E
nne seadme kasutamist lugege Ohutusjuhised hoolikalt läbi.
Hoidke kasutusjuhend (CD) käepärast, et seda oleks vajadusel
hõlbus leida.
S
eadme hooldus- ja parandustööde tellimisel informeerige
remonditöökoda seadme andmekleebisel toodud tehnilistest
andmetest.
Kasutusjuhend
W2040T
W2240T
W2340T
1
Ohutusjuhised
Seade on toodetud ning koostatud järgides ohutust kasutajale. Seadme
väär kasutamine võib põhjustada tugevat elektrilööki või tulekahju.
Tagamaks kõikide seadmesse paigaldatud kaitsemehhanismide
häireteta toimimine, järgige järgnevaid paigaldamise, kasutamise ja
hoolduse põhijuhiseid.
Ohutus
Kasutage vaid seadme komplekti kuuluvat toitejuhet. Kui kasutate seadme komplekti
mittekuuluvat või seadme tootja poolt mittetarnitud toitejuhet, kontrollige, et see
vastaks kehtivatele standarditele. Kui toitejuhe on vigastatud, võtke ühendust
seadme tootja või seadme tootja volitatud parandustöökojaga ning vahetage juhe
uue vastu välja.
Toitejuhe on seadme vooluvõrgust väljalülitamise põhivahend. Kontrollige, et pärast
seadme paigaldamist jääks pistikupesa kergesti ligipääsetavaks.
Kuvari toiteks kasutage vaid kasutusjuhendis või seadme andmeplaadil viidatud tehniliste
näitajatega toiteallikat. Kui Te ei tea täpselt koduse vooluvõrgu tehnilisi andmeid, võtke
ühendust elektriga varutava firma poole.
Ülekoormatud vahelduvvoolu pisitikupesad ning pikendusjuhtmed on ohtlikud. Ohtlikud
on ka kulunud kaitsekattega toitejuhtmed ning vigastatud pistikud – elektrilöögi ning
tulekahjuoht. Vigastatud toitejuhtme parandamiseks võtke ühendust seadme tootja
volitatud remonditöökojaga.
Senikaua, kuni seade on ühendatud vahelduvvoolu seinakontakti, pole see
vahelduvvooluallikast lahti ühendatud isegi siis, kui seade on välja lülitatud.
Ärge võtke kuvarit lahti.
Kuvari sisemuses ei ole asutaja poolt hooldatavaid komponente.
Seadmes on ohtlik kõrgepinge ka siis, kui see on välja lülitatud.
Kui kuvari töös esineb häireid, võtke ühendust seadme tootja esindajaga.
Vigastumiste vältimiseks:
Paigaldage kuvar kaldriiulile vaid nii, et see oleks tugevasti riiuli külge kinnitatud.
Kasutage vaid tootja poolt soovitatud alust.
Palun vältige mis tahes esemete/mänguasjade pillamist või viskamist ekraanile
ning ärge lööge nendega vastu ekraani.
See võib põhjustada kehavigastusi, toote defekti ja ekraani kahjustumist.
Tulekahju ning ohtlike olukordade vältimiseks:
Lülitage kuvar alati välja, kui lahkute ruumist pikemaks ajaks. Enne kodust
lahkumist lülitage kuvar alati välja.
Jälgige, et lapsed ei lükkaks ega pistaks kuvari karkassi avadesse väikesi
esemeid. Osades seadme siseosades on ohtlik pinge.
Ärge ühendage seadmele lisaosi, mis pole tootja poolt kuvari tarvis ette nähtud.
Kui seade pikemaks ajaks niisama seisma jääb, tõmmake toitejuhe seinakontaktist
välja.
Äikese ja müristamise ajal ei tohi kunagi puudutada toitejuhet ega
signaaliedastuskaablit, sest see võib olla väga ohtlik. See võib põhjustada
elektrilööki.
2
Ohutusjuhised
Paigaldamisel
Jälgige, et toitejuhtmel ei oleks esemeid ega see ei oleks muljutud. Paigutage toitejuhe
nii, et oleks välditud selle kahjustumine.
Ärge kasutage kuvarit vee läheduses, nt vann, kraanikauss, köögi kraanikauss, pesukauss,
niiske kelder või bassein.
Kuvari korpuses on tuulutusavad töötava seadme jahutamiseks. Kaetud tuulutusavad võivad
põhjustada töötava kuvari ülekuumenemise ning häireid seadme töös ning tulekahjuohtu. Ärge
KUNAGI:
Katke kinni põhjas olevaid tuulutusavasid – ärge asetage monitori voodile, diivanile,
vaibale jne.
Paigutage kuvarit raami ega karkassi kui ei ole tagatud küllaldane ventilatsioon.
Katke ventilatsiooniavasid riide ega muude materjalidega.
Paigutage kuvarit radiaatori või mõne muu küttekeha kohale ega lähedusse.
Ärge hõõruge ega toksige Active Matrix LCD-d tugevate esemetega – kuvarile võivad jääda
kriimustused, võite seadet püsivalt kahjustada või vigastada.
Ärge vajutage LCD ekraani näpuga pikka aega – see võib põhjustada mõningast
järelkujutist.
Kuvarile võivad tekkida mõned punktivead punane-roheline-sinine laikudena.
See ei mõjuta ega muuda kuvari töötamist.
Võimalusel kasutage soovitatud eraldusvõimet, et kuvari kujutis oleks parima võimaliku
kvaliteediga. Kui kasutate muud reÏiimi kui soovitatud eraldusvõime, võivad ekraanile
tekkida mõned mastaabitud või töödeldud kujutised. See on omane püsieraldusvõimega
LSD paneeli puhul.
Jättes seisva kujutise ekraanile pikaks ajaks, võite põhjustada ekraanile kahju ja
kujutis võib sisse põleda. Kasutage kuvari puhul kindlasti ekraanisäästjat. See nähtus
esineb ka teiste tootjate toodete puhul ja selle juhtumise puhul ei kehti garantii.
Ärge raputage ega kriipige ekraani esikülge või ääri metallesemetega. Vastasel juhul
võib see ekraani kahjustada.
Veenduge, et paneel on esiküljega ettepoole ning hoidke seda liigutamiseks mõlema
käega. Kui toote maha pillate, võib kahjustatud seade põhjustada elektrilööki või
tulekahju. Paranduste teostamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.
Vältige kõrget temperatuuri ja niiskust.
Ohutusjuhised
3
Puhastamine
Enne kuvariekraani pinna puhastamist lülitage ekraan välja.
Kasutage puhastamiseks niisket (mitte märga) lappi. Ärge pihustage aerosooli otse
ekraanile – liigne vedelikupihu võib põhjustada elektrilöögi.
Toote puhastamiseks tõmmake voolujuhe välja ning pühkige toodet õrnalt pehme
lapiga, et vältida selle kriimustamist. Ärge puhastage seda märja lapiga; samuti
ärge piserdage vett ega muid vedelikke otseselt tootele. See võib põhjustada
elektrilöögi. (Ärge kasutage selliseid keemilisi aineid nagu benseen, värvilahusti või
alkohol.)
Piserdage 2 kuni 4 korda pehmele lapile vett ning puhastage esiraam, pühkides
lapiga ainult ühes suunas. Liiga palju niiskust tekitab plekke.
Pakkimine
Ärge visake pakkematerjale ega pakendit ära, neis on tulevikus hea kuvarit transportida.
Kuvari transportimiseks teise kohta kasutage originaalpakendit.
Kasutusest kõrvaldamine
(Ainult LCD-monitorid, mis kasutavad elavhõbedalampi)
Seadmes kasutatav luminofoorlamp sisaldab väikeses koguses elavhõbedat.
Ärge visake lampi tavaliste olmejäätmete hulka.
Kasutusest kõrvaldatud lambi käitlemine peab toimuma vastavuses kohalike
jäätmekäitluseeskirjadega.
4
Tarvikud
!!! Täname teid, et valisite LGE tooted !!!
Kontrollige, et teie monitoriga on kaasas järgnevad esemed. Mõne
eseme puudumisel võtke ühendust edasimüüjaga.
Kasutusjuhend või
kaardid
Toitejuhe
(oleneb riigist)
15 viiguga D-Sub-
signaalikaabel
(Paigaldamise huvides võib see
kaabel olla toote külge
kinnitatud enne tarnimist.)
DVI-D-signaalikaabel
(Pole saadaval kõikides riikides)
MÄRKUS
Tarvikud võivad erineda pildil olevatest.
Kasutaja peab kasutama varjestatud signaaliliidesekaablit (15-viigulist D-sub kaablit, DVI-D-kaablit)
ferriitsüdamikega, et järgida toote tavavastavust.
5
Kuvari ühendamine
Enne kuvari ülesseadmist kontrollige, kas arvuti, kuvar ning teised
ühendatud seadmed on välja lülitatud.
Jala aluse ühendamine
1.
Pange kuvar ekraaniga üles padjale või pehmele riidele.
2. Paigaldage statiivialus õigetpidi statiivi korpuse külge.
Tähtis
Joonisel on kujutatud üldiselt monitori ühendamist. Teie monitor võib erineda
joonisel kujutatust.
Toodet kandes, ärge hoidke seda põhi ülespidi ja hoides kinni vaid jala alusest.
Toode võib kukkuda ja puruneda või vigastada teie jalga.
statiivi korpus
statiivialus
3. Painutage põhja lukustus vertikaalasendisse.
4.Tõstke kokkupandud monitor ettevaatlikult üles esiküljega
enda poole.
6
Kuvari ühendamine
Statiivi lahtivõtmine
1.
Asetage tasasele pinnale
pehmendus või riie.
2.
Asetage monitor ekraaniga
allpool pehmendusele või riidele.
3.
Muutke tootel lukustust, nagu näidatud, ja pöörake noole suunas.
Kui sa ei saa vabastada statiivi alust isegi siis kui lukustamis julla on lahtises
olekus palun vajuta ettenäidatud julla alla ja proovi uuesti.
4.
Aluse eemaldamsieks tõmmake seda.
77
Kuvari ühendamine
Enne monitori seadmist veenduge, et monitori toide on välja
lülitatud, samuti arvutisüsteemi ja muude ühendatud seadmete
toide oleks välja lülitatud.
Jala aluse kokkupanemine
-Pärast paigaldamist reguleerige nurk allnäidatud viisil.
1.
Reguleerige monitori paneeli asend erinevatel viisidel, maksimaalse mugavuse
saamiseks.
Kalde nurk
: -5°~15°
ERGONOOMIKA
Soovitatav on, et vaatepositsiooni ergonoomilisuse ja mugavuse tagamiseks, monitori kaldenurk
ettepoole ei ületaks 5 kraadi.
Monitori nurga reguleerimisel ärge
puudutage ekraani ega vajutage sellele.
Ekraani kaldnurka reguleerides ärge
pistke sõrme monitori pöördpea ja aluse
vahele. Võite oma sõrmi vigastada.
8
8
Kuvari ühendamine
MÄRKUS
„
Self Image Setting Function
“
? Funktsioon tagab kuvari kasutajale parimad võimalikud seaded. Kui
lülitate kuvari esmakordselt sisse, häälestab funktsioon kuvari automaatselt lähtudes olevatest
sisendisignaalidest parimatele võimalikele seadetele.
„AUTO funktsioon“ ? Kui seadme kasutamisel või ekraani eraldusvõime muutmisel tekib teil
probleeme, nagu hägune ekraan, ebaselged tähed, ekraani virvendus või kallakuga ekraan,
vajutage eraldusvõime parandamiseks AUTO funktsiooni nuppu.
3.
Toite sisselülitamiseks vajutage esipaneelil paiknevat power button (toitenuppu). Kui
monitori toide on sisse lülitatud, siis täidetakse „Self Image Setting Function“ (pildi
iseseadistusfunktsioon) automaatselt. (Ainult analoogreÏiim)
Arvutiga ühendamine
A
B
ühendage DVI-D (digitaalsignaali) kaabel
ühendage D-sub (analoogsignaali) kaabel
Pistorasiaan
kytkettävä pistoke
Vaihtelee mallikohtaisesti
DVI-D kaabel
(See funktsioon
pole kõigis riikides saadaval)
MÄRKUS
Joonisel kujutatud kuvari tagaseina on lihtsustatud.
Joonis kujutab üldjoonist; Teie kuvar võib erineda joonisel kujutatust.
Mac-sovitin
Jos käytät näyttöä Apple Macintoshissa,
sinun pitää hankkia sovitin, joka muuttaa
kaapelin 15-nastaisen tiheän (kolmirivisen) D-
Sub-tyyppisen VGA-liittimen 15-nastaiseksi
kaksiriviseksi liittimeksi.
D-Sub-signaali sisendkaabli konnektori
kasutamine Macintoshi korral.
Sisselülituse nupp
1.
Enne monitori paigaldamist veenduge, kas toide on monitorist, arvutisüsteemist
ja muudest ühendatud seadmetest välja lülitatud.
2.
Ühendage kaabel alltoodud joonisel tähistega ja näidatud viisil.
1 2
PC
PC
A
B
9
9
Esipaneeli funktsioonid
MENU
(menüü) nupp
OSD LUKUSTATUD/LUKUSTAMATA
Funktsioon võimaldab lukustada hetke juhtnuppude
seadistused, et neid tahtmatult ei muudetaks.
Vajutage ning hoidke nuppu MENU all paar sekundit.
Ekraanile kuvatakse sõnum „OSD LOCKED“.
OSD nupud saate avada ükskõik millal vajutades nuppu
MENU paar sekundit. Ekraanile kuvatakse sõnum „OSD
UNLOCKED“.
Esipaneeli nupud
Kasutage seda nuppu funktsioonidesse F-ENGINE,
ORIGINAL RATIO ja PHOTO EFFECT sisenemiseks.
Lisateavet leiate leheküljelt 17.
MODE nupp
10
10
Esipaneeli funktsioonid
Kasutage nuppu kuvari sisse- ja väljalülitamiseks.
Kui kuvar töötab tavapäraselt (ReÏiim Sees), jääb
toiteindikaator valgeks. Kui kuvar on puhkereÏiimis
(EnergiasäästureÏiim), vilgub toiteindikaator valgelt.
Toitenupp ja
toitenäidik
AUTO IMAGE ADJUSTMENT
(automaatne kujutise reguleerimine)
Ekraaniseadete reguleerimisel vajutage alati enne
ekraaniinfosse (OSD) sisenemist nuppu AUTO.
(Ainult
analoogreÏiim)
Ekraanikujutis reguleeritakse automaatselt
parimatele seadetele lähtudes ekraani hetke eraldusvõime
suurusest (ekraanireÏiim).
Parim ekraanireÏiim on
W2040T: 1600 x 900
W2240T/W2340T: 1920 x 1080
Väljuge ekraanimenüüst OSD.
AUTO nupp
INPUT nupp
EXIT nupp
Kui kaks sisendsignaali on ühendatud, saate valida
soovitud sisendsignaali (D-sub/DVI). Kui ainult üks signaal
on ühendatud, tuvastatakse see automaatselt.
Vaikesäte on D-Sub.
(Source (Allikas)
kiirnupp)
11
11
Ekraaniinfo (OSD) menüüseadete reguleerimine
Ekraani reguleerimine
OSD süsteemiga on kujutise suuruse, asukoha ning toiminguparameetrite
reguleerimine kiire ning lihtne. Allpool on toodud lühinäide, et juhtnuppude
kasutamine oleks käepärasem. Käesolevas osa tutvustab OSD kasutamisel
võimalike seadete ning valikute liigendust.
Ekraaniinfo seadete teostamiseks toimige järgnevalt:
Vajutades vabalt valitavat Nuppu, kuvatakse OSD põhimenüü.
Ekraanimenüü objektide valimiseks kasutage vastavaid Nuppe.
Elemendi soovitud tasemele seadmiseks kasutage / nuppe.
Teiste allmenüüde valimiseks kasutage nuppu.
Ekraanimenüüst OSD väljumiseks vajutage Nuppu EXIT.
1
2
3
4
12
Ekraaniinfo (OSD) valimine ning seadistamine
Järgnevas tabelis on toodud kõik OSC seadete, seadistuste ning
juhtnuppude menüüd.
: D-SUB-sisend (analoogsignaal)
: DVI-D-sisend (digisignaal)
DSUB
DVI-D
LANGUAGE
POWER INDICATOR
WHITE BALANCE
FACTORY RESET
Ekraanioleku kohandamine
vastavaks kasutaja
töökeskkonnale
OTHERS
HORIZONTAL
VERTICAL
CLOCK
PHASE
DISPLAY
Ekraanikuva asendi seadmiseks
COLOR TEMP
(PRESET / USER)
GAMMA
COLOR
Ekraanivärvi kohandamiseks
BRIGHTNESS
CONTRAST
SHARPNESS
PICTURE
Ekraani heleduse, kontrastsuse
ja teravuse reguleerimiseks
MÄRKUS
Sõltuvalt mudelist võib ikoonide järjekord olla erinev (12-20)
DSUB
DVI-D
DSUB
DVI-D
DSUB
DSUB
DSUB
DVI-D
DSUB
DVI-D
DSUB
Peamenüü Alammenüü Toetatud sisend Kirjeldus
Ekraani teravus pildi selguse ja
stabiilsuse parandamiseks
F-ENGINE
ORIGINAL
RATIO
PHOTO
EFFECT
MODE
Soovitud pildisätete valimiseks
või kohandamiseks
DSUB
DVI-D
Pildi suuruse reguleerimiseks
DSUB
DVI-D
Ekraani värvireÏiimi reguleerimiseks
NORMAL
MOVIE
INTERNET
DEMO
WIDE
ORIGINAL
NORMAL
GAUSSIAN BLUR
SEPIA
MONOCHROME
DSUB
DVI-D
1313
Ekraaniinfo (OSD) valimine ning seadistamine
Eelnevalt tutvustati OSD süsteemi kasutamisega elemendi valimise
ja seadistamise protseduuri. Järgnevalt on loetletud menüüs
kuvatud kõikide elementide ikoonid, nende nimed ning kirjeldused.
MÄRKUS
OSD (ekraaniinfo) menüükeel ekraanil võib olla kasutusjuhendis kirjeldatust erinev.
Sub-
menus
Ikoonid
Nupu
nõuanne
Vajutage MENU nuppu ning seejärel kuvatakse OSD peamenüü.
Menüü nimetus
Välju
Seadista (vähenda/suurenda)
Vali teine alamenüü
Taaskäivitage alammenüü valimiseks
1414
Ekraaniinfo (OSD) valimine ning seadistamine
Peamenüü Alamenüü Kirjeldus
Exit : Väljuda
: Vähendada
: Suurendada
: Valida teine alamenüü
: Taaskäivitage alammenüü valimiseks
BRIGHTNESS
(Heledus)
CONTRAST
(Kontrast)
SHARPNESS
(Teravus)
Ekraani heleduse reguleerimiseks.
Ekraani kontrasti reguleerimiseks.
Ekraani selguse reguleerimiseks.
PRESET
(Eelseatud)
USER
COLOR TEMP
RED (Punane)
Seadistage punase tasemed.
GREEN(Roheline)
Seadistage rohelise tasemed.
BLUE (Sinine)
Seadistage sinise tasemed.
Valige ekraani värv.
• sRGB: Häälestage ekraani värvid
sRGB-standardi
värvispetsifikatsiooni järgi.
• 6500K:Õrnalt punakas valge.
• 9300K:Õrnalt sinakas valge.
Exit : Väljuda
: Vähendada
: Suurendada
: Valida teine alamenüü
: Taaskäivitage alammenüü
valimiseks
GAMMA
(Gamma)
Seadke ise gamma väärtused. :
0 / 1 / 2
Monitoril kuvavad kõrged
gammaväärtused valkjaid kujutisi ning
madalad gammaväärtused mustjaid
kujutisi.
15
Kujutise liigutamiseks vasakule ja
paremale.
Kujutise liigutamiseks üles ja alla.
Ekraani taustas nähtavate
vertikaalribade või –joonte
vähendamiseks.
15
Ekraaniinfo (OSD) valimine ning seadistamine
Peamenüü Alamenüü Kirjeldus
HORIZONTAL
(Horisontaalne)
VERTICAL
(Vertikaalne)
CLOCK
(Kell)
PHASE
(Faas)
Ekraani fookuse reguleerimiseks.
Element võimaldab eemaldada
horisontaalse müra ning muuta
selgemaks või teravustada
tähemärkide kujutist.
Exit: Väljuda
: Vähendada
: Suurendada
: Valida teine alamenüü
: Taaskäivitage alammenüü
valimiseks
16
16
Ekraaniinfo (OSD) valimine ning seadistamine
Peamenüü Alamenüü Kirjeldus
Exit : Väljuda
:
Reguleeritav
:
Reguleeritav
: Valida teine alamenüü
: Taaskäivitage alammenüü
valimiseks
Menüüde ja alamenüüde ekraanikeele
valimiseks.
LANGUAGE
(Keel)
WHITE
BALANCE
(Valge
Tasakaal)
Kui videokaardi väljastus on vajalikest
andmetest erinev, võib värvitase seoses
moonutusega videosignaalis halveneda.
Funktsiooni kasutamisel seadistatakse
signaali tase sobivaks videokaardi
väljastuse standardtasemega, et tagada
optimaalne kujutis. Aktiveerige funktsioon
kui ekraanikujutises on nii valge kui ka
must värv.
Kõikide vaikimisi tehaseseadete taastamine (v.a
'LANGUAGE' (keel)).
Taastamiseks vajutage vahetult nuppu .
FACTORY
RESET
(Tehaseseadet
e taastamine)
POWER
INDICATOR
(Sisselülituse
märgutuli)
Kasutage funktsiooni sisselülituse
märgutule kuvari esiküljel sisse- (ON) ja
väljalülitamiseks (OFF).
Kui seadeks on OFF, lülitub märgutuli
välja.
Vajutades ükskõik millal ON, lülitub
sisselülituse märgutuli automaatselt sisse.
MÄRKUS
Kui see ekraani kujutist ei paranda, taastage tehase vaikesätted. Vajadusel teostage uuesti funktsioon
WHITE BALANCE (VALGE TASAKAAL). See funktsioon on võimalik vaid siis, kui sisendsignaal on
analoogsignaal.
1717
Ekraaniinfo (OSD) valimine ning seadistamine
Eelnevalt tutvustati OSD süsteemi kasutamisega elemendi valimise
ja seadistamise protseduuri. Järgnevalt on loetletud menüüs
kuvatud kõikide elementide ikoonid, nende nimed ning kirjeldused.
MÄRKUS
OSD (ekraaniinfo) menüükeel ekraanil võib olla kasutusjuhendis kirjeldatust erinev.
Sub-
menus
Ikoonid
Nupu
nõuanne
Vajutage MODE nuppu ning seejärel kuvatakse OSD peamenüü.
Menüü
nimetus
Exit :
Välju
,
:
Seadista
:
Vali teine alamenüü
:
Taaskäivitage alammenüü
valimiseks
1818
Ekraaniinfo (OSD) valimine ning seadistamine
Peamenüü Alamenüü Kirjeldus
MOVIE
(Film)
Valige see video või filmi vaatamiseks.
INTERNET
Valige see dokumendiga töötamisel (Word vms)
NORMAL
(NORMAAL
NE)
Valige see, kui soovite toodet kasutada kõige
tavalisemates kasutustingimustes.
DEMO
Seda kasutatakse poes reklaamimiseks. Ekraan
jagatakse nii, et see näitaks standardreÏiimi
vasakul ja videoreÏiimi paremal, nii et kliendid
saavad näha erinevust pärast videoreÏiimi
käivitamist.
Exit :
Välju
,
:
Seadista
:
Vali teine alamenüü
:
Taaskäivitage alammenüü
valimiseks
19
Ekraaniinfo (OSD) valimine ning seadistamine
19
Peamenüü Alamenüü Kirjeldus
Näitab laivaates, sõltumata videosignaali
sisendist.
WIDE(lai)
ORIGINAL
Seadke sisendsignaali ekraani kuvasuhe
algseks.
* Seda funktsiooni saab kasutada ainult siis,
kui sisendi eraldusvõime on väiksem kui
monitori kuvasuhe (16:9).
Exit :
Välju
,
:
Seadista
:
Vali teine alamenüü
:
Taaskäivitage alammenüü
valimiseks
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
LG W2340T-PN Kasutusjuhend
- Kategooria
- Telerid
- Tüüp
- Kasutusjuhend