Zanussi ZRG316CW Kasutusjuhend

ET

Kasutusjuhend 2

DE

Benutzerinformation 12

LV

Lietošanas instrukcija 22

LT

Naudojimo instrukcija 33

SK

Návod na používanie 44

SL

Navodila za uporabo 54

ES

Manual de instrucciones 65

UK

Інструкція 75

Külmkapp

Kühlschrank

Ledusskapis

Šaldytuvas

Chladnička

Hladilnik

Frigorífico

Холодильник

ZRG316CW

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Käitus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Esimene kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Hooldus ja puhastamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Keskkonnainfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Jäetakse õigus teha muutusi

Ohutusinfo

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget

kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpu‐

näited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui

paigaldate masina ja kasutate seda esimest

korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on

tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad ini‐

mesed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja

ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles

ja veenduge, et need oleksid alati seadmega

kaasas, kui selle asukohta muudetakse või

seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad

oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul sel‐

le kasutamisest ja ohutusest põhjalikult in‐

formeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides

tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis

toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejär‐

gimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei

vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste

turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks

isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed või koge‐

muse ja teadmiste puudus seda ei võimal‐

da, v.a. juhul, kui nende üle teostab järel‐

valvet või neid juhendab seadme kasuta‐

misel isik, kes nende turvalisuse eest vas‐

tutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega

mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama‐

tus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pe‐

sast välja, lõigake toitekaabel läbi (võima‐

likult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et

mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega

sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud ukse‐

tihenditega versioon vahetab välja vane‐

ma vedrulukustussüsteemiga seadme,

siis enne vana seadme äraviskamist veen‐

duge, et lukustusmehhanismi poleks või‐

malik enam kasutada. Vastasel juhul võib

seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldised ohutusjuhised

Ettevaatust Hoidke ventilatsiooniavad

vabadena.

• Nagu kasutusjuhendis selgitatud on seade

ette nähtud toiduainete ja/või jookide säili‐

tamiseks tavalises kodumajapidamises.

• Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirenda‐

miseks mehhaanilisi vahendeid või kunst‐

likke abivahendeid.

• Ärge kasutage muid elektrilisi seadmeid

(jäätise tegijad) jahutusseadme sees.

• Ärge kahjustage jahutusvedeliku voolua‐

helat.

• Seadme jahutusvedeliku ahel sisaldab ja‐

hutusvedelikku isobutaan (R600a). Tege‐

mist on keskkonnasõbraliku maagaasiga,

mis on aga kergestisüttiv.

Seadme transportimisel ja paigaldamisel

tuleb veenduda, et ükski jahutusvedeliku

ahela komponent viga ei saaks.

Kui jahutusvedeliku ahel on viga saanud:

– vältige lahtist leeki ja sädemeid

– õhutage põhjalikult ruumi, kus seade

asub

• On ohtlik on teha muudatusi seadme spet‐

sifikatsioonidesse või muuta toodet mingil

2

moel. Katkine toitekaabel võib põhjustada

lühise, tulekahju ja/või elektrilöögi.

Hoiatus Kõik elektrilised komponendid

(toitekaabel, pistik, kompressor) peab

välja vahetama volitatud teenindusagent või

kvalifitseeritud teeninduspersonal.

1. Toitekaablit ei tohi pikendada.

2. Veenduge, et toitepistik ei oleks sead‐

me taga katki surutud või viga saanud.

Katkine või vigastatud toitepistik võib

üle kuumeneda ja põhjustada tulekah‐

ju.

3. Veenduge, et saate toitepistikule ligi

pääseda.

4. Ärge tõmmake toitekaablist.

5. Kui toitepistiku pesa on lahti, et tohi pis‐

tikut sellesse ühendada. Elektrilöögi

või tuleoht.

6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambikat‐

teta

1)

sisemuse valgustamiseks.

• Seade kaalub palju. Selle tõstmisel tuleb

ettevaatlik olla.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügav‐

külmutuses olevaid toiduaineid, kui teie

käed on niisked/märjad, sest see võib põh‐

justada naha marrastusi või külmapõletu‐

si.

• Ärge hoidke seadet otsese päiksevalguse

käes.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme

plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat

gaasi või vedelikku, sest need võivad plah‐

vatada.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja pool‐

seid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vas‐

tavaid juhiseid.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühen‐

dage toitejuhe pistikust lahti.

• Ärge puhastage seadet metallesemetega.

• Kontrollige külmkapi sulavee äravoolu re‐

gulaarselt. Vajadusel puhastage äravoolu.

Kui äravool on blokeeritud, hakkab vesi

kogunema seadme põhja.

Paigaldamine

Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige

hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjus‐

tuste osas. Ärge ühendage seadet, kui see

on viga saanud. Teatage võimalikest kah‐

justustest koheselt toote müüjale. Sel juhul

jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühenda‐

mist oodata vähemalt kolm tundi, et õli

saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane

õhuringlus, selle puudumine toob kaasa

ülekuumenemise. Et tagada küllaldane

ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg ole‐

ma vastu seina, et vältida soojade osade

(kompressor, kondensaator) puudutamist

ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide

lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et

toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

•

Ühendage ainult joogiveevõrku.

2)

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektri‐

tööd peab teostama kvalifitseeritud elek‐

trik või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia vo‐

litatud teeninduskeskussesse ja kasutada

tohib ainult originaal varuosi.

1) Lambikate on ette nähtud

2) Kui on ette nähtud veeühendus

3

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti

kahjustada võivaid gaase ei selle kül‐

mutussüsteemis ega isolatsioonimaterjali‐

des. Seadet ei tohi likvideerida koos muu ol‐

meprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kerges‐

tisüttivaid gaase: seade tuleb utiliseerida

vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille

saate oma kohalikust omavalitsusest. Välti‐

ge jahutusseadme kahjustamist, eriti taga

soojusvaheti läheduses. Selles seadmes ka‐

sutatud materjalid, millel on sümbol

, on

korduvkasutatavad.

Käitus

Sisselülitamine

Ühendage pistik pistikupessa.

Keerake temperatuuri regulaatorit päripäeva

keskmisele seadele.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake tempera‐

tuuri regulaator "O" asendisse.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.

Seadme kasutamiseks toimige järgmisel vii‐

sil:

• keerake temperatuuri regulaatorit madala‐

mate seadete suunas, et saavutada mini‐

maalne külmus.

• keerake temperatuuri regulaatorit kõrge‐

mate seadete suunas, et saavutada mak‐

simaalne külmus.

Reeglina on keskmine asend sobivaim.

Kuid täpset seadet valides tuleks meeles pi‐

dada, et seadmes valitsev temperatuur sõl‐

tub:

• toa temperatuurist

• kui sageli ust avatakse

• kui palju toitu seal säilitatakse

• seadme asukohast.

Tähtis Kui ümbritsev temperatuur on kõrge

või kui kõige madalamale temperatuurile

reguleeritud seade on täis, võib see pidevalt

töötada, mis põhjustab härmatise tekkimist

tagaseinale. Sel juhul tuleb valida kõrgem

temperatuur, et oleks võimalik

automaatsulatus ja seega madalam

energiakulu.

Esimene kasutamine

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist, pes‐

ke seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige

vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uu‐

tele toodetele omast lõhna ja kuivatage sea‐

de hoolikalt.

Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja ab‐

rasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad

sisepindu.

4

Igapäevane kasutamine

Liigutavad riiulid

Külmiku seinad on

varustatud mitmete

juhikutega, nii et riiu‐

leid võib soovikoha‐

selt paigutada.

Tähtis Korrektse

ventilatsiooni taga‐

miseks ärge liiguta‐

ge köögiviljade saht‐

li kohal olevat klaas‐

riiulit.

Ukse riiulite paigutamine

Et võimaldada eri‐

neva suurusega toi‐

dupakkide säilita‐

mist, saab ukse riiu‐

leid asetada erine‐

vatele kõrgustele.

Tõmmake riiulit järk‐

järgult noole suu‐

nas, kuni riiul vaba‐

neb, seejärel muut‐

ke asukohta.

Vihjeid ja näpunäiteid

Normaalse tööga kaasnevad helid

• Kui külmutusagensit pumbatakse läbi spi‐

raalide ja torude, võib kuulda nõrka kuri‐

sevat ja mulisevat heli. See on normaalne.

• Kui kompressor töötab, toimub jahutusa‐

gensi pumpamine ja kuullete komressorist

vihisevat pulseerivat heli. See on normaal‐

ne.

• Termiline laienemine võib põhjustada äki‐

list pragisevat heli. See on loomulik ohutu

füüsikaline nähtus. See on normaalne.

• Kui kompressor lülitub sisse või välja, kuu‐

lete termostaadi nõrka klõpsatust. See on

normaalne.

Näpunäiteid energia säästmiseks

• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti

kauemaks kui vältimatult vajalik.

• Kui ümbritsev temperatuur on kõrge, tem‐

peratuuri regulaatori seade kõrgem ja sea‐

de on täis laetud, võib kompressor pidevalt

töötada, mis põhjustab härmatise või jää

tekkimist aurustil. Sel juhul tuleb tempera‐

tuuri regulaator keerata madalamale sea‐

dele, et võimaldada automaatset sulatust

ja säästa nii energiakulu.

Märkusi värske toidu säilitamiseks

külmikus

Parima tulemuse saamiseks:

• ärge säilitage sooja toitu ega auravaid ve‐

delikke külmikus

• katke toit kinni või pakkige sisse, eriti kui

sellel on tugev lõhn

• asetage toit nii, et õhk võiks selle ümber

vabalt ringelda

Näpunäiteid külmiku kasutamiseks

Kasulikke näpunäiteid:

Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkottidesse

ja asetage klaasist riiulile köögiviljasahtli ko‐

hal.

Turvalisuse huvides säilitage sel viisil ainult

üks või kaks päeva.

Keedetud toiduained, külmad road jne: tu‐

leks knni katta ja võib asetada mistahes riiu‐

lile.

Puu- ja köögivili: need tuleb korralikult pu‐

hastada ja asetada kaasasoleva(te)sse spet‐

siaalse(te)sse sahtli(te)sse.

Või ja juust: need tuleb panna spetsiaalse‐

tesse õhukindlalt sulguvatesse karpidesse

5

või mähkida fooliumi või polüteenkottidesse,

et suruda välja võimalikult palju õhku.

Piimapudelid: neil peab olema kork ning neid

tuleks hoida uksel olevas pudeliraamis.

Pakendamata banaane, kartuleid, sibulaid ja

küüslauku ei tohi hoida külmikus.

Hooldus ja puhastamine

Ettevaatust Enne mistahes

hooldustegevust tõmmake seadme

toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis

on süsivesinikku; seega peab hooldust

ja täitmist korraldama ainult volitatud tehnik.

Perioodiline puhastamine

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

• puhastage sisemus ja tarvikud leige veega

ning neutraalse seebiga.

• kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja

pühkige neid, et need oleksid puhtad.

• loputage ja kuivatage korralikult.

Tähtis Ärge tõmmake, liigutage ega

vigastage kapis olevaid torusid ja/või

juhtmeid.

Ärge kunagi kasutage pesuaineid,

abrasiivseid pulbreid, tugevalt lõhnastatud

puhastustooteid või vahapolituure

sisemuses puhastamiseks, sest see rikub

pindu ja jätab kappi tugeva lõhna.

Puhastage kondensaatorit (must võre) ja

kompressorit seadme tagaosas harja ja tol‐

muimejaga. See parandab seadme tööd ja

aitab vähendada energiakulu.

Tähtis Olge ettevaatlik, et mitte vigastada

jahutussüsteemi.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid si‐

saldavad kemikaale, mis võivad kahjustada

selles seadmes kasutatud plastmasse. See‐

tõttu soovitatakse puhastada seda seadet

väljast ainult sooja veega, millele on lisatud

pisut nõudepesuvahendit.

Pärast puhastamist ühendage seade uuesti

vooluvõrku.

Külmiku sulatamine

Jääkirme eemaldatakse külmiku aurustilt au‐

tomaatselt normaalse töö käigus iga kord, kui

mootori kompressor seiskub. Sulatamisest

tekkinud vesi voolab seadme taga mootori

kompressori kohal olevasse spetsiaalsesse

anumasse, kust see aurustub.

On tähtis puhastada regulaarselt sulamisvee

väljavooluava, mis asub külmikukanali kes‐

kel; nii väldite vee ülevoolamist ja külmikus

olevale toidule tilkumist. Kasutage kaasaso‐

levat spetsiaalset puhastit, mis on juba sise‐

statud äravooluavasse.

Töö vahepealsed ajad

Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel, ra‐

kendage järgmisi abinõusid:

• ühendage seade vooluvõrgust lahti

• võtke kogu toit välja

•

sulatage

3)

ja puhastage seadet ning kõiki

tarvikuid

• jätke uks/uksed irvakile, et hoida ära eba‐

meeldiva lõhna tekkimist.

Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda kellelgi

seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev toit

voolukatkestuse korral ei rikneks.

3) Kui ette nähtud.

6

Mida teha, kui...

Hoiatus Enne veaotsingut võtke pistik

pesast välja.

Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis

äratoodud, võib läbi viia ainult kvalifitseeritud

elektrik või kompetentne isik.

Tähtis Normaalsel kasutamisel on kuulda

mõningast müra (kompressor,

jahutusvedeliku ringlus).

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade on väga mürarikas Seadmel puudub korralik tugi Kontrollige, kas seade seisab

stabiilselt (kõik neli jalga pea‐

vad põrandal olema)

Seade ei tööta. Lamp ei

tööta.

Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Toitekaabel ei ole korralikult

pistikusse ühendatud.

Ühendage toitekaabel korrali‐

kult pistikusse.

Seadmes puudub vool. Sei‐

nakontaktis ei ole voolu.

Ühendage seinakontakti mõni

teine elektriseade.

Võtke ühendust kvalifitseeritud

elektrikuga.

Lamp ei tööta. Lamp on ooterežiimil. Pange uks kinni ja tehke uuesti

lahti.

Lamp on katki. Vaadake osa "Lambi vaheta‐

mine".

Kompressor töötab pide‐

valt.

Temperatuur ei ole õigesti

seadistatud.

Määrake kõrgem temperatuur.

Uks ei ole korralikult kinni. Vt alajaotist "Ukse sulgemine".

Ust on liiga tihti lahti tehtud. Ärge jätke ust lahti kauemaks

kui vaja.

Toidu temperatuur on liiga

kõrge.

Laske toidul enne külmkappi

panemist toatemperatuurini

maha jahtuda.

Ruumi temperatuur on liiga

kõrge.

Vähendage ruumi temperatuu‐

ri.

Vesi voolab külmiku tagu‐

misel plaadil.

Automaatse sulatusprotsessi

ajal sulab härmatis tagumisel

plaadil.

See on normaalne.

Vesi voolab külmikusse. Vee väljavool on ummistu‐

nud.

Puhastage väljavoolu.

Toit takistab vee voolamist

veekogujasse.

Veenduge, et toit ei puutuks

vastu tagumist plaati.

7

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Vesi voolab põrandale. Sulamisvesi ei voola aurustu‐

salusele, mis asub kompres‐

sori kohal.

Asetage sulamisvee väljavoo‐

lutoru aurustusalusele.

Temperatuur on sead‐

mes liiga madal.

Temperatuur ei ole õigesti

seadistatud.

Määrake kõrgem temperatuur.

Temperatuur on sead‐

mes liiga kõrge.

Temperatuur ei ole õigesti

seadistatud.

Määrake madalam tempera‐

tuur.

Uks ei ole korralikult kinni. Vt alajaotist "Ukse sulgemine".

Toidu temperatuur on liiga

kõrge.

Laske toidul enne külmkappi

panemist toatemperatuurini

maha jahtuda.

Palju toiduaineid säilitatakse

samaaegselt.

Säilitage samaaegselt vähem

toiduaineid.

Temperatuur külmikus on

liiga kõrge.

Seadmes puudub külma õhu

ringlus.

Veenduge, et seadmes oleks

külma õhu ringlus.

Pirni vahetamine

Kui soovite pirni vahetada, toimige järgmi‐

selt:

1. Katkestage seadme vooluvarustus.

2. Kruvige lahti lambikatte kinnituskruvi.

3. Vabastage liikuv osa, vajutades sellele

joonisel kujutatud viisil.

4. Asendage pirn teise sama tugeva pirniga

(maksimaalne võimsus on näidatud elek‐

tripirni kattel)

5. Kinnitage lambikate kohale.

6. Keerake sisse lambikatte kinnituskruvi.

7. Ühendage seade uuesti vooluvõrku.

8. Avage uks ja kontrollige, kas tuli hakkab

põlema.

Ukse sulgemine

1. Puhastage ukse tihendid.

2. Vajadusel reguleerige ust. Vaadake "Pai‐

galdamine".

3. Vajadusel asendage vigased uksetihen‐

did. Pöörduge teeninduskeskusse.

Tehnilised andmed

Mõõtmed

Kõrgus 850 mm

Laius 550 mm

Sügavus 612 mm

8

Tehniline informatsioon asub seadme and‐

meplaadil, mis on seadme sees vasakut kät‐

te ja energiaetiketil.

Paigaldamine

Ettevaatust Lugege "Ohutusjuhendeid"

hoolikalt enne seadme paigaldamist, et

tagada turvalisus ja seadme õige töö.

Paigutamine

Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev tem‐

peratuur vastaks seadme andmeplaadil osu‐

tatud klliimaklassile:

Kliimak‐

lass

Ümbritsev temperatuur

SN +10°C kuni + 32°C

N +16°C kuni + 32°C

ST +16°C kuni + 38°C

T +16°C kuni + 43°C

Loodimine

Seadet kohale pan‐

nes veenduge, et

see oleks loodis.

Selle saavutami‐

seks kasutage kahte

seadme esiküljel

olevat reguleeritavat

jalga (2). Vajadusel

eemaldage jalgade

reguleerimiseks

seib (1).

1

2

Asukoht

Seade tuleb paigaldada ohutusse kaugusse

sellistest soojusallikatest nagu radiaatorid,

boilerid, otsene päikesevalgus jne. Veendu‐

ge, et õhk saaks kapi taga vabalt liikuda. Pa‐

rimate töötulemuste saavutamiseks peab

külmiku puhul, mis asub seinale paigutatud

kapi all, olema minimaalne kaugus külmiku

ülaserva ja kapi vahel vähemalt 100 mm.

Ideaalne oleks, kui seadet ei paigutataks sei‐

nale kinnitatud kapi alla. Täpse loodimise ta‐

gavad külmiku all olevad üks või mitu regu‐

leeritavat jalga.

Kui külmik paigutatakse nurka ja hingedega

külg on seina poole, peab kaugus seina ja

külmiku vahel olema vähemalt 10 mm, et uks

avaneks riiulite väljavõtmiseks küllalt kauge‐

le.

Hoiatus

Seadet peab olema

võimalik lahutada

elektrivõrgust; seetõt‐

tu peab toitepistik ole‐

ma pärast paigalda‐

mist kergesti ligipää‐

setav.

min.100 mm

15 mm

Ukse avanemissuuna muutmine

Tähtis Järgnevate toimingute juures

soovitame kasutada teise inimese abi, kes

aitaks ukse avanemissuuna muutmisel ust

kinni hoida.

Ukse avanemissuuna muutmiseks toimige

järgmiselt:

9

1. Tõmmake toitepis‐

tik vooluvõrgust väl‐

ja.

2. Kallutage seadet

ettevaatlikult taha‐

poole nii, et kompres‐

sor põranda vastu ei

läheks.

3. Keerake mõlemad

reguleeritavad jalad

lahti.

4. Kruvige lahti ukse

alumise hinge kruvid.

Eemaldage hing.

Pange tihvt teisele

poole nagu joonisel

noolega näidatud.

5. Keerake kruvi lahti

ja pange vastaspoo‐

lele.

6. Paigaldage hing

teisele poole.

7. Keerake tagasi re‐

guleeritavad jalad.

8. Keerake lahti tagu‐

mise külje kruvid.

9. Lükake katteplaati

tahapoole ja tõstke

see kinnitustelt lahti.

10. Kruvige lahti ukse

ülemise hinge kruvid.

11. Eemaldage hing.

Pange tihvt teisele

poole nagu joonisel

noolega näidatud.

Paigaldage hing tei‐

sele poole.

12. Keerake hing kin‐

ni.

13. Pange katteplaat

tagasi.

14. Tõmmake seda

ettepoole.

15. Keerake tagumi‐

se külje kruvid kinni.

16. Eemaldage ja

paigaldage käepide

1)

vastasküljele.

17. Paigutage üm‐

ber, loodige seadet,

oodake vähemalt neli

tundi ja ühendage

siis vooluvõrku.

1) Kui ette nähtud

Kontrollige veelkord, veendumaks et:

• kõik kruvid oleks kinnikeeratud,

• uks avaneks ja sulguks korralikult.

Kui välistemperatuur on madal (näiteks tal‐

vel), ei pruugi tihend korralikult korpusega

kokku sobida. Sel juhul oodake, kuni tihend

iseenesest kohale sobitub.

Juhul, kui te ei soovi ise ülalmainitud töid ette

võtta, pöörduge lähimasse müügijärgsesse

teenindusse. Müügijärgse teeninduse spet‐

sialist muudab teie kulul ukse avanemise

suunda.

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kont‐

rollige, et seadme andmeplaadil märgitud

pinge ja sagedus vastaksid teie majapidami‐

se omale.

See seade peab olema maandatud. Toite‐

juhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul

kui teie kodune seinapistik pole maandatud,

maandage seade eraldi vastavalt elektrialas‐

tele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kva‐

lifitseeritud elektrikuga.

10

Tootja loobub igasugusest vastutusest kui

ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitu‐

sele võetud.

See seade on vastavuses EMÜ direktiivide‐

ga.

Keskkonnainfo

Tootel või selle pakendil asuv sümbol

näitab, et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb

toode anda taastöötlemiseks vastavasse

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise

kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul

põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote

taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku omavalitsuse, oma

majapidamisjäätmete käitlejaga või

kauplusega, kust te toote ostsite.

11

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Gerät aufstellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Gerä-

teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des

Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam

durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es

ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfäl-

len alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedie-

nung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. He-

ben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben

Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen

Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebens-

dauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit infor-

miert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres

Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorlie-

genden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Miss-

achtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern),

deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren

Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren

Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht

oder nach ausreichender Einweisung durch eine ver-

antwortungsbewusste Person benutzt werden, die si-

cherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs

bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht

am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von

Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netz-

stecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie mög-

lich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass

spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt

sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein

älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an

der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den

Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes

unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht

zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen müssen immer

frei von Hindernissen sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln

und/oder Getränken in einem normalen Haushalt be-

stimmt, wie in den vorliegenden Bedienungsanwei-

sungen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen

Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Spei-

seeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte

nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck

zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschä-

digen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des

Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundli-

ches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des

Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreis-

laufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreis-

laufs:

– offene Flammen und Zündfunken vermeiden

– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind

gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse

und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen

führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker,

Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder

einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden.

12

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht

von der Geräterückseite gequetscht oder beschä-

digt wird. Ein gequetschter oder beschädigter

Netzstecker überhitzt und kann einen Brand ver-

ursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des

Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere

Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlag-

gefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabde-

ckung,

4)

Innenbeleuchtung vorgesehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten

Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder

Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung ausset-

zen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile

im Gerät.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüs-

sigkeiten in dem Gerät, weil diese Explosionsgefahren

verursachen.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten

strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die be-

treffenden Anweisungen.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Tau-

wasserabfluss im Kühlraum. Reinigen Sie bei Bedarf

den Ablauf. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt

sich das Wasser auf dem Boden des Geräts an.

Inbetriebnahme

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss

strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf

eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie

die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es

erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Ver-

packung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen,

bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in

den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das

Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsge-

fahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installa-

tionsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen

durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor,

Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine

Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder

Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Ge-

rätes nach der Installation frei zugänglich ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer

Trinkwasserzuleitung.

5)

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten

verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten

Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt

werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an

Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und

verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isolier-

material keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät

darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die

Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss ge-

mäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie er-

halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das

Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der

Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der

Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol

markiert sind, können recycelt werden.

4) wenn eine Abdeckung der

5) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

13

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf

eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des

Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere

Einstellung, um die minimal mögliche Kühlung zu er-

reichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Ein-

stellung, um die maximal mögliche Kühlung zu errei-

chen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am

besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksich-

tigt werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes

von verschiedenen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebensmittel

• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das

Gerät voll beladen, dieses aber auf die niedrigste

Temperatur eingestellt, so kann es bei andauerndem

Betrieb des Geräts an der Rückwand zu Frostbildung

kommen. In diesem Fall muss eine höhere Temperatur

gewählt werden, die ein automatisches Abtauen

ermöglicht und damit auch einen niedrigeren

Energieverbrauch.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den

typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der

Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder

Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt

wird.

14

Täglicher Gebrauch

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühl-

schranks sind mit einer

Anzahl von Führungs-

schienen ausgestattet, die

verschiedene Möglichkei-

ten für das Einsetzen der

Ablagen/Einsätze bieten.

Wichtig! Die Glasablage

über der Gemüseschubla-

de sollten jedoch nicht

verstellt werden, um eine

korrekte Luftzirkulation zu

gewährleisten.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in

verschiedener Höhe posi-

tioniert werden; damit er-

möglichen Sie das Lagern

verschieden großer Le-

bensmittelpackungen.

Ziehen Sie das Türabstell-

fach nach und nach in

Pfeilrichtung, bis es sich

herausheben lässt, dann

setzen Sie es in die neue

Position ein.

Praktische Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blub-

bern zu hören, wenn das Kältemittel durch die Leitun-

gen gepumpt wird. Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Kältemittel

umgewälzt und Sie hören ein Surren und ein pulsie-

rendes Geräusch vom Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Kra-

chen verursachen. Das ist eine natürliche und nicht

gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist nor-

mal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors ist ein

leises "Klicken" des Temperaturreglers zu hören. Das

ist normal.

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese

nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der

Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur einge-

stellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu an-

dauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu

Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen

Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine hö-

here Einstellung ein, die ein automatisches Abtauen

und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch

ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampf-

ende Flüssigkeiten in den Kühlschrank

• decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie

diese entsprechend, besonders wenn diese stark rie-

chen

• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft

frei zirkulieren kann

Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmitte-

lechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über

der Gemüseschublade.

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen

oder maximal zwei Tage auf diese Weise.

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: diese können

abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden.

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und Gemüse

gründlich und legen Sie es in die speziell dafür vorgese-

hene(n) Schublade(n).

Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdich-

ten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw.

15

in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so we-

nig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben.

Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit

Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten

nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diese

sind dafür speziell verpackt.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasser-

stoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Käl-

temittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autori-

siertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt

werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit

lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regel-

mäßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese

sauber und frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln

im Innern des Kühlschranks und achten Sie darauf, diese

nicht zu verschieben oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls

Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte

Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die

Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen

starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den

Motorkompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürs-

te oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die

Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht

zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikali-

en, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen

können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das

Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem

Tellerspülmittel zu reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die

Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des

Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des

Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine

Rinne in einen speziellen Behälter an der Rückseite des

Geräts über dem Motorkompressor, wo es verdampft.

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöffnung des

Tauwassers in der Mitte des Kühlschrankkanals, damit

das Wasser nicht überfließt und auf die gelagerten Le-

bensmittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte

Reinigungswerkzeug, das sich bereits in der Ablauföff-

nung befindet.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgen-

dermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab,

6)

Reinigen Sie das Gerät und

alle Zubehörteile

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entste-

hen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrier-

schrank weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, gele-

gentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut

bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des

Gerätes verdirbt.

6) falls dies vorgesehen ist.

16

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer

den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden

Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf nur von

einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten

Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen

bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind durch

Unterlegen nicht ausgeglichen wor-

den.

Kontrollieren Sie, ob eventuelle Un-

ebenheiten der Standfläche korrekt aus-

geglichen wurden, so dass alle vier Fü-

ße fest auf dem Boden stehen.

Das Gerät funktioniert nicht. Die

Lampe funktioniert nicht.

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Der Netzstecker steckt nicht richtig in

der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker richtig in

die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen Strom. Es

liegt keine Spannung an der Netz-

steckdose an.

Testen Sie bitte, ob ein anderes Gerät an

dieser Steckdose funktioniert.

Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen

qualifizierten Elektriker.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist im Standby-Modus. Öffnen und schließen Sie die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen der Lampe".

Der Kompressor arbeitet ständig. Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als un-

bedingt erforderlich offen.

Die Temperatur der zu kühlenden Le-

bensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtem-

peratur abkühlen, bevor Sie sie in das

Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Wasser fließt an der Rückwand

des Kühlschranks hinunter.

Beim automatischen Abtauen fließt

das abgetaute Wasser an der Rück-

wand des Kühlschranks hinunter.

Das ist normal.

Wasser fließt in den Kühl-

schrank.

Der Wasserabflusskanal ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf.

Die eingelagerten Lebensmittel ver-

hindern, dass das Wasser zum Kol-

lektor fließt.

Stellen Sie sicher, dass die Lebensmit-

tel nicht die Rückwand berühren.

17

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Wasser fließt auf den Boden. Der Tauwasserablauf läuft nicht in die

Verdampferschale über dem Kom-

pressor.

Befestigen Sie den Tauwasserablauf an

der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerät ist zu

niedrig.

Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Die Temperatur im Gerät ist zu

hoch.

Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur

ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Temperatur der zu kühlenden Le-

bensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtem-

peratur abkühlen, bevor Sie sie in das

Gerät legen.

Es wurden zu viele Lebensmittel auf

einmal eingelegt.

Legen Sie weniger Lebensmittel auf ein-

mal ein.

Die Temperatur im Kühlschrank

ist zu hoch.

Die Kaltluft kann nicht im Gerät zirku-

lieren.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im

Gerät zirkulieren kann.

Ersetzen der Lampe

Bitte ersetzen Sie die Lampe wie folgt:

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis.

2. Lösen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung.

3. Drücken Sie wie in der Abbildung gezeigt auf den

beweglichen Teil.

4. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe der glei-

chen Leistung (die maximal erlaubte Leistung steht

auf der Abdeckung der Lampe)

5. Bringen Sie die Lampenabdeckung korrekt an.

6. Ziehen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung

fest.

7. Schließen Sie das Gerät wieder an.

8. Öffnen Sie die Tür und prüfen Sie, ob die Beleuchtung

funktioniert.

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Ge-

rät aufstellen".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erfor-

derlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst.

Technische Daten

Abmessungen

Höhe 850 mm

Breite 550 mm

Tiefe 612 mm

18

Die technischen Informationen befinden sich auf dem Ty-

penschild innen links im Gerät sowie auf der Energiepla-

kette.

Gerät aufstellen

Vorsicht! Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise"

sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch, um

Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten

Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die

Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse überein-

stimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklas-

se

Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C

N +16°C bis + 32°C

ST +16°C bis + 38°C

T +16°C bis + 43°C

Ausrichten

Bei der Aufstellung des

Geräts ist dieses waage-

recht auszurichten. Dies

lässt sich mit zwei

Schraubfüßen (2) am vor-

deren Sockel des Geräts

erreichen. Bei Bedarf kann

zum Einstellen der

Schraubfüße das Distanz-

stück (1) entfernt werden.

1

2

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wärmequel-

len wie Heizungen, Boilern oder direktem Sonnenlicht

usw. aufgestellt werden. Die Luft muss frei auf der Gerä-

terückseite zirkulieren können. Damit das Gerät die opti-

male Leistung bringen kann, wenn es unter einem Ober-

schrank installiert wird, muss der Mindestabstand zwi-

schen der Geräteoberseite und dem Oberschrank min-

destens 100 mm betragen. Allerdings sollte die Aufstel-

lung des Geräts unter einer überhängenden Wand nach

Möglichkeit vermieden werden. Die korrekte waagerechte

Ausrichtung des Geräts kann mit Hilfe eines oder meh-

rerer Schraubfüße am Sockel des Geräts erfolgen.

Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und zeigt die

Scharnierseite dabei zur Wand, so muss der Abstand

zwischen Wand und Gerät mindestens 10 mm betragen,

damit die Tür zum Herausnehmen der Ablagen geöffnet

werden kann.

Warnung!

Es muss möglich sein, das

Gerät vom Netz zu trennen.

Nach der Installation muss

die Steckdose daher zu-

gänglich bleiben.

min.100 mm

15 mm

19

Wechsel des Türanschlags

Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten

müssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführt

werden, um ein Herunterfallen der Türen zu vermeiden.

Beim Wechsel des Türanschlags muss wie folgt vorge-

gangen werden:

1. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

2. Neigen Sie das Gerät

vorsichtig nach hinten, so

dass der Kompressor den

Boden nicht berührt.

3. Schrauben Sie beide

Schraubfüße ab.

4. Lösen Sie die Schrauben

des unteren Türscharniers.

Nehmen Sie das Scharnier

ab. Stecken Sie den Bolzen

in Pfeilrichtung um.

5. Lösen Sie die Schraube

und setzen Sie diese auf der

gegenüber liegenden Seite

wieder ein.

6. Befestigen Sie das

Scharnier auf der gegen-

über liegenden Seite.

7. Schrauben Sie die bei-

den Schraubfüße fest.

8. Lösen Sie die beiden

Schrauben auf der Rück-

seite.

9. Schieben Sie die Ar-

beitsplatte zurück und he-

ben Sie sie von den Befes-

tigungselementen herun-

ter.

10. Lösen Sie die Schrau-

ben des oberen Türschar-

niers.

11. Nehmen Sie das Schar-

nier ab. Stecken Sie den

Bolzen in Pfeilrichtung um.

Befestigen Sie das Schar-

nier an der gegenüber lie-

genden Seite.

12. Ziehen Sie das Schar-

nier fest.

13. Setzen Sie die Arbeits-

platte in der richtigen Po-

sition wieder ein.

14. Ziehen Sie diese nach

vorn.

15. Ziehen Sie die beiden

Schrauben auf der Rück-

seite fest.

16. Bauen Sie den Griff aus

und

1)

und auf der gegen-

überliegenden Seite wieder

an.

17. Schieben Sie das Gerät

wieder an seinen Standort,

richten Sie es eben aus und

nehmen Sie es mindestens

vier Stunden lang nicht in

Betrieb. Schließen Sie

dann das Gerät an die

Stromversorgung an.

1) Falls dies vorgesehen ist

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im Winter)

kann es sein, dass die Türdichtung nicht richtig am Gerät

anliegt. Warten Sie in diesem Fall auf die natürliche An-

passung der Dichtung.

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls Sie die

oben beschriebenen Tätigkeiten nicht selber durchführen

möchten. Ein Kundendiensttechniker wird die Türen dann

auf Ihre Kosten umbauen.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes,

ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlus-

ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An-

schlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die

Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestat-

tet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge-

20

Leht laadib ...

Zanussi ZRG316CW Kasutusjuhend

Zanussi ZRG316CW Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid