Samsung 1000P Omaniku manuaal

Digitaalinen

Kuvakehys

Käyttöopas

800P

1000P

Oppaan kuvat ja näyttökuvat on otettu 800P-mallista.

Sisältö

Varotoimet

Aloitus

Multimedian toistaminen

Multimedian selaaminen ja

hallinta

Langattoman Bluetooth-

ominaisuuden käyttö

Asetusten mukauttaminen

Liite

Hakemisto

Lue tämä opas huolella, jotta osaat käyttää ja

huoltaa kehystä oikein.

Napsauta

Opastuskuvakkeet

Tutustu ennen aloittamista oppaan kuvakkeisiin.

Varoitus - tilanne, joka saattaa vioittaa kehystä

tai muita laitteita

Huomautus - huomautus, käyttövinkki tai

lisätieto

Sisältö

Varotoimet

...........................................

3

Aloitus

.................................................

6

Paketin sisältö

..........................................

6

Kehyksen esittely

.....................................

7

Avaa kehys

............................................

10

Liitä muuntaja ja kytke virta päälle

..........

10

Määritä perusasetukset

..........................

11

Päävalikko

..............................................

12

Ajan ja päivämäärän näyttö

......................

13

Ulkoisten muistilaitteiden liittäminen

........

14

Muistin valinta

........................................

15

Kehyksen yhdistäminen PC:hen

...............

16

Tiedostojen siirto PC:ltä

...........................

17

Multimedian toistaminen

..................

19

Diaesityksen näyttäminen

.........................

19

Videoiden toistaminen

............................

24

Musiikin soitto

..........................................

26

Multimedian selaaminen ja hallinta

.

28

Tiedostojen selaaminen

............................

28

Tiedostojen hallinta

................................

29

Langattoman Bluetooth-ominaisuuden

käyttö

................................................

32

Muiden Bluetooth-laitteiden

löytäminen ja laiteparin muodostaminen

niiden kanssa

.........................................

32

Tiedon lataaminen langattoman

Bluetooth-ominaisuuden kautta

..............

33

Bluetooth-valikkojen käyttö

....................

34

Tietoja Bluetooth-ominaisuuden

käytöstä

...................................................

35

Asetusten mukauttaminen

...............

36

Diaesityksen asetusten säätäminen

..........

36

Ajan ja päivämäärän säätäminen

..............

36

Hälytysten määrittäminen ja käyttö

.........

37

Yleisasetusten mukauttaminen

.................

39

Bluetooth-asetusten mukauttaminen

........

40

Kehyksen päivittäminen ja nollaaminen

.....

41

Liite

....................................................

42

Käyttö PC:n mininäyttönä

.......................

42

Laitteisto-ohjelmiston päivitys

.................

43

Vianmääritys

..........................................

44

Tekniset tiedot

........................................

46

Kehyksen hävittäminen

..........................

47

Samsung Worldwiden yhteystiedot

........

48

Ohjelmalisenssi

......................................

48

Hakemisto

..............................................

49

Tämän oppaan sisältöä ei saa missään tapauksessa •

kopioida tai levittää ilman SAMSUNG ELECTRONICS CO.,

LTD:n lupaa

Tuotetiedot ja tämän oppaan sisältö voivat muuttua ilman •

ennakkoilmoitusta, jos tuotteen toimintoja parannellaan.

3

Älä kuormita pistorasioita, jatkojohtoja eikä muuntajia •

niiden nimellistehoa enempää, sillä muutoin voit

aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Johda kaikki virtajohdot pois kulkureiteiltä ja esineiden •

tieltä, jotta niiden päälle ei astuta ja jotta ne eivät jää

esineiden alle tai väliin. Varmista, että johdot eivät ole

taittuneet tai puristuneet pistokkeen tai sovitinliittimen

kohdasta.

Irrota pistoke pistorasiasta sähköisten myrskyjen aikana •

ja silloin, jos kehys jätetään yksin tai käyttämättä pitkäksi

aikaa. Tämä estää kehystä vioittumasta jännitepiikkien

takia.

Tarkista ennen virtapistokkeen liittämistä, että kehyksen •

käyttämä jännite vastaa paikallisen sähköverkon

jännitettä.

Kehys tuulettuu sen rakojen ja aukkojen kautta. Jotta se •

toimisi luotettavasti eikä ylikuumenisi, näitä aukkoja ei

saa tukkia eikä peittää.

Älä peitä rakoja ja aukkoja. -

Älä tuki rakoja tai aukkoja asettamalla kehystä pehmeälle -

pinnalle, kuten vuoteelle, sohvalle tai matolle.

Älä sijoita kehystä suljettuun tilaan, kuten kirjahyllyyn tai -

kaappiin, ellei siellä ole asianmukainen tuuletus.

Älä sijoita kehystä lämmönlähteiden (kuten •

lämpöpatterien) lähelle tai päälle tai suoraan

auringonvaloon.

Älä anna kehyksen kastua. Älä sijoita kehystä lähelle •

vettä, kuten kylpyammetta tai lavuaaria, eikä paikkaan,

jossa sen päälle voi läikkyä tai tippua vettä. Jos kehys

kastuu, irrota se välittömästi pistorasiasta ja ota yhteys

jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

Varotoimet

VAROITUS:

ÄLÄ IRROTA KEHYKSEN KANTTA TAI TAKAOSAA, JOTTA ET SAA SÄHKÖISKUA. KEHYKSEN SISÄLLÄ EI OLE OSIA, JOITA KÄYTTÄJÄ •

VOISI HUOLTAA. ANNA AINOASTAAN PÄTEVIEN HUOLTOMIESTEN HUOLTOAA KEHYSTÄ.

PIDÄ KEHYS AINA KAUKANA AVOTULESTA, KUTEN KYNTTILÖISTÄ, JOTTA ET AIHEUTA TULIPALOA.•

Varotoimet

4

Älä pudota kehystä tai anna siihen kohdistua kovia •

iskuja. Jos kehys vioittuu, irrota virtajohto pistorasiasta

ja ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun

huoltopisteeseen.

Irrota pistoke pistorasiasta aina puhdistaessasi kehystä. •

Käytä kehyksen pyyhkimiseen ainoastaan pehmeää,

kuivaa riepua. Älä altista kehystä kemikaaleille, kuten

vahoille, bentseenille, alkoholille, ohennusaineille,

hyönteistentorjunta-aineille, ilman raikastusaineille,

voiteluaineille tai pesuaineille, sillä ne voivat vioittaa

kehyksen pintaa ja mitätöidä takuun.

Puhdista kehys pehmeällä ja kuivalla rievulla.•

Älä puhdista kehystä tulenaroilla aineilla, kuten bentseenillä -

tai liuottimilla, eikä märällä rievulla. Tämä voisi vioittaa

kehystä.

Älä raapaise näyttöä kynsillä tai terävillä esineillä. -

Älä suihkuta kehyksen päälle vettä sitä puhdistaessasi. -

Jos sen sisään pääsee vettä, se voi aiheuttaa tulipalon,

sähköiskun tai vian.

Älä käytä kehyksen lähellä yliäänellä toimivia -

ilmankostuttimia. Ne voivat aiheuttaa kehyksen pintaan

valkoisen tahran.

Älä koskaan työnnä metalliesineitä kehyksen avonaisiin •

osiin, sillä tämä voisi aiheuttaa sähköiskun. Varmista

kehystä käyttäessäsi, että virtajohto on työnnetty

pohjaan pistorasiaan. Kun irrotat virtajohdon, ota

tukevasti kiinni pistokkeesta. Älä koskaan kosketa

virtajohtoa märin käsin.

Jos huomaat, että kehyksessä on jotain epätavallista, •

kuten epätavallisia ääniä tai savun hajua, irrota se

välittömästi pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään tai

valtuutettuun huoltopisteeseen.

Suositellaan, että kehystä ei sijoiteta hyvin pölyiseen, •

kyvin kuumaan tai kylmään tai hyvin kosteaan paikkaan

tai paikkaan, jossa on kemikaaleja tai jossa se on

käytössä jatkuvasti.

Käytä kehyksen kytkemiseen ainoastaan •

asianmukaisesti maadoitettuja pistokkeita ja

pistorasioita. Virheellinen maadoitus voi aiheuttaa

sähköiskun tai vioittaa laitetta.

Pidä kehys ja lisälaitteet poissa lasten ulottuvilta.•

Älä sijoita kehystä epävakaalle alustalle, kuten huonosti •

asennetulle hyllyllä, vinolle pinnalle tai paikkaan, jossa

kehys voi altistua tärinälle.

Varotoimet

5

Tuotteen paristojen oikea hävittäminen

(Koskee Euroopan Unionia ja muita

Euroopan maita, joissa on erillinen paristojen

palautusjärjestelmä)

Pariston, käyttöoppaan tai pakkauksen tämä merkintä

tarkoittaa, että tämän tuotteen sisältämiä paristoja ei

saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa, kun niiden

käyttöikä on päättynyt. Kemiallinen symboli Hg, Cd tai

Pb ilmaisee, että paristo sisältää elohopeaa, kadmiumia

tai lyijyä ylin EU: n direktiivien 2006/66 viiterajojen.

Jos paristoja ei hävitetä oikein, nämä aineet voivat

vahingoittaa ihmisten terveyttä tai ympäristöä.

Suojaa luonnonvaroja ja edistä materiaalien uusiokäyttöä

- erottele paristot muusta jätteestä ja toimita ne

kierrätettäväksi paikalliseen maksuttomaan paristojen

palautusjärjestelmään.

Tuotteen turvallinen hävittäminen

(elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa, lisävarusteissa tai

käyttöohjeessa merkitsee, että tuotetta tai lisävarusteina

toimitettavia sähkölaitteita (esim. laturia, kuulokkeita tai

USB kaapelia) ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana

niiden käyttöiän päätyttyä.

Virheellisestä jätteenkäsittelystä ympäristölle ja terveydelle

aiheutuvien haittojen välttämiseksi tuote ja lisävarusteet

on eroteltava muusta jätteestä ja kierrätettävä kestävän

kehityksen mukaista uusiokäyttöä varten.

Kotikäyttäjät saavat lisätietoja tuotteen ja lisävarusteiden

turvallisesta kierrätyksestä ottamalla yhteyttä

tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen

ympäristöviranomaiseen.

Yrityskäyttäjien tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan

ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tuotetta tai sen

lisävarusteita ei saa hävittää muun kaupallisen jätteen

seassa.

6

Aloitus

Paketin sisältö

Digitaalinen kehys Virtajohto* Sovitin USB-kaapeli

Pikaopas ja takuu** CD-ROM

(Käyttöopas)

Kauko-ohjain Riepu

* Pistokkeen muoto riippuu alueesta.

** Takuu ei välttämättä kata kaikkia alueita.

Aloitus

7

Kehyksen esittely

Kehys edestä

Näyttö

Alusta

Kosketuspainike* Kuvaus

p

Kytkee kehyksen päälle; sammuttaa kehyksen

(paina jonkin aikaa)

h

Päävalikko

m

Valikot

u

/

d

/

l

/

r

Valikkojen ja kohteiden selaaminen

(ylös/alas/vasemmalle/oikealle)

e

Valikkojen ja kohteiden valinta; valittujen

toimintojen suorittaminen

b

Edelliselle tasolle palaaminen

s

Diaesityksen näyttäminen millä tahansa

ruudulla; näyttötilan vaihto diaesityksen aikana

* Tämän käsikirjan kuvaukset perustuvat kosketuspainikkeisiin. Lue tämä

käsikirja huolella ja käytä kehystä oikein.

Kosketuspainikkeita käytettäessä

Älä paina kosketuspainikkeita muulla kuin sormilla. Paina •

kosketuspainikkeita vain puhtain ja kuivin käsin.

Kosketa haluamaasi toimintoa vastaavaa painiketta •

kevyesti.

Kosketussensori ei välttämättä toimi asianmukaisesti •

märissä tai kosteissa paikoissa.

Jos kosketuspainikkeet häviävät näkyvistä, voit palauttaa •

ne koskettamalla paneelia kevyesti.

Kauko-ohjaimen

sensori

Aloitus

8

Kaiutin

SD-muistikorttipaikka

USB-muistilaitteen portti

USB-kaapelin portti

Kaiutin

Virtakaapelin portti

Kuulokeportti

Kehyksen esittely (jatkoa)

Kehys takaa

Aloitus

9

Kehyksen esittely (jatkoa)

Kauko-ohjain

Painike Kuvaus

Kytkee kehyksen päälle ja sammuttaa sen

Päävalikko

Valikot

Edelliselle tasolle palaaminen

Valikkojen ja kohteiden selaaminen (ylös/alas/vasemmalle/

oikealle)

Valikkojen ja kohteiden valinta

Diaesityksen näyttäminen millä tahansa ruudulla; näyttötilan

vaihto diaesityksen aikana

Ajan ja päivämäärän näyttö

Valokuvan kierto diaesityksen aikana

Valokuvaluetteloruutu

Musiikkiluetteloruutu

Videoluetteloruutu

Osoita kauko-ohjain kehyksen kauko-•

ohjainsensoria kohden (s. 7).

Avaa paristotilan kansi kääntämällä sitä •

vasemmalle, vaihda paristo ja sulje paristotilan

kansi kääntämällä sitä oikealle.

Aloitus

10

Avaa kehys

Liitä muuntaja ja kytke virta päälle

Älä käytä liikaa voimaa tai pakota näyttöä

kääntymään väärään suuntaan, tai kehys voi vioittua.

Käynnistä kehys koskettamalla p-painiketta.

Painikkeen p valo syttyy ja kehys näyttää päävalikon.

Voit sammuttaa kehyksen painamalla p-painiketta

jonkin aikaa.

Pistokkeen muoto riippuu alueesta.

Aloitus

11

Selaa kielesi kohdalle ja kosketa

1

e

-painiketta.

Käynnistä ohjattu asennustoiminto valitsemalla

2

Yes

.

Määritä kehyksen asetukset mielesi mukaisiksi

3

noudattamalla näytön ohjeita.

Asetus Kuvaus

View Mode

Valitse diaesityksen näyttötila (s. 20)

Slideshow

Transition

Valitse diaesityksen siirtymätehoste (s. 22)

Clock Set

Määritä aika ja päivämäärä (s. 13)

Startup Mode

Valitse, mikä tila aktivoituu kehyksen käynnistyessä (s. 39)

Kun asennus on valmis, lue tuoteopas valitsemalla

4

Yes

.

Lue kehyksen peruskäyttöohjeet ja valitse sitten

5

Done

.

Määritä perusasetukset

Kun käynnistät kehyksen ensimmäistä kertaa, esiin tulee pika-asetusruutu.

Valitse kieli ja määritä kehyksen perusasetukset.

Start Quick Setup

Quick Setup helps you setup several

settings to use your photo frame.

This includes View Mode, Slideshow

Transition, Clock Set, and Startup Mode

settings

Do you want to start?

ENTER BACK EXIT

No

Yes

Aloitus

12

Päävalikko

Päävalikkoruudusta voidaan siirtyä seuraaviin valikkoihin.

Valikko Kuvaus

Photos

Selaa sisäiseen muistiin tai ulkoiselle muistilaitteelle

tallennettuja valokuvia ja muuta asetuksia (s. 19)

Music

Kuuntele sisäiseen muistiin tai ulkoiselle muistilaitteelle

tallennettua musiikkia ja muuta asetuksia (s. 26)

Videos

Katsele sisäiseen muistiin tai ulkoiselle muistilaitteelle

tallennettuja videoita ja muuta asetuksia (s. 24)

Bluetooth

Muodosta yhteys muihin langattomiin laitteisiin langattomalla

Bluetooth-ominaisuudella (s. 32)

Clock

Näytä aika ja päivämäärä (s. 13)

Mini Monitor

Käytä kehystä PC:n lisänäyttönä (s. 42)

Settings

Asetuksien muuttaminen (s. 36)

Voit määrittää kehyksen siirtymään käynnistyessään johonkin muuhun •

toimintoon kuin päävalikkoon (Startup Mode s. 39).

Voit siirtyä päävalikkoon muista toiminnoista ja näytönsäästäjästä •

koskettamalla

h

-painiketta.

Frame Memory

Music

Videos

Bluetooth

Clock

Mini Monitor

Settings

Photos

Aloitus

13

Selaa päävalikkonäytössä kohtaan

1

Clock

ja kosketa

e

-painiketta.

Kehys esittää ajan ja päivämäärän.•

Kosketa

2

m

-painiketta ja valitse

Settings

.

Selaa kohtaan

3

Clock

ja kosketa

e

-painiketta.

Selaa jonkin seuraavan valinnan kohdalle ja kosketa

4

e

-painiketta.

Clock Set• -toiminnossa voit valita Łvaihtoehdon koskettamalla

painiketta

l

tai

r

ja valita arvon koskettamalla painiketta

u

tai

d

.

Vaihtoehto Kuvaus

Clock Set

Määritä aika ja päivämäärä

Date Format

Valitse, miten päiväys esitetään (YYYY.MM.DD,

MM.DD.YYYY, DD.MM.YYYY)

Time Format

Valitse, miten aika esitetään (12 Hours, 24 Hours)

Clock Type

Valitse kellon tyyppi

(Clock 1~3, Clock & Calendar 1~2)

Ajan ja päivämäärän näyttö

Tarkista aika ja päivämäärä tai muuta kellon asetuksia.

▲ Clock 2 ▲ Clock 3

▲ Clock 1

▲ Clock & Calendar 2▲ Clock & Calendar 1

Aloitus

14

Ulkoisten muistilaitteiden liittäminen

Kehykseen voidaan liittää USB-muistilaitteita ja SD-muistikortteja. Kehys tukee ulkoisissa muistilaitteissa FAT16- ja FAT32-

tiedostomuotoja.

Jos liität ulkoisen muistilaitteen, kun kehyksessä on virta, näyttöön tulee ponnahdusikkuna. •

Voit käynnistää ulkoiselle muistilaitteelle tallennetut kuvat esittävän diaesityksen valitsemalla

Slideshow.

Eri tyyppisille muistikorteille suositellut koot:•

SD Enintään 2 Gt

microSD Enintään 2 Gt

miniSD Enintään 2 Gt

SDHC Enintään 32 Gt

microSDHC Enintään 8 Gt

miniSDHC Enintään 4 Gt

USB Enintään 32 Gt

Voit irrottaa SD-muistikortin

painamalla sitä kevyesti, kunnes

se irtoaa kehyksestä.

Aseta SD-muistikortti siten, että metalliset kontaktit tulevat alaspäin.

Paina korttia siten, että se lukittuu paikoilleen.

Aloitus

15

Selaa päävalikkoruudulta muistiluetteloon.

1

Selaa johonkin seuraavaan muistin sijaintiin ja kosketa

2

painiketta

e

.

Muistin sijainti Kuvaus

Frame Memory

Sisäinen muisti

SD Card

SD-muistikortti (ulkoinen)

USB

USB-muistilaite (ulkoinen)

Voit myös vaihtaa muistia valokuvia selatessasi koskettamalla

m

-painiketta ja valitsemalla Select Storage Device (s. 29).

Muistin valinta

Jos kehykseen on liitetty ulkoinen muistilaite (SD-muistikortti tai USB-muistilaite), voit valita tiedostojen lähteen.

Frame Memory

Music

Videos

Bluetooth

Clock

Mini Monitor

Settings

Photos

Aloitus

16

Kehyksen yhdistäminen PC:hen

Kun liität kehyksen PC:hen, voit siirtää tiedostoja niiden välillä (s. 17) tai käyttää kehystä niminäyttönä (s. 42).

Liitä USB-kaapelin pienempi pää kehykseen ja suurempi pää PC:hen.

USB-liitin

Aloitus

17

Tiedostojen siirto PC:ltä

Liitä kehys PC:hen mukana tulleella USB-kaapelilla (s.

1

16).

Liitä kehys PC:hen kehyksen ollessa sammuksissa ja käynnistä se

sitten.

Valitse

2

Mass Storage

.

Kun kehys on liitetty PC:hen, siihen ilmestyy viesti “• Mass

Storage” ja PC:n näyttöön avautuu ponnahdusikkuna.

Jos liität kehyksen PC:hen käyttääksesi sitä mininäyttönä (s. 42),

sinun on siirryttävä Mass Storage -tilaan Frame Manager -ohjelmalla.

Lisätietoja on Frame Manager -ohjelman käyttöoppaassa.

Avaa kansio, jonka tiedostot haluat nähdä.

3

Siirrettävä levyasema näkyy PC:llä nimityksellä “• 800P” tai “1000P”.

Avaa kehystä vastaavan mallin asema Omasta tietokoneesta ja

kopioi valokuvat.

Kopioi tiedostoja PC:ltä kehykseen tai päinvastoin.

4

Kehykseen on tallennettu joitain oletustiedostoja. •

Jos muisti ei riitä, voit poistaa nämä tiedostot.

Jos valokuvat ovat suuria, ne kuluttavat enemmän •

muistia ja esikatselu on hitaampaa. Muuta

valokuvien resoluutioksi 800 X 480 (malli “800P”)

tai 1024 X 600 (malli “1000P”). Voit myös säätää

kehyksen kopioimaan ja muuttamaan valokuvien

kokoa automaattisesti (Frame Memory Copy

s. 39).

Tiedostojen siirto PC:ltä

Connected to PC USB port.

Do not insert or remove storage devices to/

from the Photo Frame while they are

connected to the PC.

You can switch to Mini Monitor mode by using

Frame Manager.

Mass Storage

Aloitus

18

Kehyksen irrottaminen PC:stä

Muista sulkea yhteys asianmukaisesti, jotta kehys ja tiedot eivät vioitu.

Valitse Windowsin tehtäväpalkista

1

.

Napsauta ponnahdusviestiä.

2

Safely remove USB Mass Storage Device - Drive(G:)

Irrota USB-kaapeli vasta, kun viesti ilmoittaa, että laite on turvallista irrottaa.

3

Älä irrota USB-kaapelia tiedostojen kopioinnin aikana, sillä tämä voi aiheuttaa tietojen katoamisen tai vioittaa kehystä.•

Yhteys ei katkea, jos kehykselle tallennettuja tiedostoja on auki PC:llä. Sulje kaikki kehyksen tiedostot ja yritä uudelleen.•

Tiedostojen siirto PC:ltä (jatkoa)

19

Multimedian toistaminen

Diaesityksen näyttäminen

Valitse päävalikosta muisti (

1

Frame Memory

,

SD Card

tai

USB

).

Selaa kohtaan

2

Photos

ja kosketa

e

-painiketta.

Selaa tiedoston kohdalle ja aloita diaesitys koskettamalla

3

e

- tai

s

-painiketta.

Jos haluat toistaa tietyt valokuvat sisältävän diaesityksen, kosketa

m

-painiketta ja valitse Select Multiple Files (s. 29).

Voit ohjata toistoa seuraavilla painikkeilla:

4

Kosketuspainikkeet Kuvaus

h

Päävalikko

m

Diaesitysvalikko

d

/

u

Taustamusiikin äänenvoimakkuuden säätö

l

/

r

Näytä edellinen tai seuraava valokuva

e

Keskeytä diaesitys tai jatka sitä

b

Palaa edelliselle tasolle

s

Vaihda näkymätilaa

Multimedian toistaminen

20

Näkymätilan vaihtaminen

Diaesityksen aikana voit näyttää kellon tai kalenterin tai useita kuvia

yhdellä ruudulla.

Voit vaihtaa näkymätilaa koskettamalla diaesityksen aikana

s

-painiketta toistuvasti.

Kun kosketat • s-painiketta, näyttötila muuttuu (Photo Only

→

Photo & Clock

→

Photo & Calendar

→

Multiview 1

→

Multiview 2

→

Multiview 3).

Voit myös vaihtaa näyttötilaa asetuksella • View Mode kohdassa

Settings

→

Photos (s. 23).

Säädä aika ja päivämäärä ennen kellon tai kalenterin esittämistä (s. • 36).

Voit esittää edellisen tai seuraavan valokuvan koskettamalla •

diaesityksen aikana

l

- tai

r

-painiketta.

Diaesityksen näyttäminen (jatkoa)

▲ Photo Only

▲ Photo & Calendar

▲ Multiview 2

▲ Photo & Clock

▲ Multiview 1

▲ Multiview 3

Leht laadib ...

Samsung 1000P Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Samsung 1000P Omaniku manuaal

Seotud paberid

Muud dokumendid