Pottinger RP 3120 Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

EE

+ MÄRKUSED TOOTE ÜLEANDMISE KOHTA . . . lehekülg 3

“Originaal kasutusjuhendi tõlge”

Teie masinanumber tehasetähis

Nr. 99 8411.EE.80F.0

ROLLPROFI 3120

(mudel 8411 : + . . 01001)

ROLLPROFI 3200

(mudel 8412 : + . . 01001)

ROLLPROFI 3500

(mudel 8414 : + . . 01001)

Ruloonipress

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-EE

Vastutus toote eest, informatsiooni

edastamise kohustus

Vastutus toote eest kohustab toote valmistajat ja selle edasimüüjat üle andma kliendile koos tootega

ka käesoleva kasutusjuhendi ja läbi viima masina ekspluatatsiooni, ohutustehnika ja hoolduse alase

koolituse.

Tõendamaks, et masin ja selle kasutusjuhend on üle antud vastavalt kehtestatud korrale, on vajalik

sellekohase kinnituse olemasolu.

Selle tõenduseks on:

- dokument A, mis tagastage allkirjastatult firmasse Pöttinger

- dokument B, mis jääb masina edasimüüja kätte

- dokument C, mis jääb kliendile

Seaduse mõistes, mis kehtib toote eest vastutuse kohta, on iga talunik ettevõtja. Iga kahju kohta, mis

on põhjustatud masina poolt ettevõtja süül masina kasutamisel ja mis ei ole masina enda rike, kehtib

ettevõtja omavastutus.

Kahju eest, mis on tekkinud masina kasutajale kasutaja enda süül, vastutab masina kasutaja

ainuisikuliselt.

Tähelepanu! Masina üleandmisel järgmistele kasutajatele on üleandja kohustatud koos masinaga üle andma

EE Lugupeetud klient

Olete teinud hea valiku ja rõõmustame, et olete otsustanud firmade

Pöttinger ja Landsberg kasuks. Teie põllumajandustehnika partnerina

pakume Teile hea kvaliteediga ja töökindlaid tooteid.

Lisaks sellele tagame ka kõrgel tasemel teeninduse. Meie poolt

toodetavate põllumajandusmasinate kasutustingimuste hindamiseks ja

hindamistulemuste kasutamiseks uute toodete arendamisel, palume Teid

enda kohta saata mõned andmed.

Samuti võimaldab see meil Teid pidevalt uutest arengutest

põllumajandustehnikas informeerida.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuelle Fachinfos, nützliche Links und Unterhaltung

Dokument D

EE-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Teks 07248 / 600-2511

T masin on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika seadmed, kardaan ja ekspluatatsiooniseadmed on olemas.

T kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja hooldust.

T rehvide rõhk on üle kontrollitud

T rataste mutrite kinnitused on üle kontrollitud

T kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigele pöörete arvule

T kontrollitud on masina ühendamist traktoriga: kolme punkti ühendus

T kardaan on õigesti paigaldatud

T läbi viidud on proovisõit ja puudusi ei ole täheldatud

T proovisõidu ajal on antud selgitusi funktsioonide kohta

T selgitatud on masina transpordi- ja tööasendi erinevusi

T on antud informatsiooni masina tellitavate ja lisaseadmete kohta

T juhitud on kliendi tähelepanu kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele

ristiga tähistada: X

Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja

MÄRKUSED TOOTE

ÜLEANDMISE KOHTA

EE

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus.

Selleks:

- dokument A allkirjastada ja firmasse Pöttinger tagasi saata või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb masina üleandjale

- dokument C jääb masina vastuvõtjale

- 4 -

0500_EE-INHALT_8411

SISUKORD EE

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD

Üldised ohutustehnika eeskirjad................................6

Üldised eeskirjad .......................................................6

Masina traktoriga agregateerimine ............................6

Masina ekspluatatsioon .............................................7

Liiklemine maanteel ..................................................9

Rullide transport ........................................................9

Tuleoht .......................................................................9

Kardaan ja jõuvõtuvõll ............................................10

Hüdrosüsteem ........................................................11

Masina hooldus .......................................................12

Masinale paigaldatud ohutussildid ..........................12

Ohutussildid - asukohad masinal ............................13

Müratase .................................................................. 15

Ummistunud Pick-up koguri puhastamine .............15

ÜLDINFORMATSIOON

Kasutusjuhendi kasutusotstarve .............................16

Lisaseadmed ..........................................................16

Garantii ....................................................................16

Masina tähistamine ..................................................17

Kasutusjuhendi lisad ................................................17

TEHNILINE INFORMATSIOON

Otstarbekohane kasutus ja masina kirjeldus ..........18

Mitteotstarbekohane kasutus ..................................18

Masina põhigruppide kirjeldus ................................19

Funktsioonide kirjeldus ............................................20

Tehnilised andmed ...................................................21

Traktori võimsustarve...............................................22

Töötamine kallakutel ................................................23

Kaitseseadmed ........................................................ 24

Ohupiirkond .............................................................26

Töötamine öisel ajal ................................................26

MONTAAŽIJUHEND

Masina pakend/lahtipakendamine ...........................27

Masina tõstmine ......................................................27

Transpordivahenditele laadimine ja

mahalaadimine ........................................................28

Traktoriga agregateerimine ......................................28

Ühendamine alumise haakekonksuga ....................28

Kardaani paigaldus .................................................29

Hüdrosüsteemi ühendamine ....................................29

Automaatse sidumismehhanismi elektriühendus ...30

Paigaldus - sidumisrežiimi juhtseadis .....................30

Valgustussüsteemi elektriühendus ..........................31

Traktorilt lahti ühendamine ......................................31

Kaitseseadmete avamine .......................................32

Masina ülevaatus vastuvõtmisel ja kontroll ............32

EKSPLUATATSIOONISEADISTUSED

SEADISTUSED JA NENDE KASUTAMINE

Rulli kaalu valimine ..................................................33

Pick-up koguri tasakaalustamine ............................33

Pick-up koguri kõrgus .............................................34

Ülemise põlle reguleerimine ....................................34

Ülekandemehhanismi reguleerimine (mudel

3500) .......................................................................34

Kettkonveieri seadistus ..........................................35

Lukustuskonksude kinnitumise seadistamine ........35

Lukustuskonksude vedrude seadistamine .............35

Sidumismehhanismi juhtseadise häälestamine ......36

Jalaste nõjase kettide käik ja faasid ........................36

Nööride sisestustorude reguleerimine .....................36

SELGITUSED EKSPLUATATSIOONI KOHTA

Kasutusjuhend - sidumismehhanismi juhtseadis ....37

Selgitused nöörsidumise kohta ...............................39

Sidumismehhanismi käivitusasend..........................39

Sidumisnööri paigaldus ja sidumine .......................39

Nööri jätkamine ........................................................40

Pingutite seadistamine ............................................40

Sidumisviisi valimine ................................................40

Nöörsidumismehhanismi töötamine .......................42

Rikete kõrvaldamine ...............................................43

Selgitused võrksidumise kohta ...............................44

Võrgu paigaldus ja sidumine ..................................44

Sidumismehhanismi käivitusasend .........................45

Rulli kerimistearvu valimine .....................................46

Võrgurulli pidurdusmehhanism ................................46

Rulli surve seadistamine .........................................46

Võrksidumismehhanismi kasutamine .....................47

Nugadeploki tagasilükkevarras ...............................47

Plokktakisti ja amortisaatori seadistamine .............48

Selgitused võrk- ja nöörsidumise kombineeritud

kasutuse kohta .......................................................49

Automaatne kasutus ................................................49

Manuaalne juhtimisrežiim ........................................50

Rikete kõrvaldamine ................................................50

Sööda ettevalmistamine ..........................................50

Vaalule ettesõitmisskeem .......................................51

Vaalu ülesvõtt ..........................................................52

Teisaldatav põhupress .............................................53

Rulli väljalaadimine .................................................54

Lisavarustus .............................................................55

HOOLDUS

Üldised hoolduseeskirjad .......................................58

Korraline hooldus .....................................................59

Peareduktori määrimine ...........................................60

Kardaani määrimine .................................................60

Ülekandekettide reguleerimine ................................60

Nöörsidumismehhanismi hooldus ...........................61

Võrksidumismehhanismi hooldus ............................61

Automaatne keskmäärimisseade ............................61

Määrimisskeem........................................................62

Määrdeainete loend .................................................63

Hooaja lõpuskontroll remonditöökojas ....................63

RIKKED JA NENDE KÕRVALDAMINE

Rikked: põhjused ja kõrvaldamine ...........................64

Üldised rikked .........................................................64

Rulli kvaliteet ............................................................65

Topeltnöörsidumismehhanism ................................65

Võrksidumismehhanism (Rotomec) ........................66

Selgitus tabeli lahtri "Peatükk" kohta ....................66

REMONT JA DETAILIDE VAHETUS

Masina tarnekomplektsus .......................................67

Pick-up - koguri kaitsepoldi vahetus .....................67

Ketirataste mahamonteerimine ................................68

Tõkised masina ootamatu liikumahakkamise

kaitseks ....................................................................69

Kettkonveieri laagrite vahetus .................................69

KASUTUSJUHENDI LISAD

Hüdrosüsteemi skeem .............................................70

Elektriline lülitusskeem ............................................71

Lülitusskeem ............................................................72

Sidumisrežiimi valikusüsteem ..................................73

- 5 -

0500_EE-INHALT_8411

SISUKORD EE

Elektrisüsteemi skeem .............................................74

Elektrisüsteem - peakaabel .....................................76

Elektrisüsteem - nöörsidumismehhanismi

ühendusjuhtmed ...................................................... 78

LISA

Ohutustehnika eeskirjad ..........................................81

Kardaan ...................................................................82

Määrdeained ............................................................ 84

Märkused ................................................................. 85

Traktori ja haagise kombinatsioon ...........................86

- 6 -

0500-EE SICHERHEIT_8411

EE

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD

Üldised ohutustehnika eeskirjad

Jälgige Teie riigis kehtivaid tööohutuse kohta kehtestatud

eeskirju. Allpool on toodud ekspluatatsioonieeskirjad, mida

tuleb jälgida masina kasutamisel.

Üldised eeskirjad

Lugege enne masina kasutusele võtmist

hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit.

Kasutusjuhendit lugege ka enne masina

hooldus- või remonditööde tegemist.

• Tutvuge hoolikalt masinale paigaldatud ohutussiltidega

ja jälgige nendel olevaid selgitusi (vaadake ptk

"Ohutustehnika - masinale paigaldatud hoiatussildid").

Vigastatud või loetamatuks muutunud hoiatussildid

tuleb koheselt asendada uutega. Asendussilte saate

tellida masina edasimüüja käest.

• Masinat on lubatud kasutada ainult vastava koolituse

läbinud personalil.

• Kandke töötamiseks sobivat riietust; mittesobiva

riietuse kandmine või põhjustada riietuse kinnijäämise

masina liikuvate detailide vahele!

• Enne töö alustamist! Kontrollige masina töökorras

olekut!

• Sööda pressile optimaalse etteande tagamiseks ja

tööseisakute ärahoidmiseks kontrollige Pick-up koguri

ja selle komponentide töökorras olekut.

• Keelatud on masinaga töötamine halbades

ilmastikutingimustes!

• Kasutage masinat ainult pressimiseks sobivate söötade

koristamiseks!

• Kardaani kaitseseade peab olema alati veatus

seisukorras ja pöörlemise ärahoidmiseks kinnitatud

selleks ettenähtud kettidega. Tähelepanu! Lugege

kardaani valmistaja poolseid selgitusi.

• Kaitseseadmed peavad olema alati korrektses

seisukorras ja valmis kasutuseks.

• Enne töö alustamist! Veenduge, et kõik kaitseseadmed

on korrektselt oma kohtadele paigaldatud!

• Hoidke alati emaabivahendid kasutusvalmis.

• Soovitatav on hoida alati tulekustuti kasutusvalmis.

Masina traktoriga agregateerimine

Veenduge, et....

... traktor on heas seisukorras ja pidurid töötavad

korrektselt.

... traktori hüdrosüsteem vastab masinale.

... kardaan on korrketselt ühendatud traktori ja masinaga

(= avariide ja kahjude ärahoidmine).

... traktori veolati ühenduspolt on korrektselt kinnitunud

ja puudub võimalus selle lahtitulekuks.

... elektri- ja valgustussüsteem funktsioneerivad

korrektselt.

- 7 -

0500-EE SICHERHEIT_8411

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD EE

Masina ekspluatatsioon

• Enne masina kasutusele võtmist kontrollige, kas

kõik kaitseseadmed on korrektses seisukorras ja

paigaldatud oma kohtadele.

• Töötamise ajal on traktoril lubatud viibida ainult

traktorijuhil!

• Pressi on lubatud juhtida ainult traktori juhiistmelt.

• Keelatud on pressil kaasasõitmine -

avariioht!

• Keelatud on viibimine Pick-up koguri läheduses!

• Keelatud on viibimine liikuvate detailide läheduses

(näiteks: rihmad, masina rullid, sidumisseade, ...)!

• Keelatud on masinale lähenemine selle töötamise

ajal!

Tähelepanu! Veenduge, et rulli väljalükkamise ajal ei

viibi inimesed masina taga!

• Keelatud on viibimine traktori ja masina vahel!

• Traktori juurest lahkumisel võtke alati süütevõti välja ja

kasutage käsipidurit!

• Enne hooldustööde alustamist jõuvõtuvõlli või masina

juures peab jõuvõtuvõll või masin olema seisma jäetud ja

traktori süütevõti välja võetud ning käispidur kasutuses

olema!

Kui masinal peaks töötamise ajal tekkima

ummistus:

... on kategooriliselt keelatud pressi selle

töötamise ajal puhastada.

... võimalusel laadige rull maha.

... enne Pick-up koguri puhastamist lülitage

jõuvõtuvõll välja ja jätke traktori mootor

seisma.

... kategooriliselt on keelatud masina

töötamise ajal sööta Pick-up kogurist

välja võtta või käte ja jalgade abil sööta

kogurisse suunata.

... võimalusel laadige rull maha.

- 8 -

0500-EE SICHERHEIT_8411

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD EE

Ummistuse tekkimisel puhastage Pick-up kogur

järgmiselt:

- keelatud on lähenemine töötavale Pick-up kogurile:

- lülitage jõuvõtuvõll välja;

- peatage traktor ja jätke mootor seisma;

- ummistuse põhjustanud sööda välja võtmiseks

kasutage nöörikastis olevaid abivahendeid;

- enne Pick-up koguri puhastamist avage võimalusel

tagaluuk ja laadige rull maha.

• Enne tagaluugi avamist kontrollige, kas pressi taga

ei viibi inimesed ja puuduvad takistused!

• Kui töötate avatud tagaluugi juures, peavad

kaitselukustid olema paigaldatud mõlemale

hüdrosilindrile!

• Keelatud on pessi juurest lahkumine, kui selle

tagaluuk on avatud!

• Keelatud on mootori töötamise ajal traktori ja masina

järelevalveta jätmine!

• Nie bei laufendem Traktor Heckklappen oder

Schutzvorrichtungen öffnen.

• Keelatud on traktori töötamise ajal tagaluuki või

kaitseseadmeid avada.

• Keelatud on inimeste viibimine pressil. See kehtib

ka Pick-up koguri ja astmelaudade kohta!

• Keelatud on juhthoobade ja voolikute kasutamine

toetusvahenditena.

• Töötamisel kallakutel tekib masina ümbervajumise

oht!

• Valige maastikule ja maapinnatingimustele vastav

sõiduviis!

• Ilma kabiinita traktori kasutamisel on soovitatav

tolmu ja kokkukogutud sööda eest kaitseks kanda

kaitseprille ja maski.

• Veenduge, et masin on korrektses seisukorras ja

sellele on tehtud korrapärane hooldus!

Tähelepanu!

Veenduge, et inime-

sed ei viibi masina

ohupiirkonnas!

Inimesed, kes vi-

ibivad ohupiirkon-

nas, tuleb masina

kasutaja poolt

ohupiirkonnast

välja juhatada!

Tähelepanu!

Jälgige eriti hoo-

likalt lapsi, kes

võivad viibida

ohupiirkonnas!

- 9 -

0500-EE SICHERHEIT_8411

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD EE

Rullide transport

• Frontaallaadurite kasutamisel jälgige eriti rulli kaalu ja

ülestõstetud rulli raskuskeset.

• Lühikestel vahemaadel võite rulle transportida traktori

ette või taha paigaldatud kahveltõstukiga. Rullide

suurematel vahemaadel transportimiseks kasutage

spetsiaal- või standardhaagiseid. Liiklemisel maanteel

jälgige kehtivaid liikluseeskirju.

• Keelatud on rullide mahalaadimine ja ladustamine

kallakutel, kuna need võivad veerema hakata.

• Jälige, et rullid oleksid kinnitatud köitega või teiste

kinnitamiseks sobivate vahenditega!

Tuleoht

Põhu kerge süttivuse tõttu on tööpiirkonnas

tulekahju tekke suur oht. Süttimisel laadige

rull masinalt koheselt maha ja sõitke

masinaga ohutsoonist välja. Võimalusel

ühendage masin traktorilt lahti.

- Hoidke masin alati puhas! Sellega vähendate tulekahju

tekkimise ohtu!

- Soovitatav on alati hoida tulekustutit kasutusvalmis

(paigaldage tulekustuti hõlpsasti ligipääsetavasse

kohta).

Liiklemine maanteel

• Liiklemisel maanteel jälgige kehtivaid liikluseeskirju ja

kasutage ainult vastava veojõuga traktorit (vaadake

traktori dokumentidest).

• Keelatud on pressi kasutamine transpordivahendina.

TÄHELEPANU: rehvide ebakorrektne

paigaldus velgedele ja liiga kõrge või

madal rõhk (Ptk-s "Tehniline informatsioon

- Tehnilised andmed" toodud näitude

alusel) võivad põhjustada ohtlikke

avariiolukordasid - eriti liiklemisel

maanteedel. Vajadusel laske rehve vastava

klienditeeniduse poolt kontrollida.

• Liiklemise ajal maanteel peab kardaan olema ühendatud

traktori jõuvõtuvõlliga.

• Enne liiklemise alustamist maanteel tõstke Pick-up

kogur täielikult üles ja sulgege vastaval hüdrovoolikul

olev lukustuskraan (vaadake ptk "Seadmestamine

- hüdrosüsteemi ühendamine").

• Kinnitage Pick-up kogur pressi tarnekomplektis oleva

ketiga.

• Laia Pick-up koguri tugirattad kinnitage astmelaudade

vastavate kinnituste külge.

• Keelatud on liikluseeskirjadega kehtestatud kiiruse

ületamine. Mingil juhul ärge ületage kiirust 40 km/h.

• Kontrollige korrapäraselt näidik- ja valgustusseadmete

töökorras olekut.

• Masinaga liiklemisel jälgige alati selle gabariite.

- 10 -

0500-EE SICHERHEIT_8411

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD EE

Kardaan ja jõuvõtuvõll

• Traktori jõuvõtuvõlli pööded peavad vastama tootja

poolt ettenähtud kiirusele.

• Lubatud on kasutada eranditult ainult masinaga

kaasasolevat kardaani. Kardaan peab vastama normile

EN1152 ja sellel peab olema EU-sertifikaat.

• Kardaanile peavad olema paigaldatud

kaitseseadmed.

• Jälgige, et kardaani kaitseseade ei saaks vigastada

transpordi ja töötamise ajal.

• Kõik kaitseseadmed peavad olema korrektses

seisukorras.

• Enne kardaani paigaldamist või jõuvõtuvõllilt

mahamonteerimist lülitage jõuvõtuvõll välja, jätke

traktori mootor seisma ja võtke süütevõti välja.

• Kaitsesidur paigaldage pressipoolsele küljele; võrdse

nurkkiiruse kardaan paigaldage traktoripoolsele

küljele.

• Veenduge, et kardaan on korrektselt paigaldatud ja

kinnitatud.

• Masinaga koos tarnitud kardaan paigaldage traktori

jõuvõtuvõlli ja masina peareduktori vahele.

• Jälgige, et masina ja traktori vaheline min. kaugus oleks

korrektne, sellega hoiate ära pressi ummistumise. Kui

tekib vajadus kardaani lühendada, tuleb lühendada

ka mõlemat toru ja kaitseseadmeid. Lihvige teravad

servad ja määrige otsad.

Kardaani pikkus peab tagama

teleskoopvõllide piisava ülekatte asendis,

kui traktor asub ühel joonel masinaga. Igal

juhul peab teleskoopvõllide ülekate olema

vähemalt 1/2 pikkusest.

• Veenduge, et kõik kardaani jõuvõtuvõlliga ühendavad

pöörlevad detailid on korrektselt kaitseseadmetega

kaetud.

• kaitseseadme pöörlemise ärahoidmiseks paigaldage

kinnitusketid.

• Enne jõuvõtuvõlli sisselülitamist veenduge, et traktori

jõuvõtuvõllil valitud kiirus ja pöörlemissuund vastavad

pressi kiirusele ning pöörlemisnäitudele.

• Enne jõuvõtuvõlli siiselülitamist veenduge, et inimesed

ei viibi pressi töö- ja ohupiirkonnas.

• Keelatud on jõuvõtuvõlli käivitamine traktori mootori

seismise ajal.

• Töötamise ajal on keelatud kardaanile lähenemine.

• Enne sisenemist järsku kurvi või kui jõuvõtuvõll ei ole

kasutuses, lülitage see alati välja.

• Enne tööde alustamist masina juures veenduge, et

see on täielikult seisma jäänud; seejärel jätke traktori

mootor seisma ja võtke süütevõti välja.

• Enne jõuvõtuvõlli või masina puhastamist, määrimist

või seadistamist lülitage jõuvõtuvõll välja, jätke

traktorimootor seisma ja võtke süütevõti välja.

• Traktorilt lahtiühendatud kardaan paigaldage tiislil

olevasse kardaani hoidikusse.

TÄHELEPA-

NU:

Kui liikuvad mehha-

nismid pöörlevad

edasi peale jõuvõ-

tuvõlli väljalülita-

mist, hoiduge alati

pöörlevatest de-

tailidest eemale.

Tähelepa-

nu!

Jälgige alati täpselt

kardaaniga kaa-

sasolevat kasu-

tusjuhendit.

- 11 -

0500-EE SICHERHEIT_8411

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD EE

Hüdrosüsteem

- Enne hüdrovoolikute ühendamist traktori

hüdrosüsteemiga või nende lahti ühendamist laske

traktori ja masina hüdrosüsteemist rõhk välja.

- Kontrollige traktori ja masina vahelisi hüdroühendusi:

juhtimisvigade vältimiseks on soovitatav tähistada

erinevalt pistikud ja vahetükid. Hüdroühenduste

vahetusse sattumisel võivad sisse lülituda vastupidised

funktsioonid (näiteks tõste või langetus).

- Avariioht!

- Kontrollige korrapäraselt hüdrovoolikuid ja asendage

vigastatud või kulunud hüdrovoolikud uutega.

Vahetusvoolikud peavad olema samasuguste tehniliste

näitudega nagu originaalvoolikud. Igal juhul tuleb

voolikud välja vahetada 5 aasta möödumisel voolikul

oleva templi kuupäevast.

- Lekkekohtade otsimisel kasutage vastavaid

kaitsevahendeid ja kandke kaitseriietust.

- Avariioht!

- Rõhu all olev hüdroõli võib tungida läbi naha ja

põhjustada raskeid tervisekahjustusi. Vigastuse korral

pöörduge koheselt arsti poole!

- Suur infektsioonioht!

- Enne hüdrosüsteemi sisselülitamist sulgege

pressi tagaluuk ja langetage Pick-uo kogur, laske

hüdrosüsteemist rõhk välja ja jätke traktori mootor

seisma.

- Hüdroühenduste määrdumise ja vigastuste

ärahoidmiseks sulgege need peale töö lõpetamist

tarnekomplekti kuuluvate plastist katetega.

TÄHELEPA-

NU:

Hüdrosüsteemis on

kõrge rõhk (min.

100 bar - max. 190

bar).

ETTEVAA-

TUST:

Hüdroõli utilise-

erige vastavalt

kehtestatud

korrale.

- 12 -

0500-EE SICHERHEIT_8411

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD EE

Masina hooldus

- Pick-up koguri pideva ummistumise ärahoidmiseks

asendage selle kulunud või vigastatud detailid

uutega.

- masina hooldusel jälgige kehtestatud hooldusvälpasid.

Tähelepanu, masinal on aeg-ajalt vaja teha ka

väiksemaid remonditöid. Korrapärane ja korrektne

hooldus pikendab oluliselt masina eluiga.

- tugevalt kulunud või vigastatud rihmad asendage

uutega.

- masinal või selle all töötamise ajaks paigaldage rataste

alla tõkised.

- enne hüdrovooliku mahamonteerimist veenduge, et

hüdrosüsteemist on rõhk välja lastud.

- rõhu all väljuv hüdroõli võib põhjustada raskeid

vigastusi. Lekkekohtade otsimise ajal kandke alati

kaitseprille ja -kindaid.

- enne keevitustööde tegemist masinal või elektrisüsteemi

juures tööde tegemist ühendage press generaatori ja

aku kaitseks alati traktorilt lahti.

- masina korrapärase puhastamisega vähendate

tulekahju ohtu.

- puhastage rihmad ja valtsid vähemalt üks kord päevas

või peale igakordset masina kasutust.

- keelatud on masina juures tööde tegemine, kui Teil

puudub vastav kogemus või tööriistad. Te võite

ennast tõsiselt vigastada! Kahtluste korral pöörduge

spetsialistide poole!

- masina mehhaaniliste detailide purunemise

ärahoidmiseks ärge kasutage selle puhastamiseks

kõrgsurvepesurit.

Masinale paigaldatud ohutussildid

Jälgige tingimata masinale paigaldatud ohutussilte. Nendel

siltidel on toodud selgitused ja/või ettevaatusabinõud

masina käivitamisel ja remontimisel või masina läheduses

töötamisel. Masina kasutaja peab alati tagama siltide

loetavuse. Kui selgitused ohutustehnika kohta asuvad

mittenähtaval kohal, tuleb need ümber paigaldada.

Vigastatud sildid asendage uutega.

- siltide komplekti saate tellida VARUOSADEGA

TEGELEVAST TEENIDNUSEST.

- 13 -

0500-EE SICHERHEIT_8411

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD EE

Ohutussildid - asukohad masinal

1 -Üldise iseloomuga oht!

Enne masina kasutusele võtmist lugege

kasutusjuhendit.

(kood 888979)

2 - Lähenemiskeeld!

Keelatud on viibimine masina

tööpiirkonnas.

(kood 8889286)

3 - Üldise iseloomuga oht!

Enne tööde alustamist masina juures jätke

traktor seisma ja võtke süütevõti välja.

(kood 8889378)

4 - Muljumisvigastuse oht (kogu

keha)!

Enne ohupiirkonda sisenemist lukustage

tõstesilinder lukustumehhanismi abil!

(kood 8889380)

5 - Muljumisvigastuse oht (ülakeha)!

Traktori mootori töötamise ajal

hoiduge pressi tagaluugist ohutusse

kaugusesse.

(kood 8889381)

6 - Kinnijäämise oht (käed)

Keelatud on traktori mootori töötamise

ajal tööde tegemine Pick-up koguri

juures!

(kood 8889390)

7 - Muljumisvigastuse oht (ülakeha)!

Kontrolli alt väljuvad rullid.

(kood 8889383)

8 - Muljumisvigastuse oht (ülakeha)!

Sulguv tagaluuk.

(kood 8889382)

9 - Vigastuse oht (käed ja jalad)!

Keelatud on traktori mootori töötamise

ajal kaitseseadmeid avada või maha

monteerida!

- 14 -

0500-EE SICHERHEIT_8411

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD EE

10 – Vigastuse oht (käed)!

Keelatud on traktori mootori töötamise

ajal kaitseseadmeid avada või maha

monteerida!

(kood 8889384)

11 - Vigastuse oht (käed)!

Keelatud on traktori mootori töötamise ajal

tööde tegemine teo juures!

(kood 8889389)

12 - Vigastuse oht (sõrmed ja käed)!

Keelatud on tööde tegemine nugade

lõikepiirkonnas! Keelatud on traktori

mootori töötamise ajal kaitseseadmete

avamine ja eemaldamine!

(kood 8889377)

13 - Muljumisvigastuse oht (ülakeha)!

Hoiduge traktori mootori töötamise ajal

pressi tiisli tööpiirkonnast ohutusse

kaugusesse.

(kood 8889394)

14 - Muljumisvigastuse oht (ülakeha)!

Hoiduge traktori mootori töötamise ajal

eemale traktori tööpiirkonnast.

(kood 8889393)

15 - Oht süsteemist väljuvate

hüdrovedelike tõttu!

Kõrge rõhu all väljuvad vedelikud võivad

tungida läbi naha ja põhjustada raskeid

vigastusi! Hooldus- ja remonditöid on

lubatud teha ainult seismajäetud masina

juures, traktori mootor peab olema välja

lülitatud!

(kood 8889969)

16 - Kinnijäämise ja muljumisvigastuse

oht (alakeha)!

Hoiduge eemale masina tööpiirkonnast.

(kood 8889970)

17 – Tähelepanu, elektritrauma oht!

Töötamisel elektrijuhtmete läheduses olge

eriti ettevaatlik.

(kood 8889968)

18 - Kaitseseadmed!

(kood 8889726)

19 - Tähelepanu!

Pressi rattad on transpordiasendis! Enne

masina kasutusele võtmist liigutage rattad

ekspluatatsiooniasendisse!

- 15 -

0500-EE SICHERHEIT_8411

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD EE

Müratase

Vastavalt EU direktiivile 86/188 EEG ja Teie riigis kehtivale

seadusandlusele ning normile ISO 5131 on allpool loetletud

mürataseme piirmäärad (dBA) töötamise ajal.

Mürataset mõõdetakse traktori mootori töötamise ajal

sisselülitatud süsteemidega masina tavalisel töökiirusel

ilma masinale rullitavat sööta ette andmata.

Traktori ja masina poolt tekitatava mürataseme

kindlakstegemiseks mõõdetakse mürataset 20 cm

kaugusel traktorikabiini tagumisest klaasist.

Suletud klaaside ja ustega kabiiniga traktorites ei mõjuta

müratase kasutajat väga tugevalt ning müratase oleneb

traktorikabiini helikindlusest.

Kui traktorile ei ole kabiini paigaldatud või selle uksed ja/või

aknad on avatud, võib müratase olla suurem kui 85 (dBA)

- soovitatav on kasutada kuulmiskaitseid! Mõnedes riikides

on kuulmiskaitsete kasutamine kohustuslik - jälgige Teie

riigis kehtestatud vastavaid eeskirju!

Ummistunud Pick-up koguri

puhastamine

TÄHELEPANU:

Pick-up koguri ummistumisel tehke

järgmised tööd:

- keelatud on lähenemine töötavale Pick-up

kogurile;

- lülitage jõuvõtuvõll välja;

- jätke traktor seisma;

- Pick-up koguri ummistumist põhjustanud sööt

eemaldage nöörikastis olevate töövahenditega;

ETTEVAATUST: kontrollige alati enne

töö alustamist Pick-up koguri detailide

töökorras olekut (piid, varvad, rootor

jne).

- 16 -

0500-EE ALLGEMEINE INFO_8411

EE

ÜLDINFORMATSIOON

Enne kõikide tööde tegemist masina

juures lugege käesolevat kasutusjuhendit

ja säilitage seda nöörikastis plastkotti

suletult.

Kasutusjuhendi kasutusotstarve

Käesolev kasutusjuhend on koostatud masina tootja

poolt ja see kuulub masina tarnekomplekti (1).

Kasutusjuhendis olev informatsioon on mõeldud

kasutamiseks spetsialistidele (2) (masina kasutajatele).

Uute ja/või kasutatud masinate tarnijad on kohustatud

kliendile üle andma masinaga kaasasoleva kasutusjuhendi.

Masina edasimüümisel kolmandatele isikutele tuleb ostjale

üle anda ka kasutusjuhend. Kasutusjuhendi kaotsiminekul

või loetamatuks muutumisel tellige masina tootjalt uus

kasutusjuhendi koopia. Uue kasutusjuhendi tellimisel

teatage selle number (vaadake tiitelleht) või masina

tüübisildil olevad andmed.

Kasutusjuhendis on kirjeldatud masina kasutusotstarvet.

Kasutusjuhendist leiate samuti kogu vajamineva

informatsiooni masina ohutu ja korrektse kasutamise kohta.

Kasutusjuhendis olevate selgituste jälgimine tagab ohutuse

masinale ja selle kasutajale, samuti masina majanduslikult

efektiivse ekspluatatsiooni ja pikema eluea. Olulisemad

tekstiosad on mustas trükikirjas ja täiendavalt tähistatud

järgmiste sümbolitega:

TÄHELEPANU: kõrvalolev sümbol näitab

suure vigastusriskiga ohtusid - olge eriti

tähelepanelik!

ETTEVAATUST: õnnetusi või masina

rikkeid saate ära hoida kasutades õigeid

töövõtteid

Eriti olulised tehnilised andmed.

Käesolevas kasutusjuhendis olevad fotod ja joonised on

selgitava iseloomuga. Isegi kui Teie masin erineb oluliselt

kasutusjuhendis olevatest joonistest , kehtivad Teie masina

kohta kasutusjuhendis olevad ohutustehnika eeskirjad

ja andmed masina ohutu kasutamise kohta. Mõnedel

joonistel on masinat kujutatud avatud või mahamonteeritud

kasitseseadmetega - see on vajalik teatud seadistuste

kirjeldamiseks või masina iseloomustamiseks.

Keelatud on masina kasutusele võtmine sellisel

kujul!

Enne masina kasutusele võtmist veenduge, et kõik

kaitseseadmed on paigaldatud korrektselt oma kohtadele

ja need on suletud asendis.

(1) Nimetus "masin", mille kohta on koostatud käesolev kasutusjuhend

(vaadake tiitelleht), asendab käibelolevat nimetust.

(2) tegemist on spetsialistidega, kes omavad kogemust, tehnilist haridust,

tunnevad eeskirju ja seadusi ning kes on võimelised tegema vajalikke

töid ning tunnevad tekkida võivaid ohtusid transpordil, installeerimisel,

ekspluatatsioonil ja hooldustööde tegemisel ning oskavad tekkida

võivaid ohuolukordasid vältida.

Masina valmistaja arendab oma tooteid ja parendab

neid pidevalt. Seepärast on masina tootjale lubatud

oma äranägemise järgi teha masina juures muudatusi

ja parendusi ilma kohustuseta teha neid muudatusi ja

parendusi varasemate mudelite juures.

Lisaseadmed

Masin on konstrueeritud kasutamiseks erinevates

tingimustes ja mitmesuguste söötadega. Lisaseadmetega

on võimalik parendada masina jõudlust. Saadaolevate

lisaseadmete loendi leiate käesoleva kasutusjuhendi ptk-s

"Lisaseadmed".

Garantii

Garantiialaste küsimustega pöörduge oma edasimüüja

poole.

Masinal mittelubatud muudatuste tegemisest põhjustatud

kahjude tekkel kaotavad garantiialased nõuded

kehtivuse. Samuti kaotavad garantiialased nõuded

kehtivuse hoolduseeskirjade mittejälgimisel ja agregaadi

ebakorrektsel kasutamisel.

- 17 -

0500-EE ALLGEMEINE INFO_8411

ÜLDINFORMATSIOON EE

Masina tähistamine

Masina tüübisildile on kantud järgmised andmed:

A - masina kaubanduslik nimetus;

B - seerianumber;

C - väljalaske aasta;

D - kasutusluba (kehtib Itaalias);

E - liikluses kasutusluba (kehtib Itaalias);

F - jõuvõtuvõlli lubatud max. pöörded;

G - max. üldmass

H - lubatud max. koormus haakeseadmele

L - silla lubatud max. koormus

M - tootja

Informatsiooni saamiseks tootjalt või

varuosade tellimisel jne teatage alati

andmed A - B - C.

Asenduseks kasutage ainult originaaldetaile! Mitteoriginaal

detailide kasutusel või mittelubatud tööde tegemisel

masina juures muutuvad mittekehtivaks kõik garantiialased

nõuded.

Kasutusjuhendi lisad

- EU-vastavussertifikaat

- üleandmisteatis

- samalaadsete (homologeeritud) mootorsõidukite

vastvaussertifikaat (ainult Itaalia jaoks)

Dokumendid säilitage masina kogu eluea jooksul sobivas,

ilmastikutingimuste eest kaitstud kohas.

- 18 -

0200-EE TECHNISCHE INFO_8411

EE

TEHNILINE INFORMATSIOON

Otstarbekohane kasutus ja masina

kirjeldus

Rollprofi rullipress on Pick-up-kogur-press, mis on

valmistatud põhu- ja närvutatud sööda vaalude

kokkukogumiseks ja nende pressimiseks rullideks.

Masina ekspluatatsiooniks on vajalik sobiva traktori

olemasolu.

Masin on toodetud söödataimede, s.h segaheina ja

lutserni, kogumiseks ja pressimiseks ning kasutamiseks

põllumajanduslikel kõlvikutel.

Kõiki kogumis-, sidumis- ja laadimistöid juhib traktorijuht

traktorikabiinist. Masin võimaldab tänu valtside ja kettide

kombinatsioonile erinevate materjalide ülesvõttu: rohi,

põhk, hein, mais, silo.

Masinale on võimalik laiemate ja mahukamate vaalude

kogumiseks paigaldada lai Pick-up kogur ja suure

läbimõõduga külgmised teod. Rulle on võimalik siduda

nööri, võrgu või segasidumismeetodil. Peale sidumise

lõpetamist lükatakse rull tagaluugi kaudu välja.

Masinat on lubatud kasutada ainult ühel kasutajal

(traktorijuhil).

Jälgige Teie riigis õnnetusjuhtumite ennetamiseks

kehtestatud ohutustehnika eeskirju.

Kasutage eranditult ainult originaal asendusdetaile.

Mitteotstarbekohane kasutus

• Keelatud on masina kasutamine mitteettenähtud otstarbel

(näiteks esemete või inimeste transportimiseks).

• Keelatud on masina töötamise ajal viibimine masina

teeniduseks ettenähtud astmelaual.

• Lülitage jõuvõtuvõll alati välja.

• Keelatud on masinalt detailide eemaldamine või

mittelubatud muudatuste tegemine masina juures;

masina tootja ei vastuta sellistest muudatustest või

detailide eemaldamisest põhjustatud rikete eest.

• Keelatud on max. kiiruse 40 km/h ületamine.

• Masina tootja ei vastuta kahjude eest, mis on tekkinud

seoses mitteoriginaal varuosade ja lisaseadmete

kasutamisega.

- 19 -

0200-EE TECHNISCHE INFO_8411

TEHNILINE INFORMATSIOON EE

Masina põhigruppide kirjeldus

Seeria 3000 ruloonipressid on firma Pöttinger GmbH mitmekülgne toode, mis basserub masina standardversioonil ning

millele on võimalik paigaldada kasutaja erinevate vajaduste täitmiseks täiendavaid tehnoloogilisi seadmeid.

A - kardaan (vaadake kasutusjuhendi lisas olevat dokumentatsiooni)

B - tiisel traktoriga üendamiseks

C - tugijalg

D - peareduktor

E - kettajam

F - etteande-/pressimisvalts

G - kettkonveier

H - pressikamber

I - tavaline/lai kogur (Pick-up)

K - mittekasutuses oleva kardaani hoidik

L - rehvid

M - Pickup koguri tugiratas

N - ülemine etteandepõll

P - teisaldatav põhupress

Q - topeltnöörsidumismehhanism (Autolife)

R - võrksidumismehhanism (Rotomec)

S - tagaluuk

T - tagaluugi avamise hüdrosilindrid

U - rulli väljaheitur (tellimisel lisavarustus)

V - sidumismehhanismide distantsjuhtimisseadis

Y - elektriline valgustussüsteem (tellimisel lisavarustus)

Z - hammasratas peaülekanne

- 20 -

0200-EE TECHNISCHE INFO_8411

TEHNILINE INFORMATSIOON EE

Funktsioonide kirjeldus

- masina kõiki funtsioone kontrollib ja juhib traktorikabiinist

traktorijuht.

- press liigub piki vaalu ja võtab rullitava materjali

üles. Etteandevaltsid juhivad ülesvõetud materjali

pressikambrisse.

- ülesvõetud sööda juhtimiseks kambrisse kasutatakse

ülemist põlle.

- pressikambris pressitakse materjalist silindrikujuline rull.

Kui rulli on tihedus on tõusnud soovitud tiheduseni,

teatab sellest traktorijuhile helisignaal. Helisignaali

kostmisel peab traktorijuht traktori peatama.

- nöör- või võrksidumismehhanism alustab kas

automaatselt või manuaalse sisselülituse järel rulli

sidumist.

- kui süsteem on sidumise lõpetanud, kostab

helisignaal.

- kui pressile ei ole paigaldatud rullilauda, tuleb enne

tagaluugi avamist ca. 2-3 m tagasisuunas sõita.

- nüüd avab masina kasutaja hüdrauliliselt juhitava

tagaluugi ja rull laaditakse maapinnale maha.

- sõitke 2 meetrit edasisuunas.

- kõige lõpuks sulgege täielikult tagaluuk ja press on

valmis uueks töötsükliks.

Leht laadib ...

Pottinger RP 3120 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger RP 3120 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid