OHUTUSTEAVE
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev
juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust
vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud
paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke
kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel
vaadata.
LASTE JA OHUSTATUD INIMESTE TURVALISUS
• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või
vaimupuudega inimesed või kogemuste ega teadmisteta
isikud võivad seda seadet kasutada järelvalve all juhul, kui
neid on juhendatud seadet turvaliselt kasutama ning nad
mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid võimalikke
ohte.
• Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Alla 3-aastased lapsed võivad olla seadme läheduses ainult
siis, kui täiskasvanu nende tegevust jälgib.
• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja
kõrvaldage see nõuetekohaselt.
• Hoidke pesuained lastele kättesaamatuna.
• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uksest eemal, kui
see on avatud.
• Kui seadmel on olemas lapselukk, tuleks see sisse lülitada.
• Ilma järelvalveta ei tohi lapset seadet puhastada ega
hooldustoiminguid läbi viia.
ÜLDINE OHUTUS
• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.
• Ärge ületage maksimaalset pesukogust 7 kg (vt jaotist
"Programmitabel").
• Kasutatav veesurve veevarustuse ühenduskoha
sisenemispunktis peab olema vahemikus 0,5 baari (0,05
MPa) kuni 8 baari (0,8 MPa).
• Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid (kui need on olemas) ei
tohi vaipkatte, mati või muu taolise materjaliga tõkestada.
2
• Seadme veevarustusega ühendamisel tuleb kasutada uusi
kaasasolevaid voolikukomplekte või volitatud
hoolduskeskusest saadud uusi voolikukomplekte.
• Vanu voolikukomplekte kasutada ei tohi.
• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see elektriohutuse
tagamiseks välja vahetada tootja, selle volitatud
hooldekeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku
poolt.
• Enne mis tahes hooldust lülitage seade alati välja ja
eemaldage toitepistik pistikupesast.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- ja/või
aurupihustit.
• Puhastage seadet niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid
pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,
küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.
OHUTUSJUHISED
PAIGALDAMINE
• Eemaldage pakend ja transpordipoldid.
• Pange transpordipoldid kindlasse kohta
hoiule. Kui seadet tahetakse teise kohta viia,
tuleb transpordipolte kasutada trumli
paigalekinnitamiseks, et vältida seadme
kahjustamist.
• Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel
ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi
jalanõusid.
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega
kasutada.
• Järgige seadmega kaasasolevaid
paigaldusjuhiseid.
• Ärge paigutage seadet kohta, kus
temperatuur jääb alla 0 °C või kohta, kus see
puutub kokku välisõhuga.
• Seadme alla jääv põrand peab olema sile,
stabiilne, kuumakindel ja puhas.
• Veenduge, et seadme ja põranda vahel oleks
tagatud õhuringlus.
• Reguleerige jalgu, et seadme ja põrandakatte
vahele jääks piisavalt ruumi.
• Ärge paigaldage seadet kohta, kus selle ust ei
saa täielikult avada.
ELEKTRIÜHENDUS
• Seade peab olema maandatud.
• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
ohutut pistikupesa.
• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised
parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele.
Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga.
• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega
pikenduskaableid.
• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -
juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja
vahetada, siis pöörduge meie
hoolduskeskusse.
• Ühendage toitepistik seinakontakti alles
pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et
pärast paigaldamist säilib juurdepääs
toitepistikule.
• Ärge katsuge toitejuhet ega toitepistikut
märgade kätega.
• Seadet välja lülitades ärge tõmmake
toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.
• See seade vastab EÜ direktiividele.
VEEÜHENDUS
• Vältige veevoolikute kahjustamist.
• Enne ühendamist uute või pikalt kasutamata
torudega või pärast parandustöid või uute
seadeldiste (nt veemõõdikute) paigaldamist
laske veel mõnda aega voolata, kuni see on
puhas ja selge.
• Seadme esmakordsel kasutamisel ja pärast
seda kontrollige, ega kuskil pole lekkeid.
3
KASUTAMINE
HOIATUS! Vigastuse, elektrilöögi,
tulekahju, põletuste või seadme
kahjustamise oht!
• See seade on ette nähtud ainult koduseks
kasutamiseks.
• Järgige pesuainepakendil olevaid
ohutusjuhiseid.
• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle
lähedusse või peale.
• Kõik metallist esemed peavad olema riiete
küljest eemaldatud.
• Ärge asetage võimaliku lekkevee kogumiseks
seadme alla nõusid. Sobivate tarvikute kohta
saate lisateavet volitatud teeninduskeskusest.
• Küpsetusprogrammi töösoleku ajal ärge
klaasust puudutage. Klaas võib minna
kuumaks.
HOOLDUS
• Seadme parandamiseks võtke ühendust
volitatud teeninduskeskusega.
• Kasutage ainult originaalvaruosi.
JÄÄTMEKÄITLUS
HOIATUS! Lämbumis- või
vigastusoht!
• Eemaldage seade vooluvõrgust ja
veevarustusest.
• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja
visake ära.
• Eemaldage uksekäepide, et vältida laste või
lemmikloomade trumlisse lõksujäämist.
• Seadme äraviskamisel tuleb järgida elektri- ja
elektrooniliste jäätmete kõrvaldamise (WEEE)
kohalikke eeskirju.
TOOTE KIRJELDUS
SEADME ÜLEVAADE
1
2
3
4
5
6
1
Pesuaine jaotur
2
Juhtpaneel
3
Ukse käepide
4
Andmesilt
5
Tühjenduspumba filter
6
Jalad seadme loodimiseks
LAPSELUKK
Nii hoiate ära võimaluse, et lapsed või
lemmikloomad trumlisse kinni jäävad.
• Keerake seadist päri‐
päeva, kuni soon on
horisontaalselt.
Te ei saa ust avada.
• Ukse sulgemiseks
keerake seadist vas‐
tupäeva, kuni soon
on vertikaalselt.
4
JUHTPANEEL
JUHTPANEELI KIRJELDUS
2 3 4
5678910
1
1
Programminupp
2
Ekraan
3
Viitkäivituse nupp (Viitkäivitus)
4
Lukustatud ukse indikaator
5
Start/paus-nupp (Start/paus)
6
Lisaloputuse nupp (Lisaloputus)
7
Kerge triikimise nupp (Kerge triikida)
8
Eelpesu nupp (Eelpesu)
9
Funktsiooninupp (Valik)
• ÖKO (Öko)
• Kiirpesu (Kiirpesu)
10
Pöörete arvu vähendamine
(Tsentrifuugimine)
• Loputusvee hoidmine (Loputusvee
hoidmine)
EKRAAN
BA
Ekraanil kuvatakse järgmine teave.
A - lapseluku indikaator:
• See funktsioon võimaldab teil töötava seadme
juurest rahuliku südamega lahkuda.
• Kui funktsioon on valitud, ilmub ekraanile
vastav indikaator.
B - sellel alal kuvatakse;
• Programmi aeg
• Programmi lõpp
• Viitkäivitus
• Veakoodid (vt jaotist "Veaotsing").
• Vale valiku valimine: ekraanil kuvatakse mõni
sekund teadet , kui:
• Valite funktsiooni, mis programmiga ei sobi.
• Muudate programmi selle töösoleku ajal.
5
PROGRAMMID
PROGRAMMITABEL
Programm
Temperatuurivahemik
Maksimumkogus
Maksimaalne
pöörlemiskiirus
Programmi kirjeldus
(Pesu ja määrdumise tüüp)
Puuvillane
90°C - 60°C - 40°C -
30°C
7 kg
1200 p/min
Valge puuvillane ja värviline puuvillane. Tavaline
ja kerge määrdumine.
Puuvillane
1)
60°C - 40°C
7 kg
1200 p/min
Valge puuvillane ja värvikindel puuvillane. Tava‐
line määrdumisaste. Energiatarve väheneb ja pesu‐
programmi aeg pikeneb.
Tehiskiud
60°C - 40°C - 30°C
3 kg
900 p/min
Tehiskiust või segakiust esemed. Tavaline määr‐
dumisaste.
Õrn materjal
40°C - 30°C
3 kg
700 p/min
Õrnad kangad nagu akrüül, viskoos, polüester.
Tavaline määrdumisaste.
Käsitsipesu
40°C - 30°C - külm
2 kg
900 p/min
masinpestav villane, käsitsipestav villane ja õr‐
nad kangad, millel on "käsitsipestava" eseme
sümbol.
2)
Vill
40°C
2 kg
900 p/min
masinpestav villane, käsitsipestav villane ja õr‐
nad kangad, millel on "käsitsipestava" eseme
sümbol.
2)
Teksad
40°C
3 kg
1200 p/min
Teksariidest ja venivast materjalist esemed. Ka
tumedad esemed.
Segapesu 20°
20°C
3 kg
900 p/min
Eriprogramm puuvillastele, tehiskiust ja segukan‐
gast kergelt määrdunud esemetele. Valige see pro‐
gramm, et vähendada energiatarvet. Veenduge, et
pesuaine on mõeldud pesemiseks madalamal tem‐
peratuuril – see tagab parema tulemuse.
Leotamine
30°C
7 kg Eelpesu – leotamine ligikaudu 40 minutit – seadme
peatamine, vesi paagis. Eriprogramm tugevalt
määrdunud pesule. Kui programm saab läbi, pea‐
tab seade automaatselt töö; vesi jääb trumlisse.
Enne uue pesutsükli algust tuleb vesi seadmest
välja lasta (vt "Programmi lõpus").
3)
Mini 30'
30°C
3 kg
700 p/min
Puuvillased ja tehiskiust kergelt määrdunud või
üks kord kantud esemed.
Loputused
7 kg
1200 p/min
Pesu loputamiseks ja tsentrifuugimiseks. Kõik ma‐
terjalid, välja arvatud villased ja väga õrnad kan‐
gad. Vähendage pöörlemiskiirust vastavalt pestava
pesu tüübile.
6
Programm
Temperatuurivahemik
Maksimumkogus
Maksimaalne
pöörlemiskiirus
Programmi kirjeldus
(Pesu ja määrdumise tüüp)
Tühjendus
7 kg Vee väljalaskmiseks pärast Loputusvee hoidmise
valiku kasutamist.
Tsentrifuugimine
7 kg
1200 p/min
Vee väljalaskmiseks ja tsentrifuugimiseks pärast
Loputusvee hoidmise valiku kasutamist.
Valige pöörlemiskiirus vastavalt tsentrifuugitavale
materjalile.
Käimasoleva programmi tühistamiseks või seadme väljalülitamiseks.
1) Standardprogrammid energiaklassi tarbimisväärtustele. Vastavalt määrusele 1061/2010 on
"Puuvillane " koos valikuga "Öko ja "Puuvillane " koos valikuga "Öko vastavalt
"puuvillase pesu 60 °C standardprogramm" ja "puuvillase pesu 40 °C standardprogramm". Kombinee‐
ritud energiakasutust ja veetarbimist silmas pidades on need kõige tõhusamad programmid tavalise
määrdumisastmega pesu pesemiseks.
Pesufaasi veetemperatuur võib erineda valitud programmi kohta esitatud temperatuurist.
2) Õrna pesu tagamiseks pöörleb trummel selle tsükli ajal aeglaselt. Võib tunduda, et trummel ei pöör‐
legi või ei pöörle õigesti.
3) Seda programmi ei saa kasutada väga õrnade kangaste, nt siidist või villaste esemete puhul. Vala‐
ge leotamisprogrammi jaoks pesuaine lahtrisse, millel on tähis . Pärast leotamise lõppemist (kui
vesi on seadmest eemaldatud) saate valida sobiva pesuprogrammi. Lülitage seade välja, valige pro‐
gramm ja käivitage see.
Programmivalikute ühilduvus
Programm
1) 2)
3)
4)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■
7
Programm
1) 2)
3)
4)
■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■
1) Funktsioon ei ole saadaval, kui temperatuur on madalam kui 40°C.
2) Kui valite selle funktsiooni, on soovitatav maksimaalset pesukogust vähendada. Täiskoguse pese‐
mine on võimalik, kuid pesemistulemus võib olla pisut halvem.
3) Vedela pesuvahendi kasutamisel tuleb valida ilma eelpesuta programm.
4) Kerge triikimise valiku puhul on soovitatav maksimaalne kogus 1,5 kg.
TARBIMISVÄÄRTUSED
Selles tabelis toodud andmed on ligikaudsed. Andmeid võivad muuta erinevad asjao‐
lud: pesu kogus ja tüüp, vee ja ümbritseva õhu temperatuur.
Programmid Kogus (kg)
Energiatarve
(kWh)
Veekulu (lii‐
trid)
Programmi li‐
gikaudne kes‐
tus (minutid)
Jääkniiskus
(%)
1)
Puuvillane 60°C 7 1.35 67 150 53
Puuvillane 40°C 7 0.85 67 140 53
Tehiskiud 40°C 3 0.55 42 90 35
Õrn materjal 40°C 3 0.55 63 65 35
Vill 30°C
2)
2 0.25 55 60 30
Puuvillase standardprogrammid
Puuvillase 60 °C
standardprogramm
7 1.01 52 180 53
Puuvillase 60 °C
standardprogramm
3.5 0.78 44 149 53
8
Programmid Kogus (kg)
Energiatarve
(kWh)
Veekulu (lii‐
trid)
Programmi li‐
gikaudne kes‐
tus (minutid)
Jääkniiskus
(%)
1)
Puuvillase 40 °C
standardprogramm
3.5 0.61 44 140 53
1) Tsentrifuugimisfaasi lõpus.
2) Mõne mudeli puhul pole saadaval.
Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W)
0.10 0.98
Tabelis toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 1015/2010 rakendusdirektiivile
2009/125/EÜ.
VALIKUD
PROGRAMMI VALIMINE
Selle nupu abil saate valida programmi ja/või
seadme sisse/välja lülitada.
TSENTRIFUUGIMINE
Selle nupuga saate vähendada pöörlemiskiiruse
vaikeväärtust.
Süttib valitud kiiruse indikaator.
LOPUTUSVEE HOIDMINE
• Valige see funktsioon, et vältida pesu
kortsumist.
• Süttib vastav indikaator.
• Trumlis on vett pärast programmi lõpetamist.
• Trummel pöörleb regulaarselt, et takistada
pesu kortsumist.
• Uks jääb lukustatuks. Ukse avamiseks tuleb
seadmest vesi välja lasta.
Vee väljalaskmiseks vt jaotist
"Pesuprogrammi lõpus".
ÖKO
See funktsioon tagab head pesutulemused koos
samaaegse energia kokkuhoiuga.
Seade pikendab pesemiseaega ja kasutab
madalamat temperatuuri.
Süttib vastav indikaator.
KIIRPESU
Vajutage seda nuppu, et vähendada
pesuprogrammi pikkust.
Valige see funktsioon kergelt määrdunud pesu
puhul või värskendamiseks.
EELPESU
Enne põhipesu teostab masin eelpesutsükli.
Pesemisaeg on selle valiku puhul veidi pikem.
Seda valikut on soovitatav kasutada tugevalt
määrdunud pesu puhul.
KERGE TRIIKIDA
Kortsude vältimiseks on pesemine ja
tsentrifuugimine õrnem.
Seade vähendab pöörlemiskiirust, kasutab
rohkem vett ja kohandab programmi kestuse
pesu tüübile vastavaks.
Süttib vastav indikaator.
LISALOPUTUS
Selle valikuga saate lisada pesuprogrammile
loputustsükleid.
Kasutage seda programmi, kui kellelgi
lähikondlastest on pesuainete suhtes allergia või
kui asute pehme veega piirkonnas.
Süttib vastav indikaator.
9
VIITKÄIVITUS
Vajutage seda nuppu, et viivitada programmi
käivitamisega 30 minutit kuni 20 tundi.
Ekraanil kuvatakse vastav indikaator.
LUKUSTATUD UKSE INDIKAATOR
Indikaator näitab, millal ust saab avada:
• Indikaator põleb: ust ei saa avada.
• Indikaator vilgub: uks avaneb mõne minuti
pärast.
• Indikaator on kustunud: ust saab avada.
SEADED
LAPSELUKK
Selle valikuga saate takistada lastel
juhtpaneeliga mängimist.
• Selle valiku aktiveerimiseks/
deaktiveerimiseks vajutage samaaegselt
ja , kuni indikaator süttib/kustub.
Selle funktsiooni saate aktiveerida:
• Pärast Start/paus vajutamist: valikute ja
programmi nupud on lukustatud.
• Enne Start/paus vajutamist: seadet ei saa
sisse lülitada.
HELISIGNAALID
Helisignaalid kõlavad:
• Programmi lõppemisel.
• Kui seadmel on tõrge.
Helisignaalide deaktiveerimiseks/
aktiveerimiseks vajutage samaaegselt ja
6 sekundi vältel.
Helisignaalide väljalülitamisel
töötavad need ikka, kui seadmel on
rike.
ENNE ESIMEST KASUTAMIST
1. Kallake 2 liitrit vett pesufaasi lahtrisse.
See lülitab tühjendussüsteemi sisse.
2. Kallake väike kogus pesuainet pesufaasi
lahtrisse.
3. Valige ja käivitage kõrgeima temperatuuriga
programm puuvillasele ilma pesuta.
See eemaldab kõikvõimaliku mustuse trumlist ja
paagist.
IGAPÄEVANE KASUTAMINE
HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid
peatükke.
PESU PANEMINE MASINASSE
Keerake veekraan lahti. Ühendage toitepistik
pistikupessa.
1. Seadme ukse avamiseks tõmmake
uksekäepidet.
2. Asetage pesuesemed ükshaaval trumlisse.
3. Raputage esemeid enne seadmesse
asetamist.
Jälgige, et te ei paneks liiga palju pesu trumlisse.
Vaadake jaotises "Programmitabel" toodud
maksimaalseid koguseid.
4. Sulgege uks.
ETTEVAA‐
TUST!
Veenduge,
et pesu ei
jääks ukse
ja tihendi
vahele.
Vastasel ju‐
hul tekib
vee lekkimi‐
se ja pesu
kahjustami‐
se oht.
10
PESUAINE JA LISANDITE KASUTAMINE
1. Mõõtke välja vajalik
kogus pesuainet ja
kanga pehmendajat.
2. Pange pesuaine ja
kangapehmendaja
sektsioonidesse.
3. Sulgege pesuaine
sahtel ettevaatlikult.
PESUAINELAHTRID
Pesuainelahter eelpesufaasi
jaoks.
Pesuainelahter pesufaasi
jaoks.
Lahter vedelate lisandite (pe‐
supehmendaja, tärgeldusva‐
hendi) jaoks.
PROGRAMMI VALIMINE
1. Keerake programminuppu, et seade sisse
lülitada ja programm valida:
• Nupu Start/paus indikaator vilgub.
• Ekraanil kuvatakse programmi kestus.
2. Vajadusel muutke temperatuuri ja
pöörlemiskiirust või lisage saadaolevaid
funktsioone. Funktsiooni aktiveerimisel süttib
vastava funktsiooni indikaator.
Kui teie valikus on viga, kuvatakse
ekraanil teade .
PROGRAMMI KÄIVITAMINE
VIITKÄIVITUSEGA
1. Vajutage korduvalt nuppu Viitkäivitus, kuni
ekraanil kuvatakse soovitud viitkäivitusaeg.
Viitkäivituse indikaator süttib.
2. Vajutage nuppu Start/paus:
• Uks on lukustatud ja indikaator
põleb.
• Seade alustab pöördloendust.
• Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub
programm automaatselt.
Valikut Viitkäivitus saab tühistada või
muuta enne nupu Start/paus
vajutamist. Pärast nupu Start/paus
vajutamist saate valikut Viitkäivitus
ainult tühistada.
Valiku Viitkäivitus tühistamiseks:
a. Vajutage nuppu Start/paus, et seade
peatada. Nupu Start/paus indikaator
vilgub.
b. Vajutage nuppu Viitkäivitus, kuni ekraanil
kuvatakse .
Pesuprogrammi koheseks käivitamiseks
vajutage uuesti nuppu Start/paus.
PROGRAMMI KÄIVITAMINE ILMA
VIITKÄIVITUSETA
Vajutage nuppu Start/paus.
• Nupu Start/paus indikaator lõpetab
vilkumise ja jääb põlema.
• Programm käivitub, uks lukustub ning
indikaator
põleb.
• Programmi aeg väheneb ühe minuti
kaupa.
Tühjenduspump võib
pesuprogrammi algusfaasis veidi
aega töötada.
TÖÖTAVA PROGRAMMI TÜHISTAMINE
1. Programmi tühistamiseks ja seadme
väljalülitamiseks keerake programminupp
asendisse .
2. Keerake programminuppu uuesti, et seade
sisse lülitada. Nüüd võite valida uue
pesuprogrammi.
Enne uue programmi käivitamist võis
seade tühjenda veest. Sel juhul
kontrollige, kas pesuaine on
pesuainelahtris olemas; kui mitte,
täitke see uuesti.
PROGRAMMI KATKESTAMINE JA SEADETE
MUUTMINE
Enne töölehakkamist saate muuta vaid mõnda
valikut.
1. Vajutage nuppu Start/paus.
Indikaator vilgub.
2. Muutke valikuid.
3. Vajutage uuesti nuppu Start/paus.
Pesuprogramm jätkab tööd.
UKSE AVAMINE
Programmi või Viitkäivitus töötamise ajal on
seadme uks lukustatud. Indikaator põleb.
11
ETTEVAATUST! Kui trumlis oleva
vee temperatuur ja tase on liiga
kõrged ja trummel pöörleb, ei saa te
ust avada.
Ukse avamiseks tsükli esimeste minutite ajal või
sisselülitatud Viitkäivitus puhul:
1. Seadme peatamiseks vajutage nuppu Start/
paus.
2. Oodake, kuni indikaator
kustub.
3. Te võite ukse avada.
4. Sulgege uks ja puudutage uuesti nuppu
Start/paus. Programm (või Viitkäivitus)
jätkub.
PROGRAMMI LÕPUS
• Seade peatab automaatselt töö.
• Kõlab helisignaal (kui see on aktiveeritud).
• Ekraanil kuvatakse
.
• Nupu Start/paus indikaator kustub.
• Ukseluku indikaator kustub.
Keerake programminupp asendisse , et
seade välja lülitada.
• Te võite ukse avada.
• Eemaldage seadmest pesu. Veenduge, et
trummel on tühi.
• Sulgege veekraan.
• Hallituse ja ebameeldiva lõhna vältimiseks
hoidke pesuaine jaoturi sahtel paokil.
Pesuprogramm on lõppenud, kuid trumlis on
vesi.
• Trummel pöörleb regulaarselt, et takistada
pesu kortsumist.
• Indikaator Loputusvee hoidmine jääb põlema,
tuletamaks meelde, et vesi tuleb seadmest
välja lasta.
• Ukseluku indikaator põleb. Nupu Start/
paus indikaator vilgub. Uks jääb lukustatuks.
• Ukse avamiseks tuleb seadmest vesi välja
lasta.
Veest tühjendamine:
1. Vee väljalaskmiseks.
• Valige Tühjendus või Tsentrifuugimine
programm.
• Vajutage nuppu Start/paus. Seade
tühjeneb veest ja tsentrifuugib.
2. Kui programm on lõppenud ja ukseluku
indikaator
kustub, saate avada ukse.
3. Keerake programminupp asendisse , et
seade välja lülitada.
OOTEREŽIIM
Mõni minut pärast pesuprogrammi lõppemist, kui
te ei lülita seadet välja, lülitub sisse energiat
säästev olek. Energiat säästev olek vähendab
energiatarvet, kui seade on ooterežiimil:
• Kõik indikaatorid ja ekraan kustuvad.
• Start-nupu indikaator vilgub aeglaselt.
Vajutage suvalist nuppu, et energiat säästev olek
välja lülitada.
VIHJEID JA NÄPUNÄITEID
PESU ASETAMINE MASINASSE
• Jaotage pesu: valge, värviline, sünteetiline,
õrn pesu ja villane pesu.
• Järgige pesemisjuhiseid, mis on riiete
hooldussiltidel.
• Ärge peske korraga valgeid ja värvilisi
esemeid.
• Mõned värvilised esemed võivad esmasel
pesul oma värvi kaotada. Soovitame
esimestel kordadel neid esemeid pesta eraldi.
• Nööpige kinni padjapüürid, sulgege lukud,
haagid ja trukid. Pange kinni rihmad.
• Tühjendage taskud ja voltige riided lahti.
• Keerake pahupidi mitmekihilised riided,
villased ja värvitud riided.
• Eemaldage tugevad plekid.
• Peske tugevaid plekke ettenähtud
pesuainega.
• Olge kardinatega ettevaatlikud. Eemaldage
kardinatelt klambrid või asetage need
pesukotti või padjapüüri.
• Ärge peske masinas palistusteta või
õmblemata servadega rõivaid. Peske väikesi
esemeid (tugikaartega rinnahoidjaid, vöösid,
sukkpükse) pesukotis.
• Väike pesukogus võib tekitada probleeme
masina tasakaaluga väänamisfaasis. Kui see
juhtub, kohendage käsitsi esemeid trumlis
ning käivitage tsentrifuugimistsükkel uuesti.
RASKESTIEEMALDATAVAD PLEKID
Mõnele plekile ei piisa ainult veest ja pesuainest.
Soovitame neid plekke töödelda enne esemete
masinasse panemist.
Saadaval on spetsiaalsed plekieemaldajad.
Kasutage plekieemaldajat, mis vastab pleki
tüübile ja kangale.
12
PESUAINED JA LISANDID
• Kasutage ainult pesumasinate jaoks
valmistatud pesuaineid ja lisandeid:
– pesupulbrid kõigile kangatüüpidele,
– pesupulbrid õrnale pesule (maks. 40 °C)
ja villastele esemetele,
– vedelad pesuained, soovitatavalt madalal
temperatuuril pestavate (60 °C maks.)
kõigi kangatüüpide või spetsiaalselt
villaste esemete jaoks.
• Ärge segage erinevaid pesuaineid.
• Looduse säästmiseks ärge kasutage
pesuainet rohkem, kui ette nähtud.
• Järgige toodete pakenditel olevaid juhiseid.
• Kasutage kanga tüübile ja värvile, programmi
temperatuurile ja määrdumisastmele
vastavaid tooteid.
• Kui seadmel ei ole klapiga pesuaine
dosaatorit, lisage vedel pesuaine
doseerimiskuuliga (saadaval pesuaine
tootjalt).
ÖKOLOOGILISED NÄPUNÄITED
• Valige ilma eelpesuta programm, et pesta
tavalise määrdumisastmega pesu.
• Programmi käivitamisel sisestage alati
maksimaalne lubatud kogus pesu.
• Vajadusel kasutage madala temperatuuriga
pestes plekieemaldajat.
• Õige pesuaine koguse kasutamiseks
kontrollige oma kodust veekaredust. Vt jaotist
"Vee karedus".
VEE KAREDUS
Kui vee karedus teie piirkonnas on kõrge või
keskmine, soovitame pesumasinates kasutada
veepehmendajat. Madala veekaredusega
piirkondades ei ole tarvis veepehmendajat
kasutada.
Veekareduse väljauurimiseks võtke ühendust
kohaliku vee-ettevõttega.
Kasutage õiges koguses veepehmendajat.
Järgige toodete valmistajate pakenditel olevaid
juhiseid.
PUHASTUS JA HOOLDUS
HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid
peatükke.
VÄLISPINNA PUHASTAMINE
Puhastage seadet ainult seebi ja sooja veega.
Kuivatage täielikult kõik pinnad.
ETTEVAATUST! Ärge kasutage
alkoholi, lahusteid ega keemilisi
aineid.
KATLAKIVI EEMALDAMINE
Kui vee karedus teie piirkonnas on kõrge või
keskmine, soovitame pesumasinates kasutada
veepehmendajat.
Kontrollige regulaarselt trumlit, et vältida katlakivi-
ja roostejääke.
Roosteplekkide eemaldamiseks kasutage ainult
pesumasinatele ette nähtud tooteid. Ärge tehke
seda koos pesupesemisega.
Järgige alati toodete valmistajate
pakenditel olevaid juhiseid.
HOOLDUSPESU
Madalate temperatuuridega programmide puhul
on võimalik, et osa pesuainest jääb trumlisse.
Teostage hoolduspesu regulaarselt. Selleks
toimige järgmiselt:
• Eemaldage trumlist kõik esemed.
• Valige puuvillase pesu programm kõrgeima
temperatuuriga ning väikese koguse
pesuainega.
UKSETIHEND
Kontrollige regulaarselt
uksetihendit ja eemalda‐
ge kõik objektid sise‐
osalt.
PESUAINE JAOTURI PUHASTAMINE
Pesupulbri- ja lisaainesahtleid tuleb regulaarselt
puhastada.
13
• Suruge sulgurit alla‐
poole ja tõmmake see
sahtli eemaldamiseks
välja.
• Puhastage sahtleid
jooksva vee all, et ee‐
maldada sealt kogu‐
nenud pulbrijäägid.
• Puhastamise hõlbus‐
tamiseks eemaldage
lisaainelahtri ülaosa.
• Eemaldage süvendi
üla- ja alaosast kind‐
lasti kõik pesupulbri‐
jäägid.
• Süvendi puhastami‐
seks kasutage väikest
harja.
• Asetage sahtel kohale tagasi ja teostage
loputusprogramm ilma pesu lisamata.
TÜHJENDUSFILTRI PUHASTAMINE
Pumpa tuleks regulaarselt kontrollida, eriti siis,
kui:
• seade ei tühjene veest ja/või ei tsentrifuugi;
• seade teeb veest tühjenemise ajal imelikku
häält, kuna seadmesse on sattunud pumpa
ummistavad esemed nagu kirjaklambrid,
mündid jne;
• tuvastati tõrge vee tühjendamisel (vt lähemalt
jaotisest „Veaotsing”).
ETTEVAATUST! Lülitage seade
välja ja võtke toitepistik pistikupesast
välja.
Toimige järgmiselt.
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Vajadusel oodake, kuni vesi on maha
jahtunud.
A B
• Asetage pumba juur‐
de nõu (A), kuhu
saaks voolata välja‐
valguv vesi.
• Tõmmake välja ava‐
riitühjendusvoolik(B),
paigutage selle ots
nõusse ja eemaldage
kork.
• Kui vett rohkem välja
ei tule, keerake filter
lahti.
• Keerake filtrit vastu‐
päeva.
1
2
• Eemaldage filter.
• Vajadusel kasutage
näpitsaid.
• Filtri eemaldamisel
hoidke alati lapp
käeulatuses, et välja‐
valgunud vesi ära
pühkida.
• Puhastage kraani all
olev filter, et eemal‐
dada sellelt kõik ebe‐
med.
• Eemaldage filtri pe‐
sast ja pumba tiivikult
kõik võõrkehad ja
ebemed.
• Kontrollige hoolikalt,
kas pumba tiivik
pöörleb (see pöörleb
jõnksudes).
Kui see ei pöörle, võtke ühendust teeninduskes‐
kusega.
1
2
• Pange kork avariitüh‐
jendusvoolikule taga‐
si ja paigutage see
oma kohale.
• Paigutage filter pum‐
pa tagasi, sisestades
selle õigesti vastava‐
tesse juhikutesse.
• Keerake pumba kate tugevalt kinni. Keerake
seda päripäeva.
14
ETTEVAATUST! Kui seadet on
kasutatud ja sõltuvalt valitud
programmist võib pumbas olla
kuuma vett.
Ärge kunagi eemaldage filtri katet pesutsükli ajal
– oodake alati, kuni pesutsükkel on lõppenud ja
seade on tühi.
Filtri tagasiasetamisel kinnitage see piisavalt
tugevasti, et vältida lekkeid ja takistada selle
eemaldamist laste poolt.
SISSEVÕTUVOOLIKU JA VENTIILIFILTRI
PUHASTAMINE
Kui seade ei täitu veega, kui seadme veega
täitumine võtab kaua aega, käivitusnupp vilgub
kollaselt või ekraanil (kui see on olemas)
kuvatakse vastav häire (lisateavet leiate jaotisest
"Veaotsing"), siis kontrollige, ega vee
sisselaskefiltrid pole ummistunud.
Vee sissevõtuvooliku filtrite puhastamine:
1
2
3
• Keerake veekraan
kinni.
• Keerake voolik kraani
küljest lahti.
• Puhastage voolikus
olev filter kõva harja‐
ga.
• Keerake voolik tagasi kraani külge. Veendu‐
ge, et ühendus on piisavalt tihe.
• Keerake voolik masi‐
na küljest lahti.
• Hoidke lapp käepä‐
rast, sest põrandale
võib valguda vett.
• Puhastage klapis
olev filter kõva harja‐
ga või riidetükiga.
45°
20°
• Keerake voolik pesu‐
masina külge tagasi
ja kontrollige, kas
ühendus sai piisavalt
tugev.
• Keerake veekraan
lahti.
ABINÕUD KÜLMUMISE VASTU
Kui seade on paigaldatud kohta, kus temperatuur
võib langeda alla 0° C, eemaldage allesjäänud
vesi sissevõtuvoolikust ja tühjenduspumbast.
1. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti.
2. Sulgege veekraan.
3. Paigutage avarii-tühjendusvooliku ots ja
sisselaskevooliku ots põrandale asetatud
kaussi ja laske veel välja valguda.
4. Valige tühjendusprogramm ning laske sellel
tsükli lõpuni töötada.
5. Keerake programminupp asendisse
, et
seade vooluvõrgust eemaldada.
6. Keerake vee sisselaskevoolik tagasi oma
kohale; samuti kinnitage avarii-
tühjendusvoolik (eelnevalt keerake sellele ots
tagasi).
HOIATUS! Enne seadme uuesti
kasutamist veenduge, et
temperatuur oleks üle 0 °C.
Tootja ei vastuta madalatest
temperatuuridest tingitud kahjude
eest.
AVARIITÜHJENDUS
Kui seade ei tühjene veest, toimige järgmiselt:
1. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti.
2. Sulgege veekraan.
3. Vajadusel oodake, kuni vesi on maha
jahtunud.
4. Asetage kauss põrandale ja pange avarii-
tühjendusvooliku ots sinna sisse. Eemaldage
selle kork.
Vesi peaks gravitatsiooni mõjul kaussi voolama.
5. Kui kauss hakkab täis saama, kinnitage kork
vooliku külge tagasi.
6. Kallake kauss tühjaks. Korrake toimingut,
kuni vett enam välja ei voola.
7. Vajadusel puhastage pumpa, nagu ülalpool
kirjeldatud.
8. Kinnitage avarii-tühjendusvooliku ots ja
pange voolik oma kohale tagasi.
9. Keerake vee sisselaskevoolik tagasi.
15
VEAOTSING
HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid
peatükke.
SISSEJUHATUS
Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.
Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt
tabelit). Kui probleem ei kao, pöörduge
hoolduskeskusse.
Mõne probleemi puhul kõlab helisignaal ning
ekraanil kuvatakse veateade:
• - Seade ei täitu korralikult veega.
• - Seade ei tühjene veest.
•
- Seadme uks on lahti või ei ole
korralikult suletud. Kontrollige ust!
• - Elektrivarustus on kõikuv. Oodake,
kuni elektrivarustus on taas püsiv.
HOIATUS! Enne kontrollima asumist
lülitage seade välja.
VÕIMALIKUD RIKKED
Probleem Võimalik lahendus
Programm ei käivitu. • Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.
• Veenduge, et seadme uks on suletud.
• Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.
• Veenduge, et Start/paus-nuppu on vajutatud.
• Lülitage lapseluku funktsioon välja, kui see on sees (kui see on
olemas).
Seade ei täitu korralikult
veega.
• Veenduge, et veekraan on lahti.
• Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle teabe
saamiseks pöörduge kohaliku vee-ettevõtte poole.
• Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.
• Veenduge, et vee sisselaskevooliku ja klapi filtrid ei ole ummis‐
tunud. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".
• Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega väänatud.
• Veenduge, et vee sisselaskevooliku ühendus oleks õige.
• Veenduge, et tühjendusvoolik on õiges asendis. Voolik võib olla
liiga madalal.
Seade ei tühjene veest. • Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.
• Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega väänatud.
• Veenduge, et tühjendusfilter ei ole ummistunud. Vajadusel pu‐
hastage filter. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".
• Veenduge, et tühjendusvooliku ühendus oleks õige.
• Valige tühjendusprogramm, kui olete valinud programmi ilma
tühjendamisfaasita.
• Valige tühjendusprogramm, kui olete valinud programmi, mille
lõpus jääb vesi trumlisse.
Seade ei tsentrifuugi või
kestab pesutsükkel
kauem kui tavaliselt.
• Valige tsentrifuugimisprogramm.
• Veenduge, et tühjendusfilter ei ole ummistunud. Vajadusel pu‐
hastage filter. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".
• Kohendage esemeid trumlis ning käivitage uuesti tsentrifuugi‐
mistsükkel. Probleem võib tekkida, kui seade on tasakaalust väl‐
jas.
16
Probleem Võimalik lahendus
Põrandal on vett. • Veenduge, et veevoolikute ühendused on tihedad ning et vesi
kuskilt ei leki.
• Veenduge, et tühjendusvoolikul pole kahjustusi.
• Veenduge, et kasutate õiget pesuvahendit ning sobilikku kogust.
• Veenduge, et olete filtrisse avariitühjenduskorgi tagasi pannud.
• Veenduge, et olete filtri pärast puhastamist õigesti kohale aseta‐
nud.
Seadme ust ei saa avada. • Veenduge, et pesuprogramm on lõppenud.
• Kui trumlis on vett, valige tühjendus- või tsentrifuugimispro‐
gramm.
Seade teeb imelikku
häält.
• Veenduge, et seade on korralikult tasakaalus. Vt jaotist "Paigal‐
damine".
• Veenduge, et pakend ja/või transpordipoldid on eemaldatud. Vt
jaotist "Paigaldamine".
• Lisage veel pesu trumlisse. Pesukogus võib olla liiga väike.
Pesutulemused on ebara‐
huldavad.
• Suurendage pesuaine kogust või kasutage teist pesuainet.
• Enne pesu pesemist eemaldage spetsiaalsete toodetega tuge‐
vamad plekid.
• Veenduge, et valisite õige temperatuuri.
• Vähendage pesukogust.
Funktsiooni valimine ei
õnnestu.
• Veenduge, et te vajutate ainult vajalikke puutenuppe.
Pärast kontrollimist lülitage seade sisse.
Programm jätkub kohast, kus see katkes.
Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge
hoolduskeskusse.
Kui ekraanil on teised veakoodid. Lülitage seade
välja ja uuesti sisse. Kui probleem ei kao,
pöörduge teeninduskeskusse.
HOOLDUS
Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teeninduskeskusega ühendust võttes veenduge,
et teil oleks järgnevad andmed käepärast. Leiate
info andmeplaadilt: mudel, tootenumber (PNC) ja
seerianumber. (Mod., Prod. No., Ser. No.)
PAIGALDAMINE
HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid
peatükke.
LAHTIPAKKIMINE
Enne seadme paigaldamist ja
ühendamist eemaldage kõik
transpordipoldid ja kogu pakend.
Transpordipoldid tuleks alles hoida,
sest kui te soovite seadme teise
kohta viia, saab neid uuesti
kasutada.
• Pärast pakkematerja‐
lide eemaldamist
pange seade ette‐
vaatlikult tagaküljele,
et eemaldada põhja
alt polüstüreenpols‐
ter.
17
• Võtke seadme taga‐
küljel olevatest klam‐
britest lahti toitejuhe
ja tühjendusvoolik.
1
2
• Keerake lahti kolm
polti.
• Lükake plastist vahe‐
detailid välja.
• Võtke ära uksetihen‐
di külge kinnitatud
polüstüreenplokk.
Tehke trummel täiesti
tühjaks.
• Pange väiksemasse
ülemisse auku ja
kahte suuremasse
auku kasutusjuhendi
pakendis kotikeses
leiduvad plastikkor‐
gid.
PAIGALEASETAMINE
• Paigaldage pesumasin tasasele kõvale
pinnale. Veenduge, et seadme ümber oleks
tagatud piisav õhuringlus ja et see poleks
vaipade jms tõttu takistatud.
• Jälgige, et seade ei oleks vastu seina või
köögikappe.
• Loodige seade, tõs‐
tes või langetades tu‐
gijalgu.
• Kuna masina jalad
on iselukustuvad,
võib neid olla raske
liigutada, kuid masin
PEAB olema tasa‐
kaalus ning stabiilne.
• Vajadusel kontrollige vesiloodiga. Vajalikke
muudatusi saab teha mutrivõtmega.
• Pärast seadme loodi‐
mist keerake kinni‐
tusmutrid kinni.
• Täpne loodimine
hoiab ära vibratsioo‐
ni, müra ja seadme
liikumise töötamise
ajal.
Ärge kunagi kasutage seadme
loodiajamiseks ja põranda
ebatasasuste kõrvaldamiseks pappi,
puutükke vmt.
VEE SISSELASE
• Sisselaskevoolik kuulub seadme juurde –
selle leiate pesumasina trumlist.
• Ärge kasutage seadme veevõrguga
ühendamiseks eelmise pesumasina voolikut.
Seade tuleb ühendada
külmaveevarustusega.
45˚
35˚
• Ühendage voolik ma‐
sinaga nurga all ole‐
va ühendusega. Ärge
suunake sisselaske‐
voolikut allapoole.
• Suunake voolik vasa‐
kule või paremale,
sõltuvalt veekraani
asukohast.
• Seadke voolik õigesti paika, lõdvendades rõn‐
gasmutrit. Pärast sisselaskevooliku paiguta‐
mist keerake lekete vältimiseks kindlasti mut‐
ter kinni.
18
• Ühendage voolik 3/4''
keermega kraani kül‐
ge. Kasutage alati
masinaga kaasasole‐
vat voolikut.
• Sisselaskevoolikut pikendada ei tohi. Kui see
jääb liiga lühikeseks ja kraani nihutada ei saa,
tuleb osta uus, pikem voolik, mis on ette näh‐
tud just seda tüüpi kasutuseks.
VEE VÄLJALASKMINE
Tühjendusvooliku otsa võib paigutada kolmel
viisil:
• Üle kraanikausi serva, kasutades
masinaga kaasasolevat vooliku
plastjuhikut.
Sel juhul kontrollige, et seadme veest
tühjenemise ajal ei tuleks vooliku ots lahti.
Juhiku võib nööriga kraanikausi külge kinni
siduda või seinale kinnitada.
• Valamu äravoolutoru harusse.
Haru peab jääma lukust kõrgemale, nii et
põlvekoht oleks vähemalt 60 cm kõrgusel
põrandast.
• Otse äravoolutorusse kõrgusel mitte alla 60
cm ja mitte üle 90 cm.
Tühjendusvooliku ots peab olema
ventileeritud, seega peab äravoolutoru
sisemine läbimõõt olema suurem kui
tühjendusvooliku välimine läbimõõt.
Tühjendusvoolik ei tohi olla sõlmes.
Tühjendusvoolikut võib pikendada maksimaalselt
4 meetriseks. Lisa-tühjendusvooliku ja
ühendusliidese saate kohalikust
teeninduskeskusest.
SISSEEHITAMINE
ÜLEVAADE
See seade on mõeldud paigutamiseks
köögimööblisse. Paigaldusniši mõõtmed on
toodud juuresoleval pildil:
19
600 mm
555 mm
596 mm
170 mm
75 mm
100 mm
60 mm
min.
820 mm
min.
560 mm
818 mm
Soovitame pakkematerjalid ja
transpordipoldid alles hoida juhuks,
kui soovite seadet teise kohta viia.
ETTEVALMISTAMINE JA UKSE
KOHALEASETAMINE
Originaalis on selle seadme ukse avanemissuund
paremalt vasakule (vt allolevat pilti).
Uks
• - laius 595-598 mm
• - paksus 16-22 mm
Kõrgus X sõltub külgneva köögimööbli kõrgusest.
Ø 35 mm
14 mm
16-22 mm
22±1,5 mm
416
mm
X
595-598 mm
Hinged
Hingede paigaldamiseks puurige kaks auku
(läbim. 35 mm, sügavus 12,5–14 mm, olenevalt
ukseplaadi sügavusest).
Hingede ukse külge kinnitamiseks kasutage
seadmega kaasasolevaid puukruvisid 1 ja 2 (vt
allpool).
1
2
Avade keskosade vahele jääv vahekaugus peab
olema 416 mm. Vahekaugus ukse ülemisest
servast ava keskosani sõltub külgnevate kappide
mõõtmetest.
Ukse paigaldamine
Ukse paigaldamiseks kinnitage hinged seadme
külge M5x15 kruvide abil.
Ärge eemaldage kruvi B !!
Ukse võimaliku ebaühtlase paksuse
kompenseerimiseks saab hingi reguleerida.
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
