Master DHA 10 Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

Enne kui asute seadet kasutama, lugege tähelepanelikult läbi käesolev

juhend.

Isikud, kes ei ole käesoleva juhendiga tutvunud, ei tohi kuivatit kasutada. Soovitame

säilitada kasutusjuhendit kindlas kohas.

Mudel

DHA10

Toide 220~240 V, 50 Hz

Niiskuse eemaldamise võimsus 9 l päevas

Energiakulu Maksimaalne – 780 W

Minimaalne – 470 W

Õhu läbivool (maksimaalne) 200 m

3

/h

Ventilaatori kiirusi 2

Veenõu maht 3,5 l

Töötemperatuuride vahemik 1–35

o

C

Kell 1–24 tundi

Statsionaarne vee äravool Jah

Kaitse Automaatlüliti

Mõõdud (laius x sügavus x kõrgus

445 x 200 x 525 mm

Netokaal

8,5 kg

Ülaltoodud näidud on mõõdetud temperatuuril 30°C ja suhtelisel õhuniiskusel 80%.

Andmed, mis on tähistatud märgiga *, võivad tehnilistel põhjustel muutuda. Täpsemad

andmed on märgitud toote tehasetähisele.

Kaitse: F2L250V või T2L250V

SPETSIFIKATSIOON

1

KUIVATAMINE

Tegemist on ilma kompressorita kuivatiga, mis töötab ilma külmutusaineta.

Seadme eripäraks on peaaegu katkematu niiskuse eemaldamine, olenemata

keskkonna temperatuurist. Madalal temperatuuril (alla 5°C) on seda tüüpi seade

tõhusam kui kompressoriga kuivatid.

Selle kuivati toime põhineb niiskust imaval rootoril (keemiliselt impregneeritud

materjalist pöörlev ketas). Niiske välisõhk puhutakse läbi seadme, kus see puutub

kokku rootoriga. Kemikaal, millega rootor on kaetud, imab õhust niiskuse ja

rootori sees paiknevad kütteelemendid soojendavad õhu. Rootor pöörleb pidevalt.

Küttelement kuivatab rootorilt niiskuse. Tekkiv vesi koguneb

soojusvahetussüsteemi ning juhitakse sealt veenõusse.

TÖÖ

2

NIISKUST IMAV

ROOTOR

KÜTTEELEMENT

VENTILAATOR

KUIVATATAVAST ÕHUST PÄRINEV VESI

KOGUNEB VEENÕUSSE

NIISKUS

ÕHUS

SOOJUSVAHETI

ERALDATUD VESI

PÄRAST JAHUTAMIST

NIISKE RUUMIÕHK

KUIVATUS-

PROTSESSI KÄIGUS

EEMALDATUD VESI

ÕHK PÄRAST

KUIVATAMIST

RUUMI

PUHUTAV

SOE ÕHK

Liigne niiskus levib üle kogu maja. !!"#""$%"$&!'(%'$)*+")%,+)-$"+.+%'/0"+1%'$(%&23)%(!&&!%&))-$'(%'/-$%4+5+%#0'.

Kuivatile kohta valides veenduge, et asetaksite selle siledale pinnale ja et seadme ümber jääks igast küljest vähemalt

20 cm (8") vaba pinda, et õhk saaks vabalt läbi seadme liikuda.

Kütteelement toetab kuivatusprotsessi. Jätke vähemalt 40 cm vahet õhu väljavooluava ja kuivatatavate rõivaste vahele

(joonis leheküljel 12), et vältida vee sattumist seadmesse ja seadme kahjustamist.

Seadet võib kasutada vannitoas, keldris, köögis, elutoas, garderoobis jms.

ENNE KASUTAMIST

TÄHELEPANU!

Kasutage seadet siledal ja tasasel pinnal, et vältida vee väljavoolamist seadmest. Seade peab olema

vertikaalasendis.

Seade sisaldab kemikaali. Esimese töötunni jooksul eraldub seadmest spetsiifilist kemikaalikõhna, kuid see ei

ole kahjulik.

Seadmes on kütteelement, seetõttu peab seade asuma vähemalt 1 m kaugusel tuleohtlikest ainetest.

Enne seadme osade puhastamist või seadme teisaldamist, lülitage seade kindlasti vooluvõrgust välja. Ärge

mingil juhul lülitage seadet välja toitejuhtme pistikut pistikupesast eemaldades. Kasutage alati lülitit

juhtpaneelil.

Seade on varustatud ohutuslülitiga, mis seadme välja lülitab, kui see töötamise ajal kaldu vajub.

Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, laske see välja vahetada volitatud esindustöökoja esindajal.

Ärge mingil juhul katke ega sulgege õhu väljavooluava mingite esemetega.

Ärge kallake seadmesse mingeid vedelikke.

Ärge mingil juhul valage seadet üle ega piserdage seda vee ega muude vedelikega.

Ärge kasutage seadme puhastamiseks putukatõrjevahendeid ega muid tuleohtlikke aineid.

3

KOHA VALIMINE

Enne seadme teisaldamist lülitage seade kõigepealt lülitist välja ning seejärel eemaldage toitejuhtme pistik

pistikupesast. Seadme peatumiseks kulub umbes 2 minutit, seda aega on vaja kütteelementide jahutamiseks.

Kui olete seadme vooluvõrgust välja lülitanud, oodake vähemalt tund enne mistahes hooldustööde alustamist,

seadme teisaldamist või puhastamist.

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele ja muudele abi või järelevalvet vajavatele isikutele, kes ei ole

võimelised seadet ohutul viisil kasutama oma füüsilise või psüühilise seisundi tõttu. Jälgige, et lapsed

seadmega ei mängiks.

ÄRGE KASUTAGE KUIVATIT JÄRGMISTES TINGIMUSTES

4

Ebasootsad ilmaolud 6!!%&20!.$(

7$)%"/)!'++3!&%*#)%5$0"4!d

/8%'$&$8$.%*#)%'+"')

7/0"+.!(1%'$)(%*2)'!(!.%

la,(!.%*)3)*+.%)&4+%

529!&!*+&*!"+

Ülekoormatud

pikendusjuhtmega

Kui toitekaabel

on kahjustatud

Kald- *#)%!3+"+(+("!&%

pindadel

Tuleohu korral ning

+*+"$.%"$&!%&20!.$(!(

7$)%*2&5+*//&+*+.%

'!4)'++&).%*#)*+.%

seadet kahjustada

Kui seadmesse on sattunud

*##9'!0+.

Ärge püüdke

seadet ise

parandada

7$)%/8%/0"1%!"%

(!+.4!&!%*#)3%

(+""$.+%*!""

5

OSAD

ÕHU VÄLJAVOOLUAVA

JUHTPANEEL

SEADME KÄEPIDE

ÕHUFILTER

VEENÕU KATE

VEENÕU KÄEPIDE

VEEÄRAVOOLUAVA

VEENÕU

TOITEKAABEL

VEE PÜSIVA ÄRAJUHTIMISE

AVA

TOLMUFILTER

AKTIIVSÖE-

FILTER

FILTRI

KINNITUS

1. MODE-NUPP (REŽIIMI VALIK)

Selle nupu abil saate valida seadme töörežiimi:

MADAL (VAIKNE kuivatus) – kui ruumi õhuniiskus on:

< kui valitud õhuniiskus, töötab seade ventilaatori MADALAL kiirusel (ilma kütteelementideta).

!"#$!%&'$(#)!õhuniiskus, töötab seade ventilaatori MADALAL kiirusel koos KÜTTEELEMENDIGA.

KÕRGE (TURBO kuivatus) –

kui ruumi niiskus on:

!"#$!%&'$(#)!õhuniiskus, töötab seade ventilaatori KÕRGEL kiirusel koos KÜTTEELEMENDIGA.

< kui valitud õhuniiskus, töötab seade ventilaatori KÕRGEL kiirusel (ilma kütteelementideta).

KUIVATI:

ALATI SISSE LÜLITATUD, kui seade töötab ventilaatori KÕRGEL temperatuuril koos

KÜTTEELEMENDIGA.

2. HUMIDITY-NUPP (NIISKUSTASE)

Ruumi soovitud õhuniiskuse valimiseks vajutage nuppu HUMIDITY (ÕHUNIISKUS): pidev kuivatus , 40%,

50%, 60% või 70%. Süttib vastav diood.

Kui soovitud õhuniiskust nupust spetsiaalselt ei valita, töötab kuivati vaikimisi niiskusel 50%.

3. TIMER-NUPP

Soovitud tööaja valimiseks vajutage nuppu TIMER. Nupu vajutamisel ilmub LED-ekraanile valitud väärtus (1

kuni 24 tundi). Kella käivitamisel süttib sümbol TIMER

ja valitud aeg ilmub LED-ekraanile 8 sekundiks.

Seejärel naaseb LED-ekraan ruumi õhuniiskuse näidu juurde. Kui valitud aeg saab täis, lülitub seade

automaatselt välja. Kui TIMER-nupust aega eraldi ei valita, töötab seade katkematult 24 tundi.

4. TÖÖLÜLITI (SISSE/VÄLJA)

Seadme sisse- ja väljalülitamiseks vajutage töölülitit. Kui seade on sisse lülitatud, süttib toite kontroll-lamp.

6

PROGRAMMEERIMINE

5. VAIKSE TÖÖREŽIIMI KONTROLL-LAMP

Kui oleta valinud VAIKSE režiimi, süttib see kontroll-lamp.

6. TURBO-TÖÖREŽIIMI KONTROLL-LAMP

Kui oleta valinud TURBO-režiimi, süttib see kontroll-lamp.

7. RÕIVAKUIVATI REŽIIMI KONTROLL-LAMP

Kui oleta valinud RÕIVAKUIVATI režiimi, süttib see kontroll-lamp.

8. ÕHUNIISKUSE NÄIDIK

Näitab ruumi õhuniiskust (35–95%RH). Kui vajutate nuppu TIMER, ilmub näidikule valitud tööaeg.

8 sekundi möödudes ilmub näidikule uuesti ruumi õhuniiskuse näit.

9. NIISKUSE REGULEERIMISE KONTROLL-LAMP

pidev kuivatus, 40%, 50%, 60%, 70%.

10. AJANÄIDIK

Selle nupu abil saate valida soovitud tööaja (1 kuni 24 tundi).

11. TOITE KONTROLL-LAMP

Kui seade töötab normaalselt, põleb sinine kontroll-lamp. Hoiatavalt VILKUMA hakkab lamp

järgmistes tingimustes:

Seade on kaldu vajunud.

Ventilaator jahutab seades (pärast väljalülitamist, jahutab ventilaator seadet veel umbes 2

minutit kuni täieliku mahajahtumiseni).

12. VEENÕU TÄITUMISE KONTROLL-LAMP

Süttib PUNASELT, kui veenõu saab täis või kui veenõu on vales asendis.

7

1. Ühendage seade sobivasse pistikupesasse. (Vaadake tehasetähist seadme tagaküljel).

2. Seejärel lülitage seade sisse, vajutades TÖÖLÜLITIT. Seade hakkab tööle pideva töö režiimil.

3. Ruumi soovitud õhuniiskuse valimiseks vajutage nuppu HUMIDITY (ÕHUNIISKUS): pidev

kuivatus , 40%, 50%, 60% või 70%.

4. Ventilaatori kiiruse valimiseks (VAIKNE, TURBO või KUIVATI), vajutage nuppu MODE.

5. Soovitud tööaja (1 kuni 24 tundi) valimiseks vajutage nuppu TIMER.

6. Seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti TÖÖLÜLITI nupule.

TÄHELEPANU!

1. Pärast seadme väljalülitamist peatub seade täielikult 2 minuti möödudes, nii saavad kütteelemendid

jahtuda. Jahutusprotsessi ajal vilgub toite kontroll-lamp hoiatavalt. ÄRGE TÕMMAKE

TOITEJUHTME PISTIKUT PISTIKUPESAST VÄLJA, ET SEADE KIIREMINI VÄLJA

LÜLITUKS.

2. Ärge kasutage seadet ilma ÕHUFILTRITA.

3. Ohutuse tagamiseks lülitage seade pärast 8 tundi pidevat töötamist 2 minutiks välja. Seejärel tuleb

seade uuesti sisse lülitada, olenemata sellest, kas valitud tööaeg on täis või mitte.

Pausi ajal töötab ventilaator pidevalt ja jahutab seadet.

Seadme väljalülitamiseks vajutage nuppu POWER (valitud tööaeg kustub).

Valitud tööaeg kustub ka siis, kui veenõu saab täis.

Kui seadme sisselülitamisel tööaega ei valitud, lülitub seade 24 tunni möödudes automaatselt

välja.

4. Kui kasutate rõivaste KUIVATAMISE režiimi, peab seade paiknema VÄHEMALT 40 CM kaugusel

teistest esemetest (näiteks rõivastest). Seejuures jälgige, et seadme õhu väljavooluavasse ei sattuks

vett. Igas suunas nõutava minimaalse vahemaa kindlakstegemiseks vaadake alltoodud joonist.

5. See seade on varustatud ohutuslülitiga, mis kaitseb seadet ülekuumenemise eest. Kui seade kaldu

vajub, lülitub see automaatselt välja. TOITE kontroll-lamp süttib PUNASELT ja seade annab 3-

kordse hoiatava helisignaali. Kui olete seadme tagasi vertikaalasendisse tõstnud, vajutage seadme

uueks käivitamiseks TÖÖLÜLITI nuppu.

6. Autodiagnoos

Kui ruumiandur, niiskusandur või kaldeandur ei tööta, annab seade 3-kordse hoiatava helisignaali,

TOITE kontroll-lamp muutub PUNASEKS ja seade LÜLITUB VÄLJA.

8

KASUTAMINE

VEE EEMALDAMINE

7$)%*!!8#$%(++3%"2)(1%&:&)"$3%(!+.!%*2&5+%5+;

Süttib veenõu täitumise näidik.

Seade annab 10 meeldetuletus-helisignaali. Helisignaalide katkestamiseks võite

vajutada TÖÖLÜLITI nuppu, misjärel seade välja lülitub.

Veenõu tühjendamiseks toimige järgnevalt.

1. Hoidke seadet ühe käega stabiilses asendis.

2. Võtke veenõu seadmest välja.

3. Võtke kinni veenõu käepidemest, eemaldage nõu kaas ja tühjendage nõu väljavooluava

kaudu.

4. Kui olete nõu tühjendanud, pange see tagasi kohale ja veenduge, et see asetuks õigesti, kaoks

täitunud veenõu sümbol ja kuivati saaks taas tööle hakata.

9

Tähelepanu: Kui veenõu ei ole õiges asendis, süttib täitunud veenõu näidik punaselt ja seade

annab helisignaali.

VEE PIDEV ÄRAJUHTIMINE

Kui kuivati töötab väga kõrge õhuniiskuse juures, tuleb veenõud sageli tühjendada. Sellisel juhul on

mugavam panna seade tööle vee pideva ärajuhtimise režiimil. Protseduur on järgmine:

1.

Eemaldage vee pideva ärajuhtimise ava kate seadme tagaküljel.

2.

Eemaldage veenõu kork.

3.

Ühendage 12 mm läbimõõduga veetoru äravooluava külge.

* TÄHELEPANU: Veetoru ei kuulu seadme standardvarustusse.

4. Veenõud eemaldades sulgege seadme sees olev äravooluava vee püsivalt ärajuhtimisavalt

võetud korgiga.

5. Asetage veenõu selle tavalisse asendisse.

10

1. </).'!%(!+.!"%:0!%'2!-+%')88)

2. =#44+'!%*!!8#$%(!+.4!("%*2&5+

3. <++9+'!%*!!8#$%'2!,).!4!("1%

eemaldage nõu kate1%eemaldage

*!() 29+*//&$+*+%'+$.$

HOOLDAMINE

Kui olete seadme vooluvõrgust välja lülitanud, oodake vähemalt tund enne mistahes hooldus- Või

puhastustoimingute alustamist.

SEADME KORPUSE PUHASTAMINE

Kasutage seadme põhjalikuks puhastamiseks pehmet lappi.

Ärge mingil juhul kasutage lenduvaid kemikaale, bensiini, detergente, keemiliselt töödeldud kangast

ega muid puhastusaineid. Need võivad seadme korpust kahjustada.

FILTRI PUHASTAMINE

Eemaldage õhufilter, mis paiknev seadme tagaküljel.

11

1. >!4+&.+-!%*!!%,).!*+%29+5$0")4)(!%+*+%kate

2. Eemaldage kork

3. ?0!8.+-!%29+*//&$%

külge 12 mm

&23)4##.$-+%"/9$

5. @(!"+-!%*!!8#$%"+-+()%(!+.4!((!

4. Veenõud eemaldades sulgege seadme

(!!(%/&!*%29+*//&$+*+%*!!%,:()*+&"%

29+5$0")4)(+*+&"%*#!"$.%'/9-)-+

TOLMUFILTER

FILTRI

KINNITUS

AKTIIVSÖE-

FILTER

Tolmufilter (pestav):

1. Filtri puhastamiseks kasutage tolmuimejat või kloppige filtrit kergelt. Kui filter on väga

must, kasutage selle puhastamiseks sooja vett, millele on lisatud pisut puhastusainet.

2. Enne filtri paigaldamist tagasi seadmesse veenduge, et filter on täiesti kuiv.

3. Ärge jätke filtrit päikesevalguse kätte.

Aktiivsöefilter:

See filter ei ole peatav. Filtri kasutusaeg sõltub tingimustest, milles

seadet kasutatakse. Kontrollige filtri seisundit regulaarselt

(vähemalt iga 6 kuu järel) ja vahetage see vajadusel välja.

HOIDMINE

Kui te ei kasuta seadet pikemat aega, tuleb:

Lülitage seade välja. Eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast ja puhastage seade.

Tühjendage veenõu ja pühkige täiesti kuivaks.

Asetage seadmele kate ja pange seade kohta, kus sellele ei paistaks peale otsene

päikesevalgus.

12

SOE VESI

PROBLEEM

VÕIMALIK PÕHJUS

Seade ei tööta üldse

1. Seade ei ole õigesti vooluvõrku

ühendatud.

2. Veenõu on vales asendis või täis.

3. Seade seisab ebatasasel pinnal.

Seade ei täida kuivatusfunktsiooni

1. Õhufiltril on liiga palju tolmu.

2. Õhu sissevoolu- või väljavooluava

on ummistunud.

3. Ruumi õhuniiskus on liiga madal.

Kuivati ei ole piisavalt efektiivne

1. Liiga palu avatud uksi ja aknaid.

2. Ruumis paiknevad objektid

tõstavad õhuniiskust.

Mootorist kostab kummalist häält

1. Kontrollige õhufiltrit ja puhastage

see.

2. Kontrollige, kas seade on

vertikaalses asendis ja asub siledal

pinnal.

Seadmest jookseb vett

1. Kontrollige, kas seade ei ole kaldu

vajunud.

2. Kontrollige, kas mõni võõrkeha ei

ole blokeerinud vee läbivooluava.

Pärast seadme väljalülitamist jääb

ventilaatori mootor tööle.

1.

Pärast seadme väljalülitamist

oodake umbes 2 minutit, et

sisemine ventilaator jahutaks

elektrilised küttekehad. – See on

seadme normaalne töörežiim.

Kui seadmest tuleb ebatavalist heli, lõhna või muud sellist, LÜLITAGE seade viivitamatult VÄLJA.

13

RIKETE TUVADTAMINE

Leht laaditakse ...

BG - ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɫɬɚɪ ɭɪɟɞ

- Ʉɨɝɚɬɨ ɬɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɡɚɞɪɚɫɤɚɧɚ ɤɨɮɚ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɴɪɯɭ ɞɚɞɟɧɨ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɩɨɩɚɞɚ ɩɨɞ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/EC.

- ȼɫɢɱɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɪɨɧɧɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɨɬɞɟɥɧɨ ɨɬ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɨɬ ɞɴɪɠɚɜɧɢɬɟ ɢɥɢ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ.

- ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ ɳɟ ɩɨɦɨɝɧɟ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ.

- Ɂɚ ɩɨ-ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɫɬɚɪ ɭɪɟɞ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɜɚɲɚɬɚ ɨɛɳɢɧɚ, ɫɥɭɠɛɢɬɟ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɨɬɤɴɞɟɬɨ ɫɬɟ ɤɭɩɢɥɢ ɫɜɨɹ ɭɪɟɞ.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálĤ a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu pĜipevnČn symbol s pĜeškrtnutým košem, znamená to, že je

produkt kryt evropskou smČrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tĜídČném systému pro elektrické produkty.

- ěićte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s bČžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomĤže zabránit pĜípadným negativním následkĤm pro životní prostĜedí a

lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet

og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura

normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle

ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signifi e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives

potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health.

GR - ǹʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ ʌĮȜĮȚȠȪ ʌȡȎȩȞĲȠȢ ıĮȢ

- ȉȠ ʌȡȠȎȩȞ ıĮȢ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ țĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞȠ Įʌȩ ȣȜȚțȐ țĮȚ ıȣıĲĮĲȚțȐ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮțȣțȜȦșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ.

- ǵȉĮȞ ıİ ȑȞĮ ʌȡȠȎȩȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĲȠȣ ĲȡȠȤȠȩȡȠȣ įȚĮȡĮȝȝȑȞȠȣ țȐįȠȣ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ, ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȎȩȞ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȎțȒ ȅįȘȓĮ 2002/96/EC

- ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İȞȘȝİȡȦșİȓĲİ ȠȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ȟİȤȦȡȚıĲȩ ĲȠʌȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȜȜȠȒȢ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ʌȡȠȎȩȞĲȦȞ.

- ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ʌȡȐȟĲİ ıȪȝȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țĮȚ ȝȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲĮ ʌĮȜĮȚȐ ʌȡȠȎȩȞĲĮ ıĮȢ ȝĮȟȓ ȝİ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ. Ǿ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȦȞ ʌĮȜĮȚȫȞ ʌȡȠȎȩȞĲȦȞ șĮ

ȕȠȘșȒıİȚ ıĲȘȞ ĮʌȠĲȡȠʌȒ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣİȓĮ.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevĘkbĘl tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklĘdjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyĦjtési rendjérĘl.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelĘen járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít megelĘzni a lehetséges negatív

következményeket a környezetre és az emberi egészségre nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute

dell’ambiente e dell’uomo.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés Ƴrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinĊ ir elektroninĊ Ƴrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant Ƴrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné Ƴranga, kuri panaudota negali bǌti laikoma kartu su kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines Ƴrangos sudetyje yra natǌraliai aplinkai kenksmingǐ medžiagǐ. Tokios Ƴrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji

turi bǌti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés Ƴrangos rinkimo sistemą galima gauti Ƴrenginiǐ pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo.

LV - InformƗcija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierƯþu

utilizƝšanu

- Izlietotas elektriskƗ un elektroniskƗs ierƯces izmest ar citiem atkritumiem lietotƗjiem ir aizliegts saskanƗ ar Eiropas SavienƯbas DirektƯvu 2002/96/EC.

- Šis simbols, attƝlots uz ierƯces, informƝ, ka tƗ ir elektriska vai elektronika ierƯce, kuru pƝc izlietošanas nedrƯkst izmest kopƗ ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för

naturen och människors häls.

Leht laaditakse ...

Master DHA 10 Omaniku manuaal

Master DHA 10 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid