Beko CS 234030 Omaniku manuaal

GB Instruction for use

D Gebrauchsanweisung

IT Istruzioni per l'uso

FR Notice d’utilisation

NL Gebruiksaanwijzing

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas instrukcija

EST Kasutusjuhend

CS 234030

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly

refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:



Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.



Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.



Do not destroy the refrigerating circuit.



Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen

einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:



Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.



Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.



Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.



Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind

vom Hersteller empfohlen.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente

(infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:



Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.



Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.



Non danneggiare il circuito refrigerante.



Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a

(infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:



N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.



N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.



Ne détruissez pas le circuit frigorifique.



N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke

koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:



Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.



Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant

worden aangeraden.



Vernietig het koelcircuit niet.



Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de

fabrikant worden aangeraden.

DöMESIO!

Nor÷dami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo medžiaga

R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisykl÷mis:



Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.



Nor÷dami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių priemonių.



Nesugadinkite šaldymo linijos.



Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs tikai pie

noteiktiem apstākĜiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:



Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.



Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.



Nesabojājiet dzesēšanas ėēdi.



Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel),

töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:



Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.



Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.



Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.



Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

Veiligheid eerst /33

Elektriciteitsvereisten /34

Transportinstructies /34

Installatie-instructies /34

Uw toestel leren kennen /35

Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel /35

Opmeting en regeling van de temperatuur /36

Alvorens de inwerkstelling /36

Diepvriesproducten bewaren /36

Verse etenswaren invriezen /36

IJsblokjes maken /37

Ontdooien /37

Het binnenlichtje vervangen /37

Schoonmaak en onderhoud /37

De deur verplaatsen /38

Wel en niet /38

Informatie met betrekking tot geluid /39

Problemen oplossen /40

Technische gegevens /40

Svarbiausia - saugumas /41

Elektros reikalavimai /42

Gabenimo nurodymai /42

diegimo instrukcijos /42

Susipažinkite su buitiniu prietaisu /43

Rekomenduojamas maisto produktų išd÷stymas buitiniame prietaise /43

Temperatūros kontrol÷ ir reguliavimas /44

Prieš pradedant naudoti /44

Šaldytų maisto produktų laikymas /44

Šviežių maisto produktų užšaldymas /44

Ledo gabaliukų gaminimas /44

Atšildymas /

45

Vidin÷s lemput÷s pakeitimas /45

Valymas ir priežiūra /45

Durelių perstatymas /46

Nurodymai /46

Informacija apie garsus prietaisui veikiant /47

Gedimų šalinimas /2448

Techniniai duomenys /48

Drošības norādījumi! /49

Elektriskās prasības /50

Transportēšana /50

Uzstādīšana /50

Apraksts /

50

Pārtikas produktu izvietošana /51

Temperatūras regulēšana /51

Pirms ekspluatācijas /51

Sasaldētu produktu glabāšana /51

Sasaldēšana /51

Ledus kubiĦu gatavošana /51

Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiĦa /51

Tirīšana un apkalpošana /52

Traucējumu meklēšana /52

Tehniskais apraksts /53

Ohutus ennekõike! /54

Elektriohutus /55

Transpordieeskirjad /55

Paigaldusjuhised /55

Esmane tutvus seadmega /56

Toiduainete soovituslik paigutus seadmes /56

Temperatuuri valik ja reguleerimine /56

Enne seadme kasutamist /57

Külmutatud toiduainete säilitamine /57

Värskete toiduainete külmutamine /57

Jääkuubikute valmistamine /57

Sulatamine /58

Sisevalgusti pirni vahetamine /58

Puhastamine ja hooldus /58

Ukse avanemissuuna muutmine /59

Käsud ja keelud /59

Töömüra andmed /60

Probleemide kõrvaldamine /61

Tehnilised andmed /61

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Getting to know your appliance /3

Suggested arrangement of food in the appliance /3

Temperature control and adjustment /4

Before operating /4

Storing frozen food /4

Freezing fresh food /4

Making ice cubes /4

Defrosting /5

Replacing the interior light bulb /5

Cleaning and care /5

Repositioning the door /6

Do’s and don’ts /6

Information about operating noises /7

Trouble – shooting /8

Thechnical data /8

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit /9

Elektrischer Anschluss /10

Transporthinweise /10

Aufstellung des Gerätes /10

Geräteübersicht /11

Allgemeine Einlagerungsempfehlungen /11

Temperaturregelung. Einstellung der Temperatur /12

Bevor der Inbetriebnahme /12

Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln /12

Einfrieren von frischen Lebensmitteln /12

Abtauen des Gerätes /13

Wechseln des türanschlags /13

Wechsel der Glühlampe /14

Reinigung und Pflege /14

Was Sie tun sollten und was auf keinen

fall-einige Hinweise /15

Massnahmen bei Betriebstırunger /16

Technische Daten /16

Sicurezza iniziale /17

Requisiti elettrici /18

Istruzioni per il trasporto /18

Istruzioni di installazione /18

Informazioni generali sull'elettrodomestico /19

Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico /19

Controllo e regolazione della temperatura /20

Prima della messa in funzione /20

Conservazione di cibo congelato /20

Congelamento di cibo fresco /20

Preparazione dei cubetti di ghiaccio /20

Sbrinamento /21

Sostituzione della lampadina interna /21

Pulizia e manutenzione /21

Riposizionamento dello sportello /22

Cosa fare e cosa non fare /22

Informazioni sui rumori di funzionamento /23

Risoluzione dei problemi /24

Dati tecnici /24

Premièrement la sécurite! /25

Avertissements et conseils importants /26

Installation /26

Branchement au réseau /27

Presentation de l’appareil /27

Réversibilité de la porte /27

Mise en fonctionnement /27

Entreposage des produits a conserver /27

Réglage de la température /28

Changement de la lampe /28

Congélation des produits frais /29

Conservation des produits congelés /29

Production des cubes des glace /29

Décongélation /30

Dégivrage /30

Nettoyage /31

Remarques sur les bruits de fonctionnement /31

Dates techniques /32

FR

Sommaire

IT

Indice

GB

Index

D

Inhalt

NL

I

ndex

LT

Rodykl÷

LV

EST

Register

Leht laaditakse ...

Palju õnne aruka valiku puhul, meie

kvaliteetseade teenib teid kindlasti palju aastaid.

Ohutus ennekõike!

Ärge ühendage seadet elektrivõrku enne, kui pakendi ja

transpordikaitsme kõik osad on eemaldatud.

• Laske seadmel enne sisselülitamist vähemalt 4 tundi

seista, et süsteemi tööseisund saaks pärast

horisontaalasendis transporti taastuda.

Luku või riiviga varustatud seadme kasutuselt

kõrvaldamisel jätke lukk/riiv ohutusse asendisse, et

lapsed ei saaks seadmesse lõksu jääda.

• Seadet võib kasutada ainult ettenähtud otstarbeks.

• Ärge utiliseerige seadet põletamise teel. Seadme

isolatsiooni koostisse kuuluvad kloorfluorsüsinikke

mittesisaldavad ained, mis on tuleohtlikud. Lisateabe

saamiseks utiliseerimismeetodite ja -võimaluste kohta

pöörduge kohaliku omavalitsuse poole.

• Me ei soovita seadet kasutada kütmata külmas ruumis

(nt garaaž, kasvuhoone, juurdeehitis, kuur, kõrvalhoone

vms).

Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga, et oskaksite seadet

optimaalselt ja probleemideta kasutada. Juhiste

eiramisel võite jääda ilma tasuta garantiiteeninduse

õigusest.

Hoidke juhendit kindlas kohas, et see vajadusel

kergesti leida.

EST

Kasutusjuhend

54

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või nappide

kogemuste ja teadmistega inimestele, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda

oma ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad juhised.

Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.

EST

Kasutusjuhend

Elektriohutus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist

kontrollige, kas seadme sees paiknevale

andmesildile märgitud toitepinge ja sagedus

vastavad vooluvõrgu näitajatele.

Soovitame ühendada seadme vooluvõrku

sobivas kohas paikneva kaitsmega varustatud

seinakontakti kaudu.

Hoiatus! Seade peab olema maandatud.

Elektriseadmete remondiga võivad tegelda

ainult kvalifitseeritud spetsialistid.

Kvalifitseerimata isiku tehtud oskamatu

remont võib põhjustada ohte, mis võivad

seadme kasutajat tõsiselt kahjustada.

TÄHELEPANU!

Seadmes on kasutusel külmutusagens

R600a, mis on keskkonnasõbralik, kuid

tuleohtlik gaas. Toodet tuleb transportida ja

paigaldada ettevaatlikult, et mitte kahjustada

jahutussüsteemi. Kui jahutussüsteem on viga

saanud ja on tekkinud gaasileke, hoidke

toodet eemal lahtistest leekidest ja tuulutage

veidi aega ruumi.

HOIATUS: ärge kasutage sulatusprotsessi

kiirendamiseks mehaanilisi vms abivahendeid

peale tootja soovitatute.

HOIATUS: ärge kahjustage

külmutusagensikontuuri.

HOIATUS: ärge kasutage toiduainete

hoiukambrites elektriseadmeid, välja arvatud

tootja soovitatud seadmetüübid.

Transpordieeskirjad

1. Seadet võib transportida ainult püstasendis.

Tarnepakend peab transpordi käigus terveks

jääma.

2. Kui seadet on transporditud

horisontaalasendis, ei tohi seda vähemalt 4

tundi kasutada, et süsteem saaks taastuda.

3. Eespool toodud juhiste eiramisel võib

seade saada kahjustusi, mille eest tootja ei

vastuta.

4. Seade peab olema kaitstud vihma, niiskuse

ja muude atmosfäärimõjude eest.

NB!

• Seadme puhastamisel/transportimisel tuleb

vältida seadme tagaküljel asuva

kondensaatori metalltraatide puudutamist,

sest need võivad vigastada sõrmi või käsi.

• Ärge istuge ega seiske seadme peal, sest

see ei ole selleks ette nähtud. Võite end

vigastada või seadet kahjustada.

• Et mitte vigastada toitejuhet, jälgige seadme

teisaldamisel, et toitejuhe ei jääks seadme

alla.

• Ärge laske lastel seadme ja selle nuppudega

mängida.

Paigaldusjuhised

1. Ärge hoidke seadet ruumis, kus

temperatuur võib öösiti langeda alla 10 °C

(50 °F), seda eriti talvel, sest seade on

mõeldud tööks ümbritseva keskkonna

temperatuuril +10 kuni +38 °C (50 kuni

100 °F). Madala temperatuuri juures ei pruugi

seade töötada, mistõttu lüheneb toiduainete

säilivusaeg.

2. Ärge asetage seadet pliidi või radiaatori

lähedusse ega otsese päikesevalguse kätte,

sest see koormab liigselt seadme funktsioone.

Seadme paigaldamisel sügavkülmiku või

küttekeha lähedusse jätke vajalik vahemaa:

pliidist 30 mm

radiaatorist 300 mm

külmkapist 25 mm

3. Veenduge, et seadme ümber on piisavalt

ruumi õhu vaba ringluse jaoks (Joonis 2).

• Külmkapi ja seina õige vahemaa

seadmiseks paigaldage külmkapi taha

õhutuskate (Joonis 3).

55

EST

Kasutusjuhend

4. Seade tuleb paigutada ühetasasele

pinnale. Kahte esijalga saab vajadusel

reguleerida. Seadme loodimiseks reguleerige

kahte esijalga, pöörates neid päri- või

vastupäeva, kuni seade seisab põrandal

kindlalt ja otse. Jalgade õige reguleerimine

aitab vältida liigset vibratsiooni ja müra

(Joonis 4).

5. Juhiseid seadme kasutamiseks

ettevalmistamiseks leiate lõigust

"Puhastamine ja hooldus".

Esmane tutvus seadmega

(Joonis 1)

1 - Termostaat ja valgusti

2 - Reguleeritavad riiulid

3 - Veinipudelihoidik

4 - Veekogumisanum

5 - Juurviljakastid

6 - Juurviljakasti kate

7 - Värskena hoidmise kamber

8 - Jääalus toetust & jääkarp

9 - Kiirkülmutuskamber

10 - Sügavkülmutatud toiduainete kambrid

11 - Reguleeritav jalg

12 - Piimatoodete kamber

13 - Muna plaadile

14 - Purgiriiul

15 - Pudeliriiul

Toiduainete soovituslik paigutus

seadmes

Juhised optimaalse säilivuse ja hügieeni

tagamiseks:

1. Jahutuskamber on ette nähtud värskete

toiduainete ja jookide lühiajaliseks

hoidmiseks.

2. Külmutuskamber vastab

nõuetele

ja sobib eelkülmutatud toiduainete

külmutamiseks ja säilitamiseks.

Alati tuleb järgida toiduainete pakendile

märgitud soovitusi säilitustingimuste

kohta.

3. Piimatooteid tuleb hoida ukse küljes

paiknevas spetsiaalses hoidikus.

4. Valmistoitu tuleb hoida õhukindlalt suletud

anumates.

5. Pakendatud töötlemata tooteid võib hoida

riiulil. Värsked puu- ja köögiviljad tuleb

puhtaks pesta ja hoida köögiviljasahtlites.

6. Pudeleid võib hoida ukseriiulis.

7. Toorest liha hoidke kilekotis kõige

alumisel riiulil. Vältige selle kokkupuudet

valmistoiduga, et viimane ei saastuks.

Ohutuse huvides ärge säilitage toorest lih

a üle

kahe-kolme päeva.

8. Maksimaalse efektiivsuse tagamiseks ei

tohi eemaldatavaid riiuleid katta paberi või

muu materjaliga, mis takistab õhuringlust.

9. Ärge hoidke taimeõli ukseriiulis. Hoidke

toiduaineid pakendis, kilekotis või kaanega

suletud nõus. Laske kuumal toidul ja joogil

enne külmkappi panekut jahtuda. Avatud

plekkpurkide sisu tuleb tõsta ümber teise

anumasse.

10. Gaseeritud jooke ei tohi külmutada ja

külmutatud tooteid (nt mahlajäätist) ei tohi

tarbida liiga külmalt.

11. Mõned puu- ja köögiviljad ei kannata

hoidmist temperatuuril 0 °C ringis. Seepärast

tuleb ananassi, melonit, kurki, tomatit jms

hoida kilekotis.

12. Kanget alkoholi tuleb hoida püstiselt

tihedalt suletud anumates. Ärge hoidke

külmkapis kunagi tooteid, mis sisaldavad

kergsüttivaid ohtlikke gaase (nt sifoonpudelid,

pulverisaatorid jne) või plahvatusohtlikke

aineid. Plahvatusoht.

13. Sahtlite eemaldamisel külmutuskambrist

juhinduge joonisest 9.

Temperatuuri valik ja reguleerimine

Töötemperatuuri seatakse termostaadinupuga

(Joonis 5), mille võib seada asendisse 1–5

(kõige külmem).

Keskmine temperatuur jahutuskambris peaks

olema umbes +5 °C (+41 °F).

Reguleerige termostaati vastavalt soovitud

temperatuurile. Jahutuskambri mõned osad

võivad olla jahedamad või soojemad (nt

salatikamber ja külmiku ülaosa) – nii see

peabki olema. Soovitame kontrollida

temperatuuri regulaarselt termomeetriga ja

veenduda, et külmikus on vajalik temperatuur.

Ukse sage avamine põhjustab temperatuuri

tõusu külmiku sisemuses, seetõttu on

soovitatav uks pärast avamist võimalikult ruttu

sulgeda.

56

EST Kasutusjuhend

Enne seadme kasutamist

Viimane kontroll

Enne, kui asute seadet kasutama, kontrollige

järgmist:

1. Kas seade on jalgade abil korralikult

looditud?

2. Kas külmiku sisemus on kuiv ja kas õhk

saab selle tagaosas vabalt liikuda?

3. Kas sisemus on puhas (vt lõiku

"Puhastamine ja hooldus")?

4. Kas pistik on seinakontakti ühendatud ja

elektrivarustus sisse lülitatud? Kas ukse

avamisel süttib jahutuskambri tuli?

Arvestage järgmist:

5. Kompressori käivitumisega kaasneb müra.

Külmutussüsteemis olev vedelik ja gaasid

võivad samuti müra tekitada, seda isegi juhul

kui kompressor ei tööta. See on täiesti

normaalne nähtus.

6. Kapipealse kergelt laineline kuju tuleneb

tootmisprotsessist ja ei ole defekt.

7. Soovitame seada termostaadinupp

keskmisse asendisse ja kontrollida, et

seadmes oleks püsivalt etteantud

säilitustemperatuur (vt lõiku "Temperatuuri

valik ja reguleerimine").

8. Ärge asetage toitu külmikusse kohe pärast

selle sisselülitamist. Oodake, kuni seade

saavutab õige säilitustemperatuuri. Soovitame

kontrollida temperatuuri täpse termomeetriga

(vt lõiku "Temperatuuri valik ja

reguleerimine").

Külmutatud toiduainete säilitamine

Sügavkülmik sobib kauplusest ostetud

külmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks

ning seda võib kasutada ka värske toidu

külmutamiseks ja säilitamiseks.

Voolukatkestuse ajal ärge avage seadme ust.

Kui voolukatkestus kestab vähem kui 18 tundi,

ei mõjuta see külmutatud to

iduainete säilivust.

Kui voolukatkestus kestab kauem, tuleb

toiduaineid kontrollida ja kohe ära tarvitada

või kuumtöödelda ja seejärel uuesti

külmutada.

Värskete toiduainete külmutamine

Parima tulemuse saavutamiseks järgige

alltoodud juhiseid.

Ärge külmutage korraga liiga suurt

toidukogust. Toidu kvaliteet säilib kõige

paremini, kui see võimalikult kiiresti läbi

külmub.

Ärge ületage seadme külmutusjõudlust 24

tunni jooksul.

Sooja toidu asetamisel külmutuskambrisse

töötab külmutussüsteem lakkamatult, kuni toit

läbi külmub. See võib ajutiselt langetada

temperatuuri jahutuskambris.

Värskete toiduainete külmutamisel hoidke

termostaadinuppu keskmises asendis.

Väikese toidukoguse (kuni 1/2 kg)

külmutamiseks ei pea temperatuuri

reguleerima.

Jälgige, et värsked toiduained ei seguneks

külmutatud toiduainetega.

Jääkuubikute valmistamine

Täitke jäänõu kolmveerandini veega ja

asetage külmutuskambrisse. Kasutage

jäätunud nõude eemaldamiseks lusika

käepidet vms, aga mitte mingil juhul

teravaservalisi esemeid (nt nuga või kahvlit).

57

EST Kasutusjuhend

Sulatamine

A) Jahutuskamber

Jahutuskambrit sulatatakse automaatselt.

Sulamisvesi voolab läbi äravoolutoru

kogumisanumasse, mis asub seadme

tagaosas (Joonis 6).

Jää sulatamise ajal võivad moodustuda

veepiisad jahutuskambri tagaküljele, mille

taga asub aurusti. Mõned veepiisad võivad

pärast sulatamise lõppu külmuda. Ärge

kasutage külmunud veepiiskade

eemaldamiseks teravaid või terava servaga

esemeid nagu noad või kahvlid.

Kui sulamisvesi ei voola läbi kogumiskanali

ära, tuleb veenduda, et äravoolutoru pole

toiduosakeste tõttu ummistunud. Äravoolutoru

saab puhastada torupuhasti vms vahendiga.

Veenduge, et äravoolutoru ots asetseb kindlalt

kogumiskünas kompressori peal, et vesi ei

voolaks elektrisüsteemi või põrandale

(Joonis 7).

B) Külmutuskamber

Sulatamine on väga lihtne ja puhas tänu

spetsiaalsele sulatusvee kogumise nõule.

Sulatage külmikut kaks korda aastas või kui

on tekkinud umbes 7 mm jääkiht.

Sulatusprotseduuri alustamiseks lülitage

seade pistiku juurest välja ning eemaldage

juhe seinakontaktist.

Kogu toit tuleks pakkida mitmekihiliselt

ajalehtedesse ja panna hoiule jahedasse

kohta (nt. külmik või sahver).

Külmkambrisse võib ettevaatlikult asetada

soojaveenõud, et kiirendada sulamist.

Ärge kasutage jää eemaldamiseks teravaid

või terava servaga riistu nagu noad või

kahvlid.

Ärge kunagi kasutage sulatamiseks fööni,

kuumapuhurit või teisi sarnaseid

elektriseadmeid.

Eemaldage käsnaga külmutuskambri põhja

kogunenud sulatusvesi. Pärast sulatamist

kuivatage seadme sisemus korralikult

(Joonis

8). Ühendage pistik seinakontakti ja lülitage

elektrivarustus sisse.

Sisevalgusti pirni vahetamine

(Joonis 10)

Läbipõlenud pirni on lihtne vahetada. Esmalt

ühendage külmik/sügavkülmik vooluvõrgust

lahti, eemaldades pistiku seinakontaktist.

Võtke lapikkruvikeeraja ja torgake see

ettevaatlikult, jõudu rakendamata pilusse

lambikatte vasakpoolse serva ja siseseina

vahel. Seejärel suruge kruvikeeraja käepidet

ettevaatlikult vasakule, kuni märkate, et katte

vasakpoolne kinnitus on lahti tulnud. Korrake

sama parempoolse piluga, surudes nüüd

kruvikeeraja käepidet paremale. Kui mõlemad

küljed on lahti tulnud, saab katte hõlpsasti

eemaldada.

Veenduge, et pirn on korralikult pesasse

keeratud. Ühendage seade vooluvõrku. Kui

valgust ikkagi ei ole, ostke kohalikust

elektritarvete kauplusest E14-keermega 15 W

(maksimum) pirn ja paigaldage see.

Kõrvaldage läbipõlenud pirn ettevaatlikult.

Pärast pirni vahetamist kinnitage kate tagasi

endisele kohale. Jälgige, et kate korralikult

kohale klõpsataks.

Puhastamine ja hooldus

1. Enne puhastamist soovitame lülitada

seadme välja ja eemaldada pistiku

seinakontaktist.

2. Ärge kasutage puhastamiseks teravaid

instrumente, abrasiivseid puhastusvahendeid,

seepi, puhastuskemikaali, detergenti või vaha.

3. Puhastage seadme korpust leige veega

ning pärast kuivatage see.

4. Puhastage seadme sisemust lapiga, mida

on niisutatud söögisooda vesilahuses

(teelusikatäis soodat poole liitri vee kohta),

seejärel pühkige sisepinnad kuivaks.

5. Vältige vee sattumist

temperatuuriregulaatorisse.

6. Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata,

lülitage see välja, eemaldage kogu toit,

puhastage seade ja jätke uks praokile.

58

EST Kasutusjuhend

7. Soovitame toote metallosi (nt ukse välispinda,

korpuse külgi) poleerida silikoonvahaga

(autopoleerimisvahendiga), mis kaitseb

kvaliteetset värvkatet.

8. Puhastage seadme taga asuvat

kondensaatorit kord aastas tolmuimejaga.

9. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid,

veendumaks et need on puhtad ega ole

toiduosakestega määrdunud.

10. Mitte kunagi ei tohi:

• puhastada seadet sobimatu ainega, nt

naftapõhiste toodetega;

• hoida seadet kõrge temperatuuri käes;

• küürida ja hõõruda abrasiivsete vahenditega;

11. Piimatoodete kambri katte ja ukseriiuli

eemaldamine:

• Piimatoodete kambri katte eemaldamiseks

kergitage seda paari sentimeetri võrra ja tõmmake

lahti sellest küljest, milles on ava.

• Ukseriiuli eemaldamiseks tõstke välja selle sisu

ja seejärel vabastage ukseriiul kinnitusest, lükates

seda üles.

12. Hoolitsege, et seadme taga olev plastist

sulaveeküna oleks alati puhas. Kui soovite küna

puhastamiseks eemaldada, järgige alltoodud

juhiseid:

• Eemaldage pistik vooluvõrgust.

• Vabastage küna plõksklamber näpitsate abil

ettevaatlikult kompressori küljest, nii et küna saaks

eemaldada.

• Tõstke see üles.

• Puhastage ja pühkige kuivaks.

• Paigaldage tagasi vastupidises järjekorras.

13. Sahtli eemaldamiseks tõmmake see välja nii

kaugele kui võimalik, kallutage ülespoole ning

tõmmake seejärel täiesti välja.

Ukse avanemissuuna muutmine

Järgige juhiseid numbrite järgi (Joonis 11).

Käsud ja keelud

Tehke nii: puhastage seadet regulaarselt (vt

"Sulatamine").

Tehke nii: hoidke toorest liha valmistoidust ja

piimatoodetest allpool.

Tehke nii: puhastage köögiviljad mullast ja

eemaldage kasutuskõlbmatud

pealmised lehed.

Tehke nii: ärge eemaldage lehtsalati, kapsa,

peterselli ja lillkapsa juurt.

Tehke nii: mähkige juust kõigepealt

pärgamentpaberisse ja pakkige

seejärel võimalikult õhukindlalt

kilekotti. Parema tulemuse saamiseks

võtke see jahutuskambrist välja tund

aega enne tarvitamist.

Tehke nii: pakkige toores liha kilekotti või

alumiiniumfooliumisse (mitte tihedalt).

See kaitseb liha kuivamise eest.

Tehke nii: hoidke liha ja rupskeid kilekotis.

Tehke nii: hoidke tugeva lõhnaga või kergesti

kuivavaid toiduaineid kilekotis,

fooliumis või õhukindlas pakendis.

Tehke nii: et leib püsiks värske, ärge hoidke

seda lahtiselt.

Tehke nii: jahutage valget veini, õlu ja

mineraalvett enne serveerimist.

Tehke nii: kontrollige regulaarselt

külmutuskambri sisu.

Tehke nii: säilitage toitu võimalikult lühikest

aega ja järgige pakendile märgitud

säilivusaega.

Tehke nii:

hoidke kauplusest ostetud külmutatud

toiduaineid vastavalt pakendil toodud

juhistele.

Tehke nii: eelistage alati kvaliteetseid värskeid

toiduaineid ja veenduge enne

külmutamist, et need on täiesti

puhtad.

Tehke nii: külmutage värskeid toiduaineid

väikeste portsjonitena, et need kiiresti

läbi külmuksid.

Tehke nii: pakkige kõik toiduained õhukindlalt

fooliumisse või sügavkülmutamiseks

sobivatesse kilekottidesse.

Tehke nii: pakkige külmutatud toiduained kohe

pärast poest toomist fooliumisse või

kilekotti ja asetage need kohe

sügavkülmikusse.

Tehke nii: sulatage toitu alati jahutuskambris.

59

Ei tohi:

hoida jahutuskambris banaane.

Ei tohi: hoida jahutuskambris meloneid. Neid

võib jahutada lühikest aega kilekotti

pakituna, et lõhn ei kanduks teistele

toiduainetele.

Ei tohi: katta riiuleid kaitsematerjalidega, mis

võivad takistada õhuringlust.

Ei tohi: hoida seadmes mürgiseid või ohtlikke

aineid. Seade on mõeldud ainult

söödava kraami hoidmiseks.

Ei tohi: tarbida toiduaineid, mida on hoitud

külmikus liiga kaua.

Ei tohi: hoida valmistoitu ja töötlemata

toiduaineid ühes anumas. Neid tuleb

hoida eraldi pakendis.

Ei tohi: lasta toiduainetest nõrguval mahlal

või sulamisveel tilkuda teistele

toiduainetele.

Ei tohi:

jätta ust pikemaks ajaks lahti, sest sel

juhul suureneb elektrikulu ja seadmes

tekib rohkem jääd.

Ei tohi: kasutada jää eemaldamiseks terava

servaga esemeid (nt nuge-kahvleid).

Ei tohi: asetada seadmesse sooja toitu.

Laske sellel esmalt maha jahtuda.

Ei tohi: asetada sügavkülmikusse vedelikuga

täidetud pudeleid või kinniseid

plekkpurke gaseeritud jookidega, sest

need võivad lõhkeda.

Ei tohi: asetada sügavkülmikusse rohkem

värskeid toiduaineid kui lubatud.

Ei tohi: anda lastele jäätist ja mahlajäätist

otse sügavkülmikust. Madal

temperatuur võib põhjustada huultel

külmaville.

Ei tohi: külmutada gaseeritud jooke.

Ei tohi: säilitada ülessulanud toiduaineid;

need tuleb ära tarvitada 24 tunni

jooksul või kuumtöödelda ja seejärel

uuesti külmutada.

Ei tohi: võtta toitu sügavkülmikust märgade

kätega.

EST

Kasutusjuhend

60

Seadme töötamisel tekkiv müra ja

vibratsioon

1. Kella tiksumisega sarnanev heli

- Seda heli tekitab külmiku solenoidklapp.

Solenoidklapp on külmutusseadme osa, mis tagab

külmutusagensi liikumise ja jaotumise seadme

kahes kambris vastavalt reguleeritud

temperatuurile. Tegu on normaalse tööheliga, mis

ei viita rikkele.

2. Töömüra suureneb, kui külmik töötab.

- Et seadmes oleks pidevalt vajalik temperatuur,

lülitub aeg-ajalt sisse kompressor. Seda müra

tekitab kompressori võimsuse suurenemine

käivitumisel. Kompressori seiskumisel on kuulda

klõpsatust.

- Külmiku jõudlus ja töönäitajad võivad muutuda

sõltuvalt ümbritsevast temperatuurist. Tegu on

normaalse nähtusega.

3. Vedeliku voolamise või pihustamise heli

- See müra on tingitud seadme tööpõhimõttest ja

seda tekitab külmutusagensi voolamine seadme

külmutusahelas.

4. Tuulemühinale sarnanev heli

- Seda tekitab seadme ventilaator (ventilaatorid).

Ventilaatorid aitavad tõhustada jahutusfunktsiooni.

Tegu on normaalse tööheliga, mis ei viita rikkele.

5. Muu vibratsioon või müra

- Müra tugevus ja vibratsioon võib sõltuda ka

seadmealuse pinna konarustest ja põrandakatte

tüübist. Jälgige, et põrandal ei oleks suuremaid

konarusi ja et see taluks seadme raskust

(elastsus).

- Müra ja vibratsiooni võivad tekitada ka seadme

peale asetatud esemed. Need esemed tuleb

seadme pealt eemaldada.

- Samuti võib põhjuseks olla külmikus asetsevate

pudelite puutumine üksteise vastu. Sellisel juhul

asetage pudelid ja anumad nii, et nende vahele

jääks veidi ruumi.

Tehnilised andmed

Mark

Seadme tüüp

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK I tüüpi

Mudel CS 234030

Kogumaht (l) 340

Kasulik maht (l) 292

Külmutuskambri kasulik maht (l) 95

Jahutuskambri kasulik maht 197

Külmutusjõudlus (kg/24h) 5

Energiaklass (1) A++

Energiakulu (kWh aastas) (2) 229

Autonoomne töö (h) 18

Müra [dB(A), 1 pW] 39

Keskkonnasäästlik külmutusagens R600a

(1) Energiaklass: A . . . G (A = ökonoomne . . . G = vähem ökonoomne)

(2) Tegelik energiakulu sõltub seadme kasutustingimustest ja asukohast.

Probleemide kõrvaldamine

Kui seade ei tööta, kontrollige järgmist:

• Kas pistik on korralikult pesas ja kas

pistikupesa töötab? (Voolu olemasolu

pistikupesas saate kontrollida mõne teise

elektriseadmega.)

• Kas kaitse on läbi põlenud, kaitselüliti on

rakendunud või pealüliti on välja lülitatud?

• Kas temperatuurilüliti on õiges asendis?

EST

Kasutusjuhend

61

• Kui olete asendanud originaalpistiku pistiku

uuega, kas uus pistik on õigesti ühendatud?

Kui seade pärast nimetatud punktide

kontrollimist ikkagi tööle ei hakka, pöörduge

edasimüüja poole, kellelt seadme ostsite.

Enne teeninduskeskuse poole pöördumist

kontrollige eespool nimetatud punkte, kuna

juhul, kui viga ei avastata, peate tasuma

põhjuseta väljakutse kulud.

Sümbol tootel või pakendil näitab, et toodet ei või käidelda olmejäätmena. See tuleb

toimetada vastavasse kogumispunkti, mis tegeleb elektri- ja elektroonikaseadmete

ringlussevõtuga. Tagades toote nõuetekohase kasutuselt kõrvaldamise, aitate ära hoida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida võib põhjustada

kõnealuse toote ebapiisav jäätmekäitlus. Täpsema teabe saamiseks toote ringlussevõtu

kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse, olmejäätmeid käitleva ettevõtte või toote müünud

kaupluse poole.

Leht laaditakse ...

Beko CS 234030 Omaniku manuaal

Beko CS 234030 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid