Blaupunkt GRS901 Omaniku manuaal

GRS901

Electric grill

Elektrogrill

Grill elektryczny

Elektrický gril

Elektromos grillsütő

Električni žar

Električni roštilj

Ηλεκτρικό γκρι λ

Електрически грил

Grill electric

Elektrininis grilis

Elektrigrill

Upute Za Uporabu

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Инструкциязаупотреба

Manual De Instructiuni

Instrukcijų Vadovas

Kasutusjuhendit

Owner’s manual

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Használati utasítás

Navodila

GRS901

2

1

3b 3a

3c

3d

3e

4

5

FIG.2

FIG.1

5

6

4a

4b

IMPORTANT NOTES

• To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in

order to become familiar with its features, please read this

manual carefully before attempting to operate this product.

• Before using this device read the instruction manual and

follow the instructions inside. The manufacturer is not liable

for any damages caused by the misuse of this device due to

inappropriate handling. Please keep this manual for future

reference.

• This device is for domestic use only. Do not use for any other

purposes.

• The device should only be connected to an earthed socket

with values corresponding to the values on the rating label.

• It is necessary to check, if total current consumption of all

devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse

in the circuit.

• If you are using an extension cord, make sure that the total

power consumption of the equipment plugged into the

extension cord does not exceed the extension cord power

rating. Extension cords should be arranged in such a way as

to avoid tripping hazards. Make sure the cable is grounded,

3-cores with a socket and an earth cable.

• Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot

surface.

• The device is not designed to be controlled via an external

timer, separate remote control, or other equipment that can

turn the device on automatically.

• Before maintenance work always disconnect the unit from

the power supply.

• When unplugging the power cord from electrical outlet, hold

it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull

GRS901

1

GRS901

the cable as it may cause damage to the plug or power cord.

• Damage to the power cord or plug can lead to an

electrocution hazard.

• Never leave the product connected to the power source

without supervision.

• Never put the power cable, the plug or the whole device into

the water or any other liquids.

• The device should be cleaned regularly complying with the

recommendations described in the section on cleaning and

maintenance.

• Do not place the device near sources of heat, flame, an

electric heating element or a hot oven. Do not place on any

other device.

• This equipment can be used by children aged 8 years and

over under as long as supervision is provided. People with

reduced physical or mental capabilities, as well as people

with no previous experience of using this equipment must be

supervised and made aware of the risks. The instruction

manual should be used as a reference for the safe use of this

equipment. Children should not play with the equipment.

• Children without ensured supervision should not be allowed

to perform the cleaning and maintenance of equipment.

• Additional precautions should be taken when using this

device in the presence of children or pets. Do not allow

children to play with the device.

• Never use the product close to combustibles.

• Never expose the product to atmospheric conditions such as

direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid

conditions (like bathroom or camping house).

• The power cable should be periodically checked for damage.

• If the power cable is damaged the product should be taken

2

GRS901

to a professional service location to be fixed or replaced to

prevent any hazards from arising.

• Never use the product with a damaged power cable or if it

was dropped or damaged in any other way or if it does not

work properly. Do not try to repair the defected product by

yourself as it can lead to electric shock. Always return the

damaged device to a professional service in order to repair it.

• All the repairs should only be performed by authorized

service professionals. Any attempted unauthorised repairs

performed can be a hazard to the user.

• Only Original accessories should be used, as well as

accessories recommended by the manufacturer. Using

accessories which are not recommended by the

manufacturer may result in damage of the device and may

render the device unsafe for use.

• Due to the high temperature caution is needed when

removing cooked food, removal of hot grease or other hot

liquids. The appliance can emit hot steam during operation.

• This appliance has heating function. Surfaces, also

different than the functional surfaces can develop

high temperatures. The appliance shall be touched

only at intended handles and gripping surfaces and

protective gloves are recommended (like kitchen

gloves).

• Before storing, let the appliance cool down.

• Do not put into the appliance any products made of

cardboard, paper, plastic materials or any other flammable or

meltable objects.

• Do not move the appliance during operation and after

operation, before the appliance cool down.

• Do not use metal utensils or sharp kitchen tools because they

3

may damage the non-stick coating of the plates.

• Detach or change plates after appliance completely cool

down.

GRS901

TECHNICAL DATA

Voltage: 220-240V~50/60Hz

Power: 2000W

Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)

Device marked CE mark on rating label

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the

product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the

local separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance

should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which

may affect the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to

separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and poly ethylene

(bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and

reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations

regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

Your products is designed a manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.

4

1. Lid

2. Handle

3. Control panel

a) display

b) heater selection buttons: top+bottom,

top only, bottom only

c) START button

d) CANCEL button

e) temperature and time control knob

4. Hot plates:

a) dual side for grilling

b) for waffles

5. Hot plate latches

6. Slide-out drip tray

BEFORE FIRST USE

1. Remove all the cardboards, papers, foils which secure the appliance and it’s parts.

It is recommended to turn on the device first to „burn it out”. Keep the appliance operate for few

minutes to get rid of manufacturing odour. Device could emit some smoke. That’s normal.

2. Clean the device with suggestion mentioned in chapter CLEANING AND MAINTENECE.

REMOVABLE PLATES

To remove the plates, release the locked latches blocking heating plates and remove the plates. To

insert plates, embed plate into catches and then press it to snap blocked the plate.

USING THE APPLIANCE – GRILL

Prepare the ingredients required.

Choose the type of hot plates (plain or ribbed) to use and place them in the appliance. Make sure that

the drip tray has been correctly slid in position.

Connect the appliance to the power source. The grill will be on standby and display the “OFF” symbol.

Select the heating mode: upper grill, lower grill, both grill.

Use the knob to set the desired temperature and grilling time. Turn the knob to change the parameter

value and press the knob button to change over the parameter.

Press the START button to start heating. The appliance will start to heat up to the expected

temperature, the display will indicate the heating phase by displaying the “PRE” symbol.

When the grill reaches the desired temperature an alarm will sound and the values on the display will

be flashing. Put the ingredients to the hot plates and press the START button (if the START button is not

pressed for 30 minutes, the grill will change to sleep mode and display "OFF"). After pressing the START

button, the grill will keep the selected temperature and count down the time to the end.

When the selected time has elapsed, the grill will beep and the display show “done”.

Press the CANCEL button to switch the grill off earlier.

After grilling, remove the plug from the mains socket and allow the appliance to cool down.

The grill can work as an open grill with the top lid raised by 180 degrees. The food is grilled on one side

only, while you can close the top lid to increase the grilling area.

USING THE APPLIANCE – WAFFLE MAKER

Prepare your waffle dough. See further section in this manual for sample recipes.

Place the waffle plates in the appliance.

Connect the appliance to the power source. The appliance will be on standby and display the “OFF”

symbol.

Select the heating elements: both grill.

Use the knob to set the desired temperature and baking time. Turn the knob to change the parameter

value and press the knob button to change over the parameter.

The recommended setting is 210 degrees and 5 minutes. The choice of parameters depends largely on

the prepared dough

Press the START button to start heating. The appliance will start to heat up to the expected

temperature, the display will indicate the heating phase by displaying the “PRE” symbol.

When the appliance reaches the desired temperature an alarm will sound and the values on the display

will be flashing. Pour the dough over the grooved hot plate (about 4 x 80 ml), and close the lid. Press

the START button. After pressing the button, the appliance will keep the selected temperature and

count down the time to the end.

GRS901

5

When the selected time has elapsed, the grill will beep and the display show “done”. Open the lid,

remove and put the waffles on a cooling rack so as to let steam evaporate.

To prepare the next serving, select the desired temperature and baking time again.

Press the CANCEL button to stop the baking.

WAFFLE RECIPE

Ingredients:

- 2 cups of wheat flour (some of the wheat flour can be replaced with buckwheat flour, e.g. ½ cup, it

adds extra crispness to the waffles)

- 3 medium size eggs (or 2 large eggs)

- half a glass of sunflower oil (you can replace the oil with butter – gently melt 90 g of butter)

- 2 cups of milk (can be replaced in whole or in part with soda water for extra puffiness)

- 3 flat teaspoons of baking powder

- salt, sugar, vanilla sugar, other spices (e.g. cinnamon) to taste

Preparation:

Pour the flour into a bowl. Add salt, sugar, baking powder, spices. Stir. Add oil or butter. Add eggs (you

can add whole eggs, or separate the whites and beat them stiff ).

Mix or stir with a blender to homogeneous dough.

You can make about 4 waffles (2 rounds of baking) with the prepared dough.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before cleaning, disconnect the plug from mains and wait until device cool down.

2. Clean with dump cloth, then dry with dry cloth or paper towel.

3. To clean stubborn remains spread a small amount of cooking oil, and after a few minutes, gently

remove it with a wooden spatula.

4. Do not clean the heating plates with sharp, abrasive cloths or sponges, or use scouring powder

because they can damage the smooth non-stick coating of the plates.

5. Do not immerse device in water.

GRS901

6

DEUTSCH

Wichtige informationen

• Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der

Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine

Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir

Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie

mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.

• Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die

Bedienungsanleitung durchlesen und laut den enthaltenen

Hinweisen vorgehen. Der Hersteller übernimmt keine

Verantwortung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche Bedienung

entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte so

aufbewahrt werden, damit sie auch bei der späteren Nutzung

des Gerätes zur Verfügung steht.

• Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch. Das Gerät

darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der, dem

Typenschild entsprechenden Charakteristik, angeschlossen

werden.

• Überprüfen Sie, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller, an

der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte, die maximale

Belastung der Sicherung nicht überschreitet.

• Sollte ein Verlängerungskabel benutzt werden, muss

überprüft werden, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller,

an das Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte, die

maximalen Belastungsparameter des Verlängerungskabels

nicht überschreitet. Das Verlängerungskabel soll so verlegt

werden, dass ein zufälliges herausreißen und/oder stolpern

vermieden werden. Versichern Sie sich, dass das

Verlängerungskabel ein Dreileiterkabel ist und über eine

Erdung verfügt.

• Achten Sie darauf, dass das Versorgungskabel nicht über eine

Tisch- oder Regalkante hängt, oder eine heiße Fläche

berührt.

GRS901

7

• Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen

Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer

anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten

können, bestimmt.

• Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz

getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels

muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.

Man darf nie das Netzkabel am Kabel herausziehen, weil das

Kabel oder der Stecker beschädigt werden können, im

Extremfall kann es auch zu einem tödlichen Stromschlag

kommen.

• Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht

ohne Aufsicht lassen.

• Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

• Das Gerät muss regelmäßig, gemäß den Empfehlungen, die

im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes

beschrieben sind, gereinigt werden.

• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,

offenen Flammen, einem elektrischen Heizelement oder auf

einem heißen Backofen. Platzieren Sie es nicht auf anderen

Geräten.

• Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8

Jahren, durch Personen mit verminderten körperlichen und

geistigen Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung

und Gerätekenntnisse benutzt werden, wenn eine Aufsicht

gewährleistet ist, oder wenn die Anweisungen zur sicheren

Nutzung für diese Personen auf verständliche Art und Weise

vermittelt wurden, so dass die mit der Nutzung verbundenen

Gefahren klar sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten durchführen.

GRS901

8

DEUTSCH

• Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der

Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht

mit dem Gerät spielen lassen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen

benutzen.

• Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer

Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und

benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter

Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser).

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.

• Wenn das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird,

muss es beim Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder

durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel

oder mit beschädigtem Stecker, oder wenn es

heruntergefallen ist, auf irgendeine andere Art und Weise

beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet. •

Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig, es besteht eine

Stromschlaggefahr. Geben Sie das beschädigte Gerät an

einen zuständigen Servicepunkt ab, um es überprüfen oder

reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur durch

berechtigte Servicepunkte durchgeführt werden. Eine nicht

fachgerecht durchgeführte Reparatur kann eine ernste

Gefahr für den Nutzer zur Folge haben.

• Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller für

das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht

empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des Gerätes

führen und die Sicherheit des Nutzers gefährden.

• Wegen der hohen Temperatur ist beim Herausnehmen der

fertigen Gerichte, der Entfernung des heißen Fettes oder

anderer heißen Flüssigkeiten besondere Vorsicht geboten.

GRS901

9

• Aus dem Gerät kann heißer Dampf austreten.

• Das Gerät besitzt eine Heizfunktion. Das Gerät ist

vorsichtig zu gebrauchen. Nur dafür bestimmte

Oberflächen dürfen berührt werden. Schutzkleidung

verwenden (Küchenhandschuhe usw.).

• Vor der Lagerung ist abzuwarten, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Der Versorgungskabel sollte nicht um das heiße Gerät herum

aufgewickelt werden.

• Im Gerät dürfen keine Erzeugnisse aus Karton, Papier oder

Kunststoff und andere leichtentzündliche und schmelzbare

Gegenstände platziert werden.

• Das Gerät darf im Betrieb weder verschoben noch verlagert

werden. Das Gerät ganz abkühlen lassen.

• Kein Metallbesteck oder scharfe Küchengeräte verwenden,

weil die spezielle Antihaftbeschichtung der Heizplatten

beschädigt werden kann.

• Heizplatten dürfen nur nach Abkühlung des Geräts

herausgezogen und gewechselt werden.

GRS901

10

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien:

- Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic

compatibility (EMC)

Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem

Typenschild

Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet,

bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht.

Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von

elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den örtlichen

Vorschriften handeln. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt

werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative

Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit.

Informationen zum Umweltschutz

Die Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile. Es wurde darauf geachtet, dass

die drei Bestandteile leicht zu trennen sind: Pappe (Karton), Polystyrolschaum (Innenschutz)

und Polyethylen (Tüten, Schutzbogen). Das Gerät ist aus Materialien die recycelbar sind und

die nach der Demontage durch spezialisierte Firmen auch wiederverwendbar sind,

hergestellt worden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Wiederverwertung von

Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien

und Bauelementen hergestellt.

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 2000W

Stromversorgung: 220-240V ~50/60Hz

DEUTSCH

GRS901

11

1. Deckel

2. Griff

3. Bedienfeld

a) Display

b) Auswahltasten für die Heizelemente:

oben und unten, nur oben, nur unten

c) Taste START

d) Taste CANCEL

e) Temperatur- und Zeiteinstellknopf

4. Grillplatten:

a) doppelseitig zum Grillen

b) für Waffeln

5. Grillplattenverschlüsse

6. Schublade mit Fettauffangschale

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Das Papier, Karton und Folien, die das Gerät und seine Teile schützen, entfernen.

Vor dem ersten Gebrauch wird die erste Inbetriebnahme empfohlen, um die Konservierungsstoffe im

Gerät „auszubrennen“. Das Gerät einschalten und ein paar Minuten in Betrieb setzen, um den

Fabrikgeruch loszuwerden. In dieser Zeit kann eine kleine Menge von Rauch aufsteigen. Es handelt

sich um eine normale Erscheinung.

Das Gerät gemäß den Empfehlungen im Abschnitt REINIGUNG UND WARTUNG reinigen.

HEIZPLATTEN HERAUSNEHMEN

Um die Heizplatten herauszunehmen, Heizplattenriegel loslassen und die Heizplatten herausziehen.

Um die Heizplatten einzulegen, die Platte in die Halterungen legen und dann zudrücken, bis die Riegel

die Platte sperren.

BENUTZUNG DES GERÄTES - GRILL

Bereiten Sie die notwendigen Produkte vor.

Legen Sie die Grillplatten in das Gerät, indem Sie eine ihrer Oberflächen auswählen (glatt oder

geriffelt). Stellen Sie sicher, dass die Fettauffangschale korrekt in die Schublade eingesetzt ist.

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Der Grill befindet sich im Standby-Modus und

zeigt „OFF“ auf dem Display an

Wählen Sie die Heizelemente: oben (Upper grill), unten (Lower grill), beide (Both grill).

Wählen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Temperatur und Grillzeit. Um den Parameterwert zu

ändern, drehen Sie den Knopf, um den eingestellten Parameter zu ändern - drücken Sie den Knopf.

Um das Aufheizen des Grills zu starten, drücken Sie die Taste START. Der Grill heizt auf die erwartete

Temperatur auf, das Display zeigt die Aufheizphase durch die Anzeige „PRE“ an.

Wenn der Grill die gewünschte Temperatur erreicht, ertönt ein akustisches Signal und die Werte auf

dem Display blinken. Tragen Sie die vorbereiteten Produkte auf die Platten auf und drücken Sie die

Taste START (wenn die Taste START 30 Minuten lang nicht gedrückt wird, geht der Grill in den

Ruhezustand und zeigt „OFF“ an). Wenn Sie die Taste START drücken, hält der Grill die gewählte

Temperatur und zählt die Zeit herunter, bis der Grillvorgang abgeschlossen ist.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit gibt der Grill einen Signalton ab und auf dem Display erscheint

„done”.

Um den Grill früher auszuschalten, drücken Sie die Taste CANCEL.

Ziehen Sie nach Beendigung des Garvorgangs den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät

abkühlen.

Der Grill kann als offener Grill betrieben werden, wobei der Deckel um 180 Grad geöffnet wird. Die

Produkte werden nur auf einer Seite gegrillt und die Grillfläche wird durch die Oberfläche des oberen

Deckels vergrößert.

BENUTZUNG DES GERÄTES – WAFFELEISEN

Bereiten Sie den Teig für die Waffeln zu. Ausgewählte Rezepte finden Sie weiter unten in der Anleitung.

Setzen Sie die Waffeleisen in das Gerät ein.

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Das Gerät befindet sich im Standby-Modus und

zeigt „OFF“ auf dem Display an

Wählen Sie die Heizelemente: beide (Both grill).

Wählen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Temperatur und Backzeit für die Waffeln aus. Um den

GRS901

12

DEUTSCH

Parameterwert zu ändern, drehen Sie den Knopf, um den eingestellten Parameter zu ändern - drücken

Sie den Knopf.

Die empfohlene Einstellung ist 210 Grad und 5 Minuten. Bei der Wahl der Parameter kommt es vor

allem auf den zubereiteten Teig an

Um das Aufheizen des Grills zu starten, drücken Sie die Taste START. Der Grill heizt auf die erwartete

Temperatur auf, das Display zeigt die Aufheizphase durch die Anzeige „PRE“ an.

Wenn das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht, ertönt ein akustisches Signal und die Werte auf

dem Display blinken. Gießen Sie den Teig in die Aussparungen der Heizplatte (ca. 4 x 80 ml) und

schließen Sie den Deckel. Drücken Sie die Taste Start. Beim Drücken der Taste hält das Gerät die

gewählte Temperatur und zählt bis zum Ende herunter.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit gibt der Grill einen Signalton ab und auf dem Display erscheint

„done”. Den Deckel öffnen, herausnehmen und die Waffeln zum Dämpfen beiseite stellen.

Um die nächste Portion zuzubereiten, wählen Sie erneut die gewünschte Temperatur und Backzeit.

Um den Backvorgang zu beenden, drücken Sie die Taste CANCEL.

REZEPT FÜR WAFFELTEIG

Zutaten:

- 2 Tassen Weizenmehl (ein Teil des Weizenmehls kann durch Buchweizenmehl ersetzt werden, z. B. ½

Tasse, was den Waffeln zusätzliche Knusprigkeit verleiht)

- 3 mittelgroße Eier (oder 2 große Eier)

- ein halbes Glas Sonnenblumenöl (Öl kann durch Butter ersetzt werden; 90 g Butter leicht schmelzen)

- 2 Tassen Milch (kann ganz oder teilweise durch kohlensäurehaltiges Wasser ersetzt werden; diese

Behandlung macht den Teig noch fluffiger)

3 gestrichene Teelöffel Backpulver

- Salz, Zucker, Vanillezucker, andere Gewürze (z. B. Zimt) nach Geschmack

Zubereitung:

Das Mehl in die Schüssel geben. Salz, Zucker, Backpulver, Gewürze zugeben. Umrühren. Öl oder Butter

hinzufügen. Eier hinzufügen (man kann die Eier direkt dazugeben oder das Eiweiß abtrennen und

schaumig schlagen.).

Mischen oder mit einem Mixer zu einer glatten Masse verarbeiten.

Aus der vorbereiteten Portion können Sie ca. 4 Waffeln (2 Backvorgänge) machen.

REINIGUNG DES GERÄTS

1. Vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose herausziehen und abwarten, bis das Gerät

abkühlt.

2. Zunächst mit einem feuchten und anschließend mit einem trockenen Lappen (evtl. mit einem

Papiertuch) reinigen.

3. Schwer entfernbare Reste mit einer kleinen Menge Speiseöl beschmieren und nach ein paar

Minuten vorsichtig mit einer Holzschaufel entfernen.

4. Die Heizplatten dürfen nicht mit scharfen, abreibenden Tüchern oder Schwämmen gereinigt

werden. Kein Reinigungspulver verwenden, weil dies die glatte Antihaftbeschichtung der

Platten beschädigen kann.

5. Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.

GRS901

13

GRS901

14

WAŻNE INFORMACJE

• Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością

produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o

przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do

korzystania z tego produktu.

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać

instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej

zawartych. Producent nie odpowiada za szkody

spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję

obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej

również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

• Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie

używać do innych celów, niezgodnych z jego

przeznaczeniem.

Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z

uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na

tabliczce znamionowej.

• Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich

urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie

przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.

• Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,

czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do

przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia

przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki

sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia

się o niego. Upewnij się, że przedłużacz jest z uziemieniem, 3-

żyłowy z gniazdkiem z bolcem uziemiającym.

• Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał na

krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą

zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub

innego sprzętu, który może włączać urządzenie

GRS901

15

automatycznie.

• Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze

bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania.

• Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z

gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać

przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ

uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym

wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia

prądem.

• Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka

bez nadzoru.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.

• Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według

zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu I konserwacji

urządzenia.

• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,

elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym

piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku

co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach

fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia I

znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub

instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny

sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

• Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru

nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania

z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci lub zwierzęta

domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy

urządzeniem.

• Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów

łatwopalnych.

GRS901

16

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków

atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w

warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne

domki kempingowe).

• Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli

przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub

uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo

pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi

to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego

punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania

naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie

uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana

naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla

użytkownika.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub

rekomendowanych przez producenta. Używanie akcesoriów

nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić

do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu

użytkowania.

• Ze względu na wysoką temperaturę należy zachować

szczególną ostrożność podczas wyjmowania gotowych

potraw, usuwania gorącego tłuszczu czy innych gorących

płynów. Z urządzenia może wydobywać się gorąca para.

• Urządzenie posiada funkcję grzejną. Urządzenie powinno

być używane ostrożnie. Należy dotykać powierzchni

tylko do tego przeznaczonych. Korzystać z odzieży

ochronnej (rękawice kuchenne, itp.)

GRS901

17

• Przed składowaniem poczekać, aż urządzenie wystygnie. Nie

należy nawijać kabla zasilającego na gorące urządzenie.

• Nie wolno umieszczać w urządzeniu wyrobów z tektury,

papieru, plastików i innych przedmiotów łatwopalnych oraz

topliwych.

• Nie należy przesuwać ani przenosić urządzenia podczas

pracy. Urządzenie należy pozostawić aż całkowicie ostygnie.

• Nie wolno używać metalowych sztućców lub ostrych narzędzi

kuchennych, gdyż mogą uszkodzić specjalną

nieprzywierającą powłokę płyt grzejnych.

• Płyty grzejne można wyjmować i wymieniać tylko po

ostygnięciu urządzenia.

GRS901

18

Leht laadib ...

Blaupunkt GRS901 Omaniku manuaal

Blaupunkt GRS901 Omaniku manuaal

teistes keeltes