Käyttöohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Nr.
TOP 612
(Tyyppi SK 2719 : + . . 01001)
99+2719.FI.80Q.0
Karhottimet
1500_FIN-SEITE2
Tuotevastuu, tiedotusvastuu
Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas
koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.
Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti.
Tätä varten
- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.
- asiakirja C annetaan asiakkaalle.
Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on
500 euroa.
Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.
Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on
annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.
Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme
ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus
ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien
ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta
jälleenmyyntiliikkeestä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.
Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik
Gesellschaft m.b.H.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. lokakuuta 2012
Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO
Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin
QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro
Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.
Dokument D
FIN-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Puhelin 07248 / 600 -0
Faksi 07248 / 600-2511
TAVARAN VASTAANOTTAMI
SEN OHJEET
FI
Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta.
Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.
Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.
Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.
Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.
Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.
Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite
Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu .
Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.
Toimintaa selostettu koeajon aikana.
Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.
Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Kappale
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- B-osa jää kauppiaalle ja
- C asiakkaalle.
- 4 -
1801_FIN-INHALT_2719
FI
SiSällySluettello
Sisällysluettello
SISÄLLYSLUETTELLO
VAROITUSTARRAT
CE-merkintä ............................................................... 5
Tarrojen selitykset ...................................................... 5
YHTEENVETO
Yhteenveto ................................................................. 6
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
Kuljettaminen, kun laite on kytkettynä ........................ 7
Laitteen kytkeminen ja irrottaminen .......................... 7
Tarkoituksenmukainen käyttö ..................................... 7
Katukuljetus ............................................................... 7
Ennen laitteen käyttöönottoa ..................................... 7
Tarkastukset ennen käyttöönottoa ............................. 7
KIINNITYS
Katukuljetus ............................................................... 8
Kiinnitys ..................................................................... 8
Tukijalat ...................................................................... 8
Hydrauliikan liitäntä .................................................... 9
Sähköliitäntä .............................................................. 9
Vetoköysi .................................................................... 9
Asenna voimansiirtoakseli ......................................... 9
Laske laite alas. ......................................................... 9
Laitteen pysäköiminen ............................................. 10
Siirtäminen kuljetusasennosta työasentoon..............11
Päisteajoasennosta työasentoon ............................. 12
Työasennon tarkistaminen ....................................... 12
Ajo julkisilla teillä ...................................................... 12
KULJETUS
Työasennosta kuljetusasentoon ............................... 13
Päisteasennosta kuljetusasentoon ...........................14
Koneen mitat kuljetusasennossa ..............................14
Kuljetuskorkeuden pienentäminen ........................... 15
Vaihtaminen yhden roottorin käyttöön
(rajakäsittely) ........................................................... 15
KÄYTTÖ
Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet ................... 16
Käyttö rinteessä ....................................................... 16
Roottorialustan säädöt ............................................. 16
1. Sivuttaisen kallistuksen säätäminen .....................17
2. Haravointikorkeuden säätäminen .........................17
Esimerkki - vasen roottori teliakselistolla: ................ 18
Nivelakselin kierrosluku ........................................... 19
Karhotinliina ............................................................. 19
Ohjausradan säätäminen ......................................... 20
HUOLTO
Huolto ja kunnossapito ............................................ 21
Vaihteisto ................................................................. 21
Koneen osien puhdistaminen................................... 21
Talvisäilytys .............................................................. 21
Renkaat ................................................................... 21
Piikkivarret ............................................................... 21
Roottoriyksikkö ......................................................... 22
Voitelukaavio ............................................................ 24
VOITELUKAAVIO
TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot .......................................................... 25
Lisävarusteet ............................................................ 25
Tyyppikilven sijainti .................................................. 26
Karhottimen määräystenmukainen käyttö ................ 26
Oikeaoppinen kuormaus .......................................... 26
LIITE
Voiteluaineet ............................................................ 31
Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä ............................ 34
- 5 -
1500_FI-AZB_2719
FI
CE-merkintä
Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki
ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaati-
muksenmukaisuusvakuutuksesta.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. liite).
Valmistaja vakuuttaa allekirjoittamalla EY-vaatimusten-
vaakuutuksen, että sen markkinoille tuoma kone täyttää
kaikki asiaankuuluvat turvallisuus- ja terveysvaatimukset.
Tarrojen selitykset
- Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan,
kun ne liikkuvat
- Älä astu roottorin alueelle niin kauan kuin moottori pyörii.
495.173
- Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle.
VaroituStarrat
- 6 -
1500-FIN_ÜBERSICHT_2719
FI
yhteenVeto
Yhteenveto
Laitteen osat:
1. oikeanpuoleinen roottoriyksikkö (ajosuunnassa)
2. Heijastinkyltit
3. Takatukijalka
4. vasemmanpuoleinen roottoriyksikkö (ajosuunnassa)
5. Suojasanka
6. Kampi roottoriyksikön korkeussäätöön
7. Vetovarsikytkentä
8. Etutukijalat
1
2
34
7
8
5
6
6
5
- 7 -
0800_FIN-AllgSicherheit_3842
FIN
20%
Kg
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
Kuljettaminen, kun laite on kytkettynä
Traktorin ajo-ominaisuudet muuttuvat, kun laite kytketään
siihen.
• Rinneajossaonolemassakaatumisvaara.
• Ajotapaonsovitettavakulloinkinvalitseviinmaasto-
ja maaolosuhteisiin.
• Traktorin eteen on
asetettava riittävästi
lisäpainoja yhdistelmän
ohjaus- ja jarrutuskyvyn
takaamiseksi
(vähintään 20
% ajoneuvon
tyhjäpainosta on oltava
etuakselin päällä).
• Ihmisten kuljettaminen laitteen päällä ei ole
sallittua.
Laitteen kytkeminen ja irrottaminen
• Laitteidentraktoriinkytkemisenaikanaonolemassa
loukkaantumisvaara.
• Äläastutraktorinjalaitteenväliinniinkauan,kun
traktori liikkuu taaksepäin.
• Kukaaneisaaoleskellatraktorinjalaitteenvälissä,
paitsi jos ajoneuvojen pois siirtyminen on estetty
aluskiilojen avulla.
• Voimansiirtoakselin kytkeminen ja irrottaminen
ainoastaan moottorin ollessa pysähdyksissä.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tarkoituksenmukainen käyttö: Katso luku Tekniset
tiedot.
• Vaunun suoritusrajoja (sallittu akselipaino,
tukikuorma, kokonaispaino) ei saa ylittää.
Asianmukaiset tiedot löytyvät rungon vasemmalta
puolelta.
• Huomioimyöstraktorintehorajat.
Katukuljetus
• Noudata kansallisia tieliikennettä koskevia
määräyksiä.
Tärkeää!
Laitteen käyttöön
liittyviä yleisiä tur-
vallisuusohjeita.
Ennen laitteen käyttöönottoa
a. Ennen töiden aloittamista haltijan on tutustuttava
laitteen kaikkiin ohjauslaitteisiin sekä niiden toimintoihin.
Käytön aikana se on jo myöhäistä!
b. Tarkista ennen jokaista käyttöönottoa, että laite on
liikenne- ja käyttöturvallinen.
c. Ohjaa kaikki henkilöt pois vaaravyöhykkeeltä ennen
hydraulisten laitteiden käyttämistä ja ennen moottorin
käynnistämistä.
d. Ennen ajoneuvon käynnistämistä kuljettajan täytyy
varmistaa, ettei ketään vaaranneta ja kululle ei ole
esteitä. Jos ajoneuvon kuljettaja ei pysty näkemään
laitteen takana olevaa ajorataa, on hänen turvauduttava
apulaiseen peruuttamisen valvomiseksi.
e. Huomioilaitteeseenkiinnitetytturvallisuusohjeet.Tämän
käyttöoppaan sivulta 5 löytyvät eri varoitusmerkintöjen
selvitykset.
f. Huomioimyöskäyttöoppaaneriluvuissasekäliitteessä
olevat ohjeet.
Tarkastukset ennen käyttöönottoa
Jäljempänä olevien ohjeiden tarkoituksena on laitteen
käyttöönoton helpottaminen. Eri kohteisiin liittyvät
yksityiskohtaiset tiedot löytyvät tämän käyttöoppaan
vastaavilta luvuilta.
1. Tarkista, ovatko kaikki turvalaitteet (peitelevyt, kuoret
jne.) ohjeiden mukaisessa kunnossa ja oikein kiinnitetty
laitteeseen.
2. Voitele laitetta voitelukaavion mukaisesti. Tarkista
vaihteiston öljytaso ja tiiviys.
3. Tarkista, että renkaissa on oikea ilmanpaine.
4. Tarkista, että rengasmutterit on kiristetty kunnolla.
5. Tarkista voimanottoakselin oikea kiertoluku.
6. Kytke sähköjohdot traktoriin ja tarkista, että ne on
kytkettyoikein.Noudatakäyttöoppaanohjeita!
7. Sovita laite traktoriin:
• Vetopuominkorkeus
• Voimansiirtoakselinpituus
8. Käytä laitteen kiinnittämiseen ainoastaan siihen
tarkoitettuja osia.
9. Tarkista, että voimansiirtoakseli ja ylikuormitussuoja
toimivat oikein (katso liite)
10. Tarkista sähkölaitteiston toiminta.
11. Kytke hydraulijohdot traktoriin.
• Tarkista hydrauliletkut vaurioiden ja kulumien
osalta.
• Tarkista,ettäletkutonliitettyoikein.
12. Kaikki käännettävät osat on kiinnitetty siten, etteivät
ne voi siirtyä paikaltaan ja aiheuttaa vaaraa.
13. Tarkista, että käsijarru ja ajojarru toimivat oikein.
- 8 -
1500_FI-ANBAU_2719
FI
Katukuljetus
• Noudata kansallisia tieliikennettä koskevia määräyksiä.
Kiinnitys
Turvallisuusohjeet: katso liite A1 kohta
8a. - h.)
• Asenna kone traktorin nostolaitteeseen.
• Kiinnitä vetovarret (U) siten, että laite ei voi kääntyä
sivusuuntaan.
KiinnityS
Tukijalat
2
1
1
- Taita etutukijalat (1) ylös ja lukitse ne sokalla (1.1).
1.1
- Taita takatukijalka (2) ylös ja lukitse ne tapilla (2.1) ja
sokalla (2.2).
2.1
2.2
- 9 -
1500_FI-ANBAU_2719
KytKentä FI
Hydrauliikan liitäntä
Hydrauliletkun kytkeminen traktoriin
- Ennen kytkemistä on voimanotto kytkettävä pois päältä
- Aseta traktorin ohjaimen vipu kellunta-asentoon.
- Kytke hydrauliletku
Varmista, että hydrauliletku kytketään traktoriin vain
sulkuhanan ollessa kiinni (A-asento).
Kytke pistoke, jossa on merkintä ”EW”, yksitoimiseen
ohjausventtiiliin.
Sähköliitäntä
Valot:
- kytke 7-napainen pistotulppa traktoriin (E3)
- Tarkista valaistuksen toimivuus koneen kohdalta
Vetoköysi
- Vedä köysi (S) traktorin ohjaamoon.
Asenna voimansiirtoakseli
- Sammuta moottori ja vedä virta-avain virtalukosta
- Puhdista ja voitele koneen liittämisprofiilit ja traktorin
voimanottoakseli ennen voimansiirtoakselin
liittämistä.
- Asenna ensin laajakulmanivel koneen puolelle.
- Liitä sen jälkeen voimansiirtoakseli traktorin
voimanottoakseliin.
- Kiinnitä varmistusketjut kaikkiin voimansiirtoakselin
suojuksiin, jotta ne pysyisivät paikallaan.
Huom!
Tarkista voimansiirtoakselin pituus ennen
ensimmäistä käyttöönottoa ja sovita sitä
tarpeen vaatiessa
Nivelakselia täytyy sovittaa jokaista
traktoria varten erikseen.
Lyhentäminen
- Kun haluat lyhentää akseleita, pidä voimansiirtoakselit
vierekkäin lyhyimmässä käyttöasennossa (L2) ja tee
merkinnät.
Lyhyin mahdollinen käyttöasento (L2):
1. Nostolaite täysin alhaalla
2. Ohjaus on käännetty ääriasentoon.
(Katso oheinen kuva)
354-15-41
L2
Lisätiedot löytyvät tämän oppaan liitteistä luvusta Voiman-
siirtoakselin sovittaminen.
Laske laite alas.
• Laske laite työkorkeuteen "75 cm" traktorin hydrauliikan
avulla (katso piirros).
TD 28/94/10
75 cm
- 10 -
1500_FI-ANBAU_2719
KytKentä FI
Laitteen pysäköiminen
Laite voidaan pysäköidä sekä työasennossa että kulje-
tusasennossa.
Seisota kone tukevasti!
- Taita tukijalat alas edessä ja takana ja lukitse ne
- Irrota nivelakseli (GW) ja aseta se tuen päälle.
- Sulje sulkuhana (asento A)
- Irrota hydrauliletku (EW) traktorista.
- Poista vetovaijeri traktorin ohjaamosta.
- Irrota sähkökaapeli (EL) traktorista.
- Irrota kone traktorista
- Kuljetusasennossa pysäköityessä: varmista, että
kuljetuslukituspultti on lukittu kuljetusasentoon (C).
C
Jos irrottamisessa esiintyy ongelmia:
- Käännä ohjausventtiili (ST) lyhyeksi laskuasentoon.
Näin kytkennöissä mahdollisesti oleva jäännöspaine
purkautuu, jonka jälkeen hydrauliletkun irrottaminen
onnistuu.
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
Neuvo:
Pysäköintikorkeutta voidaan madaltaa irrottamalla
piikkivarsia. Työnnä piikkivarret kuljetusajon ajaksi niitä
varten olevaan pidikkeeseen (ks. kuva)
- 11 -
1500_FIN-Arbeitstellung_2719
tyÖaSento FI
5. Käännä molemmat roottoriyksiköt alas työasentoon.
• Käännä yksitoiminen ohjausventtiili (ST) lyhyesti
nostoasentoon ja vedä samaan aikaan köydeltä.
Tämä avaa lukituskoukut (11).
• Käännä sen jälkeen yksitoiminen ohjausventtiili (ST)
lyhyesti laskuasentoon ja käännä roottoriyksiköt
maahan.
6. Kiinnitä irrotetut piikkivarret roottoriin ja lukitse ne sokalla.
Ota huomioon piikkivarsien asennusasennot.
Huom!
Älä vaihda vasemmanpuoleisia (15) ja
oikeanpuoleisia piikkikannattimia (16)
keskenään.
7. Käännä vasemmalla ja oikealla turvasangat (6) ulospäin
ja lukitse se jousisokan (6a) avulla.
8. Lukitse kuljetuslukituspultit työasentoon (D).
FI
Siirtäminen kuljetusasennosta
työasentoon
075-09-05
Vaihda työasennosta kuljetusasentoon
ja päinvastoin ainoastaan tasaisella ja
vankalla alustalla.
1. Laske laite työkorkeuteen "75 cm" traktorin hydrauliikan
avulla (katso piirros).
TD 28/94/10
75 cm
2. Avaa hydrauliletkun sulkuhana (E-asento)
A
E
TD44/94/8
ST
3. Käännä molemmat sangat (10) ylös ja lukitse ne pulteilla
(11).
10
11
4. Varmista, että kääntöalue on esteetön ja kukaan ei
työskentele vaaravyöhykkeellä.
- 12 -
1500_FIN-Arbeitstellung_2719
tyÖaSento FI
Päisteajoasennosta työasentoon
075-09-40
1. Varmista, että kääntöalue on esteetön ja kukaan ei
työskentele vaaravyöhykkeellä.
2. Käännä roottorivarret työasentoon kääntämällä
yksitoiminen ohjauslaite (ST) kellunta-asentoon.
3. Lukitse kuljetuslukituspultit työasentoon (D).
FI
- Voimansiirtoakselin käyttöä ei tarvitse kytkeä pois päältä.
Työasennon tarkistaminen
- Keskivaihteiston (10) on oltava samassa korkeudessa
kahden hammaspyörän (17) kanssa (akselit
kohdakkain)
- Lukitse tämä asento nostolaitteen ohjausvivussa
(50) vasteella (51).
- Säädä kahden käsikammen (18) avulla yksittäisten
roottoreiden piikkien vaikutusaluetta.
Ajo julkisilla teillä
Huom!
- Noudata voimassa olevia
maakohtaisia määräyksiä.
- Ajo julkisilla teillä
edellyttää, että kone on muutettu
luvussa"Kuljetusasento" kuvatulla
tavalla.
- Suojalaitteiden on oltava
asennettuna ja ohjeiden mukaisessa
kunnossa.
- Käännettävät osat on ennen
ajoon lähtöä saatettava oikeaan asentoon
ja varmistettava siten, etteivät ne voi
siirtyä.
- Ennen ajoon lähtöä on
tarkistettava, että valaistus toimii oikein.
- 13 -
1500_FI-TRANSPORT_2719
FI
KulJetuS
Työasennosta kuljetusasentoon
075-09-07
Kytke turvallisuussyistä voimanotto pois
päältä ja odota, kunnes roottorit ovat
pysähtyneet.
Vaihda työasennosta kuljetusasentoon
ja päinvastoin ainoastaan tasaisella ja
vankalla alustalla.
Varmista, että kääntyvä kone ei voi
vaarantaa ihmisiä eikä törmätä kiinteisiin
esteisiin.
1. Avaa sulkuhana (E-asento)
A
E
TD44/94/8
ST
2. Käännä suojasangat (6) vasemmalla ja oikealla
sisäänpäin ja lukitse ne jousisokan (6a) avulla.
3. Varmista, että kääntöalue on esteetön ja kukaan ei
työskentele vaaravyöhykkeellä.
4. Käännä molemmat roottorivarret ylös kuljetusasentoon
kääntämällä yksitoiminen ohjauslaite nostoasentoon.
Huom!
- Tarkista, ovatko lukituskoukut
(10) kunnolla lukittu.
5. Sulje sulkuhanat (A-asento)
6. Laske ohjaussanka (10).
10
7. Lukitse kuljetuslukitustappi kuljetusasentoon (C).
C
- 14 -
1500_FI-TRANSPORT_2719
KulJetuS FI
Päisteasennosta kuljetusasentoon
075-09-38
Kytke turvallisuussyistä voimanotto pois
päältä ja odota, kunnes roottorit ovat
pysähtyneet.
Vaihda työasennosta kuljetusasentoon
ja päinvastoin ainoastaan tasaisella ja
vankalla alustalla.
1. Avaa sulkuhana (E-asento)
A
E
TD44/94/8
ST
2. Käännä suojasangat (6) vasemmalla ja oikealla
sisäänpäin ja lukitse ne jousisokan (6a) avulla.
3. Varmista, että kääntöalue on esteetön ja kukaan ei
työskentele vaaravyöhykkeellä.
4. Käännä molemmat roottorivarret ylös kuljetusasentoon
kääntämällä yksitoiminen ohjauslaite nostoasentoon.
Huom!
- Tarkista, ovatko lukituskoukut
(10) kunnolla lukittu.
5. Sulje sulkuhanat (A-asento)
6. Laske ohjaussanka (1).
1
7. Lukitse kuljetuslukitustappi kuljetusasentoon (C).
c
Koneen mitat kuljetusasennossa
Ohjeiden mukaisessa kuljetusasennossa seuraavia mittoja
ei ylitetä:
Tyyppi Korkeus
(m)
Vähennetty
korkeus (m)
Leveys
(m)
Pituus
(m)
TOP 612 3,40 2,90 2,70 6,08
- 15 -
1500_FI-TRANSPORT_2719
KulJetuS FI
Kuljetuskorkeuden pienentäminen
Suorita alla olevat toimenpiteet, kun haluat pienentää
kuljetuskorkeutta:
Työasennossa:
- Irrota jokaisen roottorin kaksi ulkoista piikkivartta.
Piikkivarret on yksitellen varmistettu sokalla.
- Säilytä piikkivarret niitä varten olevassa pidikkeessä.
Piikkivarsipidike sijaitsee laitteen etupäässä, kiinnitysyk-
sikön takana.
Vaihtaminen yhden roottorin käyttöön
(rajakäsittely)
Turvallisuusohje!
Vaihda työasennosta kuljetusasentoon ja päinvastoin
ainoastaan tasaisella ja vankalla alustalla.
Huom!
Huomioi luvussa Ajo julkisilla teillä olevat
ohjeet!
1. Siirrä laite työasentoon (katso luku "Siirtäminen
kuljetusasennosta työasentoon”)
2. Vedä käytöstä poistettavan roottorin nivelakseli irti
keskivaihteistosta (10).
3. Työnnä irrotettu nivelakseli kantorungon takimmaiseen
profiilitappiin (60).
Huom!
Varmista, että kääntöalue on esteetön ja
kukaan ei työskentele vaaravyöhykkeellä1
4. Nosto molemmat roottorit kokonaan pois traktorin
nostolaitteen avulla ja anna molempien lukitusläppien
(11) lukittua (E-asentoon).
5. Kiinnitä käytöstä poistetun roottorin lukitusläppä
paikalleen mukana toimitetun jousisokan (11a) avulla.
- 16 -
1500_FI-EINSATZ_2719
FI
Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet
Turvallisuusohjeet:
katso liite A1 kohta 2.10
Kaikki työt roottoreiden alueella saadaan suorittaa ainoas-
taan voimanottoakselin ollessa poiskytkettynä.
Älä astu roottorin alueelle niin kauan kuin moottori
pyörii.
Laske laite työkorkeuteen "75 cm" traktorin hydrauliikan
avulla .
Huolellisen haravointituloksen edellytyksenä on, että
roottori on mahdollisimman vaakatasossa. Hyvin pieni
kallistus eteen on sallittua. Tätä kallistusta säädetään
työntövarren (7) avulla.
Piikkikorkeutta säädetään käsikammen (8) avulla. Liian
matalat piikit rehu likaantuu ja nurmen pinta rikkoutuu.
Optimaalinen pinta-alan suorituskyky voidaan saavuttaa
valitsemalla sopiva vaihde ja nopeus rehu- ja maaolosuh-
teiden mukaisesti.
Työkorkeus "75 cm"
TD 28/94/10
75 cm
Älä anna ylikuormituskytkimen toimia yli 10 sekunnin ajan.
Jos kuormitus kasvaa liian suureksi, kytke traktori seuraa-
vaan pienempään vaihteeseen.
Kytke voimanottoakseli ensin pois päältä nivelakselin
kulman kasvaessa suureksi.
495.173
KäyttÖ
Jos laite toimii epäsiististi eli piikit repivät rehua karhosta
takaisin haravointialueelle, on voimanoton kierroslukua
vähennettävä.
Epätasaisessa kohdassa (ojat, risteykset) laite tulee nostaa
ylös vaurioiden välttämiseksi.
Varo!
Kone kääntyy ylös nostettaessa
automaattisesti keskiasentoon ja se
lukitaan tähän asentoon. Varmista, että
kääntyvä kone ei voi vaarantaa ihmisiä
eikä törmätä kiinteisiin esteisiin. Konetta
alas laskiessa lukitus aukeaa itsestään.
Säädä mutteri (M) siten, että kulissin ja asennusyksikön
pultin välimatka on 1 mm (vasemmalla ja oikealla).
Käyttö rinteessä
Huom!
Kaarreajossa laitetta nostettaessa
nostolaitteella roottori kääntyy itsestään
keskiasentoon. Rinteessä roottorin
liikkuva massa voi silloin aiheuttaa
vaarallisia tilanteita.
Heiluntavaimentimet (D) huolehtivat silloin siitä, että kään-
tyminen ei tapahdu nykäyksittäin vaan hitaasti ja tasaisesti.
Roottorialustan säädöt
Edellytykset:
- tasainen ja kestävä maapohja
- 1,5 baarin ilmanpaine kaikissa renkaissa
- Laite on kytketty traktoriin ja työasennossa
- 17 -
1500_FI-EINSATZ_2719
KäyttÖ FI
1. Sivuttaisen kallistuksen säätäminen
Puhtaan haravoinnin turvaamiseksi roottorin tulisi olla
hieman kallellaan karhon puolelle. Karhosta kaukana olevan
puolen tulisi olla n. 1,0-1,5 cm korkeammalla.
1. Laske roottoriyksikkö kammen (1) avulla, kunnes piikit
koskevat kevyesti maata.
1
2. Säädä ulkoiset piikit (2) - n. 1,0 - 1,5 cm maasta
epäkeskoruuvin avulla.
3
2
a1
b1 b2
a2
a. Löysää mutteria (3) hieman koko 36 ruuviavaimen
avulla.
b. Säädä haluamasi kallistus epäkeskoruuvin (2) ja
koko 36 ruuviavaimen avulla.
c. Kiristä mutteri (3) jälleen. (280 Nm:n momenttiin)
Kaikki renkaat (a-c) voidaan säätää tällä
tavalla.
Niittoyksikön saman puolen renkaat
(a1,a2 tai b1,b1) on säädettävä samalla
tavalla.
2. Haravointikorkeuden säätäminen
1. Säädä haravointikorkeutta käsikammen (1) avulla,
jokaiselle roottoriyksikölle erikseen. Kierrä kampea (1)
myötäpäivään, kun haluat kasvattaa piikkien etäisyyttä
maasta. Kierrä kampea (1) vastapäivään, kun haluat
pienentää piikkien etäisyyttä maasta.
- Sisäpiikkien on pyörittävä rehun määrän mukaan n.
10-20 mm maavaralla.
075-09-05
2,0 cm
340-13-43
- Korkeus on säädettävä maapohjan mukaan.
- Jos piikit on säädetty liian mataliksi, likaantuu rehu
tai vaurioituu nurmen pinta.
- Tarkista säädöt työn aikana tiheästi.
- 18 -
1500_FI-EINSATZ_2719
KäyttÖ FI
Esimerkki - vasen roottori teliakselistolla:
Edellytykset:
- tasainen ja kestävä maapohja
- 1,5 baarin ilmanpaine kaikissa renkaissa
- Laite on kytketty traktoriin ja työasennossa
1. Vaihe:
Piikkien laskeminen kammen avulla. Syvin piikki saisi tuskin
koskettaa maata roottoria pyöritettäessä.
2. Vaihe:
sivuttaisen kallistuksen säätö haravoinnin alku-asentoon
epäkeskoruuvien avulla, niin että ensimmäisen ohjatun
piikin (haravoinnin alun) kohdalla mitataan 1...1,5 cm
maavaraa.
Neuvo: Säädä vastaavan puolen molem-
mat epäkeskoruuvit samalla tavalla.
3. Vaihe:
Haravointikorkeuden säätö kammen avulla. Haravoinnin
alun kohdalla maavaran tulisi olla nyt n. 3,5 cm. Haravoinnin
lopun kohdalla maavaran tulisi olla nyt n. 2,0 cm.
3
,5
c
m
2,0
cm
482-15-15
Haravoinnin alku
Haravoinnin
loppu
3. Vaihe
3. Vaihe
Huom!
Laitetta ei saa käyt-
tää ilman sisäistä
tuntopyörää!
- 19 -
1500_FI-EINSATZ_2719
KäyttÖ FI
Nivelakselin kierrosluku
Voimansiirtoakselin suurin kierrosluku on: 540 r/min
Nivelakselin suositeltu kierrosluku: n. 450 /min
Neuvo:
Hidasta voimanottoakselin kierroslukua,
jos piikit repivät sadon karhosta takaisin
haravoituun alaan (epäsiisti toiminta).
Karhotinliina
Karhotinliinaa kannattaa käyttää paremman työlaadun
saavuttamiseksi.
12 3
Karhotinliinan asentaminen
1. Kiinnitysyksikön suunta: pistä karhotinliina avopuolen
kanssa kaulaan (1).
1
2. Takatukijalan alla: työnnä karhotinliina kahden ylemmän
pultin (2) kanssa kulissin reikien läpi ja lukitse se
turvallisesti sokan avulla kolmannen pultin (3) kohdalla.
2
3
2
Karhotinliinan irrotus: päinvastaisessa järjestyksessä.
- 20 -
1500_FI-EINSATZ_2719
KäyttÖ FI
Ohjausradan säätäminen
Jos ruoho jää makaamaan karhon ulkopuolelle, on mah-
dollista säätää ohjausrataa.
1. Pysäköi laite tasaiselle paikalle ja varmista, että se ei
voi siirtyä paikaltaan. (Käytä kiiloja)
2. Irrota kolme muovisuojusta (1) roottoriyksikön alla
olevista aukoista, jotta pääset käsiksi käyräohjaimen
ruuveihin (2).
1
3. Löysää ohjausradan kolme ruuvia (2).
4. Ohjausradan säätäminen: Säädä käyräohjainta
pitkittäisreiässä kääntämällä roottoriyksikkö
piikkivarsista, niin että rehu kerätään paremmin.
2
5. Kiristä ruuvit (2).
6. Aseta muovisuojukset (1) paikalleen.
7. Suorita koeajo. Toista säätötoimenpide, kunnes olet
tyytyväinen.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Seotud paberid
-
Pottinger TOP 662 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-