen AV-
vastaanottimen liittäminen
Vastaanottimessa on toiminnot PCM,
Dolby Digital tai MPEG2-dekooderi
1 Valitse yksi videoliitännöistä (CVBS VIDEO IN,
S-VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN,
SCART) riippuen TV:ssä tarjolla olevista
toiminnoista.
2 Liitä DVD:n COAXIAL-tai OPTICAL jakkiliitin
vastaanottimesi vastaavaan digitaaliseen äänen
COAXIAL- sisääntuloon (kaapeli ei toimituksen
mukana).
3 Aseta DVD-soittimen analoginen lähtö tilaan
‘Stereo’, joka syöttää äänen vain kahdesta
etukaiuttimesta (ks. sivu 30 “Analogisen lähedön
asetus”).
Vinkki:
– Jotkut DVD-levyt on kopiosuojattu. Näitä levyjä ei
voi tallentaa kuvanauhurilla tai digitaalisella
tallentimella.
– Jos digitaalilähdön audioformaatti ei vastaa
vastaanottimen mahdollisuuksia, ääni kuuluu
voimakkaana ja vääristyneenä tai ääntä ei kuulu
ollenkaan.
TV OUT
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/Dolby Digital
CVBS
S-VIDEO
Y
Pb
Pr
STEREO
L
R
AUDIO
OUT
STEREO
DIGITAL
OPTICAL
TV OUT
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/Dolby Digital
CVBS
S-VIDEO
Y
PbPr
AUDIO
OUT
DIGITAL
OPTICAL
AV Receiver
OR
13
Suomi
Säätimet ja liitännät
Etu- ja takapaneeli
Huomio: Älä koske takapaneelin liittimien nastoihin. Staattinen sähköpurkaus voi
vaurioittaa laitetta pysyvästi.
Audio Out (vasen/oikea)
– Liitäntä vahvistimen, vastaanottimen tai
stereojärjestelmän AUDIO-tuloihin
Scart
– Liitä TV:n Scart-sisääntuloon
YPbPr
– Liitä TV:n YPbPr-sisääntuloon
IR
DIGITAL
MEDIA
READER
TV OUT
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/Dolby Digital
CVBS
S-VIDEO
Y
Pb
Pr
STEREO
L
R
Mains (Verkkoliitäntä)
–Verkkojohdon liitäntä pistorasiaan
COAXIAL (digitaalisen äänen lähtö)
– Liitä digitaalisen äänilaitteen äänen
koaksiaalisisääntuloihin
OPTICAL (digitaalisen äänen lähtö)
– Liitä digitaalisen äänilaitteen optisen äänen
sisääntuloihin
S-Video Out
– Liitäntä televisioon jossa S-Video -tuloliitännät
CVBS (Videolähtö)
– Liitäntä televisioon jossa CVBS -tuloliitännät
9 STOP
– Toiston pysäytys
T NEXT
– Hakee tai valitsee seuraavan osan tai kappaleen
2; PLAY/PAUSE
– Toiston käynnistys ja keskeytys
PREV S
– Hakee tai valitsee edellisen osan tai kappaleen
Digitaalisen tallennusvälineen lukija
(Korttipaikka 2)
– Compact Flash (Type 1) -kortin käyttämistä varten
Digitaalisen tallennusvälineen lukija
(Korttipaikka 1)
– Secure Digital (SD)-, MultiMedia Card (MMC)-,
SmartMedia (SM)- ja Memory Card (MC) -kortin
käyttämistä varten
STANDBY-ON B
– Soittimen kytkentä valmiustilaan
tai toimintaan
Levypesä
OPEN/CLOSE /
–Levypesän avaaminen ja
sulkeminen
Display [Näyttö]
– Näyttää soittimen kulloisenkin
toimintatilan
IR Sensor
– Suuntaa kauko-ohjain tätä kohti
Tietoja digitaalisen tallennusvälineen
lukijan käyttämisestä on sivulla 25
14
Suomi
PREVIEW MUTE
MODE SAVESLEEPDIM
Säätimet ja liitännät
Kauko-ohjain
RETURN / TITLE
– Paluu edelliseen valikkoon /
nimikevalikon näyttö
DISC MENU
– Näyttää levyn sisältövalikon.
– Kytkee tai katkaisee
toistonsäätötilan (vain VCD-
versiota 2.0 varten)
1 2 3 4
– Valikon kohdan valinta / nopeutus
taaksepäin/eteenpäin, hidastus
taaksepäin/eteenpäin
OK
– Valikosta tehdyn valinnan vahvistus
S
– Hakee tai valitsee edellisen osan tai
kappaleen
STOP ( 9 )
– Toiston pysäytys
PLAY ( B )
– Toiston käynnistys
PAUSE ( ; )
– Toiston keskeytys väliaikaisesti /
toisto kuva kerrallaan
REPEAT
– Valitsee eri uusintatoiminnot
REPEAT (A-B)
– Toistaa jatkuvasti tietyn jakson
levyltä
PREVIEW
– Kappaleen tai koko levyn sisällön
esikatselu
MUTE
– Äänen mykistys ja palautus
POWER B
– Soittimen kytkentä valmiustilaan
tai toimintaan
Numeronäppäimet 0-9
– Numeroitujen vaihtoehtojen
valinta valikosta
DISPLAY
– Tietojen näyttö kuvaruudussa
toiston aikana
SYSTEM MENU
– Ota esille DVD-soittimen
järjestelmävalikko tai poistu siitä
T
– Hakee tai valitsee seuraavan osan
tai kappaleen
SUBTITLE
–Tuo esille tekstityksen
kielijärjestelmän valikon
ANGLE
–DVD-kamerakulman valinta
ZOOM
– Suurentaa kuvan kuvaruudussa
AUDIO
–Tuo esille äänen
kielijärjestelmävalikon
DIM
–Valitsee eri tason kirkkauksia
näyttöpaneelia varten
SLEEP
– Asettaa uniajastimen toiminnon.
MODE
–Valitsee halutun aktiivisen tilan:
DISC tai MEDIA SLOT 1 tai
MEDIA SLOT 2.
SAVE
– Eivät koske tätä mallia.
Vinkki:
Voit avata ja sulkea levypesän painamalla
STOP-näppäintä noin 2 sekunnin ajan.
15
Suomi
Vaihe 1: Paristojen asettaminen
kauko-ohjaimeen
1
3
2
1 Avaa paristolokero.
2 Aseta lokeroon siellä olevien merkkien (+-)
mukaan kaksi paristoa, koko R06 tai AA.
3 Sulje kansi.
Kotiteatterin käyttäminen kauko-
ohjaimella
1 Suuntaa kauko-ohjain suoraan
etupaneelissa olevaa iR-
ilmaisinta kohti.
2 Älä aseta esineitä kauko-
ohjaimen ja DVD-soittimen
välille DVD-soitinta
käytettäessä.
VAROITUS!
–Poista paristot, jos ne ovat
tyhjentyneet tai jos kauko-ohjainta ei
tulla käyttämään pitkähköön aikaan.
– Älä käytä vanhoja ja uusia tai
erityyppisiä paristoja sekaisin.
–Paristot sisältävät kemiallisia aineita ja
ne tulee hävittää asianmukaisesti.
Alkuvalmistelut
Vaihe 2: Television asennus
TÄRKEÄÄ!
Varmista, että kaikki tarvittavat
kytkennät on tehty. (Katso sivut 9-11
“Television yhdistäminen”).
1 Kytke televisio toimintaan ja valitse oikea
videokanava. Television näyttöön tulee Philips
DVD -tausta.
➜ Yleensä tämä kanava on alimman ja ylimmän
kanavan välillä ja sen nimenä voi olla FRONT,
A/V IN tai VIDEO. Katso television
käyttöohjetta.
➜ Tai, voit valita televisiosta kanavan 1; paina
sen jälkeen kanavan pienentävää painiketta
toistuvasti, kunnes videokanava näkyy.
➜ Tai, television kauko-ohjaimessa voi olla
painike, jolla valitaan eri videotoiminnot.
2 Jos haluat käyttää muuta laitetta (esim.
audiojärjestelmää tai vastaanotinta), kytke siihen
virta ja valitse siitä se ohjelmalähde, joka on
yhdistetty DVD-soittimen lähtöön. Katso
tarkemmat tiedot kyseisen laitteen
käyttöohjeesta.
Progressive-tilan katkaisu manuaalisesti
Progressive-tilan esittää 60 täyttä kuva-alaa
sekunnissa, kun taas lomitettu skannaus tarjoaa
30 kuva-alaa sekunnissa (tavallinen normaali TV-
järjestelmä). Rivien määrän ollessa melkein
kaksinkertainen Progressive-tilan tarjoaa
korkeamman kuvaresoluution ja eliminoi
liikkuvien kohteiden häiritsevät hammastetut
reunat.
Mahdollisimman suuren nautinnon saamiseksi
Progressive-tilan toiminnosta vaaditaan
Progressive-tilan toiminnon omaava TV.
Progressive-tilan toiminnon aktivoimiseksi
katso osaa ‘Progressive-tila’ sivulla 32.
IR
PREVIEWPREVIEW MUTEMUTE
SOUND SURROUNDSLEEPDIM
16
Suomi
Televisiota vastaavan värijärjestelmän
valinta
Tämä DVD-kotiteatteri toimii sekä NTSC- että
PAL-järjestelmällä. Jotta DVD-levyä voidaan
toistaa tässä DVD-kotiteatterissa, DVD-levyn,
television ja DVD-kotiteatterin
värijärjestelmien tulee olla sama.
1 Paina painiketta SYSTEM MENU.
2 Paina toistuvasti 2 valitsemaan {VIDEO SETUP
PAGE} (VIDEOASETUKSET).
3 Paina painiketta 34 korostamaan {TV TYPE}
(TV:N Tyyppi) ja vahvista painikkeella 2.
Alkuvalmistelut
Progressive-tilan katkaisu manuaalisesti -
jatkoa
Esille ilmestyy tyhjä näyttöruutu, jos
peräkkäispyyhkäisytoiminto on aktivoitu, mutta
TV:si ei tue peräkkäispyyhkäisytoimintoa tai
YUV-kaapelia ei ole liitetty kunnolla. Voit
katkaista peräkkäispyyhkäisytoiminnon
seuraavana kuvatulla tavalla:
1 Paina etupaneelin painiketta STANDBY ON
kytkemään DVD-soitin.
2 Paina etupaneelin painiketta OPEN/CLOSE
levypesän aukaisemiseksi.
3 Paina 1 ja paina sen jälkeen MUTE kauko-
ohjaimella.
➜ Television näyttöön tulee Philips DVD -
tausta.
4 Korosta jokin alla olevista asetuksista
painamalla painiketta 34:
PAL – Valitse tämä, jos yhdistetyn television
järjestelmä on PAL. Se muuttaa NTSC-levyn
videosignaalin ja antaa PAL-formaatin.
NTSC – Valitse tämä, jos yhdistetyn television
järjestelmä on NTSC. Se muuttaa PAL-levyn
videosignaalin ja antaa NTSC-formaatin.
Multi – Valitse tämä, jos yhdistetty televisio on
yhteensopiva sekä NTSC- että PAL-
järjestelmille (moninormijärjestelmä).
Lähtösignaalin formaatti vastaa levyn
videosignaalia.
5 Valitse kohta ja paina painiketta OK.
Avustavia vihjeitä:
– Ennen senhetkisen TV:n
standardiasetuksen muuttamista varmista,
että TV:si tukee ‘valittu TV-standardi’ –
järjestelmää.
– Jos TV:hen ei ilmesty oikeata kuvaa,
odota 15 sekuntia automaattista
palautusta varten.
CHANGING PAL TO NTSC
1. ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS
NTSC STANDARD.
2. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE
DISPLAYED ON THE TV, WAIT 15 SECONDS
FOR AUTO RECOVER.
CancelOK
CONFIRM AGAIN TO USE NEW TV TYPE SETTING.
CancelOK
- - VIDEO SETUP PAGE - -
TV TYPE PAL
TV DISPLAY NTSC
PROGRESSIVE MULTI
PICTURE SETTING
BLACK LEVEL
COMPONENT
VIHJEITÄ: Voit palata edelliseen valikkoon painamalla painiketta 1.
Voit poistaa valikon näytöstä painamalla SYSTEM MENU-painiketta.
17
Suomi
Vaihe 3: Toivotun kielen valinta
Voit valita haluamasi kielen asetukset. Tämä
DVD-järjestelmä kytkeytyy automaattisesti
kyseiselle kielelle aina levy ladattessa.
OSD-kielen asetus
Levyn eri kieliasetukset eivät vaikuta
järjestelmävalikon näyttökieleen.
- - GENERAL SETUP PAGE - -
DISC LOCK
DISPLAY DIM
PROGRAM
OSD LANGUAGE ENGLISH
SCREEN SAVER CHINESE
DivX(R) VOD CODE FRENCH
SPANISH
PORTUGUESE
1 Paina painiketta SYSTEM MENU.
2 Paina painiketta 2 valitsemaan {GENERAL
SETUP PAGE} (YLEISET ASETUKSET).
3 Paina painiketta 34 korostamaan {OSD
LANGUAGE} (Valikkokieli) ja vahvista
painikkeella 2.
4 Valitse painamalla painikkeita 34 kieli ja paina
painiketta OK.
Alkuvalmistelut
Audio-, tekstitys- ja levyvalikkokielen
asetus
Voit valita haluamasi tekstityksen ja äänen
kielen kyseisten asetusten valikoista. Jos valittu
kieli ei ole tarjolla levyllä, tällöin käytetään
levyn oletuskieltä.
- - PREFERENCE PAGE - -
AUDIO ENGLISH
SUBTITLE CHINESE
DISC MENU FRENCH
PARENTAL SPANISH
PBC PORTUGUESE
MP3/JPEG NAV POLISH
PASSWORD ITALIAN
DivX SUBTITLE
1 Paina STOP kahdesti sen jälkeen ja paina
SYSTEM MENU.
2 Paina toistuvasti 2 valitsemaan {PREFERENCE
PAGE} (ETUSIJA ASETUKSET).
3 Korosta haluamasi asetukset alla olevista
asetuksista yksi kerrallaan painamalla painiketta
34 ja paina sitten painiketta 2.
– ‘Audio’ (levyn ääniraita)
– ‘Subtitle’ (levyn tekstitys)
– ‘Disc Menu’ (levyn valikko)
4 Valitse painamalla painikkeita 34 kieli ja paina
painiketta OK.
Jos haluamaasi kieltä ei näy luettelossa,
valitse {OTHERS} (Muut),
Syötä nelinumeroinen kielikoodi XXXX kauko-
ohjaimen numeropainikkeita (0-9) (katso sivu
246 “Kielikoodi”) ja vahvista valinta painamalla
OK-painiketta.
5 Muuta muut asetukset toistamalla vaiheita
3~4.
VIHJEITÄ: Voit palata edelliseen valikkoon painamalla painiketta 1.
Voit poistaa valikon näytöstä painamalla SYSTEM MENU-painiketta.
18
Suomi
TÄRKEÄÄ!
–Jos estokuvake (ø tai X) ilmestyy
kuvaruutuun, kun jotain painiketta
painetaan, se tarkoittaa, että toiminto ei
ole käytettävissä tällä levyllä tai tällä
hetkellä.
–DVD- tai VIDEO CD -levystä johtuen
jotkut toiminnot voivat olla poikkeavia
tai rajoitettuja.
– Älä paina levykelkkaa äläkä laita
levykelkkaan mitään muuta kuin levyjä.
Laite saattaa vahingoittua.
To istettavat levyt
DVD-soitin toistaa:
● Levyt:
–Digital Video -levyt (DVD)
– Video CD -levyt (VCD)
– Super Video CD-levyt (SVCD)
– Viimeistellyt DVD+R[W]-levyt (Digital
Video Discs +Recordable[Rewritable])
– Compact -levyt (CD)
– MP3-levyt, Picture (Kodak, JPEG) -tiedostot,
CD-R(W):
– JPEG/ISO 9660 formaatti
– Enintään 30 merkin näyttö.
–Tuetut näytteenottotaajuudet:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz (MPEG-1)
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (MPEG-2)
–Tuetut bittinopeudet: 32~256 kbps (MPEG-1),
8~160 (MPEG-2) säädettävä bittinopeus.
– MPEG-4-levy CD-R[W]:
–kehitetty yksinkertainen profiili
– Pitkälle kehitetty yksinkertainen profiili
(640-480)
– DivX
®
-levy CD-R[W] ja DVD+R[W]:
– DivX 3.11, 4.x ja 5.x
–Tarkka Global Motion Compensation (GMC), Q-
pel-toisto
SUPER VIDEO
Levytoiminnot
Regional Code
Levyt on nimiöitävä kaikkia seutuja
varten (ALL) tai seutua 2 varten
tämän soittimen käyttöä varten.
Muita seutuja varten nimiöityjä levyjä ei
pystytä toistamaan.
Vertaa edellä mainittuja symboleita
DVD-levyihisi DVD discs.
Vinkki:
– Kaikkien CD-R/RW- ja DVD-R/RW-levyjen
toisto ei ehkä onnistu levyn tyypistä tai
tallennuslajista johtuen.
– Jos tietyn levyn toiston yhteydessä esiintyy
ongelmia, poista levy ja kokeile toista levyä. Jos
levyä ei ole formatoitu asianmukaisesti, sitä ei
pystytä toistamaan tällä DVD-soittimella.
ALL
2
Levyjen toisto
1 Liitä DVD-soittimen sähköjohdot ja TV-soitin ja
TV (ja valinnainen stereo tai AV-vastaanotin)
pistorasiaan.
2 Kytke televisio toimintaan ja valitse oikea
videokanava. (Katso sivu 15 “ Television
asennus”).
3 Paina etupaneelin painiketta STANDBY ON.
➜ Television näyttöön tulee Philips DVD -
tausta.
4 Avaa levykelkka painamalla kerran painiketta
OPEN/CLOSE 0 ja syötä levy, sulje sitten
levykelkka painamalla samaa painiketta
uudelleen.
➜ Aseta levy etiketti ylöspäin. Aseta
kaksipuolisista levyistä ylöspäin se puoli, jonka
haluat toistaa.
5 Toisto käynnistyy automaattisesti. Jos näin ei
tapahdu, paina PLAY B.
➜ Jos levyn valikko näkyy televisiossa.
➜ Jos levy on lukittu käytöneston avulla, on
syötettävä nelinumeroinen salasana. (Katso sivu
35).
VIHJEITÄ: Tässä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä tietyissä levyissä.
Tarkista ominaisuudet aina levyjen mukana toimitetuista ohjeista.
19
Suomi
Levytoiminnot
Automaattinen Eco Power -valmiustila
Tämä on virransäästöominaisuus, jossa laite
vaihtaa automaattisesti ekovalmiustilaan, jos et
paina mitään painiketta 30 sekuntiin sen jälkeen,
kun levyn toisto on loppunut.
Paina painiketta STANDBY-ON tai POWER
toistuvasti, jos haluat ottaa Eco Power -
valmiustilan käyttöön tai poistaa sen käytöstä.
Perustoistosäätimet
Ellei ole muutoin mainittu kaikki kuvatut
toiminnat pohjautuvat kauko-ohjaimen
käyttöön. Joitakin toimintoja voidaan suorittaa
käyttämällä DVD-järjestelmän valikkoa.
Toiston keskeytys
1 Paina toiston aikana PAUSE ;.
➜ Toisto keskeytyy ja ääni vaimenee.
2 Paina uudelleen PAUSE ; seuraavan
kuvakehyksen valitsemiseksi.
3 Normaaliin toistoon palaamiseksi paina PLAY
B.
Kappaleen/osan valinta
● Paina painiketta S / T tai näppäile
kappaleen/osan numero numeropainikkeilla
(0-9).
➜ Jos on valittu REPEAT-toiminto, painikkeen
S / T painaminen toistaa uudelleen
saman kappaleen/osan.
Haku taaksepäin/eteenpäin
● Pidä painiketta S / T painettuna, palauta
sitten normaali toisto painikkeella
PLAY B.
➜ Painettaessa haun aikana uudelleen
painiketta S / T hakunopeus kasvaa.
Toiston lopettaminen
● Paina painiketta Ç.
Erilaisten toistoon ja
satunnaistoistoon liittyvien
toimintojen valitseminen
Toistotila
● Voit valita toistotilan levyä toistettaessa
painamalla REPEAT-painiketta.
DVD
™ RPT ONE (Toista Osa Uudelleen)
™ RPT TT (Toista Nimike Uudelleen)
™ SHUFFLE (Satunnaistoisto)
™ RPT SHF (Toistuva satunnaistoisto)
™ RPT OFF (Toisto pois käytöstä)
VCD/SVCD/CD
™ RPT ONE (Toista Kappale Uudelleen)
™ RPT ALL (Toista Kaikki Uudelleen)
™ SHUFFLE (Satunnaistoisto)
™ RPT SHF (Toistuva satunnaistoisto)
™ RPT OFF(Toisto pois käytöstä)
Vinkki:
– Uusinta ei ole mahdollinen VCD-levyillä, jos
PBC-toiminto on kytketty.
Jakson uusinta
1 Paina levyn toistuessa jakson aloituskohdassa
painiketta REPEAT A-B.
2 Paina näppäintä REPEAT A-B uudelleen
haluamassasi päättymiskohdassa.
➜ Jakso A - B voidaan määrittää vain saman
osan/kappaleen sisällä.
➜ Jakso toistetaan nyt uudelleen jatkuvasti.
3 Voit poistua jaksosta painamalla näppäintä
REPEAT A-B uudelleen.
Vinkki:
– Repeat A-B(Jatkuva toisto a-b) ei ole
käytettävissä JPEG-tiedostojen kanssa.
VIHJEITÄ: Tässä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä tietyissä levyissä.
Tarkista ominaisuudet aina levyjen mukana toimitetuista ohjeista.
20
Suomi
Levytoiminnot
Toimivaiheet videon toistoa
varten (DVD/VCD/SVCD)
Levyn valikon käyttö
Levystä riippuen kuvaruutuun saattaa ilmestyä
valikko, kun levy on syötetty.
Toisto-ominaisuuden tai kohdan valinta
● Aloita toisto 1 2 3 4 tai kauko-ohjaimen
numeropainikkeita (0-9) ja painamalla sitten
painiketta OK.
Valikon näyttö tai poisto
● Paina kauko-ohjaimesta painiketta DISC
MENU.
Zoomaus lähelle
Toiminnolla on mahdollista suurentaa kuvaa
kuvaruudussa ja panoroida suurennettua kuvaa.
1 Voit valita zoomausasetuksen levyä
toistettaessa painamalla ZOOM-painiketta.
➜ Saat zoomatun kuvan muut osat ruutuun
näppäimillä 1 2 3 4.
➜ Toisto jatkuu.
2 Voit palata alkuperäiseen kuvakokoon
painelemalla ZOOM-painiketta.
Toiston jatkaminen viimeisestä
pysäytyskohdasta
Käynnistä uudelleen viimeisten 10 levyn
toistamiseksi vaikka levy olisi poistettu.
1 Lataa yksi viimeisistä 10 levystä.
➜ “LOADING” ilmestyy näyttöön.
2 Paina B ja levy toistetaan viimeisestä
pysäytyspisteestä.
Toiston jatkamisen peruutus
● Paina pysäytystoiminnossa uudelleen painiketta
Ç.
VIHJEITÄ: Tässä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä tietyissä levyissä.
Tarkista ominaisuudet aina levyjen mukana toimitetuista ohjeista.
Näyttövalikon käyttäminen
Näyttövalikko sisältää levyn toistotiedot
(esimerkiksi nimikkeen tai osan numeron,
kuluneen ajan, äänen ja tekstityksen kielen). Voit
suorittaa useita toimia keskeyttämättä levyn
toistoa.
1 Paina DISPLAY-painiketta levyä toistettaessa.
➜ Televisioruutuun tulee luettelo käytettävissä
olevista levyn tiedoista.
MENU
Bitrate
Title 02/14
Chapter 02/14
AUDIO 5.1CH
SUBTITLE 02/14
ANGLE 1/1
TT Time 0:56:14
CH Time 0:07:02
REPEAT OFF
Time Disp. TITLE ELAPSED
MENU
Bitrate
Track 02/14
Disc Time 0:49:17
Track Time 0:03:43
REPEAT OFF
Tune Disp. TOTAL ELAPSED
2 Voit tarkastella tietoja painamalla painiketta 34
ja muuttaa niitä painamalla OK-painiketta.
3 Syötä haluamasi arvot numeropainikkeita
(0-9) tai tee valinta painamalla painiketta 34.
Vahvista valinta painamalla OK-painiketta.
➜ Toistokohta siirtyy valittuun aikaan tai
nimikkeeseen, osaan tai raitaan.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39

Philips DVP762/02 Kasutusjuhend

Philips
Bränd
Philips
Mudel
DVP762/02
Kategooria
DVD-mängijad
Tüüp
Kasutusjuhend
Laadige alla PDF
aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid