Ref. 2015900597
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un Centre Service Agréé pour que son
traitement soit effectué.
Ne pas jeter les piles usées : traitez-les comme des résidus chimiques.
Apportez les à un point de collecte prévu à cet effet.
FR
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Never throw used battery into the dustbin: consider them as chemical residue.
Take them to a recognised collection point.
EN
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
Werp lege batterijen niet weg: verwerk ze als klein chemisch afval.
Breng ze naar een speciaal, centraal afvalinzamelpunt.
NL
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Werfen Sie die leeren Batterien nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese bei einer Sondermüll-
Sammelstelle, Ihrer Stadt oder Gemeinde. Bringen Sie es zu einer hierfür vorgesehenen Sammelstelle.
DE
PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL' AMBIENTE !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
Non gettate le pile scariche nella spazzatura: maneggiatele come residui chimici.
Consegnarli a un centro di raccolta preposto.
IT
¡¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE !!
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros
Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
No tirar las pilas usadas a la basura normal: desecharlas como residuos químicos.
Deposítelos en un punto de recogida previsto al efecto.
ES
P
R
O
T
E
C
Ç
Ã
O
D
O
A
M
B
I
E
N
T
E
E
M
P
R
I
M
E
I
R
O
L
U
G
A
R
!
O
s
e
u
a
p
a
r
e
l
h
o
c
o
n
t
é
m
m
a
t
e
r
i
a
i
s
q
u
e
p
o
d
e
m
s
e
r
r
e
c
u
p
e
r
a
d
o
s
o
u
r
e
c
i
c
l
a
d
o
s
.
E
n
t
r
e
g
u
e
-
o
n
u
m
p
o
n
t
o
d
e
r
e
c
o
l
h
a
p
a
r
a
p
o
s
s
i
b
i
l
i
t
a
r
o
s
e
u
t
r
a
t
a
m
e
n
t
o
.
N
ã
o
d
e
i
t
a
r
f
o
r
a
a
s
p
i
l
h
a
s
u
s
a
d
a
s
:
T
r
a
t
á
-
l
a
s
c
o
m
o
r
e
s
í
d
u
o
s
q
u
í
m
i
c
o
s
.
E
n
t
r
e
g
u
e
-
a
s
n
u
m
p
o
n
t
o
d
e
r
e
c
o
l
h
a
p
r
e
v
i
s
t
o
p
a
r
a
e
s
t
e
e
f
e
i
t
o
.
PT
Д
А
У
Ч
А
С
Т
В
А
М
Е
В
О
П
А
З
В
А
Н
Е
Т
О
Н
А
О
К
О
Л
Н
А
Т
А
С
Р
Е
Д
А
!
В
а
ш
и
я
т
у
р
е
д
с
ъ
д
ъ
р
ж
а
м
н
о
г
о
м
а
т
е
р
и
а
л
и
,
к
о
и
т
о
м
о
г
а
т
д
а
б
ъ
д
а
т
и
з
п
о
л
з
в
а
н
и
п
о
в
т
о
р
н
о
и
л
и
р
е
ц
и
к
л
и
р
а
н
и
.
З
а
н
е
с
е
т
е
г
о
в
с
п
е
ц
и
а
л
и
з
и
р
а
н
с
ъ
б
и
р
а
т
е
л
е
н
п
у
н
к
т
и
л
и
у
п
ъ
л
н
о
м
о
щ
е
н
с
е
р
в
и
з
,
з
а
д
а
б
ъ
д
е
п
р
е
р
а
б
о
т
е
н
.
Н
е
и
з
х
в
ъ
р
л
я
й
т
е
с
т
а
р
и
т
е
б
а
т
е
р
и
и
п
р
и
б
и
т
о
в
и
т
е
о
т
п
а
д
ъ
ц
и
:
т
е
с
е
с
ч
и
т
а
т
з
а
х
и
м
и
ч
е
с
к
и
о
т
п
а
д
ъ
ц
и
.
З
а
н
е
с
е
т
е
г
и
в
п
р
е
д
в
и
д
е
н
и
я
з
а
ц
е
л
т
а
с
ъ
б
и
р
а
т
е
л
е
н
п
у
н
к
т
.
BG
VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servic
værksted, når det ikke skal bruges mere.
Dette apparat fungerer med en eller flere batterier.
Kast dem ikke bort, men bring dem til et specialiseret indsamlingssted for at beskytte miljøet.
DA
VAR
R
ÄD
D
OM
M
I
L
JÖN
!
Inna
n
a
p
p
a
r
a
ten
s
k
r
o
ta
s
må
s
te
b
a
tter
ier
na
ta
s
ur
.
Fö
r
a
tt
ta
ur
b
a
tter
ier
na
s
k
a
ll
d
u
s
k
r
uv
a
ur
s
k
r
uv
a
r
na
,
lo
s
s
a
hå
lla
r
en,
ta
ur
b
a
tter
ier
na
o
ch
k
lip
p
a
a
v
led
ning
a
r
na
.
A
p
p
a
r
a
ten
innehå
ller
ett
eller
f
ler
a
b
a
tter
ier
.
Va
r
r
ä
d
d
o
m
m
ilj
ö
n
o
ch
lä
mna
b
a
tter
ier
p
å
en
å
ter
v
inning
s
s
ta
tio
n.
SV
HU
OL
E
HT
I
KAAM
M
E
Y
M
P
ÄR
I
STÖSTÄ!
i
La
ittees
i
o
n
v
a
r
us
tettu
m
o
nilla
a
r
v
o
k
k
a
illa
j
a
k
ier
r
ä
tettä
v
illä
m
a
ter
ia
a
leilla
.
To
imita
la
ittees
i
k
er
ä
y
s
p
is
tees
een
ta
i
s
ella
is
en
p
uuttues
s
a
v
a
ik
k
a
v
a
ltuutettuun
huo
lto
k
e
k
uk
s
een,
j
o
tta
la
itteen
o
s
a
t
v
a
r
m
a
s
ti
k
ier
r
ä
tetä
ä
n.
Tä
s
s
ä
la
ittees
s
a
o
n
y
k
s
i
ta
i
us
ea
mp
i
p
a
r
is
to
.
Ymp
ä
ris
tö
n
s
uo
j
elemis
en
vuo
k
s
i
niitä
ei
s
a
a
p
o
is
v
a
a
n
t
o
imit
t
a
a
ta
rk
o
it
uk
s
een
va
ra
ttuun
k
erä
y
s
p
is
t
ees
een.
FI
SOD
E
LU
JM
O PR
I
PR
I
Z
AD
E
VAN
JI
H Z
A Z
AŠ
Č
I
TO OKOL
JA!
Va
š
a
na
p
r
a
v
a
v
s
eb
uj
e
š
tev
ilne
v
r
ed
ne
m
a
ter
ia
le,
k
i
s
e
la
hk
o
r
ecik
lir
a
j
o
.
Z
a
to
j
o
o
d
nes
ite
na
z
b
ir
no
mes
to
,
če
g
a
ni
p
a
v
p
o
o
b
la
š
čen
s
er
v
is
ni
center
,
k
j
er
j
o
b
o
d
o
us
tr
ez
no
p
r
ed
ela
li.
V
to
mto
p
r
ís
tr
o
j
i
s
a
na
chá
d
z
a
j
ed
na
a
leb
o
v
ia
c
b
a
ter
iek
.
K
v
ô
l
i
o
ch
r
an
e
ž
i
v
o
t
n
é
h
o
pr
o
st
r
e
di
a i
ch
n
e
zah
adz
u
j
t
e
, al
e
z
an
e
st
e
i
ch
n
a zbe
r
n
é
m
i
e
st
o
u
r
če
n
é
n
a t
e
n
t
o
ú
če
l
.
SL
B
I
E
R
Z
MY
CZ
Y
N
N
Y
U
D
Z
I
A
Ł W OCHR
ON
I
E
Ś
R
OD
OWI
SKA!
Tw
o
je
ur
z
ą
dz
e
ni
e
je
st
z
budo
w
a
ne
z
m
a
t
e
r
i
a
ł
ó
w
,
k
t
ó
r
e
m
o
g
ą
by
ć
po
dda
ne
po
no
w
ne
m
u
pr
z
e
t
w
a
r
z
a
ni
u
l
ub
r
e
c
y
k
l
i
ng
o
w
i
.
W
t
y
m
c
e
l
u
na
l
e
z
y
je
do
st
a
r
c
z
y
ć
do
w
y
z
na
c
z
o
ne
g
o
punk
t
u
z
bi
ó
r
k
i
.
W
skł
a
d
ur
zą
dze
nia
w
chodzi
je
dna
lub
kilka
ba
t
e
r
ii.
W tro
sc
e o
śro
d
o
wi
sko
natural
ne nie wy
rz
uc
aj
ic
h, lec
z
o
d
d
aj
je d
o
sp
ec
j
alny
c
h p
unktó
w z
b
ió
rki.
PL
PODÍLEJME SE NA OCHRANÛ ÏIVOTNÍHO PROSTFIEDÍ!
V
á
š
př
íst
r
oj
obsa
huje
če
t
né
zhodnot
it
e
lné
ne
bo
r
e
cyklova
t
e
lné
m
a
t
e
r
iá
ly.
Svě
ř
t
e
je
j
sbě
r
né
m
u
m
íst
u
ne
bo,
ne
e
x
ist
uje
-li,
sm
luvním
u
se
r
visním
u
st
ř
e
disku,
kde
s
ním
bude
na
lože
no
odpovída
jícím
způsobe
m
.
Te
nt
o
př
íst
r
oj
obsa
huje
je
dnu
ne
bo
více
člá
nkových
ba
t
e
r
ií.
V
zá
jm
u
ochr
a
ny
život
ního
pr
ost
ř
e
dí
je
ne
vyha
zujt
e
,
a
le
ode
vzde
jt
e
je
na
sbě
r
né
m
m
íst
ě
,
kt
e
r
é
je
k
t
om
u
ur
če
no.
CS
PODIE
ľAJME SA NA OCHRANE ÏIVOTNÉHO PROSTREDIA!
Vá‰
prístr
oj
obsahuje
poãetné
zhodnotiteºné
alebo
recyklovateºné
materiály
.
Zverte
ho z
bernému mies
tu alebo,
ak neexis
tuje,
z
mluvném
u
s
ervis
ném
u
stredis
ku,
kde s
ním bude
naloÏ
ené z
odpovedajúcim s
pôs
obom.
Naprava vsebuje eno ali ve
č baterij.
Zaradi spo
štovanja do okolja jih ne zavrzite, ampak jih odnesite na eno od predvidenih zbiralnih mest.
SK
ELSŐ A KÖRNYEZETVÉDELEM!
Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.
Ez a készülék egy vagy több elemet tartalmaz.
A környezetvédelem érdekében soha ne dobja ki ezeket, hanem vigye őket egy gyűjtőpontra!
HU
SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!
Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorzat
pentru a fi procesat în mod corespunzător.
Aparatul conţine una sau două baterii.
Sprijiniţi protecţia mediului, nu le aruncaţi în alte locuri decât cele indicate sau în punctele
de colectare.
RO
∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής το οποίο ια αναλάβει
την επεξεργασία της.
Η παρούσα συσκευή περιέχει μία ή περισσότερες μπαταρίες.
Για λόγους σεβασμού προς το περιβόλλον, μην πετάτε τις χρησψοποιημένες μπαταρίες, αλλά
μεταφέρετέ τις στα σημεία διαλογής που προορίζονται για αυτόν τον σκοπό.
E
L
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võima
davaid materjale.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse,
et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.
Seadmes on üks või mitu patareid. Hoidke looduskeskkonda – ärge visake patareisid ära,
vaid viige need spetsiaalsesse kogumispunkti.
ET
PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse,
Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į centrą, kuris yra įgaliotas atlikti
priežiūrą, kad aparatas būtų perdirbtas.
Šiame aparate yra viena ar kelios baterijos.
Saugodami aplinką, niekada jų neišmeskite, bet nuneškite į tam skirtą surinkimo centrą.
LT
PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪB !
IIerīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami atkārtoti vai otrreiz pārstrādājami.
Nododiet ierīci elektroierīču savākšanas punktā vai autorizētā servisa centrā, lai
nodrošinātu tās pārstrādi!
Šajā ierīcē ir viena vai vairākas baterijas. Cienot dabu, neizmetiet tās, bet aiznesiet uz kādu
no šim nolūkam paredzētajām savākšanas vietām.
LV
www.tefal.com
EVOLIS
2015900597_PP5100-5150_110x156 03/02/14 14:24 Page1
Leht laadib ...
-
1
-
2
Tefal PP5100V0 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
- čeština: Tefal PP5100V0 Uživatelský manuál
- polski: Tefal PP5100V0 Instrukcja obsługi
- italiano: Tefal PP5100V0 Manuale utente
- español: Tefal PP5100V0 Manual de usuario
- slovenčina: Tefal PP5100V0 Používateľská príručka
- svenska: Tefal PP5100V0 Användarmanual
- português: Tefal PP5100V0 Manual do usuário
- français: Tefal PP5100V0 Manuel utilisateur
- English: Tefal PP5100V0 User manual
- dansk: Tefal PP5100V0 Brugermanual
- suomi: Tefal PP5100V0 Ohjekirja
- Nederlands: Tefal PP5100V0 Handleiding
- română: Tefal PP5100V0 Manual de utilizare