%UXNV
DQYLVQLQJ
.l\WW|RKMH
%UXJV
DQYLVQLQJ
S
FIN
NO
KYL/SVAL JÄÄ-/VIILEÄKAAPPI KØLE/SVALE
QR 200W
818 14 58-01/2
Husqvarna 818 14 58-01/2
7XUYDOOLVXXV
),
Uudessa jääkaapissasi saattaa olla toimintoja, joita
edellisessä laitteessasi ei ollut.
Tutustu näihin kaapin käyttö- ja huolto-ohjeisiin
huolellisesti. Säilytä tämä ohjekirjanen. Sitä
tarvitaan, mikäli haluat myöhemmin myydä kaapin
tai antaa sen jollekulle.
.l\WW|
Tämä kaappi on tarkoitettu kotitalouden
tavanomaisten elintarvikkeiden säilytykseen tässä
oppaassa kerrotulla tavalla.
Jääkaappi- tai pakastinosassa ei tule säilyttää
räjähtäviä kaasuja tai nesteitä. Nämä saattavat
räjähtää ja aiheuttaa henkilö- ja
materiaalivahinkoja.
Kaapin takana ja sisällä olevat
jäähdytysjärjestelmän osat eivät saa osua teräviin
esineisiin. Mikäli jäähdytysjärjestelmään tulee
reikä, kaappi vaurioituu ja sisällä olevat
elintarvikkeet saattavat pilaantua.
Älä säilytä pakastinosassa hiilihapotettuja juomia
tai pulloja. Lasipullot saattavat rikkoutua.
Kaappi on painava. Kaapin reunat tai ulkonevat
osat voivat olla teräviä. Kaappia siirrettäessä on
toimittava varoen ja käytettävä aina hansikkaita.
/DSVHW
Huolehdi siitä, etteivät pikkulapset pääse käsiksi
laitteen säätimiin tai kaapin sisäosiin.
9DQKDQ NDDSLQ URPXWWDPLQHQ
Irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise liitosjohto
kaapin puoleisesta päästä. Varmista, että kaikki lukot
ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten
joutumisen kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko
ovi.
Varo, ettet vahingoita kaapin kylmäjärjestelmää.
Kaapin eristeet ja kylmäjärjestelmä saattavat sisältää
aineita, jotka vahingoittavat otsonikerrosta. Tämän
vuoksi kaappi on vietävä asianmukaiseen
kierrätyskeskukseen.
HUOM! Uudessa kaapissa ei ole otsonikerrosta
vahingoittavia aineita. Lisää tietoa löydät
käyttöohjeesta.
Asialliseen romuttamiseen liittyvää tietoa saat
kuntasi jätehuoltoa hoitavalta viranomaiselta.
6LVlOO\VOXHWWHOR
),
7XUYDOOLVXXV
Vanhan kaapin romuttaminen 11.................
6LVlOO\VOXHWWHOR
-llNDDSLQ NXYDXV
Säätölaitteet 12...............................
(QQHQ NDDSLQ Nl\ WW||QRWWRD
-llNDDSLQ Nl\WW|
Kytke virta jääkaappiin ja säädä oikea lämpötila 13..
Virran katkaiseminen 13........................
Jääkaapin sisälämpötila 13......................
Lämpötilan mittaaminen 13.....................
Kaapin sisätilat 13............................
.l\WlQQ|Q RKMHLWD
Energiansäästövihjeitä 14.......................
Ympäristönäkökohtia 14........................
Ympäristön säästämiseksi 14....................
+RLWR MD SXKGLVWXV
Ilmanvaihtosäleikön irrotus 14...................
Puhdistus 15.................................
Sisävalo - lampun vaihto 15.....................
Jääkaapin sulatus 15...........................
Kun kaappi on pois käytöstä 15..................
-RV NDDSSL HL WRLPL W\ \G\ WWlYlVWL
Takuu 17....................................
Kuluttajaneuvonta 17..........................
Huolto ja varaosat 17..........................
7HNQLVHW WLHGRW
$VHQQXV
Pakkauksen purkaminen 17.....................
Kuljetustuet 18...............................
Polkimen kiinnittäminen 18.....................
Puhdistus ennen käyttöä 18.....................
Asennus 18..................................
Sähköliitäntä 18..............................
Oven kätisyyden vaihto 19......................
Husqvarna 818 14 58-01/2
-llNDDSLQ NXYDXV
),
0DOOL 45:
ODQNDK\OO\
YLKDQQHVODDWLNNR
SXOORK\OO\
RYLORNHUR
MllNDDSLQ MD YLLOHllNDDSLQ
YlOLQHQ MDNRK\OO\
DODORNHUR
ULLSSXYD SXROLK\OO\
6llW|ODLWWHHW
$
%
$ 9LKUHl PHUNNLYDOR
Palaa aina kun jääkaappi on toiminnassa.
% /lPS|WLODQ YDOLWVLQ
Käytetään käynnistykseen ja halutun lämpötilan
asettamiseen.
(QQHQ NDDSLQ Nl\WW||QRWWRD
),
Laita kaappi paikalleen ja puhdista se kappaleen
”Asennus” mukaisesti.
Varmista, että kaapin takana oleva sulavesiletku
johtaa haihdutuskaukaloon.
Ennen pistokkeen kytkemistä pistorasiaan
ja kaapin käynnistämistä ensimmäistä
kertaa on kaapin annettava seistä paikoillaan
noin 30 minuuttia, tai mikäli kaappia on
kuljetettu kyljellään, noin neljä tuntia.
Tässä ajassa jäähdytysjärjestelmän neste
ehtii vakaantua.
Muussa tapauksessa kaapin kompressori
saattaa vaurioitua.
Husqvarna 818 14 58-01/2
-llNDDSLQ Nl\WW|
),
.\WNH YLUWD MllNDDSSLLQ MD VllGl
RLNHD OlPS|WLOD
Käännä säädin haluttuun asentoon.
: Lämpötilan valitsimen alin arvo pitää kaapin
sisälämpötilan korkeimpana.
: Lämpötilan valitsimen ylin arvo pitää kaapin
sisälämpötilan alimpana.
: Pois päältä.
Lämpötila-asetuksen muutoksen jälkeen anna kaapin
olla käynnissä 24 tuntia. Tässä ajassa kaapin sisäinen
lämpötila ehtii vakiintua.
9LUUDQ NDWNDLVHPLQHQ
-llNDDSLQ VLVlOlPS|WLOD
Sopiva jääkaappilämpötila on noin +5°C. Mikäli
lämpötilanvalitsin on säädetty liian kylmälle,
saattavat vesipitoiset ruokatarvikkeet alkaa jäätyä,
mikäli ne on sijoitettu jääkaapin kylmimpiin
paikkoihin. Jääkaapin kylmimmät ja lämpimimmät
paikat näkyvät kuvasta.
Liha-, kala- ja maitotuotteet tulee sijoittaa kaapin
kylmimpään osaan. (-)
Käännä lämpötilan valitsin asentoon ”0”.
Irrota pistoke pistorasiasta tai, vaihtoehtoisesti,
poista sulake.
/lPS|WLODQ PLWWDDPLQHQ
Jos lämpötila mitataan tavallisella lämpömittarilla,
tulee se sijoittaa vesilasiin keskelle kaappia. Silloin
se vastaa parhaiten ruokatarvikkeiden lämpötilaa.
Älä sijoita irrallista lämpömittaria riippumaan tai
pitkälleen hyllylle.
1HXYRMD
Asettele ruokatarvikkeet erilleen toisistaan siten,
että kylmä ilma pääsee kiertämään niiden
ympärillä.
Älä laita ruokatarvikkeita suoraan kiinni kaapin
takaseinän jäähdytyslevyyn, sillä ne saattavat
jäätyä.
Älä milloinkaan laita ruokatarvikkeita kaappiin
lämpimänä. Niiden tulee ensin jäähtyä.
Peitä kaikki elintarvikkeet asianmukaisesti, jotta
maut ja tuoksut eivät pääse sekoittumaan.
.DDSLQ VLVlWLODW
Vihanneslaatikko on jaettu osiin, jotta eri
vihannekset voidaan pitää erillään.
5LLSSXYD SXROLK\OO\
Puolihylly liukuu sivusuunnassa. Se voidaan
sijoittaa kaikkien muiden ovihyllyjen alle paitsi
alimmaisen.
Husqvarna 818 14 58-01/2
Hyllyt ja ovilokerot ovat irrotettavissa ja niiden
paikkaa voidaan helposti vaihtaa.
Joitakin hyllyjä on nostettava takareunasta, jotta ne
voidaan vetää ulos.
Alempaa ovilokeroa ja vihanneslokeron yläpuolella
olevaa lasilevyä ei saa siirtää. Niitä tarvitaan, jotta
ilma kaapin sisällä pääsee kiertämään kunnolla.
Pystyreunaiset hyllyt tulee asettaa siten, että reuna
tulee kaapin takaseinää vasten. Tämä estää
ruokatarvikkeiden pääsyn kosketuksiin kylmän
jäähdytyslevyn kanssa.
-DNRK\OO\
Viileäkaappi ja jääkaappiosa on erotettu toisistaan
jakohyllyllä. Jakohyllyssä on säleikkö, jota
avaamalla ja sulkemalla voidaan viileäkaappiin
tulevan kylmän ilman määrää säätää. Säleikköä
avattaessa viileäkaappi kylmenee.
Yksiovisissa jääkaapeissa voidaan jakohylly poistaa
jääkaappitilavuuden lisäämiseksi. Jakohylly tulee
sijoittaa aina sulavesikanavan alle ja vastapäätä
ovilokeroa.
.l\WlQQ|Q RKMHLWD
),
(QHUJLDQVllVW|YLKMHLWl
Kaapin sijoituspaikka on valittava huolella. Katso
kappale ”Asennus”. Oikein sijoitettuna laite
kuluttaa vähemmän energiaa.
Vältä kaapin oven tarpeetonta avaamista, älä
myöskään pidä sitä auki pitkiä aikoja.
Tarkista, että kaapin ovi on kunnolla
kiinni.
Sulata pakastetut ruokatarvikkeet jääkaapissa;
näiden kylmyys vähentää jääkaapin
virrankulutusta.
Imuroi kaapin takana sijaitsevat kompressori ja
jäähdytysjärjestelmä noin kerran vuodessa.
Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä ennen
kuin laitat ne jääkaappiin.
Varmista, että oven tiiviste on ehjä ja pidä se
aina puhtaana.
<PSlULVW|QlN|NRKWLD
Kaapin eriste ja laitteen
kylmäaine eivät vahingoita otsonikerrosta.
Pakkauksen kaikki osat ovat kierrätettäviä.
Kaappi on suunniteltu siten, että se on helppo
purkaa kierrätystä varten.
<PSlULVW|Q VllVWlPLVHNVL
Vie pakkaus sekä käytetyt jääkaapit ja
pakastimet kierrätyslaitokseen. Kysy lisätietoja
paikkakuntasi viranomaisilta tai laitteen
jälleenmyyjältä.
Säilytä elintarvikkeet purkeissa, astioissa ja
pakkauksissa, joita voidaan käyttää monta kertaa.
Käytä kaapin puhdistukseen mietoa
astianpesuainetta.
Noudata ”Energiansäästövihjeitä”.
+RLWR MD SXKGLVWXV
),
,OPDQYDLKWRVlOHLN|Q LUURWXV
Ilmanvaihtosäleikkö voidaan irrottaa esim.
puhdistusta varten.
Ilmanvaihtosäleikön irrotuksen yhteydessä tulee
oven olla auki. Napsauta säleikön yläreuna auki
vetämällä säleikköä samanaikaisesti ulos- ja
alaspäin. Vedä säleikkö tämän jälkeen suoraan ulos,
jolloin se irtoaa.
Husqvarna 818 14 58-01/2
3XKGLVWXV
Puhdista kaappi säännöllisesti.
Puhdista jääkaapin sisällä oleva sulavesikanava
pumpulipuikkoa tai piipunpuhdistinta käyttäen.
Mikäli kanava on tukossa, voidaan käyttää muovista
verhosilmukkaa ilman terävää päätä.
Kytke virta pois kaapista ja irrota pistoke
pistorasiasta tai, vaihtoehtoisesti, poista sulake.
Poista irtonaiset osat ja pese ne käsin. Pyyhi kaappi
ulkoa ja sisältä sekä oven tiiviste. Käytä pehmeää
riepua ja haaleaan veteen lisättyä mietoa pesuliuosta.
Älä sulje ovea ennen kuin kaappi on sisältä
kokonaan kuiva.
Irrota ilmanvaihtosäleikkö (katso kappale
”Ilmanvaihtosäleikön irrotus”) ja imuroi kaapin alla
oleva alue. Siirrä kaappi etäämmälle seinästä ja
imuroi sen takana oleva alue, jäähdytysjärjestelmä
sekä kompressori.
Kaappia siirrettäessä on lattian
naarmuttamisen välttämiseksi
suositeltavaa nostaa kaappia
etureunasta.
6LVlYDOR ODPSXQ YDLKWR
Kaapin sisävalo syttyy automaattisesti, kun kaapin
ovi avataan. Irrota pistoke pistorasiasta ennen
lampun vaihtamista.
Purista jousi kokoon ja työnnä säleikköä
samanaikaisesti alaspäin.
-llNDDSLQ VXODWXV
Jääkaapin sulatus toimii automaattisesti aina, kun
kompressori pysähtyy. Huurteen muodostumista
voidaan ehkäistä:
laittamalla kaappiin ainoastaan jäähtyneitä
elintarvikkeita
välttämällä oven tarpeetonta avaamista ja sen
pitämistä auki liian pitkiä aikoja.
älä laita elintarvikkeita kiinni jäähdytyslevyyn.
.XQ NDDSSL RQ SRLV Nl\W|VWl
Kytke virta pois kaapista ja irrota pistoke
pistorasiasta tai, vaihtoehtoisesti, poista sulake.
Puhdista kaappi kappaleen ”Puhdistus” mukaisesti.
Jätä ovi raolleen, sillä muuten kaappiin saattaa
muodostua ummehtunut haju.
Husqvarna 818 14 58-01/2
-RV NDDSSL HL WRLPL W\\G\WWlYlVWL
),
Kun kaappi ei toimi niinkuin pitäisi, voi syynä olla asia, jonka itse voit korjata. Lue tarkoin ja noudata
seuraavaa taulukkoa, niin vältyt turhilta huoltokäynneiltä.
2QJHOPD 0DKGROOLQHQ V\\7RLPHQSLGH HKGRWXV
-llNDDSLVVD RQ OLLDQ OlPPLQWl Aseta kylmempi lämpötila.
Sijoita elintarvikkeet oikein jääkaapissa. Katso kohdasta
”Jääkaapin sisälämpötila”.
Laita ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma pääsee kiertämään
niiden välissä.
Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiivistelista on ehjä
ja puhdas.
-llNDDSLVVD RQ OLLDQ N\OPl Aseta lämpöisempi lämpötila.
Vihannekset ja ruokatarvikkeet, jotka jäätyvät helposti on ehkä
sijoitettu ”liian kylmälle hyllylle”. Katso kohdasta ”Jääkaapin
sisälämpötila”.
-llNDDSLQ VLVlOOl ROHYDD MllKG\W\VOHY\l
SLWNLQ YDOXX YHWWl
Se on täysin normaalia. Automaattisen sulatuksen aikana
jäähdytyslevyn pinnalla oleva huurre sulaa.
-llNDDSSLLQ YDOXX YHWWl Puhdista jääkaapin sulavesikouru ja tyhjennysreikä
vanupuikolla tai piipunpuhdistajalla.
Tarkista, ettei ruokatarvikkeita ole sijoitettu siten, että ne
estävät veden valumisen sulavesikouruun.
/DWWLDOOH YDOXX YHWWl Tarkista, että kaapin takana oleva sulavesiletku johtaa
haihdutuskaukaloon. Katso kohdasta ”Ennen kaapin
käyttöönottoa”.
.RPSUHVVRUL Nl\ MDWNXYDVWL Aseta lämpöisempi lämpötila.
Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiivistelista on ehjä
ja puhdas.
Kaapin ympäristön lämpötila on normaalia huonelämpötilaa
korkeampi.
.DDSSL HL WRLPL ODLQNDDQ -llKG\W\V MD
YDOR HLYlW WRLPL 0HUNNLYDORW HLYlW WRLPL
Pistotulppa ei ole kunnolla pistorasiassa.
Sulake on rikki.
Kaappiin ei ole kytketty virtaa.
Kaappiin ei tule virtaa (kokeile liittämällä pistorasiaan jokin
muu sähkölaite).
.DDSLQ llQLWDVR RQ OLLDQ NRUNHD Jäähdytysjärjestelmässä muodostuu jonkunverran ääntä.
Sykkivä ääni syntyy, kun kaappi on käynnissä ja kylmäaine
kiertää jäähdytysjärjestelmässä. Kun kompressori käynnistyy ja
pysähtyy saattaa termostaatista kuulua napsahduksia.
Jos äänitaso koetaan häiritseväksi:
Taivuta varovasti putkisilmukoita kaapin takana niin että ne
eivät kosketa toisiaan.
Aseta mahdollisesti pudonneet vaimentimet (kaapin ja
putkiston välissä) takaisin paikoilleen.
Noudata tarkoin kappaleen ”Asennus” ohjeita.
Jos vika ei johdu edellämainituista syistä, ota yhteys huoltoliikkeeseen.
Husqvarna 818 14 58-01/2
7DNXX
Tuotteella on yhden (1) vuoden takuu.
Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja
niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai
maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska
takuun alkaminen määritetään ostopäivän
mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
* aiheettomasta valituksesta
* ellei käyttöohjetta ole noudatettu.
.XOXWWDMDQHXYRQWD
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin
saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95mk/min +
ppm).
+XROWR MD YDUDRVDW
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron
löydät soittamalla numeroon 0200-2662
(0,95 mk/min + ppm).
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis
alkuperäistä varaosaa. Huollosta ja varaosien
myynnistä vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet
Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 622 3300
(Ruotsissa AB Elektroservice).
* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi
arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan,
niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa
yhteys huoltoliikkeeseen.
MOD (Malli):.....................................................
PROD.NO (Tuotenumero):..................................
SER:NO (Sarjanumero):.....................................
Ostopäivä............................................................
7HNQLVHW WLHGRW
),
Malli 45:
Nettotilavuus O
Leveys PP
Korkeus PP
Syvyys PP
Energiankulutus N:KYXRVL
Energialuokka %
Nimellisteho :
Paino NJ
Kompressorien lukumäärä
$VHQQXV
),
3DNNDXNVHQ SXUNDPLQHQ
Tarkista, että kaappi on virheetön ja
vahingoittumaton. Kuljetusvaurioista on välittömästi
ilmoitettava kaapin jälleenmyyjälle. Vie pakkaus
kierrätyspisteeseen. Pyydä lisätietoja paikkakuntasi
vastaavalta viranomaiselta tai laitteen
jälleenmyyjältä.
Älä anna lasten leikkiä pakkauksella.
Muovikelmu saattaa aiheuttaa
tukehtumisvaaran.
Husqvarna 818 14 58-01/2
.XOMHWXVWXHW
Irrota teipit ja kuljetustuet:
oven sivuilta
oven saranoiden sisältä
3RONLPHQ NLLQQLWWlPLQHQ
Toimitettaessa kaappiin on asennettu polkimen
kiinnike ja korkokappale. Kiinnitä poljin
työntämällä kiinnikkeeseen.
3XKGLVWXV HQQHQ Nl\WW|l
Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä,
mietoa pesuainetta ja pehmeää riepua.
$VHQQXV
Jotta laite toimisi kunnolla, varmista että:
kaappi sijoitetaan kuivaan ja viileään paikkaan ja
ettei siihen pääse kohdistumaan suoraa
auringonvaloa.
kaappi tulee etäälle lämmönlähteistä, kuten esim.
liesi tai astianpesukone.
kaapin ympäristön lämpötila on välillä +16°C -
+32°C.
kaappi on sijoitettu suoraan ja kaikkien neljän
kulmansa varassa. Kaappi ei saa nojata seinään.
Säädä jalkojen korkeus tarpeen mukaan
toimitukseen kuuluvalla säätöavaimella.
ilma pääsee kiertämään vapaasti kaapin ympärillä
kaapin alla ja takana olevat ilmakanavat
eivät peity. Kaapin yläpuolella olevan ilmatilan
tulee olla vähintään 200 cm
2
. Tämä ilmatilan
tulee sijaita joko
a) suoraan kaapin yläpuolella, tai
b) kaapin yläosan takana ja yläpuolella. Tässä
tapauksessa kaapin takana tulee olla vapaata
ilmatilaa vähintään 50 mm.
Varmista, että kaapin takana oleva sulavesiletku
johtaa haihdutuskaukaloon.
Mikäli kaappi sijoitetaan nurkkaan siten, että oven
saranapuoli on seinään päin, tulee seinän ja kaapin
väliin jäädä vähintään 240 mm rako. Näin ovi
aukeaa riittävästi, jotta hyllyt saadaan vedettyä ulos.
6lKN|OLLWlQWl
Kytke kaappi maadoitettuun pistorasiaan.
Jännite: 230 V.
Sulake: 10 A.
Katso tiedot laitteen arvokilvestä. Kilpi sijaitsee
kaapin sisällä vasemmalla puolella.
D
E
Husqvarna 818 14 58-01/2
2YHQ NlWLV\\GHQ YDLKWR
1. Sulje kaappi ja irrota pistoke pistorasiasta.
2. Irrota ilmanvaihtosäleikkö. Säleikössä on
irrotettava osa. Irrota se, asenna vastakkaiselle
puolelle.
3. Kaappia kyljelleen laskettaessa on suositeltavaa
laittaa sen alle pehmeä tuki, joka pitää sen irti
lattiasta. Näin menetellen kaapista saa paremman
otteen ja sen nostaminen takaisin pystyyn on
helpompaa.
4. Kaapin yläosa. Laita saranatappi vastakkaiselle
puolelle.
5. Oven alaosa:
a. Irrota oven suljin.
b. Siirrä polkimen kannatin vastakkaiselle puolelle.
c. Irrota muovitulppa. Käytä irrottamiseen
ruuvimeisseliä. Asenna varaosapussin mukana
toimitettu ovensuljin paikoilleen.
6. Kaapin alaosa.
a. Avaa saranan ruuvit.
b. Irrota ovensulkija saranasta ja laita saranatappi
vastakkaiselle puolelle. Kiinnitä ovensulkija
paikoilleen.
c. Siirrä poljin vastakkaiselle puolelle.
7. Siirrä ilmanvaihtosäleikön peitinlevyä ja pane
säleikkö takaisin paikoilleen.
8. Kierrä kahva auki. Paina vastakkaisella puolella
olevat muovitulpat varovasti reikiinsä tuurnaa apuna
käyttäen. Kiinnitä kahva tulpanreikiin. Paina
toimitetut muovitulpat reikiin, joissa kahva oli
aikaisemmin.
9. Nosta kaappi takaisin pystyasentoon. Varmista
että se seisoo suorassa. Katso kappale ”Asennus”.
a
b
c
+XVTYDUQD KXVKnOOVSURGXNWHU
HPDLO LQIRGRPHVWLF#KXVTYDUQDVH ZZZKXVTYDUQDVH
0DULHVWDG '' (+
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
teistes keeltes
- suomi: Husqvarna QR200W Ohjekirja
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
ARTHUR MARTIN ELECTROLUX ER8896CA Kasutusjuhend
-
-
Upo KS8149 Kasutusjuhend
-
Electrolux ER8115B Kasutusjuhend
-
-
ELEKTRO HELIOS KL3017T Kasutusjuhend
-
-
ROSENLEW RKK900 Kasutusjuhend
-