Rugged Smart Handheld Terminal
Dayanıklı Akıllı Portatif Terminal
Robustes Smart-Handheld-Terminal
Интеллектуальный ручной терминал повышенной устойчивости
J E Tr G R
Series
Serisi
Serie
Серия
Русский
User’s Guide
Kullanım Kılavuzu
Bedienungsanleitung
Руководство пользователя
Be sure to read “Safety Precautions” inside this
guide before trying to use your terminal. After
reading this guide, keep it in a safe place for future
reference.
For product detail, refer also to
https://world.casio.com/manual/pa/
Terminali kullanmadan önce kılavuzun içindeki
“Güvenlik Önlemlerini” okuyunuz. Kılavuzu
okuduktan sonra ileride başvurmak için güvenli bir
yere kaldırınız.
Ürün detayları için ayrıca şuraya başvurun
https://world.casio.com/manual/pa/
Bitte lesen Sie sorgfältig die in dieser Anleitung
enthaltenen „Sicherheitsvorkehrungen“, bevor Sie
Ihr Terminal zum ersten Mal verwenden. Nachdem
Sie die Anleitung gelesen haben, bewahren Sie sie
für späteres Nachschlagen gut auf.
Für mehr Details zu diesem Produkt gehen Sie bitte
auf
https://world.casio.com/manual/pa/
Обязательно прочитайте раздел «Меры
предосторожности» этого руководства, прежде
чем начать использовать терминал.
После прочтения этого руководства, храните
его в надежном месте для дальнейшего
использования.
Подробную информацию о продукте можно
найти на https://world.casio.com/manual/pa/
EnglishTürkçeDeutsch
Trademarks and Licenses
Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and licensed to CASIO
COMPUTER CO., LTD.
Google™, the Google logo, Android™ and the Android logo are trademarks or registered trademarks of Google LLC.
SD, SDHC, SDXC, microSD, microSDHC and microSDXC are trademarks of SD-3C LLC.
FeliCa is a registered trademark of Sony Corporation.
All other company or product names mentioned herein are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
This product uses software licensed on the basis of GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public
License (LGPL) and other licenses. Relevant terms and conditions shall also apply to this software.
For details on licenses, see “Settings” → “System” → “About phone” → “Legal information” → “Third-party licenses”.
Ticari Markalar ve Lisanslar
Bluetooth, Bluetooth SIG, Inc. şirketinin sahip olduğu ve lisansı CASIO COMPUTER CO.,
LTD'ye verilen tescilli bir ticari markadır.
Google™, Google logosu, Android™ Android logosu; Google LLC'ın ticari markaları ya da tescilli ticari markalarıdır.
SD, SDHC, SDXC, microSD, microSDHC ve microSDXC; SD-3C LLC'ın ticari markalarıdır.
FeliCa; Sony Corporation'ın tescilli ticari markasıdır.
Burada belirtilen diğer tüm şirket ya da ürün isimleri ilgili sahiplerinin ticari markaları ya da tescilli ticari markalarıdır.
Bu ürün GNU Genel Kamu Lisansı (GPL), GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (LGPL) ve diğer lisanslara dayalı olarak
lisanslı olan yazılım kullanmaktadır. İlgili şartlar ve koşullar bu yazılım için de geçerlidir.
Lisanslara dair bilgi için, bkz. “Ayarlar” → “Sistem” → “Telefon hakkında” → “Yasal bilgier” → “Üçüncü taraf lisansları”.
Marken und Lizenzen
Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc., lizenziert für CASIO
COMPUTER CO., LTD.
Google™, das Google-Logo, Android™ und das Android-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Google LLC.
SD, SDHC, SDXC, microSD, microSDHC und microSDXC sind Marken von SD-3C LLC.
FeliCa ist eine eingetragene Marke von Sony Corporation.
Alle anderen in diesem Dokument genannten Firmen- oder Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der
jeweiligen Besitzer.
Dieses Produkt verwendet auf Basis einer GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License
(LGPL) oder anderer Lizenzen lizenzierte Software. Die entsprechenden Bedingungen gelten auch für diese Software.
Näheres zu den Lizenzen fi nden Sie unter „Einstellungen“ → „System“ → „Über das Telefon“ → „Rechtliche
Hinweise“ → „Drittlizenzen“.
Товарные знаки и лицензии
Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком, принадлежащим компании Bluetooth
SIG, Inc и лицензированным для компани CASIO COMPUTER CO., LTD.
«Google™», эмблема «Google», «Android™» и эмблема «Android» являются зарегистрированными и
незарегистрированными товарными знаками компании «Google LLC».
«SD», «SDHC», «SDXC», «microSD», «microSDHC» и «microSDXC» — товарные знаки компании «SD-3C LLC».
«FeliCa» — зарегистрированный товарный знак компании «Sony Corporation».
Остальные упомянутые в данном тексте наименования компаний и изделий являются зарегистрированными и
незарегистрированными товарными знаками их владельцев.
В данном изделии используется программно
е обеспечение, права на пользование которым предоставляются по
универсальным общедоступным лицензиям неограниченного и ограниченного применений GNU (GPL и LGPL), а также
иным лицензиям. Соответствующие условия пользования применяются и к данному программному обеспечению.
Подробную информацию о лицензиях см.: «Настройка» → «Систе
́
ма» → «О телефоне» → «Юридическая информация»
→ «Лицензия третьих сторон».
Tr-1
Önemli
Bu belgedeki bilgiler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. CASIO Computer Co., Ltd.
bu kılavuzun içeriği veya kullanımıyla ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez ya da garanti
vermez ve ticari değer veya belirli bir amaca uygunluk konusundaki açık ya da zımni her
türlü garantiyi reddeder.
Servis Sonrası
• Bu ürünün hatalı çalışması durumunda ürünü satın aldığınız perakendeciyle temas kurup
ürün adı, satın alma tarihi ve sorunun detayları hakkında bilgi verin.
İçindekiler
Önemli ........................................................................................................... Tr-1
Uyarı Etiketi .................................................................................................. Tr-2
Güvenlik Önlemleri ...................................................................................... Tr-2
Kullanım Önlemleri ...................................................................................... Tr-7
Düzenleyici Bilgiler ...................................................................................... Tr-9
Su Geçirmezlik/Toz Geçirmezlik Hakkında ............................................... Tr-9
Aksesuarlar ve Opsiyonlar ........................................................................ Tr-10
Parça İsimleri ............................................................................................. Tr-11
Kullanıma Hazırlık ...................................................................................... Tr-13
Batarya Paketini Monte Etmek ve Değiştirmek ...................................... Tr-13
AC Adaptörünü Takma ve Çıkarma .......................................................... Tr-16
Batarya Paketini Șarj Etmek ..................................................................... Tr-17
El Askısı ve Ekran Kalemini Takmak ........................................................ Tr-19
Kaymaz Kancayı Takmak .......................................................................... Tr-20
El Kayışını Takmak ..................................................................................... Tr-20
Gücü Açık/Kapalı ve Uyku Modu Konumuna Getirmek ......................... Tr-22
Türkçe
Tr-2
Uyarı Etiketi
• Bu etiket, IEC60825-1:2014 ile uyumlu 2. Sınıf lazer ürünler için bir uyarı ve dikkat
etiketidir.
• 2. Sınıf lazer ışığı sadece kısa bir süre için yayılsa da, kesinlikle doğrudan lazer ışığına
bakmayın.
• Bu lazer tarayıcı tarafından yayılan lazer ışığının maksimum çıkışı 1 mW ve
650 nm dalga boyundan daha azdır.
• Burada belirtilenlerden başka kontrol ya da ayar kullanılması veya prosedür
uygulanması tehlikeli radyasyon yayılımına neden olabilir.
Güvenlik Önlemleri
Bu CASIO ürününü seçtiğiniz için sizi tebrik ederiz. Kullanmadan önce aşağıdaki Güvenlik
Önlemlerini mutlaka okuyun.
Sonraki sayfalarda belirtilen uyarı ve dikkat ifadelerini yok saymanız ya da
uygulamamanız yangın, elektrik çarpması, hatalı çalışma, maddi hasar veya
yaralanmaya yol açar.
İşaretler ve Semboller
Aşağıda Güvenlik Önlemlerinde kullanılan işaret ve sembollerin anlamları belirtilmiştir.
Tehlike
Bu sembol, yok sayıldığında ya da hatalı uygulandığında, ölüm veya ciddi
yaralanma tehlikesi oluştuğunu gösterir.
Uyarı
Bu sembol, yok sayıldığında ya da hatalı uygulandığında, ölüm veya ciddi
yaralanma tehlikesi oluştuğunu gösterir.
Dikkat
Bu sembol, yok sayıldığında ya da hatalı uygulandığında, yaralanma veya maddi
hasar tehlikesi oluştuğunu gösterir.
• Çarpı işareti yapmamanız gereken birşeyi gösterir. Burada gösterilen sembol, üniteyi
ayırmamanız gerektiğini gösterir.
• Siyah daire; yapmanız gereken birşeyi gösterir. Burada gösterilen sembol ünitenin fi şini
prizden çekmeniz gerektiğini gösterir.
Tr-3
Çalışma Önlemleri
Uyarı
Sökme ve Değişiklik Yapma
• Hiçbir şekilde, batarya paketi ve batarya dahil olmak üzere, Terminali ve seçeneklerini
kesinlikle sökmeyin ve üzerlerinde değişiklik yapmayın.
Anormal Koşullar
•
Batarya paketi ve batarya dahil olmak üzere Terminali ve/ veya seçenekleri ısındığında ya da
duman çıkarmaya veya tuhaf bir koku yaymaya başladığında hemen gücü kesin ve satıcınıza
ya da distribütöre veya yetkili bir CASIO PA Onarım merkezine danışın.
Yabancı Nesneler
• Terminalin ya da seçeneklerinin açık kısımlarına metal ya da yanıcı madde girmemesine ve
iç kısımlarının nemlenmemesine dikkat edin.
Toz ve Nem
• Terminal toza ve suya karşı dayanıklı olsa da batarya paketi dâhil olmak üzere seçenekleri
dayanıklı değildir. Gevşek metal nesneleri ve sıvı dolu kapları Terminal ve seçeneklerinden
uzak tutun. Ayrıca, asla Terminali ve seçeneklerini elleriniz ıslakken kullanmayın.
Lazer Işığı
• Bu ürün lazer ışığı kullanmaktadır. Lazer ışığına kesinlikle doğrudan bakmayın ya da
gözlere tutmayın.
Ateşle temastan kaçının
• Terminali ateşle temas ettirmeyin. Bunu yapmamak gazların ateşlenmesine neden olabilir,
bu nedenle bataryanın patlamasına ve yangına veya yaralanmalara neden olabilir.
Depolama ve İşlem Yerleri
Aşağıda belirtilen herhangi bir yerde ürünü depolamayın ya da kullanmayın.
• Çok miktarda neme ve toza maruz kalan alanlar.
• Bir ısıtma cihazının yakını, elektrikli halı üzeri, doğrudan güneş ışığına maruz kalan bir
yer,dışarıya park edilmiş bir araba veya ürünün yüksek sıcaklıklara maruz kaldığı başka bir
alan.
• Yemek hazırlama alanları, bir nemlendirici yakını ya da yakıt dumanı veya su buharına
maruz kalmış bir ürünün olduğu alan.
• Güçlü titreşimin olduğu alanlar.
• Ürünü sabit olmayan bir platforma, yüksek rafa veya dengesiz başka bir yere koymayın.
Konum
• Kızağı, yere düşmemesi için uygun biçimde düz ve sabit bir yüzeye yerleştirin.
Yüksek ya da düşük sıcaklık olan diğer alanlar. (Çalışma sıcaklığı aralığı: -20 ila 50°C, Şarj
etme sıcaklığı aralığı: 0 ila 40°C)
Ürünün üzerine ağır nesneler koymayın.
• Damlama ve devrilme, kişisel yaralanma riskini artırır.
Demontaj
yasaktır
Yasaklar
Yasaklar
Tr-4
Uyarı
LCD Ekran
• Ekrana kesinlikle yüksek basınç uygulamayın ya da güçlü bir etkiye maruz bırakmayın.
Aksi takdirde ekran veya LCD panel camı kırılabilir.
LCD çatladığında, içindeki sıvıya hiçbir şekilde dokunmayın.
• Ciltle temas eden LCD sıvı, ciltte tahrişe neden olur.
• LCD sıvısı ağzınıza girerse, hemen ağzınızı yıkayın ve doktorunuza başvurun.
• LCD sıvısı gözünüz veya cildinize temas ederse, temiz su ile durulayın ve ardından
doktorunuza başvurun.
Yanıcı gazlara maruz kalan yerler
• Akaryakıt istasyonu gibi yanıcı gazların olabileceği yerlere girmeden önce daima terminalin
kapalı olmasını sağlayın. Aksi durum gazların tutuşmasına sebep olur.
Düşük Sıcaklık Yanığı
• Terminal açıkken cildinizle uzun süreli temastan kaçının. Terminal arkasında bazı alanlar
kullanım esnasında ısınabilir ve düşük sıcaklık yanıklarına neden olabilir.
Hareket Halindeyken Kullanmayın
• Bir otomobil veya başka bir aracı kullanırken veya yürürken ürünü kullanmayın veya
ekrana bakmayın.
Dikkat
LED Işık, Tarayıcı ve Diğer Işık Yayan Fonksiyonlar
•
Motorlu bir aracı çalıştıran bir kişinin yönünü işaret ederken LED ışık, tarayıcı veya diğer ışık
yayan fonksiyonları açmayın.
Kablosuz Veri İletişimi Fonksiyonunu Kullanma
Uyarı
Diğer Cihazların Çalışması ile Parazit Oluşması
(Kablosuz Veri İletişimini Kullanma)
• Radyo paraziti ya da diğer cihazlar üzerinde neden olunan başka problemleri fark ederseniz,
kablosuz özelliğini kullanmayın.
• Ürünü tıbbi bir tesis ya da uçakta kullanırken, bu cihazların kullanımı ile ilgili olarak
çalışanların ve mürettebatın talimatlarını izleyin.
Bu cihazların kullanımının yasak olduğu yerlerde ürünü kullanmayın.
• Ürünü, yüksek hassasiyetli elektronik cihazların yakınında veya zayıf sinyal kullanan
herhangi bir elektronik cihazın yakınında kullanmayın.
• Cihazı kalp pili olan kişilerin göğüs çevresinden uzakta tutun.
• Trende veya başka bir kalabalık noktadayken kablosuz özelliğini ve ürünü kapatın.
• Trende veya başka bir kalabalık noktadayken kablosuz özelliğini kapatın ya da Uçak
Moduna alın.
Yasaklar
Yasaklar
Yasaklar
Tr-5
Lityum-iyon Batarya Paketi
Tehlike
• Batarya paketi ve batarya dahil olmak üzere, Terminali ve seçeneklerini kesinlikle açık alev
ve ocak yanında ya da yüksek sıcaklığa maruz kalan diğer alanların yakınında kullanmayın
veya doğrudan güneş ışığı altına park edilmiş bir araç içinde uzun süre bırakmayın.
• Bataryaları kesinlikle Terminal dışında bir cihazla kullanmayın.
• Bataryaları kesinlikle yakarak ya da ısıya maruz bırakarak yok etmeyin.
• Bataryaları kesinlikle pozitif (+) ve negatif (–) terminallerinin kısa devre yapmasına yol
açabilecek metal nesnelerle beraber taşımayın ya da depolamayın. Bataryaları mutlaka
kendi kutusunda taşıyıp depolayın.
• Bataryaları kesinlikle fırlatmayın ya da başka bir güçlü darbeye maruz bırakmayın.
• Bataryaları kesinlikle çiviyle delmeyin, çekiçle vurmayın ya da üzerine basmayın.
• Doğrudan güneş ışığına maruz kalan bir yerde, dışarıya park edilmiş bir araç içerisinde,
açık alev
, soba yakınında ya da yüksek ısıya bağlı hiçbir yerde yakınında bir batarya
paketini kullanmayın ya da bırakmayın.
• Bataryaları kesinlikle mikrodalga fırına ya da yüksek voltajlı diğer cihazlara koymayın.
• Bataryaları şarj etmek için sadece belirtilen şarj cihazını kullanın.
• Bataryayı yalnızca kullanıcı belgesinde özellikle tanımlanmış metodu kullanarak şarj edin.
• Bataryanın tatlı su, tuzlu su veya herhangi bir nem ile temas etmesine izin vermeyin.
Islanan bataryayı kullanmayın.
• Bataryayı kutupları(artı (+) ve eksi (–)) yönde bakacak şekilde yerleştirin.
• Bataryadan
sızan sıvı yanlışlıkla gözünüze ya da cildinize temas ettiyse, ovmayın. Hemen
temiz suyla yıkayıp bir doktora danışın.
Uyarı
Herhangi bir sıvı sızıntısı, anormal koku, aşırı ısınma, renk bozulması, deformasyon veya diğer
batarya anormalliklerini fark ettikten hemen sonra, batarya ürün ve/veya şarj cihazından dikkatli
bir şekilde çıkarın. Sökülen bataryayı ateşten uzak tutun. Herhangi bir anormallik gösteren bir
bataryayı kullanmayın.
• Bataryalar tam olarak şarj olduktan sonra bile çok kısa sürede bitiyorsa, kullanmayın.
• Bataryalar tuhaf bir koku yaymaya ya da sızdırmaya başlamışsa, derhal yakındaki alevden
uzak bir yere koyun. Bataryadan sızan sıvı yanıcıdır.
• Belirtilen şarj süresi dolduğu halde batarya şarj olmadıysa şarj etmeyi bırakın.
• Her zaman sadece belirtilen batarya tipini kullanın.
Dikkat
• Hayvanların kullandığı bir alanın yakınında batarya bırakmayın.
• Çok şişmiş bir pil kullanmayın.
• Biten bataryaları yalnızca CASIO tarafından tavsiye edilen batarya tipiyle değiştirin. Biten
bataryaları yerel yönetmeliklere göre elden çıkarın.
• Bataryaları küçük çocukların erişemeyeceği bir yere koyun.
• Batarya yanlış tipte bir batarya ile değiştirilirse patlama riski vardır. Kullanılmış bataryaları
talimatlar doğrultusunda atın.
Yasaklar
Yasaklar
Yasaklar
Tr-6
Güç Kaynağı / AC Adaptörü
Uyarı
• Terminali belirtilen voltaj dışında kullanmayın. Ayrıca Terminali çoklu elektrik prizine
bağlamayın.
• Elektrik kablosunda kesinlikle değişiklik yapmayın, sertçe bükmeyin ya da çekmeyin.
•
AC adaptörünü ve elektrik kablosunu, özellikle priz ve fi şi, kesinlikle deterjanla temizlemeyin.
• Konektörü bükülmüş bir AC adaptörü kullanmayın.
• Konektörü eğmeyin veya bükmeyin.
• Batarya şarjlarını ve kızakları kullanırken kendi AC adaptörlerini kullandığınızdan emin
olun.
• Fişi kesinlikle elektrik kablosundan çekmeyin.
• Kesinlikle ıslak ellerle fi şe dokunmayın.
• Islakken AC adaptörü kullanmayın.*
* Su, spor içecekleri, deniz suyu, hayvan veya evcil hayvan idrarı ve diğer sıvılardan kaçının.
• Batarya şarjını ve kızakları temizlemeden önce elektrik kablosunu prizden çektiğinizden
emin olun.
• Şarj cihazı ve kızakları uzun süre kullanmayacaksanız elektrik kablosunu mutlaka prizden
çekin.
• Ürünle birlikte verilen elektrik kablosunu sadece bu ürünle kullanın.
• Sadece belirtilen türde AC adaptör tipini kullanın.
• Sadece birlikte verilen elektrik kablosunu kullanın.
• Elektrik fi şini prize gittiği yere kadar sokun.
• Sürekli kullanım yangın ve elektrik çarpması riskini artırır.
•
AC adaptörünün veya elektrik kablosunun üstüne çiçek vazo veya başka bir sıvı kabı
koymayın.
• Ürünü gözetimsiz bırakmadan önce, AC adaptörünü elektrik prizinden çıkarın ve ürünü
hayvanlardan uzak bir yere taşıyın.
Dikkat
• Konektörün düzgün bir şekilde yerleştirildiğini kontrol edin ve ardından düz bir şekilde itin
(ters şekilde sokmayın).
• AC adaptörün içine sıvı veya yabancı nesnelerin girmesine izin vermeyin.
• Güç kablosunun rahatlıkla erişilebilir olacağı ve kolayca takılıp çıkartılabileceği bir konum
seçin.
• AC adaptörü kullanırken, daima belirtilen güç kaynağına ve voltaja sahip bir elektrik prizi
kullanın ve elektrik fi şinin prize tamamen ve emniyetli bir şekilde girdiğinden emin olun.
• Yılda en az bir kez AC adaptörü prizden çekip fi şin uçları arasındaki tozları temizleyin.
Uçlar arasında biriken tozlar yangın tehlikesi yaratabilir.
• AC adaptörün kutusu normal kullanım sırasında ısınabilir.
Elektrik çarpmasına dikkat edin.
• Ürünü uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, elektrik prizinden çıkarın.
Yasaklar
Yasaklar
Güç kaynağından
çıkarın
Güç kaynağından
çıkarın
Güç kaynağından
çıkarın
Tr-7
Bütün Önemli Verileri Yedekleyin
Dikkat
• CASIO Computer Co., Ltd., Terminalin kullanımı, Terminalin ya da yan ekipmanlarının
hatalı çalışması veya onarımı ya da bataryaların bitmesi nedeniyle veri silinmesi veya
bozulmasından kaynaklanan zarar ya da kayıplar için tarafınıza veya üçüncü bir tarafa karşı
sorumlu tutulamaz.
• Terminal veri depolamak için elektronik hafıza kullanır, bu hafıza içeriğinin bataryaların
bitmesi ya da hatalı batarya değiştirme prosedürleri nedeniyle bozulabileceği ya da
silinebileceği anlamına gelir. Veri bozulduğunda ya da silindiğinde tekrar kurtarılamaz.
Bütün önemli verilerin yedeklendiğinden emin olun.
Sadece orijinal Casio batarya paketi kullanın.
Tehlike
• Orijinal Casio batarya paketlerinin Casio cihazları ile kullanılmasını tavsiye ederiz. Orijinal
Casio batarya paketleri monte edildikleri ürünün güvenli kullanımı için kalite ve güvenlik
açısından test edilmişlerdir.
Taklit Casio batarya paketleri ya da orijinal Casio batarya paketleri dışındaki batarya
paketleri ile meydana gelen kazalar ya da hasarlardan sorumlu değiliz. Batarya paketi satın
alırken, orijinal Casio batarya paketi satın almaya özen gösterin.
Kullanım Önlemleri
Elinizdeki Terminal ve seçenekleri hassastır. Hatalı ya da sert kullanım veri depolama
sorunlarına veya diğer sorunlara yol açabilir. Hatalı kullanımı önlemek için aşağıdaki
önlemleri uygulayın.
• Batarya bittiğinde kullanmaya devam etmeyin.
Bunu yapmanız veri kaybı veya bozulması ile sonuçlanabilir. Batarya bittiğinde, derhal
değiştirin.
• Aşağıdaki durumlar ve ortamlarda Terminali ve seçeneklerini kullanmayın.
— Yüksek statik elektrik olduğunda
— Aşırı sıcak, soğuk ya da nemli ortamlarda
— Ani ısı değişimi olduğunda
— Çok miktarda toz olduğunda
— Terminal çok miktarda yağmur ya da suya maruz kaldığında
— Yağmurda kullanırken ekrana ya da tuşlara fazla güçlü basıldığında
• Bu ürünle birlikte gelen Ekran kalemi dışındaki kalemlerle,
Terminal doğru şekilde
çalışmayacaktır.
• Terminali temizlemek için tiner, benzin veya temizlik malzemeleri gibi uçucu
kimyasal maddeler kullanmayın.
Terminal kirlendiği zaman, yumuşak, kuru bir bezle silerek temizleyin. Ekstra güç
sarfederek ovalamak ekranı çizebilir.
• Güç kaynağı terminalleri ve Veri İletişimi terminalleri periyodik olarak kuru
pamuklu çubuk gibi bir araçla temizlenmelidir.
Terminallerdeki kirlilik bağlantı hatalarına neden olabilir.
Tr-8
• Kimyasalları kullanırken dikkatli olun.
Tiner, benzin, gaz yağı, çözücüler ya da yağlar veya bunları içeren temizleyiciler,
yapışkanlar, boyalar, ilaçlar ya da temizlik ürünleri gibi maddeleri plastik kasaya ya da
kapağa uygulamak rengini bozabilir veya başka hasarlara neden olabilir.
• LCD Paneli
Aşağıdakiler LCD panelin özellikleridir ve bir arıza olduğu anlamına gelmez.
— LCD panel, yüksek hassasiyetli teknoloji kullanılarak üretilmiştir ve en az % 99,99
etkili piksel özelliğine sahiptir. Işık vermeyen veya kalıcı olarak ışık veren bazı
pikseller olabilir.
— Aynı ekran panelde uzun bir süre görüntüleniyorsa, yeni bir ekran görüntülenmesinden
sonra da ardıl görüntü devam edebilir. Ardıl görüntü bir süre sonra kaybolacaktır.
• 802.11a/n Kısıtlamaları
— Bu ürün, 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60 ya da 64 (5150-5350 MHz) kanalları kullanılırken
yalnızca iç mekân kullanımı içindir.
— Yerel yönetmeliklerle uyumu sağlamak için, erişim noktasının kurulu olduğu ülkeyi
seçtiğinizden emin olun.
• Verilenin dışında başka bir
kayış kullanmayın.
• Lityum-iyon Batarya Paketi
Her lityum-iyon batarya paketinin kendi ömrü vardır. Batarya paketinin ömrü, hatalı
biçimde kullanıldığında ömrünü kısaltacak şekilde bozulmasına neden olabilen, nasıl şarj
edildiği ya da saklandığına fazlasıyla bağlıdır. Batarya paketinin uzun süre gitmesini
sağlamak için aşağıdaki ipuçlarına dikkat edin.
— Batarya paketi ilk kez kullanılıyorsa veya uzun bir süre kullanılmamışsa, kullanmadan
önce batarya paketini şarj ettiğinizden emin olun.
Batarya paketini şarj ederken, şarj LED’i yeşil renkte yanana kadar şarj etmeye devam
edin (tam şarj).
— Batarya paketi sürekli şarj edilirse ömrü kısalır. Batarya paketinin şarj edilmesinin
tekrarlanmasını önlemek için, şarj etmeye başlamadan önce kalan kapasitenin düşük
olduğundan emin olun.
— Batarya paketini önerilen sıcaklık aralığında şarj ettiğinizden emin olun. Sıcaklık
aralığı, batarya şarj cihazları ve tabletler de da dahil olmak üzere, şarj etmek için
kullandığınız cihaza bağlıdır.
İlgili kullanım kılavuzuna (Karşıdan yükleme sürümü)
başvurun. Batarya paketini önerilen aralık dışında şarj etmek bozulmaya neden olur.
— Düşük sıcaklıklarda kullanılırken, batarya paketi azalan kapasiteye sahiptir ve daha
kısa süre için güç sağlayacaktır. Batarya paketinin ömrü de kısalır.
— İçi dahil batarya paketinin kendisi donmuşken şarj etmek bozulmaya neden olur.
Batarya paketinde normal oda sıcaklığında kalmasına emin olup, şarj etmeden önce
yaklaşık bir saat dokunmayın.
— Batarya paketini şarj ettikten sonra performansında düzelme görünmezse, ömrünün
sonuna geldiğinin bir işaretidir
. Yeni bir batarya paketiyle değiştirin.
— Tam kapasiteyle dolu batarya paketini uzun süre boyunca saklamayın. Uzun bir süre
saklamanız gerekirse, kalan kapasitenin yüzde 30 ilâ 50 arasında olduğundan emin
olun ve orta düşüklükteki sıcaklıkta saklayın. Bu, bozulmayı azaltabilir.
Ayrıca, kullanılmadığında bile batarya paketinin kademeli olarak deş
arj olacağını
unutmayın. Bu durum uzun süre devam ederse (birkaç ay ya da daha fazla), batarya
paketi aşırı deşarj olur ve bu da kalite ve performansına zarar verebilir.
— Batarya paketi zaman içinde yavaş yavaş bozulur. Özellikle, tamamen şarj edilmiş
batarya paketini yüksek sıcaklıklarda saklamak (ya da kullanmak), batarya paketi
bozulmasını hızlandırma eğilimindedir
.
• Düşme Direnci
Düşme direnci sadece bir test değeridir ve garanti edilmez.
Tekrarlanan veya sık yapılan şoklar hala hasara yol açabilir, bu nedenle Terminal, bu
etkilerden kaçınarak kullanılmalıdır.
Tr-9
• Güç kaynağı veya veri iletişim terminallerindeki su veya ıslaklık, kıvılcım veya
elektrik çarpmasına neden olabilir ve bulaşmış temaslar bağlantıyı engelleyebilir ve
şarj işlevini bozabilir.
• DT-X400 su geçirmez olduğu halde bu ürünü kullanırken aşağıdakilere dikkat edin:
• DT-X400 su damlacıklarına maruz kalırsa, kuru bir bezle ıslaklığı tamamen ortadan
kaldırın.
• DT-X400’ü yağmurda uzun süre kullanmayın.
• DT-X400’ü kullandığınızda batarya paketi kapağını ve bağlantı kapağını güvenli bir
şekilde kapatın.
• DT-X400'ü yağmurda kullanırken ekrana (dokunmatik ekrana) veya tuşlara basmayın.
• DT-X400'ün arkası kullanım sırasında ısınabilir
. Bu normaldir ve bir arızayı
göstermez.
• Kaynak Hatları
Terminalde bazı yerlerde dikiş benzeri işaretler vardır. Bunlar plastik şekillendirme
işleminde “kaynak hatları” olarak adlandırılır ve çatlak veya çizik değildir. Kaynak hatları,
terminalin işleviyle hiçbir şekilde karışmaz.
• <Sistem yöneticileri için> Sistemi güncel tutmak için işletim sistemini güncelleyin.
• Sistemin güncellenmesi, güvenlik güncellemeleri için de uygulanır.
• CASIO COMPUTER Co., Ltd. düzenli aralıklarla veya Casio tarafından gerekli
görüldüğünde işletim sistemi için güncellemeleri sağlayacaktır.
• Sistem yöneticileri de işletim sistemini uygun şekilde güncellemeli ve işletim sisteminin
en son sürümünü çalıştırmalıdır.
• İşletim sisteminin nasıl güncelleneceği hakkında bilgi için yazılım kılavuzuna bakın.
• İşletim sistemini güncellerken, bataryada yeterli şarjın kaldığını kontrol edin.
Düzenleyici Bilgiler
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
DT-X400-10/20/C21/WC21 için
Bu cihaz Türkçe karakterlerin tamamını ihtiva eden ETSI TS 123.038 V8.0.0 (veya sonraki sürümün
kodu) ve ETSI TS 123.040 V8.1.0 (veya sonraki sürümün kodu) teknik özelliklerine uygundur.
Su Geçirmezlik/Toz Geçirmezlik Hakkında
DT-X400 Serisi modeller su ve toz geçirmezdir.
Önemli!
Bu ürünün su ve toz geçirmezlik performansı, CASIO test prosedürlerini temel alır.
Ayrıca bu performansın nakliye anında (müşteriye teslimat) geçerli olduğuna ve
ürünün kullanıldığı ortamın kapsamında garanti edilmediğine de dikkat edin.
Garanti, ürünün kullanım sırasında suya batırıldığı koşullarda uygulanmaz ve diğer
elektrikli ürünlerde olduğu gibi, bu ürün yağmurda ya da benzer bir durumda
kullanılırken büyük dikkat gösterilmelidir.
• Bu Ürünün Kullanımı Sırasındaki Önlemler
— Batarya paketi kapağının, USB girişi kapağının veya ilgili temas yüzeylerinin üzerinde
toz, kum veya yabancı madde olup olmadığını kontrol edin. Herhangi bir kirlilik
görülürse, temiz, yumuşak, kuru bir bezle silin. Temas yüzeylerinde bulunan çok küçük
miktardaki kirler bile (tek bir saç teli ya da kum tanesi) cihaza su sızmasına neden
olabilir.
Tr-10
— Batarya paketi kapağının ve USB girişi kapağının üzerindeki sızdırmaz contaların
çiziğe veya başka bir hasara sahip olup olmadığını kontrol edin.
— Anahtar, kilitli konumuna gelene kadar, batarya paketi kapağı kilit anahtarını hafi fçe
kapatın.
— Batarya paketi kapağını ve USB girişi kapağını suya yakın ya da deniz esintisine açık
yerlerde açıp kapatmaktan çekinin ve ıslak ellerle açıp kapatmayın.
— Bu ürünü düşürmeyin veya belirtilen aralık dışındaki sıcaklıklara maruz kalacağı
konumlarda bırakmayın. Bunu yapmak, su ya da toz geçirmezliğini etkileyebilir.
• Diğer Önlemler
— Bu ürüne yönelik aksesuarlar (batarya paketi, vb.) ve isteğe bağlı ürünler su ya da toz
geçirmezliğine sahip değildir
.
— Bu ürünü şiddetli darbeye maruz bırakmak, su ya da toz geçirmezlik özelliğini
kaybettirebilir.
— Ürün kullanımı sırasında dikkatsizlik ya da ihmalden dolayı ürüne su sızarsa, CASIO,
dahili bileşenlere (batarya, kayıt ortamı, vb.) gelen her türlü hasar veya kayıtlı içeriğin
ya da kaydının maliyetleri için tazminattan sorumlu tutulamaz.
— CASIO COMPUTER CO., LTD., su sızıntısı sırasında meydana gelen her türlü kazaya
karşı hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Aksesuarlar ve Opsiyonlar
Terminalin ilk kez kullanımından önce aşağıda listelenen tüm
öğelerin dahil olduğundan emin olun.
• El Askısı
• Ekran Kalemi (ekran kaleminin kaybolmasını önlemek adına ipi
ile beraber)
• Kaymaz Kanca
• Batarya Paketi
• Kullanım Kılavuzu (bu kılavuz)
Aksesuarlar
Dayanıklı Akıllı
Portatif Terminal
DT-X400 Serisi
• USB Kızağı HA-S60IO
• Ethernet Kızağı HA-S62IO
• Çoklu Pil Şarj Cihazı HA-S36DCHG
• İkili Pil Şarj Cihazı HA-S32DCHG
• Batarya Paketi HA-S20BAT
• Ekran Koruma Kılıfı HA-S90PS10
• El Kayışı HA-S95HB
• AC Adaptörü (5V4A) AD-S50400A
• AC Adaptörü (12V5A) AD-S12500A
• USB AC Adaptörü (5V2A) AD-S50200A
• USB Tip-C Kablosu HA-S81USBC
Opsiyonlar
En son seçenekler listesi için aşağıdaki adresten ON-LINE kılavuza başvurunuz:
https://support.casio.com/tr/manual/manual.php?cid=010
Tr-11
Parça İsimleri
Akıllı Portatif Terminal (DT-X400)
Şekilde DT-X400-WC21 görülmektedir.
<Üst>
<Sol> <Ön>
<Alt>
<Sağ> <Arka>
(Batarya paketi kapağı takılıyken)
<Arka>
(Batarya paketi kapağı çıkarılmışken)
23
19 4 19 24 2526123
21
5
10
13
14
15
16
11
17
18
20
22
12
9
8
6
7
9
30
27
28
29
30
31
34
35
36
32
33
Tr-12
1 Hoparlör 13 Rakam Tuşları 25 Kamera
2 Şarj Durumu LED 14 FN Tuşu 26 LED Işık
3 Bildirim LED 15 Boşluk Tuşu 27 Mikrofon
4Aydınlık/Yakınlık Sensörü 16 Sesi Alçalt Tuşu 28 El Kayışı Montaj
5 Ekran (Dokunmatik Ekran) 17 Sesi Yükselt Tuşu 29 Arka Tetik Tuşu
6 Mikrofon 18 Mod Tuşu30
Batarya Kapağı Kilit Anahtarı
7 Merkezi Tetik Tuşu 19 Kayış Delikleri 31 Batarya Kapağı
8 Güç Tuşu 20 USB Tip-C Portu 32
Kayış Delikleri
(El Kayışı Montaj)
9 Fonksiyon Tuşu 21 L Tetik Tuşu33
Güç Kaynağı/
Veri İletişim Terminali
10 İmleç Tuşu 22 R Tetik Tuşu34 Sıfırlama Anahtarı
11 Sil Tuşu 23 Barkod Okuyucu 35 microSD Kart Yuvası
12 Giriş Tuşu 24 NFC Okuyucu 36 nanoSIM Kart Yuvası
USB Kızak, Ethernet Kızak
<Üst> <Sol> <Arka>
96
7
8
5
Şekilde Ethernet Kızak görülmektedir.
123 4
1 AC Adaptör Jakı 4 USB İstemci Portu 7
Güç Kaynağı/
Veri İletişim Terminali
2
LAN Girişi
(sadece Ethernet Kızak)
5
Seçim Anahtarı
(sadece Ethernet Kızak)
8 Güç Kaynağı LED
3
USB Host Portu
(sadece Ethernet Kızak)
6 Şarj Durumu LED 9 Batarya Paketi Bağlantıları
Tr-13
Kullanıma Hazırlık
*Prosedür 3'da, pil takımını tamamen şarj ettiğinizden emin olun.
1. Sayfa Tr-10'da listelenen tüm öğelerin pakete dahil olduğunu teyit edin.
2. Terminal içerisinde verilen batarya paketini monte edin. (→Tr-14)
3. Batarya paketini şarj edin. (→Tr-17)
4. Gücü açın. (→Tr-22)
Batarya Paketini Monte Etmek ve Değiştirmek
Terminaliniz iki tür batarya kullanır: bir batarya paketi ve bir hafıza yedek bataryası.
Batarya paketi normal işlemler ve veri depolama için kullanılır, hafıza yedek bataryası ise
batarya paketinden herhangi bir nedenle güç gelmediğinde hafıza içeriğini saklamak için
gereken gücü sağlar. Bu terminal ile HA-S20BAT batarya paketini kullanabilirsiniz.
Yedek batarya Terminalin içine yerleştirilmiştir.
Bu kılavuzda bataryalar için aşağıdaki terimler kullanılmıştır.
Batarya Paketi: Normal işlemler ve veri depolama için tekrar şarj edilebilir batarya paketi
(HA-S20BAT)
Yedek Batarya: Hafıza yedekleme için dahili batarya
Biten bataryaları derhal yenisiyle değiştirin ya da şarj edin.
Batarya paketi, Çoklu Pil Şarj Cihazı, İkili Pil Şarj Cihazı, USB Kızağı veya Ethernet Kızağı
kullanılarak şarj edilebilir.
Nasıl kullanılacağı hakkında seçenekler için, bu kılavuzdaki ilgili kısımlara bakın.
Önemli!
Her zaman önemli verilerinizin yedeğini alın!
• Batarya paketi hem normal işlemlerin yapılması hem de verinin hafızada saklanması
için güç sağlarken, yedek batarya sadece verinin hafızada saklanması için yedek güç
sağlar. Bu nedenle yedek batarya bittiğinde batarya paketi kesinlikle
çıkarılmamalıdır. Yedek batarya bittiğinde batarya paketi çıkarılırsa hafızadaki
veriler bozulabilir veya silinebilir. Silinen verilerin kurtarılamayacağını unutmayın.
Bütün önemli verilerinizi mutlaka ayrı bir yerde yedekleyin.
• Satın aldığınızda batarya paketinin şarjı fabrikadaki testler ya da taşıma ve
depolama sırasında oluşan doğal nedenlerle bitmiş olabilir. Kullanmadan önce
batarya paketini şarj ettiğinizden emin olun.
• Batarya paketinin ömrü sınırlıdır ve batarya paketi şarj edildikçe şarj edildikten
sonraki dayanma süresi giderek azalır.
Eğer batarya paketiniz çok sık şarja ihtiyaç
duyuyor gibi görünüyorsa büyük olasılıkla yeni bir tane alma zamanı gelmiştir.
• Batarya paketi hizmet ömrünü geçtiği halde kullanılırsa şişme yapabilir. Bu
durumda batarya paketini yenisiyle değiştirin.
• Ana batarya paketi terminale takılıyken, yedek bataryanın tamamen şarj edilmesi
yaklaşık 4 saat sürer.
Tr-14
Montaj
1. Terminali ters çevirin, sol ve sağ batarya paketi kapağı kilit anahtarlarını “FREE”
konumuna (
) getirin ve batarya paketi kapağını ( ) sökün.
2. Batarya paketini ok ile gösterilen yönde takın.
3. Batarya paketi kapağını değiştirin ( ) ve sol ve sağ batarya paketi kapağı kilit
anahtarlarını, görselde gösterildiği şekilde “LOCK” konumuna getirin (
).
Kullanım Tedbirleri
• Belirtilenin dışında her hangi batarya kapağı kullanmayın.
• Batarya paketi sınırlı bir hizmet ömrüne sahiptir. Batarya paketinin şarj edilme
şekline bağlı olarak, bozulma süresi hızlanabilir ya da uzun süre kullanılamayacak
şekilde kapasitesi azalabilir. Batarya paketini şarj etmek, tam işlevsellik
sağlamıyorsa, bu durum hizmet ömrünün sona erdiğini ve belirli türde yeni bir
batarya paketi ile değiştirilmesi gerektiğini gösterir.
Tr-15
Yenisiyle Değiştirme
1. Ekranı açın.
2. Güç menüsü görüntüleninceye kadar Güç tuşunu
basılı tutun.
3. Şekilde gösterildiği gibi “Hot swap” seçeneğine
dokunun.
4. Şekilde gösterildiği gibi “TAMAM” seçeneğine
dokunun ve Terminal Hot Swap moduna
geçecektir. Bu, bildirim LED'inin kırmızı
yanmasına neden olur. Anahtarlama
tamamlandığında bildirim LED’i söner.
5. Terminali ters çevirin, sol ve sağ batarya paketi kapağı kilit anahtarlarını “FREE”
konumuna (
) getirin ve batarya paketi kapağını ( ) sökün.
6. Batarya paketini ok ile gösterilen yönde sökün.
7. Batarya paketi montaj prosedürünün 2. ve 3. adımlarını takip ederek yeni batarya
paketini monte edin.
Kullanım Tedbirleri
• Hot Swap modunda, batarya paketi çıkarılmış olsa bile, çalışma durumunuz hafıza
(RAM) yedekleme fonksiyonu ile 4 dakikaya kadar kaydedilmektedir.
Hafıza (RAM) yedekleme süresi yedekleme batarya şarj seviyesine bağlı olarak
azalabilir.
• Hot Swap modunda, Güç tuşuna bassanız bile Terminal yanıt vermez.
Hot Swap modundan çıkmak için batarya kapağını açın ve onu tekrar kapatın.
• Hot Swap modunu seçmeden batarya paketinin yenisi ile değiştirirseniz, bir
süreliğine normal işlemleri gerçekleştiremezsiniz.
Tr-16
AC Adaptörünü Takma ve Çıkarma
AC adaptörü, terminalin kullanılacağı bölgeye uygun bir elektrik fi şi ile donatılmalıdır.
Takma
1. Priz yuvasına oturana kadar ( ) AC adaptör fi şinin çıkıntılı kısmını, AC adaptörün ( )
üstündeki girintiyi prize takın.
USB AC Adaptörü USB ve Ethernet Kızak için AC
Adaptörü
Aşağı yöndeki ok
Çıkarma
1. AC adaptör fi şini serbest bırakma kolunu şekil ( )'deki okla gösterilen yönde itin ve
sonra AC adaptörünü ok yönünde (
) çekin.
USB AC Adaptörü USB ve Ethernet Kızak için AC
Adaptörü
Kullanım Önlemleri
• Sadece fi şi elektrik prizine takmayın.
Tr-17
Batarya Paketini Șarj Etmek
Batarya paketini, isteğe bağlı USB kızağı, Ethernet kızağı veya çoklu şarj cihazı kullanarak
DT-X400'e takılıyken şarj edebilirsiniz. DT-X400 şarj durumunu teyit etmek için şarj
durumu LED'ini kontrol edin.
Batarya paketini şarj etmek için USB kızağı, Ethernet kızağı veya ikili şarj cihazını da
kullanabilirsiniz.
USB Kızak, Ethernet Kızak
AC Adaptörü
AD-S50400A
DT-X400 içerisinde monte edilen batarya paketini şarj etmek
DT-X400 Şarj Durumu LED göstergesi
Turuncu: Şarj oluyor
Yeşil: Şarj tamamlandı
Kırmızı: Batarya paketi hatalı ya da çevre sıcaklığı şarj
etme sıcaklık aralığı dışında olduğu için
beklemededir. (Sıcaklık şarj etme sıcaklığına
geri döndüğünde şarj başlar.)
Turuncu yanıp sönüyor: Şarj oluyor (DT-X400, batarya
paketi kalan şarj seviyesi çok düşük olduğundan
çalışamaz. Şarj Durumu LED göstergesinin
yanıp sönmesi durup turuncu yanıncaya kadar
bekleyiniz.)
Batarya Paketini Şarj Etmek
• Batarya paketini kızaktaki girintiye doğru kaydırın ve
böylece batarya paketinin terminalleri ile batarya
paketi güç bağlantılarını hizalayın.
Kızak Şarj Durumu LED Göstergesi
Kırmızı: Şarj Oluyor
Yeşil: Şarj Tamamlandı
Kırmızı/yeşil değişimli olarak yanıp sönüyor: Batarya
paketi hatalı olduğu için beklemede, yanlış
monte edilmiş veya şarj sıcaklık aralığının
dışındadır
(Sıcaklık şarj etme sıcaklığına geri döndüğünde
şarj başlar)
Kullanım Tedbirleri
• Kızak içerisindeki kayış gibi objeleri kıstırmamaya özen gösterin.
• Güç/veri iletişim terminali ve batarya paketi güç bağlantıları kuru bir pamuklu
çubuk gibi bir alet kullanarak periyodik olarak temizlenmelidir.
Kirlenme ya da toz birikimi bağlantı problemlerine neden olabilir.
Hizalayın
Kızak Şarj Durumu
LED Göstergesi
Tr-18
USB AC Adaptörü
USB Tip-C Kablo
HA-S81USBC
DT-X400 Şarj Durumu LED göstergesi
Turuncu: Şarj oluyor
Yeşil: Şarj tamamlandı
Kırmızı: Batarya paketi hatalı ya da çevre sıcaklığı şarj etme sıcaklık aralığı dışında olduğu
için beklemededir. (Sıcaklık şarj etme sıcaklığına geri döndüğünde şarj başlar.)
Turuncu yanıp sönüyor: Şarj oluyor (DT-X400, batarya paketi kalan şarj seviyesi çok düşük
olduğundan çalışamaz. Şarj Durumu LED göstergesinin yanıp sönmesi durup
turuncu yanıncaya kadar bekleyiniz.)
Çoklu Pil Şarj Cihazı
AD-S12500A
• Üç adede kadar Çoklu Pil Şarj Cihazı bağlayabilirsiniz.
DT-X400 Şarj Durumu LED göstergesi
Turuncu: Şarj oluyor
Yeşil: Şarj tamamlandı
Kırmızı: Batarya paketi hatalı ya da çevre sıcaklığı şarj etme sıcaklık aralığı dışında olduğu
için beklemededir. (Sıcaklık şarj etme sıcaklığına geri döndüğünde şarj başlar.)
Turuncu yanıp sönüyor: Şarj oluyor (DT-X400, batarya paketi kalan şarj seviyesi çok düşük
olduğundan çalışamaz. Şarj Durumu LED göstergesinin yanıp sönmesi durup
turuncu yanıncaya kadar bekleyiniz.)
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
