SOLAR PANEL
SP21
Bedienungsanleitung
User Manual
Käyttöohje
Vor dem Betrieb des Produktes dieses Handbuch bitte sorgfältig lesen.
Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zur weiteren Information auf.
Please read this manual carefully before operating the product.
Please keep this manual with you for further reference.
Lue ohjeet huolella läpi ennen kuin käytät tuotetta.
Säilytä tämä ohjekirja tallessa, että voit palata siihen tarvittaessa.
DE
EN
FI
Inhaltsverzeichnis
1. Paketinhalt (Abbildungen) ................................................................................................................................................... 3
2. Verpackungsinhalt ...................................................................................................................................................................3
3. Produkt Spezifikationen ......................................................................................................................................................3
4. Anweisungen & FAQs ............................................................................................................................................................. 4
5. Anwendungen ............................................................................................................................................................................5
6. Sicherheitshinweise ...............................................................................................................................................................5
7. Kundendienst .............................................................................................................................................................................5
3
Nr. Artikel Anzahl
1 AgfaPhoto Solar Panel SP21 1x
2 Karabinerhaken 2x
3 DC Kabel (2m Länge) 1x
4 DC5.5/2.1 auf DC3.5/1.35 Adapter 1x
5 DC5.5/2.1 auf DC5.5/2.5 Adapter 1x
6 DC5.5/2.1 auf DC7.9*5.5*0.8 Adapter 1x
7 Bedienungsanleitung 1x
Produkt Typ
Modulgröße
(geschlos-
sen)
Gewicht
Specifications
Max.
Leis-
tung
Max.
Span-
nung
Max.
Strom-
stärke
Leerlauf
Span-
nung
Kurz-
schluss-
span-
nung
USB
Port
DC
Port
Art.-Nr. Module mm kg W V A V A V / A V / A
717-
854625
3x 7.0 W
290 x195 x35
0.83 21 18.0 1.1 21.6 1.22 5 / 2.4 18 /
1.16
Arbeitstemperaturen: -10° bis 65°C (14° bis 149°F)
Paketinhalt (Abbildungen)
Verpackungsinhalt
Produkt Spezifikationen
3.5 x 1.35
5.5 x 2.1
3.5 x 1.35
5.5 x 2.1
4
So laden Sie Ihr Telefon / USB-Gerät auf
1. Klappen Sie das Ladegerät auf und legen Sie das Panel in das direkte Sonnenlicht.
2. Schließen Sie Ihr USB-Gerät oder ein mit 12V-22V betriebenes Gerät an das Solarladegerät an
3. Halten Sie Ihr Gerät während des Ladevorgangs kühl. Legen Sie es unter das Solarmodul, in die
Tasche des Solarmoduls oder in den Schatten, um eine Überhitzung zu vermeiden.
FAQ & Lösungen
Was kann ich mit dem Solar Panel aufladen?
USB- und DC 12V~18V-Geräte, wie Telefone, Tablets und GPS-Geräte, sowie Powerbanks, die mit dem
18V-Solar Panel aufgeladen werden können.
Ist das Solarmodul wasserdicht?
Es ist spritzwassergeschützt.
Bitte lassen Sie es nicht im Wasser liegen und setzen Sie es nicht Regen oder Schnee aus.
Wenn mein Gerät einen Eingangsstrom von 1 A benötigt, wird der 2 A-Ausgang des Solar Panels
mein Gerät beschädigen?
Nein. Das Solarmodul verfügt über eine intelligente Ladefunktion, die den Bedarf Ihres Geräts erkennt
und genau das liefert, was es braucht. Wenn z. B. Ihr Geärt nur 1 A benötigt, liefert das Solar Panel 1 A.
Was ist, wenn das Solar Panel meine Geräte nicht auflädt?
•Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Geräts, um sicherzustellen, dass die Eingangsspan-
nung 5V (USB) oder 12V~18V (kann von einem 18V-Solarmodul geladen werden) beträgt.
•Bewölktes Wetter und indirektes Sonnenlicht können Schwankungen in der Stromstärke verursachen.
Dies wiederum kann den Ladevorgang behindern oder verhindern. Stellen Sie das Solar Panel in direk-
tes Sonnenlicht oder warten Sie, bis das Wetter aufklart.
•Wischen Sie die Paneele mit einem feuchten Tuch ab, um Staub zu entfernen und um Kratzer zu
vermeiden.
Funktioniert das Solarladegerät auch bei teilweiser Bewölkung oder im Schatten?
Ja, auch wenn die Ladeleistung gering ist und die Ladezeit dadurch länger dauert.
Kann dieses Panel eine Powerbank aufladen?
Ja. Achten Sie darauf, die Powerbank in die Tasche des Solar Panel zu stecken, um direkte Sonnenein-
strahlung oder übermäßige Hitze zu vermeiden.
Anweisungen & FAQs
5
Dieses Solar Panel kann für zahlreiche mobile Geräte wie Handys, Tablets, Musikplayer, Digital-
kameras und viele weitere verwendet werden.
Das Solar Panel muss dem Sonnenlicht ausgesetzt werden. Bei geringer Beleuchtung aufgrund von
schlechtem Wetter oder Schatten funktioniert das Solar Panel möglicherweise nicht.
• Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das Produkt verwenden.
• Wenn das Produkt beschädigt oder anormal aussieht, verwenden Sie es nicht.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Regler eindringt.
• Vermeiden Sie, dass scharfe Gegenstände mit dem Solar Panel in Berührung kommen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder zu reparieren.
• Brechen Sie das Produkt nicht, zerlegen Sie es nicht und lassen Sie es nicht fallen.
• Entsorgen Sie das Solar Panel gemäß den örtlichen Umweltgesetzen.
• Dieses Solar Panel ist nicht wasserdicht.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser, Regen und feuchten Umgebungen.
Auf das Produkt wird eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum gewährt. Die Garantie gilt jedoch
nicht für Schäden, die durch Unfall, Nachlässigkeit, Missbrauch, Veränderung, Verschmutzung oder
abnormalen Betrieb verursacht wurden.
GBT GmbH
An Gut Nazareth 18A
52353 Düren
Germany
Tel.: +49 (0) 2421 / 20 856-0
Fax: +49 (0) 2421 / 20 856-29
Local Court Düren, HRB 4475
WEEE-Reg.-Nr: DE67160248
www.gbt-international.com
Anwendungen
Sicherheitshinweise
Kundenservice
Content
1. Illustrations of set includes ................................................................................................................................................7
2. Packing list ..................................................................................................................................................................................7
3. Technical specifications ....................................................................................................................................................... 7
4. Instructions & FAQs ...............................................................................................................................................................8
5. Applications ................................................................................................................................................................................ 9
6. Safety tips ...................................................................................................................................................................................9
7. Customer Service .....................................................................................................................................................................9
7
Item No. Item Quantity
1 AgfaPhoto Solar Panel SP21 1x
2 Snap-Hook 2x
3 2m long DC cable 1x
4 DC5.5/2.1 to DC3.5/1.35 connector 1x
5 DC5.5/2.1 to DC5.5/2.5 connector 1x
6 DC5.5/2.1 to DC7.9*5.5*0.8 connector 1x
7 User Manual 1x
Product Type Product size
(folded)
Weight
Specifications
Max.
Power
Max.
Power
Voltage
Max.
Power
Current
Open
Circuit
Voltage
Short
Curcuit
Current
USB
Port
DC
Port
Art.-No. Module mm kg W V A V A V / A V / A
717-
854625
3x 7.0 W
290 x195 x35
0.83 21 18.0 1.1 21.6 1.22 5 / 2.4 18 /
1.16
Working temperature: -10° to 65°C (14° to 149°F)
Illustrations of set includes
Packing list
Technical specifications
3.5 x 1.35
5.5 x 2.1
3.5 x 1.35
5.5 x 2.1
8
How to charge your phone / USB device
1. Unfold the charger and place the panels under direct sunlight.
2. Connect your USB device or 12V-22V powered device to the solar charger.
3. Keep your device cool while charging. Place it under the solar panel, in the pocket of the solar panel,
or in the shade to avoid overheating.
FAQ & solutions
What can I charge from the solar panel?
USB and DC 12V~18V devices, such as phones, tablets and GPS as well as portable power packs or
power stations which can be charged by 18V solar panel.
Is the solar panel waterproof?
It is water spray proof. Please don’t leave it in the water or expose to rain or snow.
If my device needs an input current of 1A, will the 2A output of the solar charger damage it?
No. The solar panel has intelligent charging, detecting the needs of your device and delivering exactly
what it needs. If your phone accepts 1A, the charger will deliver 1A .
What if the solar panel is not charging my devices?
•Check the manual of your device to ensure the input voltage is 5V (USB) or 12V~18V
(able to be charged by 18V solar panel).
•Cloudy weather and indirect sunlight may cause fluctuations in the current. This in turn may hinder or
prevent charging. Place the solar charger in direct sunlight or wait for the weather to clear.
•Wipe the panels clean with a damp cloth between usage to prevent scratching.
If it is partially cloudy or shady will the solar charger still work?
Yes, although the charging efficiency will be low causing prolonged charging time.
Will this panel charge a power bank?
Yes. Be sure to put the power bank in the pocket of the charger to avoid direct sunlight or excessive
heat.
Instructions & FAQs
9
This charger can be used with numerous mobile devices such as mobile phones, tablets, music
players, digital cameras, etc.
The solar charger requires exposure to sunlight. If there is low illumination due to poor weather or
shade, the charger may not function.
• Please read all safety instructions before using the product.
• If the product looks damaged or abnormal, do not use it.
• Do not allow water to enter the regulator
• Prevent sharp objects coming into contact with the charger.
• Do not attempt to disassemble or repair the device.
• Do not break, dismantle, or drop this product.
• Dispose the charger according to local environment laws.
• This charger is not waterproof. Avoid exposure to water, rain, and moist environments
The product comes with a 1 year warranty from the date of purchase but the warranty does not co-
ver damage caused by accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal operation.
GBT GmbH
An Gut Nazareth 18A
52353 Düren
Germany
Tel.: +49 (0) 2421 / 20 856-0
Fax: +49 (0) 2421 / 20 856-29
Local Court Düren, HRB 4475
WEEE-Reg.-Nr: DE67160248
www.gbt-international.com
Applications
Safety tips
Customer Service
Sisällys
1. Pakettiin kuuluu .....................................................................................................................................................................11
2. Lista osista ............................................................................................................................................................................... 11
3. Tekniset tiedot ....................................................................................................................................................................... 11
4. Ohjeet & UKK (FAQ) .............................................................................................................................................................12
5. Käyttötarkoitus ......................................................................................................................................................................13
6. Turvallisuusvinkit ...................................................................................................................................................................13
7. Asiakaspalvelu ....................................................................................................................................................................... 13
11
Numero Osa Määrä
1 AgfaPhoto aurinkopaneeli SP21 1x
2 Kiinnityshaka 2x
3 2m pitkä DC-kaapeli 1x
4 DC5.5/2.1 > DC3.5/1.35 liitin 1x
5 DC5.5/2.1 > DC5.5/2.5 liitin 1x
6 DC5.5/2.1 > DC7.9*5.5*0.8 liitin 1x
7 Käyttöohjeet 1x
Tuote Tyyppi
Tuotteen
koko
(taiteltuna)
Paino
Ominaisuudet
Teho
Max
Max.
Voltti
Teho
Max.
Virran
Teho
Avoin
piiri
voltit
Oiko-
sulku
teho
USB
Portti
DC
Portti
Tuotenro Moduli mm kg W V A V A V / A V / A
717-
854625
3x 7.0 W
290 x195 x35
0.83 21 18.0 1.1 21.6 1.22 5 / 2.4 18 /
1.16
Käyttölämpötila: -10° ja 65°C välillä (14° - 149°F)
Pakettiin kuuluu
Lista osista
Tekniset tiedot
3.5 x 1.35
5.5 x 2.1
3.5 x 1.35
5.5 x 2.1
12
Kuinka lataan puhelimen tai muun USB-laiteen
1. Avaa aurinkopaneeli ja laita se kohtisuoraan aurinkoa kohden.
2. Kytke ladattava USB-laite tai 12V-22V sähköä käyttävä laite aurinkopaneeliin
3. Pidä ladattava laite viileänä kun lataat sitä. Laita se aurinkopaneelin alle, aurinkopaneelin taskuun
tai varjoon, jotta se ei ylikuumene.
UKK (FAQ) & ratkaisut
Mitä laitteita aurinkopaneelilla voi ladata?
USB ja DC 12V~18V laitteita, kuten puhelimia, tabletteja tai GPS-laitteita. Voit ladata myös varavirtaläh-
teitä (powerbank) tai latausasemia.
Onko aurinkopaneeli vesitiivis?
Aurinkopaneeli on roiskevesitiivis. Älä jätä sitä sateeseen tai altista sitä vedelle tai lumelle.
Jos laitteeni tarvitsee 1A latausvirtaa, vaurioittaako 2A ulostulo aurinkopaneelista sitä?
Ei. Aurinkopaneelissa on älykäs lataus, joka huomioi ladattavan laitteen virrantarpeen ja toimittaa sitä
sen mukaan. Jos puhelimesi ottaa vastaan 1A, aurinkopaneeli antaa 1A latausvirran.
Mitä jos aurinkopaneeli ei lataa laitteitani?
•Varmista laitteen käyttöohjekirjasta, että sisääntuleva volttimäärä on 5V (USB) tai 12V~18V (jotta sitä
voi ladata 18V aurinkopaneelilla)
•Pilvinen sää ja epäsuora auringonpaiste saattaa aiheuttaa vaihteluita virtaan. Tämä voi haitata tai
estää latauksen. Aseta aurinkopaneeli suoraan auringonpaisteeseen tai odota, että sää selkenee.
•Pyyhi paneelit kostealla kankaalla käyttökertojen välissä, etteivät ne naarmuunnu.
Jos on osittain pilvistä tai hämärää, toimiiko aurinkopaneeli silti?
Kyllä, mutta latausteho on alhaisempi, joka johtaa pidempään latausaikaan.
Lataako aurinkopaneeli varavirtalähteen (powerbank)?
Kyllä. Varmista, että varavirtalähde ei ole suorassa auringonvalossa tai muuten kuumassa.
Ohjeet & UKK (FAQ)
13
Tätä aurinkopaneelia voidaan käyttää lataamaan monia mobiililaitteita, esimerkiksi, puhelimia, tab-
letteja, musiikkisoittimia, Bluetooth laitteita (kuulokkeita, kaiuttimia) tai digitaalikameroita.
Aurinkopaneeli vaatii auringonvaloa toimiakseen. Jos valo on vähäistä huonon sään tai varjon takia,
se ei välttämättä toimi.
• Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä.
• Jos tuote näyttää vialliselta tai erikoiselta, älä käytä sitä.
• Älä päästä vettä säätölaitteeseen.
• Estä teräviä esineitä osumasta aurinkopaneeliin.
• Älä pura tai yritä korjata aurinkopaneelita.
• Älä hajoita, pura osiin tai pudota aurinkopaneelia.
• Kierrätä aurinkopaneeli säädösten mukaan kun se on käyttöikänsä päässä.
• Tämä paneeli ei ole vesitiivis. Vältä kosketusta veteen, sateeseen tai märkään ympäristöön.
Tällä tuotteella on yhden vuoden takuu ostopäivästä. Esimerkiksi seuraavat asiat eivät kuulu ta-
kuun piiriin: onnettomuuden aiheuttamat viat tai viat jotka johtuvat huolimattomuudesta, välin-
pitämättömyydestä, väärinkäytöstä, muokkauksista, saastumisesta tai epänormaalista käytöstä.
Tuki Suomessa: sähköposti [email protected], lisätietoja www.protechnic.fi
GBT GmbH
An Gut Nazareth 18A
52353 Düren
Germany
Puh.: +49 (0) 2421 / 20 856-0
Fax: +49 (0) 2421 / 20 856-29
Local Court Düren, HRB 4475
WEEE-Reg.-Nr: DE67160248
www.gbt-international.com
Käyttötarkoitus
Turvallisuusvinkit
Asiakaspalvelu
14
Notizen | Notes | Muistiinpanot
Kiitos, että valitsit AgfaPhoto -aurinkopaneelin!
Olemme tyytyväisiä, että valitsit tuotteemme.
Muista lukea ohjekirja ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Ohjekirjan eri kielillä löydät osoitteesta: www.portable-power-stations.com
Thank you for choosing a AgfaPhoto Solar Panel!
We are very pleased that you have chosen our product.
Please make sure to read the manual prior to first use to avoid accidents or damage to the product.
Manuals in different languages are available on: www.portable-power-stations.com
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Solar Panel von AgfaPhoto entschieden haben!
Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch, um Unfälle oder Schäden zu vermeiden.
BDA´s in verschiedenen Sprachen sind verfügbar unter: www.portable-power-stations.com
AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co.KG or Agfa-Gevaert NV. Neither Agfa-Gevaert NV &
Co.KG nor Agfa-Gevaert NV manufacture this product or provide any product warranty or support.
For service, support and warranty information, contact the distributor or manufacturer.
Produced for and distributed by
GBT GmbH
An Gut Nazareth 18 A
D-52353 Düren
Made in P.R.C.
Contact:
AgfaPhoto Holding GmbH | www.agfaphoto.com
GBT GmbH | www.gbt-international.com
Product colors may slightly vary from shown.
All information contained in this document is subject to change without notice.
©2023 GBT GmbH
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
teistes keeltes
- Deutsch: AgfaPhoto SP21 Benutzerhandbuch
- English: AgfaPhoto SP21 User manual
