OmniMount OM10016 Kasutusjuhend

Bränd: OmniMount

Mudel: OM10016

Kategooria: Lameekraaniga laekinnitused

Tüüp: Kasutusjuhend

SCM

Kezelési Kézikönyv

Návod K Obsluze

Instrukcja Obsługi

Benutzerhandbuch

Instructiehandleiding

Manuale Di Istruzioni

Instruction Manual

Manual De Instrucciones

Manuel D’instructions

Obrázek se může od skutečného produktu lišit.CZ

A kép eltérhet a tényleges terméktől.

Η εικόνα μπορεί να διαφέρει από το προϊόν που

έχετε.

As imagens poderão divergir do produto real

Billederne kan variere fra det faktiske produkt

Rzeczywisty produkt możesię różnić od

przedstawionego na ilustracji.

Abbildung weicht möglicherweise von

tatsächlichem Produkt ab.

De afbeelding kan verschillend zijn van het

eigenlijke product.

L’immagine può non corrispondere al prodotto

effettivo.

Images may differ from actual productEN

El producto real puede variar respecto a la

imagen mostrada.

Le produit réel peut différer de l'illustration.

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗAR

示图可能与实际产品不同

画像は実際の製品とは異なる場合があります。

Kuvat voivat erota itse tuotteesta

Bilder kan skilja sig från befintlig produkt

Este posibil ca imaginile să difere faţă de produsul real

Възможно е изображенията да се различават от

продукта в действителност

Pildid võivad tegelikust tootest erineda

Attēli var atšķirties no pašreizējā izstrādājuma

Paveikslėliai gali skirtis nuo tikrojo produkto

Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka

Obrázky sa môžu od skutočného produktu odlišovať.

Изображение товара, представленное в этом

документе, может отличаться от реального внешнего

вида товара.

Resimler, gerçek ürünle farklılık gösterebilir

Bildene kan variere i forhold til det faktiske produktet

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘآ

说明手册

󱖒󰂡

Bruksanvisning

Talimat Kilavuzu

Руководство По Эксплуатации

Návod Na Obsluhu

Navodila

Naudojimo Instrukcija

Lietošanas Pamācība

РъководствоЗаРабота

Juhend

Manual Cu Instrucţiuni

Monteringsanvisning

Asennusopas

Brugervejledning

Εγχειριδιο Οδηγιων

Manual De Instruções

OM10016

ULN #

SCM = L27-OM10016-PRO-121808vC-CC

PN #

Maximum screen size: 42”

Maximum weight 200 lbs - 90 KG

CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED

WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR PROPERTY

DAMAGE MAY OCCUR!

Medium Flat Panel Ceiling Mount

CVERSION

Leht laadib ...

AVERTISMENT! – ROMÂNĂ

 AVERTISMENT! ÎN CAZUL UNEI INSTALĂRI SAU ASAMBLĂRI INCORECTE, POT SURVENI RĂNIRI GRAVE ALE PERSOANELOR, PAGUBE MATERIALE ŞI CHIAR MOARTEA. ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEŢI,

CITIŢI URMĂTOARELE AVERTISMENTE.

 Dacă nu înţelegeţi instrucţiunile sau dacă aveţi nelămuriri sau întrebări, contactaţi un instalator calificat. Rezidenţii din America de Nord pot contacta serviciul pentru clienţi OmniMount la 800.668.6848 sau la

info@omnimount.com.

 Nu începeţi instalarea sau asamblarea dacă produsul sau structura hardware sunt deteriorate sau au părţi lipsă. Dacă aveţi nevoie de piese de schimb, contactaţi serviciul pentru clienţi OmniMount la 800.668.6848

sau la info@omnimount.com. Clienţii din străinătate trebuie să contacteze un distribuitor local pentru asistenţă.

 Pentru produsele montate pe perete: Acest produs a fost proiectat pentru a fi utilizat pe un perete vertical construit din panouri de lemn sau din beton solid. Panourile de lemn sunt pereţi formaţi din panouri de cel

puţin 5 x 10 cm, cu o distanţă maximă între panouri de 60 cm şi o distanţă minimă între panouri de 41 cm şi o izolaţie de 13 mm (pereu uscat, şipcă, ipsos). Pentru instalări personalizate, contactaţi un instalator

calificat. Pentru instalarea în siguranţă, peretele pe care montaţi produsul trebuie să suporte de 4 ori greutatea sarcinii totale. În caz contrar, suprafaţa trebuie consolidată pentru a îndeplini acest standard.

Instalatorul este responsabil pentru verificarea faptului că structura/suprafaţa peretelui şi cârligele utilizate la instalare vor suporta în siguranţă sarcina totală.Acest produs nu este creat pentru a suporta sarcinau nui

ecran CRT.Nu utilizaţi acest produs cu alte aparate decât cele specificate de OmniMount.

 Este posibil ca acest produs să conţină părţi mobile. Utilizaţi-le cu atenţie.

 NU DEPĂŞIŢI CAPACITATEA MAXIMĂ DE GREUTATE PENTRU ACEST PRODUS.

HOIATUS! – EESTI

BRĪDINĀJUMS! – LATVISKI

 HOIATUS! VALE PAIGALDUS VÕI MONTEERIMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID KEHAVIGASTUSI, VARALIST KAHJU VÕI SURMA. ENNE ALUSTAMIST Kui juhised ei ole teie jaoks arusaadavad või

teil on paigalduse kohta küsimusi, pöörduge kvalifitseeritud paigaldaja poole. Põhja-Ameerika elanikud võivad ühendust võtta OmniMounti klienditeenindusega telefoninumbril 800 668 6848 või meiliaadressil

info@omnimount.com.

 Kui toode on katki või mõni selle osa on puudu, ärge toodet paigaldage ega monteerige. Varuosade saamiseks pöörduge OmniMounti klienditeeninduse poole telefoninumbril 800 668 6848 või meiliaadressil

info@omnimount.com. Muude riikide kliendid saavad abi oma kohalikult edasimüüjalt.

 Seinale paigaldatavad tooted: See toode on mõeldud kasutamiseks vertikaalsel puitkarkass-seinal või betoonist müüritisel. Puitkarkass-sein on sein, mis koosneb vähemalt 5 cm x 10 cm postidest, mis asuvad

üksteisest maksimaalselt 60 cm ja minimaalselt 41 cm kaugusel ja millel on maksimaalselt 13 mm paksune seinakate (kipsplaat, krohvivõrk, krohv). Eritingimustes toimuva paigalduse puhul pöörduge kvalifitseeritud

paigaldaja poole. Turvaliseks paigaldamiseks peab sein, kuhu paigaldatakse, suutma kanda summaarsest koormisest vähemalt neli korda suuremat raskust. Kui see nii ei ole, tuleb pinda vastavalt tugevdada.

Paigaldaja peab tagama, et seinakonstruktsioon ja -pind ning kõik paigaldusel kasutatavad kinnitusvahendid toetavad turvaliselt koguraskust.See toode ei ole mõeldud kandma kineskoop- või lameekraanteleri

raskust.Ärge kasutage seda toodet mõnel muul kui OmniMounti määratletud eesmärgil.

 Toode võib sisaldada liikuvaid osi. Olge kasutamisel ettevaatlik.

 ÄRGE ÜLETAGE SELLE TOOTE SUURIMAT LUBATUD KANDEVÕIMET.

 BRĪDINĀJUMS! NEPAREIZA UZSTĀDĪŠANA VAI MONTĀŽA VAR IZRAISĪT SMAGUS MIESAS BOJĀJUMUS, ĪPAŠUMA BOJĀJUMUS VAI DZĪVĪBAS ZAUDĒŠANU. PIRMS DARBA SĀKŠANAS

IZLASIET ŠOS BRĪDINĀJUMUS.

 Ja neizprotat norādījumus vai arī rodas kādas šaubas vai jautājumi, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu uzstādītāju. Ziemeļamerikas iedzīvotāji var sazināties ar uzņēmuma OmniMount klientu apkalpošanas dienestu

pa tālruni 800 668 6848 vai sūtīt e-pasta ziņojumu uz info@omnimount.com.

 Neveiciet uzstādīšanu vai monāžu, ja izstrādājums vai aparatūra ir bojāta vai to trūkst. Ja nepieciešamas rezerves detaļas, sazinieties ar OmniMount klientu apkalpošanas dienestu pa tālruni 800 668 6848 vai

sūtiet e-pasta ziņojumu uz info@omnimount.com. Starptautiskie klienti var saņemt palīdzību, sazinoties ar vietējo preču izplatītāju.

 Uz sienas montējamiem izstrādājumiem: Šo izstrādājumu paredzēts izmantot tikai pie vertikālu koka statņu vai monolīta betona sienas. Koka statņu siena ir siena, ko veido statņi ar minimālo izmēru 5 x 10 cm, kas

izvietoti ar maksimālo atstarpi 60 cm un minimālo atstarpi 41 cm, un kuras apdare (ģipškartons, latas, apmetums) ir maksimums 13 mm bieza. Individuālai uzstādīšanai sazinieties ar kvalificētu uzstādītāju. Lai

garantētu drošu uzstādīšanu, sienai, pie kuras veicat montēšanu, jāiztur četrreiz lielāks svars nekā kopējā noslodze. Pretējā gadījumā virsma ir jānostiprina, lai tā atbilstu minētajam standartam. Uzstādītājam ir

jāpārbauda, vai sienas struktūra/virsma un uzstādīšanai izmantotie enkuri var droši izturēt kopējo noslodzi.Šis izstrādā

jums nav konstruēts tam, lai izturētu katodstaru lampas vai plakanā ekrāna televizora svaru.

Nelietojiet šo izstrādājumu citiem nolūkiem, nekā norādījis uzņēmums OmniMount.

 Šajā izstrādājumā var būt kustīgas detaļas. Lietot piesardzīgi!. SLODZE NEDRĪKST PĀRSNIEGT ŠĪ IZSTRĀDĀJUMA MAKSIMĀLO NESTSPĒJU.

ĮSPĖJIMAS! – LIETUVIŲ

 ĮSPĖJIMAS! NETINKAMAI SUMONTAVĘ ARBA SURINKĘ PRIETAISĄ, GALITE PATIRTI RIMTŲ KŪNO SUŽALOJIMŲ, SUGADINTI NUOSAVYBĘ ARBA NET ŽŪTI. PRIEŠ PRADĖDAMI, ĮDĖMIAI

PERSKAITYKITE ŠIUOS PERSPĖJIMUS.

 Jeigu nesuprantate šių instrukcijų, abejojate arba turite klausimų, kreipkitės į kvalifikuotą specialistą. Šiaurės Amerikos gyventojai gali kreiptis į „OmniMount“ klientų aptarnavimo skyrių tel.: 800-668-6848 arba el.

paštu: info@omnimount.com.

 Nemontuokite ir nesurinkite produkto arba jo aparatūros, jeigu ji yra pažeista arba trūksta dalių. Jeigu reikalingos atsarginės dalys, kreipkitės į „OmniMount“ klientų aptarnavimo skyrių tel.: 800-668-6848 arba el.

paštu: Info@omnimount.com. Tarptautiniai klientai pagalbos turi kreiptis į vietinį platintoją.

 Prie sienos montuojamiems gaminiams: Šis gaminys sukurtas tvirtinti vertikaliai prie medinės arba vientiso betono sienos. Medinių statramsčių sienayratokiasiena, kurią sudaro ne mažesni, kaip 5 x 10 cm

statramsčiai, tarp kurių yra ne didesni kaip 60 cm tarpai, ne mažesni kaip 41 cm tarpai ir ne storesnė kaip 13 mm sienos danga (sausasis tinkas, lentos, tinkas). Norėdami individualizuoto sumontavimo, kreipkitės į

kvalifikuotą specialistą. Kad tvirtinimas būtų saugus, siena, prie kurios yra tvirtinama, turi atlaikyti 4 kartus didesnį svorį. Jeigu taip nėra, paviršius turi būti sutvirtintas, kad atitiktų šį standartą. Montuojantis asmuo

privalo užtikrinti, kad sienos struktūra / paviršius ir naudojami tvirtinimo elementai saugiai išlaikytų bendrą apkrovą.Šis gaminys nėra skirtas laikyti televizorius su kineskopais arba plokščiaisiais ekranais.

Nenaudokite šio produkto jokiu kitu„OmniMount“.

 Šiame produkte gali būti judančių dalių. Būkite atsargūs.

 NEVIRŠYKITE MAKSIMALAUS GALIMO ŠIO PRODUKTO SVORIO.

 OPOZORILO! NEUSTREZNA PRITRDITEV ALI MONTAŽA LAHKO POVZROČI POŠKODBE, MATERIALNO ŠKODO ALI SMRT. PRED ZAČETKOM PREBERITE NASLEDNJA OPOZORILA.

 Če ne razumete navodil ali imate kakršna koli vprašanja ali dvome, se obrnite na strokovnjaka. Prebivalci Severne Amerike se lahko obrnejo na OmniMountovo službo za pomoč strankam na telefonski številki

800.668.6848 ali e-naslovu info@omnimount.com.

 Če je izdelek ali orodje poškodovano ali manjka, izdelka ne sestavljajte oz. pritrjujte. Če potrebujete nadomestne dele, se obrnite na OmniMountovo službo za pomoč strankam na telefonski številki 800.668.6848 ali

e-naslovu Info@omnimount.com. Kupci v drugih državah se morajo za pomoč obrniti na pooblaščene lokalne prodajalce.

 Izdelki za pritrditev na steno: Ta izdelek je bil oblikovan za uporabo na navpični steni, ki je sezidana iz lesa ali iz masivnega betona. Leseni nosilci, opredeljeni kot stene, sestavljeni iz najmanj 5 x 10 cm nosilcev z

največ 60 cm razmika in najmanj 41 cm razmika med nosilcema ter z največ 13 mm stenskega opaža (mavčne plošče, letev, omet). Za namestitve po meri se obrnita na strokovnjaka. Za varno pritrditev mora biti

nosilnost stene, na katero izdelek pritrjujete, štirikrat večja od teže izdelka. Če nimate take površine, jo morate ojačati, da bo v skladu s to zahtevo. Monter mora preveriti, ali bodo stenska

struktura/površina in sidra varno podpirala celotno breme.Ta izdelek ni zasnovan kot nosilec za katodne televizijske zaslone.Izdelek laho vsebuje premične dele. Bodite previdni pri uporabi..

 NAJVEČJE DOVOLJENE TEŽE ZA TA IZDELEK NE SMETE PREKORAČITI.

OPOZORILO – SLOVENŠČINA

VAROVANIE! – SLOVENSKY

 VAROVANIE! NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ALEBO MONTÁŽ MÔŽE SPÔSOBIŤ ŠKODU NA MAJETKU, VÁŽNE ZRANENIE ALEBO SMRŤ. PRED ZAČIATKOM INŠTALÁCIE SI PREČÍTAJTE

NASLEDUJÚCE VAROVANIA.

 V prípade, že pokynom nerozumiete, máte nejaké pripomienky alebo otázky, kontaktujte kvalifikovaného technika. Zákazníci so sídlom v Severnej Amerike môžu kontaktovať oddelenie služieb zákazníkom

spoločnosti OmniMount na čísle 800.668.6848 alebo na e-mailovej adrese info@omnimount.com.

 V prípade, že je produkt alebo hardvér poškodený, alebo nejaká časť chýba, nezostavujte a neinštalujte ho. Ak potrebujete náhradné súčasti, kontaktujte oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti OmniMount na

čísle 800.668.6848 alebo na e-mailovej adrese Info@omnimount.com. Zákazníci mimo územia Spojených štátov, ktorí chcú získať pomoc, musia kontaktovať miestneho distribútora.

 Produkty určené na pripevnenie na stenu: Tento produkt bol navrhnutý pre montáž na zvislé steny z drevených hranolov alebo betónového masívu. Drevené hranoly definované ako stena pozostávajúca z

hranolov s rozmermi minimálne 5 x 10 cm s maximálne 60 cm rozstupom a minimálne 41 cm rozstupom s maximálne 13 mm stenovej krytiny (sadrokartón, lata, omietka). Pri iných inštaláciách sa obráťte prosím na

kvalifikovaného montéra. Bezpečná montáž vyžaduje, aby mala stena nosnosť zodpovedajúcu štvornásobku hmotnosti celkového zaťaženia. V prípade, že má stena nižšiu nosnosť, musí sa vystužiť tak, aby

spĺňala tento štandard. Osoba, ktorá vykonáva montáž, je zodpovedná za overenie, či konštrukcia steny, jej povrch a ukotvenia použité pri montáži, bezpečne vydržia celkové zaťaženie.

 Tento produkt nie je určený pre zaťaženie CRT televízorom.Tento produkt môže obsahovať pohyblivé časti. Pri jeho používaní buďte opatrní.

 DBAJTE NA TO, ABY STE NEPREKROČILI MAXIMÁLNE POVOLENÉ ZAŤAŽENIE TOHTO PRODUKTU.

UYARI – TÜRKÇE

 UYARI! HATALI KURULUM VEYA MONTAJ; CİDDİ KİŞİSEL YARALANMALARA, MAL HASARINA VE ÖLÜME NEDEN OLABİLİR. BAŞLAMADAN ÖNCE AŞAĞIDAKİ UYARILARI OKUYUN.

 Talimatları anlamaz veya soru ya da sorunlarınız olursa, lütfen yetkili bir montajcıya başvurun. Kuzey Amerika'da ikamet edenler 800.668.6848 numaralı telefondan veya info@omnimount.com adresinden

OmniMount müşteri hizmetleriyle bağlantıya geçebilir.

 Ürün veya donanım hasarlı veya eksikse kurulumu veya montajı yapmayın. Yedek parça gerekirse, 800.668.6848 numaralı telefondan veya Info@omnimount.com adresinden OmniMount Müşteri Hizmetleriyle

bağlantı kurun. Uluslararası müşteriler, yardım için yerel bir distribütöre başvurmalıdır.

 Duvara monte edilen ürünler için: Bu ürün, ahşap direklerle veya betondan inşa edilmiş dikey bir duvarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Duvar olarak tanımlanan ahşap direkler, maksimum 13 mm duvar

kaplamasına (alçıpan, kafes, sıva) sahip en fazla 60 cm, en az 41 cm direk açıklığı olan minimum 5 x 10 inç'lik direklerden oluşur. Özel montaj için lütfen bir montaj uzmanına danışın. Güvenli kurulum için, montajı

gerçekleştirdiğiniz duvar toplam yük ağırlığının 4 katını desteklemelidir. Desteklemiyorsa, yüzey bu standardı karşılayacak şekilde kuvvetlendirilmelidir. Montajcı, duvar yapısının/yüzeyinin ve kurulumda kullanılan

dayanak noktalarının toplam yük ağırlığını güvenle destekleyeceğini doğrulamakla sorumludur.Bu ürün CRT. Bu ürünü, OmniMount tarafından belirtilenlerden farklı uygulamalar için kullanmayın.

 Bu ürün hareketli parçalar içeriyor olabilir. Dikkatle kullanın. BU ÜRÜN İÇİN GEÇERLİ OLAN MAKSİMUM AĞIRLIK KAPASİTESİNİ AŞMAYIN.

Leht laadib ...

水平

钻孔

ﺮﻔﺣا

Bormaskin

Delin

Сверление

Izvrtajte

ęž

Urbis

Puurige

Пробив

Burghiu

Borra

Poraa

Bor

Furar

Διατρήστε

Készítsen furatot

Vrtat

Wywier

Forare

Boor

Bohren

Percer

Agujerear

Drill

アレンレンチ

内六方扳手

ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ

Sekskantnøkkel

Allen Anahtar

Торцовый ключ

Imbusový k

Imbus klju

Šešiakampis raktas

Sešst

ra stie

atsl

Kuuskantpesapeakruvi võti

Шестостепенен ключ

Cheie Allen

Insexnyckel

Kuusiotappiavain

Unbrakonøgle

Chave Allen

Κλειδί Άλεν

Imbuszkulcs

Klí

imbus

Klucz do wkr

tów

Chiave esagonale

Inbussleutel

Inbusschlüssel

Clé hexagonale

Llave Allen

Allen Wrench

SYMBOL KEY

ناﺰﻴﻣ

VodováhaCZ

Szintez

Αλφάδι

NívelPT

VaterpasDA

VesivaakaFI

PassSV

NivelăRO

Ниво

LoodET

menisLV

LygisLT

Vodna tehtnicaSL

VodováhaSK

Уровень

Ayn

Seviyeye GetirTR

VaterNO

PoziomnicaPL

WasserwaageDE

WaterpasNL

LivellareIT

Level

NivelES

NiveauFR

水平器

水平调整

注意

小心

ﻪﻴﺒﻨﺗ

Forsiktig

Dikkat

Предостережение

Pozor

Previdno

mesio

din

jums

Hoiatus.

Внимание

Aten

Försiktighet

Varoitus

Pas på

Cuidado

Προσοχή

Figyelmeztetés

Pozor

Przestroga

Attenzione

Voorzichtig

Vorsicht

Attention

Precaución

Caution

鉛筆で付けた印

铅笔标记

صﺎﺻﺮﻟا ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ

Blyantmerke

Kalem

İş

areti

Карандашная пометка

Poznamenajte si polohu ceruzkou

Oznaka s svin

nikom

ti pieštuku

Atz

me ar z

muli

Pliiatsimärge

Обозначаване с молив

Marcaj de creion

Märke med penna

Lyijykynämerkki

Blyantsmærke

Marcar a lápis

Σημειώστε με μολύβι

Jelöl

ceruza

Poznamenejte si polohu tu

kou

Znak wykonany o

ówkiem

Segno di matita

Potloodmarkering

Bleistiftmarkierung

Marque de crayon

Marque con lápiz

Pencil Mark

ハンマー

锤子

ﺔﻗﺮﻄﻣ

Hammer

Çekiç

Молоток

Kladivo

Kalti

murs

Haamer

Чук

Ciocan

Hammare

Vasara

Hammer

Martelo

Χτυπήστε με σφυρί

Kalapács

Kladivo

otek

Martello

Hamer

Hammer

Marteau

Martillo

Hammer

オプション

可选

يرﺎﻴﺘﺧا

Valgfritt

ste

eBa

Дополнительно

Volite

né

Izbirno

Pasirinktinis

cizv

les

Valikuline

Допълнителен

ional

Valfri

Valinnainen

Valgfrit

Opcional

Προαιρετικό

Választható

Volitelné

Opcjonalne

Opzionale

Optioneel

Optional

Optionnel

Opcional

Optional

プラスドライバー

十字螺丝刀

ﺔﺒﻴﻠﺻ ﻚﻔﻣ

Stjerneskrujern

z Tornavida

Крестовая отвертка

Krí

ový skrutkova

Kri

ni izvija

Phillips

Kry

minis atsuktuvas

Phillips skr

vgriezis

Ristkruvikeeraja

Отвертка

Phillips

urubelni

ă Phillips

Philips skruvmejsel

Ristipääruuvitaltta

Philips skruetrækker

Chave-de-fendas Phillips

Σταυροκατσάβιδο

Keresztfejes csavarhúzó

ový šroubovák

rubokr

tkrzy

akowy

Cacciavite a croce

Phillips schroevendraaier

Kreuzschlitzschraubendreher

Tournevis Phillips

Destornillador Phillips

Phillips Screwdriver

ﺔﻣزﻼﻟا تاودﻷا

Pot

ebné nástrojeCZ

Szükséges eszközökHU

Απαιτούμενα εργαλεία

Ferramentas necessáriasPT

Nødvendigt værktøjDA

Tarvittavat työkalutFI

Verktyg som krävsSV

Instrumente necesareRO

Необходими уреди

Vajalikud tööriistadET

Nepieciešamie r

kiLV

Reikalingi

rankiaiLT

Potrebno orodjeSL

Potrebné náradieSK

Необходимые инстру

Gerekli AletlerTR

Nødvendige verktøyNO

Potrzebne narz

dziaPL

Benötigte WerkzeugeDE

Benodigde gereedschappenNL

Strumenti necessariIT

Tools Needed

Herramientas necesariasES

Outils requisFR

必要なツール

需要的工具

SYMBOL KEY

لزأ

拆除

取り外し

Fjern

Kald

Удалите

Odstrá

Odstranite

Pašalinti

emt

Eemaldage

Отстрани

Scoate

Ta bort

Poista

Fjern

Desmontar

Αφαιρέστε

Távolítsa el

Odstra

Zdejmij

Rimuovere

Verwijder

Entfernen Sie

Retirez

Retire

Remove

調整します。

调整

ﻂﺒﺿا

Juster

Ayarlay

Отрегулируйте

Upravte polohu

Prilagodite

Nustatykite

Piel

gojiet

Sättige paika

Регулирайте

Regla

Justera

Säädä

Justér

Ajustar

Προσαρμόστε

Igazítsa helyére.

Upravte polohu

Wyreguluj

Regolare

Regel

justieren Sie

Ajustez

Ajuste

Adjust

ケーブル管理

电缆管理

تﻼﺒﻜﻟا ةرادإ

Kabelorganisering

Kablo

daresi

Монтаж кабелей

Kryty káblov

alozakable

Kabelio tvarkymas

Kabe

upen

āļ

Kaablite korraldamine

Управление на кабели

Gestionarea cablurilor

Kabelhantering

Kaapelien hallinta

Kabelstyring

Gestão de cabos

Διαχείριση καλωδίου

Kábelkezelés

Kryty kabel

Pokrywa na przewody

Passacavi

Kabelgoten

Kabelführung

Gestion des câbles

Sistema de organización de cables

Cable Management

手で締めます。

手动拧紧

ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﺑرا

Stram for hånd

Elle s

ış

Затяжка вручную

Utiahnite rukou

Privijte z roko

Priver

ti ranka

Savilkšana ar roku

Pingutage käsitsi

Затегнете с ръка

Strâns cu mâna

Handspänn

Kiristä käsin

Stram med hånden

Apertar à mão

Σφίξτε με το χέρι

Kézi rögzítés

Utáhnout rukou

Dokr

ęć

cznie

Serrare a mano

Met de hand vastdraaien

Mit der Hand festziehen

Serrer avec les doigts

Ajuste manual

Hand tighten

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻂﺑرا

Utáhn

te upevn

níCZ

Szorítsa meg a rögzít

t.HU

Βιδώστε τον σφιγκτήρα

Apertar apertoPT

Stram fæstnerenDA

Kiristä kiinnitinFI

Spänn fästeSV

Strânge

i dispozitivul de fixareRO

Затегнете натегача

Pingutage kinnititET

Savelciet fiksatoruLV

Priver

ti tvirtinimo element

Pri

vrstite objemkoSL

Utiahnite upevnenieSK

Затяните крепление

skac

ış

nTR

Stram holderenNO

Zaci

nij

łą

cznikPL

Ziehen Sie die Befestigung festDE

Draai de bevestiging vastNL

Serrare il dispositivo di fissaggioIT

Tighten Fastener

Ajuste el sujetadorES

Serrez l'attacheFR

留め具を締めます。

拧紧紧固件

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﺣ

Uvoln

te upevn

níCZ

Lazítsa meg a rögzít

t.HU

Ξεβιδώστε τον σφιγκτήρα

Soltar apertoPT

Løsgør fæstnerenDA

Löysää kiinnitintäFI

Lossa fästeSV

Slăbi

i dispozitivul de fixareRO

Разхлабете натегача

Laske kinniti lõdvemaksET

Atbr

vojiet fiksatoruLV

Atlaisvinti tvirtinimo element

Zrahljajte objemkoSL

Uvo

nite upevnenieSK

Ослабьте крепление

skac

Gev

etinTR

Løsne holderenNO

Poluzuj zapi

ciePL

Lösen Sie die BefestigungDE

Draai de bevestiging losNL

Allentare il dispositivo diIT

Loosen Fastener

Afloje el sujetadorES

Desserrez l'attacheFR

留め具を緩めます。

松开紧固件

󳉢󱓘󳈴󳈡󳉎󳈩

找到中心位置

ًﺎ ﻳ ﺰ آ ﺮ ﻣ ًﺎ ﻌ ﺿ ﻮ ﻣ دﺪﺣ

Finn midtpunktet

Orta Noktayı Bulma

Найдите центральную точку

Nájdite stredovú polohu

Poiščite središče

Raskite vidurinę padėtį

Atrodiet centra stāvokli

Leidke keskkoht

Намерете положението на

Localizare poziţie centrală

Leta upp en central position

Etsi keskiasento

Find midterposition

Encontrar Posição Central

Βρείτε τη θέση κέντρου

Keresse meg a középső pozíciót

Najděte středovou pozici

Znajdźśrodek

Determinare posizione centrale

Midden bepalen

Finden Sie die mittige Position

Repérez la position centrale

Encuentre la posición del centro

Find Center Position

両口スパナ

两头扳手

فﺮﻄﻟا حﻮﺘﻔﻣ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ

Fastnøkkel

Kurba

Рожковый ключ

–o

Vili

asti klju

Ver

liaraktis atviru galu

Uzgrie

žņ

atsl

ga ar atv

rtu atveri

Harkvõti

Гаечен ключ без предвари

Cheie cu cap deschis

Öppen nyckel

Kiintoavain

Åben nøgle

Chave de boca aberta

Κλειδί ανοιχτού άκρου

Nyitott villáskulcs

Klí

–o

Klucz p

aski

Chiave a forchetta

Open sleutel

Gabelschlüssel

Clé ouverte

Llave española

Open-Ended Wrench

P10

ﺔﻣزﻼﻟا تاودﻷا

Pot

ebné nástrojeCZ

Szükséges eszközökHU

Απαιτούμενα εργαλεία

Ferramentas necessáriasPT

Nødvendigt værktøjDA

Tarvittavat työkalutFI

Verktyg som krävsSV

Instrumente necesareRO

Необходими уреди

Vajalikud tööriistadET

Nepieciešamie r

kiLV

Reikalingi

rankiaiLT

Potrebno orodjeSL

Potrebné náradieSK

Необходимые инструменты

Gerekli AletlerTR

Nødvendige verktøyNO

Potrzebne narz

dziaPL

Benötigte WerkzeugeDE

Benodigde gereedschappenNL

Strumenti necessariIT

Tools Needed

Herramientas necesariasES

Outils requisFR

必要なツール

需要的工具

ﻦﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ

Není sou

ástíCZ

Nem tartalmazzaHU

Δεν περιλαμβάνεται

Não incluídoPT

Ikke vedlagtDA

Ei mukanaFI

Ej inkluderadSV

Nu sunt incluseRO

Не е в ключен

Pole komplektisET

Nav iek

autsLV

NepridedamaLT

Ni prilo

enoSL

Nie je sú

ou baleniaSK

В комплект не входит

Dahil de

ildirTR

Ikke inkludertNO

Nie nale

y do zestawuPL

Nicht im Lieferumfang enthaltenDE

Niet inbegrepenNL

Non inclusoIT

Not included

No se incluyeES

Non inclusFR

別売り

未提供

TOOLS NEEDED

CONTENTS

M-CM-BM-A M-F M-IM-D M-E M-G M-H

Oval Spacers: 3/4"4M-IM-I

Philips screws M8 x 35mm4M-HM-H

Philips screws M8 x 15mm4M-GM-G

Philips screws M6 x 35mm4M-FM-F

Philips screws M6 x 15mm4M-EM-E

Philips screws M5 x 35mm4M-DM-D

Philips screws M5 x 15mm4M-CM-C

Philips screws M4 x 35mm4M-BM-B

Philips screws M4 x 15mm4M-AM-A

DescriptionQtyPart #Pouch #

Monitor Kit L-U-vB

90 mm7 mm

Wood Pilot

3.5 inch

Pilot Drill Depth

9/32” inch

Pilot Hole Size

Leht laadib ...

P14

WOOD STUD INSTALLATION

木製スタッドの壁への取り付けJP

木柱墙安装

ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاذ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴآﺮﺘﻟا

Installasjon på vegg med trestendere

ap Direkli Duvara Montaj

Установка на стену с деревянными стойками

Inštalácia na drevenú stenu

Stenska pritrditev na lesen steber

Tvirtinimas prie medin

s sienos

Uzst

šana pie koka stat

u sienas

Paigaldus puidust sõrestikupostidele ehitatud seinale

Монтиране на дървена преграда на стена

Instalarea pe un perete din panouri din lemn

Träfackverksmontering

Asennus pystypuiseen seinään

Installation på trævæg

Instalação numa parede de vigas de madeira

Εγκατάσταση επιτοίχιου ξύλινου ορθοστάτη

Falra szerelés fagerendánál

Instalace na st

nu s d

nými trámy

Instalacja

cienna z wykorzystaniem s

upów drewnianych

Installazione su muro con montanti in legno

Installatie op muur met houten dragers

Montage an Holzbalken an der Wand

Installation murale sur poteau de cloison en bois

Instalación en pared con paneles de madera

Wood Stud Wall Installation

STUD

ドリルでパイロット穴を開けます。

钻导孔

ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻔﺣا

Drill pilothull

lavuz delik aç

Просверлите направляющее отверстие

Vyv

tajte vodiacu dieru

Navrtajte za

etno luknjo

Išgr

ęž

kite bandom

skyl

Izveidojiet priekšurbumu

Puurige esialgne auk

Пробиване на основна дупка

Gaură de ghidare a burghiului

Borra styrhål

Poraa ohjausreikä

Bor styrehul

Executar um furo piloto

Ανοίξτε οπή οδηγό

Fúrja ki a vezet

lyukat.

Vyvrtejte vodicí otvor

Wywier

otwór pilotowy

Trapanare il foro pilota

Boor een montagegat

Bohren Sie die Vorbohrung

Percez le trou de guidage

Realice el agujero piloto

Drill pilot hole

90 mm7 mm

Wood Pilot

3.5 inch

Pilot Drill Depth

9/32” inch

Pilot Hole Size

P15

STEP 1

ﺖﺒﺜﻣAR

Držák

TARTÓ

Τοποθετήστε

Estrutura

Montér

Teline

Fäst

Montaţi

Окачете

Kinnituskonstruktsioon

Stiprinājums

Pritvirtinti

Nosilec

Držiak

Крепление

Montaj

Stativ

Zamontuj

Halterung

Monteer

Montatura

MountEN

Soporte

Support

マウント

支架

P-BP-A

X 4

P16

STEP 2

Montāža

Pange kokku

Монтаж

Asamblaţi

Montera

Kokoa

Saml

Montar

Συναρμολογήστε

LV 組み立てる

装配

ﻊﻴﻤﺠﺗ

Montere

Monte Edin

Сборка

Zostavte

Montaža

Surinkti

Szerelje össze

Smontujte

Złóż

Assemblare

Zet in elkaar

Montieren

Assemblez

Arme

Assemble

Leht laadib ...

P18

CAUTION! - SCREWS BOTTOMING OUT

ﻪﻴﺒﻨﺗ : ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ"ضﺎﻔﺨﻧا " ﺐﻟﻮﻠﻟا) ظووﻼﻘﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ( ًا د ر ِو مﺪﺨﺘﺳا) ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ (ﻲﻟﺪﺘﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﻓﺮﻟ

Attention: If screw "bottoms out" use washers (not included) to take up slack

ES Atención: Si el tornillo hace tope, utilice arandelas (no se incluyen) para ajustarlo al máximo.

Attention : Si les vis dépassent en dessous, utilisez des rondelles (non incluses) pour compenser

Achtung: Falls sich die Schraube „eingräbt“, verwenden Sie Unterlegscheiben (nicht im Lieferumfang enthalten), um die Schraubenkraft auf eine größere

Fläche zu verteilen

NL Opgepast: Indien de schroef los zit, gebruik plaatjes (niet inbegrepen) om de ruimte op te vullen

IT Attenzione: Se la vite "tocca il fondo", utilizzare delle rondelle (non in dotazione) per lo spazio eccedente

PL Uwaga: Je

li nie mo

na dokr

ćś

ruby, nale

podk

adek, aby usun

ąć

luz

CZ Upozorn

ní: Pokud je šroub p

íliš dlouhý, pou

ijte podlo

ky (nejsou p

ibaleny)

HU Figyelem: Ha a csavar „kiemelkedik”, alátéttel (nem tartozék) szüntesse meg a hézagot

Προσοχή

Αν ο κοχλίας είναι πολύ κοντός χρησιμοποιήστε δακτυλίους

(

δεν περιλαμβάνονται

)

γιανακερδίσετεαπόσταση

PT Atenção: Se o parafuso "bater no fundo" utilize anilhas (não incluídas) para remover a folga

DA OBS: Hvis skruens ende stikker ud bruges spændeskiver (ikke vedlagt), så dette ikke sker

FI Huomautus: Jos ruuvi menee pohjaan, poista välys aluslevyjen (ei mukana) avulla.

SV Observera: Använd brickor för att minska glapp för skruvar som inte tar ordentligt (ej inkluderade)

RO Aten

ie: Dacă vârfurile

uruburilor „ies afară”, utiliza

i piuni

e (nu sunt incluse) pentru a le strânge

Внимание

Ако някои винт

се извади

използвайте промивачка

(

не се съдържа в комплекта

за да го извадите

ET Tähelepanu. Kui kruvi tagumine ots ei mahu üleni sisse, kasutage tühja ruumi täitmiseks seibe (pole komplektis)

LV Uzman

bu! Ja caurskr

jam

sskr

ves savilkšanai tiek izmantotas starplikas (komplekt

cij

neietilpst)

LT D

mesio: jeigu var

tas „

lenda per giliai“, sutvirtinimui naudokite tarpiklius (nepridedami)

SL Pozor:

e se vijak odvije, uporabite podlo

ke (niso prilo

ene), da ga lahko dobro privijete

SK Upozornenie: V prípade,

e je skrutka príliš dlhá, pou

ite podlo

ky (nie sú sú

ou balenia).

Внимание

В случае применения винтов типа

“

гайка внизу

”,

для затягивания используйте шайбы

(

не входят в комплект

)

TR Dikkat: Vida "sonuna kadar girerse", bo

u almak için rondelalar

(dahil de

ildir) kullan

NO Obs: Hvis skruene når bunnen, må du bruke skiver (ikke inkludert) til å ta bort slark

注意：如果螺钉已拧到底，请使用垫圈（未提供）进行紧固

注意

ネジがネジ穴の底に達し、完全に締められない場合は、ワッシャ

(

別売り

)

を使って、緩みがなくなるようにしてください。

**NOTE**

WHEN INSTALLING FLAT PANEL TV DO NOT OVER TIGHTEN SCREWS

AND MAKE SURE THAT SCREWS DO NOT BOTTOM OUT IN MOUNTING

HOLES!

M-I

M-A –

M-H

P19

SPACERS

Use spacers for recessed mounting holes or to access A/V inputs

ES Use los espaciadores para agujeros de montaje empotrados o para acceder a las entradas de A/V

FR Utilisez les entretoises sur les trous de montage encastrés ou pour accéder aux entrées A/V

DE Verwenden Sie Abstandhalter für zurückversetzte Montagebohrungen oder um A/V-Eingänge zu erreichen

NL Gebruik afstandshouders voor verzonken montageopeningen of voor toegang tot A/V-ingangen

IT Usare distanziatori per i fori di montaggio incassati o per accedere a componenti A/V

PL U

yj dystansów w przypadku otworów monta

owych lub w celu uzyskania dost

pu do wej

ść

A/V

CZ Pou

ijte distan

ní podlo

ky pro zahloubené otvory pro dr

ák a pro p

ístup k vstup

m zvuku a videa

HU A süllyesztett szerel

lyukakhoz és A/V-bemenetekhez használjon távtartókat.

Χρησιμοποιήστε διαστολείς για οπές στήριξης σε εσοχή ή για πρόσβαση στις εισόδους

A/V

PT Utilizar anilhas para furos de montagem em ressaltos ou para aceder às entradas A/V

DA Brug afstandsskiver i indfræsede monteringshuller eller til A/V-indgange

FI Käytä välilevyjä upotetuissa kiinnitysrei'issä tai A/V-sisääntuloihin

SV Använd distansbrickor för infällda monteringshål eller för att komma åt A/V ingångar

RO Utiliza

idistan

iere pentru găurile de montare din spa

iile scobite sau pentru acces la intrările A/V

Използвайтеразстояниятазавдлъбнатинипостенатаилизадостъпдо

A/V

входове

ET Kasutage nõgusate paigaldusaukude puhul või A/V sisendile ligipääsuks vahepukse

LV Lietojiet starplikas padzi

jum

esošajiem mont

āž

as caurumiem vai lai piek

ļū

tu audiovideo ieej

LT Nišos skyl

ms arba nor

damipasiektiA / V

vestis, naudokite tarpiklius

SL Distan

nike uporabite za vgreznjene luknje za pritrditev ali za dostop do vhodov A/V

SK Pou

ite distan

né podlo

ky na zapustené otvory pre dr

iak a na prístup k vstupom zvuku a videa

Вслучае

если крепежные отверстия утоплены

или для доступа к аудио

и видеовходам используйте втулки

TR Oyuk montaj delikleri için veya A/V giri

lerine eri

mek için ara halkalar

kullan

NO Bruk avstandsstykker for innfelte monteringshull eller for å få tilgang til A/V-inngangene

ﺼﻟا ﻞﺧاﺪﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ وأ ةﺮﺋﺎﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا بﻮﻘﺛ ﻊﻣ تاﺪﻋﺎﺒﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮ

如果安装孔是埋入式孔，或要接入

A/V

输入，请使用垫圈

埋め込まれた取り付け穴または

A/V

入力へのアクセスには、スペーサを使用します。

Spacer

Washers

(Not Included)

M-I

M-A –

M-H

M-I

Leht laadib ...

P21

STEP 5

ًﺎ ﻃ ﻮ ﺑ ﺮ ﻣ بﺎﻗﺮﻤﻟاو ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗAR

Zavěste s připevněným monitorem.

Függessze fel a monitorral együtt.

Κρεμάστε με την οθόνη προσαρτημένη

Suporte com monitor preso

Hæng op med skærm påsat

Ripusta näyttö kiinnitettynä

Häng med bildskärm fastsatt

Agăţaţicu monitorulataşat

Закачи с монитора прикрепен

Riputage koos kinnitatud ekraaniga

Piekārt ar pievienoto monitoru

Pakabinti su pritvirtintu monitoriumi

Obesite s pritrjenim monitorjem

Zaveste s pripevnenou obrazovkou.

Навесьте с установленным монитором.

Takılı monitörle asın

Heng med skjermen festet

Powieś z przymocowanym monitorem.

Mit dem befestigten Monitor aufhängen.

Hang op terwijl de monitor is bevestigd.

Appendere con lo schermo attaccato.

Hang with monitor attachedEN

Cuelgue con el monitor adherido.

Accrochez avec le moniteur installé.

モニタを取り付けた状態で掛けます。

在显示器已联接的条件下悬挂

monitor

X 4

P22

STEP 6

好みの位置または傾斜角度に調整します。

调整到合适的位置或倾斜度

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻤﻟا وأ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

Juster til ønsket plassering eller skråstilling

İstediğinizPozisyonaveyaEğime Ayarlayın

Отрегулируйте нужное положение и угол наклона

Upravte polohu tak, aby ste dosiahli požadované umiestnenie alebo sklon

Prilagodite v ustrezen položaj ali nagib

Nustatykite norimą vietą arba pakreipimą

Pielāgojiet nepieciešamajā stāvoklī vai slīpumā

Sättige soovitud asetus või kalle paika

Регулирайте до желаната позиция или наклонете

Reglaţiînpoziţia şi la înclinaţia dorite

Justera till önskad position eller tippa

Säädä haluttuun kohtaan tai kulmaan

Justér til ønsket placering eller vip

Ajustar ao local ou à inclinação desejada

Προσαρμογή στην επιθυμητή θέση ή κλίση

Igazítsa a kívánt helyre vagy elforgatási helyzetbe.

Upravte polohu tak, abyste dosáhli požadovaného umístění nebo sklonu

Dopasuj do żądanego położenia lub nachylenia

Regolare la posizione o l'inclinazione come desiderato

Stel in op de gewenste plaats of kantel

An die gewünschte Position anpassen oder neigen

Ajustez à la position désirée ou inclinez

Ajuste a la inclinación o ubicación deseada

Adjust to Desired Location or Tilt

P23

STEP 7

ﺐآرAR

Instalujte

Telepítse

Εγκαταστήστε

Instalar

Installér

Asenna

Montera

Instalaţi

Инсталиране

Paigaldage

Uzstādīt

Montuoti

Pritrditev

Nainštalujte

Установить

Tak

Installere

Zainstaluj

Anbringen

Installeer

Installare

InstallEN

Instale

Installer

取り付け

安装

P-C

P24

PAGE LEFT BLANK INTENTIONALLY

このページは意図的に空白にしてあります。

此页无正文

ﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﺖآﺮﺗ

Denne siden skal være tom

Sayfa, Kas

Olarak Bo

rak

ış

Пустая страница

Úmyselne ponechaná prázdna stránka

Namerno puš

ena prazna stran

Specialiai paliktas tuš

ias lapas

Lapa t

šupr

tatst

ta tukša

Tahtlikult tühjaks jäetud lehekülg

Лявата страница е оставена празна нарочно

Pagină lăsată goală inten

ionat

Blank sida

Sivu on jätetty tarkoituksella tyhjäksi.

Denne side er med vilje tom.

Página deixada em vazio propositadamente

Σκόπιμα κενή σελίδα

Szándékosan üresen hagyott oldal

Zám

prázdná stránka

Strona celowo pozostawiona pusta

Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Pagina werd leeg gehouden

Seite absichtlich freigelassen

Cette page est intentionnellement vierge

Esta página se dejó en blanco intencionalmente

Page Left Blank Intentionally

P25

PAGE LEFT BLANK INTENTIONALLY

このページは意図的に空白にしてあります。

此页无正文

ﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﺖآﺮﺗ

Denne siden skal være tom

Sayfa, Kas

Olarak Bo

rak

ış

Пустая страница

Úmyselne ponechaná prázdna stránka

Namerno puš

ena prazna stran

Specialiai paliktas tuš

ias lapas

Lapa t

šupr

tatst

ta tukša

Tahtlikult tühjaks jäetud lehekülg

Лявата страница е оставена празна нарочно

Pagină lăsată goală inten

ionat

Blank sida

Sivu on jätetty tarkoituksella tyhjäksi.

Denne side er med vilje tom.

Página deixada em vazio propositadamente

Σκόπιμα κενή σελίδα

Szándékosan üresen hagyott oldal

Zám

prázdná stránka

Strona celowo pozostawiona pusta

Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Pagina werd leeg gehouden

Seite absichtlich freigelassen

Cette page est intentionnellement vierge

Esta página se dejó en blanco intencionalmente

Page Left Blank Intentionally

Leht laadib ...

OmniMount OM10016 Kasutusjuhend

Bränd: OmniMount

Mudel: OM10016

Kategooria: Lameekraaniga laekinnitused

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: OmniMount OM10016 Benutzerhandbuch
español: OmniMount OM10016 Manual de usuario
English: OmniMount OM10016 User manual
română: OmniMount OM10016 Manual de utilizare

OmniMount OM10016 Kasutusjuhend

OmniMount OM10016 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid