Aurora AU 3518 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Aurora

Mudel: AU 3518

Kategooria: Elektrilised veekeetjad

Tüüp: Kasutusjuhend

AU 3518

ONLY FOR HOUSEHOLD USE

www.aurora-tm.eu

www.aurora-ua.com

KETTLE

Cordless jug

Electric

1. Клавіша відкриття кришки

2. Кнопка ввімкнення

3. Фільтр

4. Ручка

5. Шкала рівня води

6. Нагрівальний елемент

7. Підставка

UKR

Опис схеми

приладу

RUS

Описание схемы

прибора

1. Кнопка открытия крышки

2. Кнопка включения

3. Фильтр

4. Ручка

5. Шкала уровня воды

6. Нагревательный элемент

7. Подставка

POL

Opis schematu

urządzenia

1. Guzik otwierania pokrywy

2. Przycisk włącznika

3. Filtr

4. Pokrętło

5. Skala poziomu wody

6. Element grzejny

7. Podstawka

ENG

Components

identication

1. Cover opening button

2. “On” button

3. Filter

4. Handle

5. Water level scale

6. Heating element

7. Stand

LTU

Prietaiso schemos

aprašymas

1. Dangtelio atleidimo mygtuką

2. Įjungimo mygtukas

3. Filtras

4. Rankenėlė

5. Vandens lygio skalė

6. Kaitinimo elementas

7. Stovelis

LVA

Ierīces shēmas

apraksts

1. Vāciņa atbrīvošanas pogu

2. Ieslēgšanas poga

3. Filtrs

4. Rokturis

5. Ūdens līmeņa skala

6. Sildelements

7. Paliktnis

EST

Seadme

skeemi kirjeldus

1. Cover vabastusnupp

2. Sisselülitusnupp

3. Filter

4. Käepide

5. Veetaseme näidik

6. Kütteelement

7. Alus

RO/MD

Schema

descriere produs

1. Acoperiți butonul deschis

2. Butonul de alimentare

3. Filtru

4. Mâner

5. Gradaţia nivelului apei

6. Elementul de încălzire

7. Stand

SPECIFICATIONS

Power supply 220-240V ~50/60 Hz

Power 1850-2200 W

ENG

Please read this manual carefully before using the product to avoid dam-

age during use. Before switching on the product, make sure that the tech-

nical specications of the product shown on the label correspond to the

parameters of the electric network. Incorrect use can lead to damage of

the product, cause material damage or cause damage to the health of the

user. Use only for household purposes in accordance with this Manual.

The product is not intended for commercial use. Use the product only for

its intended purpose. Do not use the product near the kitchen sink, out-

doors and in rooms with high humidity. Always unplug the product from

the electrical network when it is not in use, as well as before assembly,

disassembly and cleaning. The product must not be unattended while

it is connected to the electric network. Make sure that the power cord

does not touch the sharp edges of furniture and hot surfaces. To avoid

electric shock, do not attempt to disassemble or repair the product by

yourself. When disconnecting the product from the electric network,

do not pull on the power cord, hold the plug. Do not twist or wind the

cord. The product is not designed to be operated by an external timer

or a separate remote control system. The product is not intended for use

by persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or if they

have no experience or knowledge, if they are not controlled or instructed

about the use of the device by the person responsible for their safety Do

not allow children to use the product as a toy. Do not use accessories that

are not included in the delivery suite.

ATTENTION! Do not allow children to play with plastic bags or

wrapping lm. THREAT OF SUFFOCATION!

ATTENTION! Do not use this product outdoors.

ATTENTION! Be especially careful if children under 8 years or peo-

ple with disabilities are close to the product in use.

ATTENTION! Do not use this product near combustible materials, explo-

sives, or self-igniting gases. Do not install this product near a gas or electric

stove, or other heat sources. Do not expose the product to direct sunlight.

ATTENTION! Do not allow children under 8 years to touch the ket-

tle body, the power cord and the plug of the power cord while the

product is in operation. If the product has been kept for a while at

a temperature below 0ºC, it must be left at room temperature for at

least 2 hours before switching it on.

ATTENTION! Do not handle the power cord and the power cord

plug with wet hands.

ATTENTION! Unplug the product from the electric network every

time before cleaning, and also if you do not use it. When connecting

the product to an electrical network do not use an adapter.

ATTENTION! The power cord plug has a wire and a grounding

prong. Connect the product only to a properly grounded socket.

ATTENTION! To avoid overloading the electric network, do not con-

nect the product with other powerful electrical appliances to the

same electric network.

ATTENTION! Be careful when handling the glass bulb of the kettle,

the bulb may break if the kettle falls or accidentally is stroken by the

metal kitchen sink when the kettle is lled with water.

ATTENTION! Regularly clean the kettle from scum. Malfunctions

caused by the scum appearance on the component parts of the

product are not a warranty case.

ATTENTION! If the kettle just boils and turns o automatically, and you

need to reheat the water, wait 5 minutes before switching it back on.

Before switching on, make sure that the kettle is installed on the stand

without any distortion. Use only the stand that is included in the deliv-

ery pack. Do not use the kettle without water. Do not pour water into

the kettle standing on the stand.

Do not use the kettle with the lid closed loosely. To avoid getting a burn

with hot steam, do not bend over the spout of a working kettle. Do not

open the lid of the kettle during water boiling . Do not touch the hot

surfaces of the kettle, only grasp the handle. Be careful when carrying a

teapot lled with boiling water.

ATTENTION! During operation, the kettle body heats up!

ATTENTION! Use the kettle only for boiling water, do not heat or

boil any other liquids.

The product should be on a stable, dry, smooth surface.

ATTENTION! Regularly clean the kettle from scum. Malfunctions

caused by the scum appearance on the component parts of the

product are not a warranty event. Do not use the kettle without wa-

ter. Do not pour water into the kettle standing on the stand. Do not

use the kettle with the lid closed loosely. To avoid getting a burn

with hot steam, do not bend over the spout of a working kettle. Do

not open the lid of the kettle during water boiling. Do not touch the

hot surfaces of the kettle, only grasp the handle. Be careful when

carrying a teapot lled with boiling water.

SECURITY MEASURES

Remove the kettle from the stand. Pour the water into the kettle

through the spout or open the lid. To prevent overheating of the

kettle, do not pour water below the “MIN” mark. Do not pour water

above the mark “MAX” otherwise boiling water can spill out during

boiling. Place the kettle on the power base and connect the power

cord to the electric network. Before turning on the kettle, make sure

that the lid is closed tightly, otherwise the automatic turn o system

will not work. Press the power button, the work light will light up.

Do not remove the kettle from the stand during operation, rst turn

it o. Do not use the kettle without water. After the water boils in

the kettle, the heating element will turn o and the backlight will

turn o.

OPERATION

Before cleaning, always unplug the kettle, drain the water and al-

low it to cool down. Do not wash the kettle and the power base

under the water ow. Wipe the kettle body and base with a damp

cloth. Do not use metal brushes, abrasive or hard cleaners to clean

the product, as this may damage the surface. Clean the lter with a

soft brush.To remove scum, use special tools developed for electric

kettles. Do not use table vinegar to remove scum.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND

MAINTENANCE section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children

STORAGE

RUS

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуата-

цией изделия во избежание поломок при использовании. Перед

включением изделия проверьте, соответствуют ли технические

характеристики изделия, указанные на наклейке, параметрам

электросети. Некорректное использование может привести к

поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить

вред здоровью пользователя. Использовать только в бытовых

целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Изделие

не предназначено для коммерческого применения. Используй-

те изделие только по прямому его назначению. Не используйте

изделие в непосредственной близости от кухонной раковины,

на улице и в помещениях с повышенной влажностью воздуха.

Всегда отключайте изделие от электросети, если Вы его не ис-

пользуете, а также перед сборкой, разборкой и чисткой. Из-

делие не должно быть без присмотра, пока оно подключено к

сети питания. Следите, чтобы сетевой шнур не касался острых

кромок мебели и горячих поверхностей. Во избежание пора-

жения электротоком не пытайтесь самостоятельно разбирать и

ремонтировать изделие. При отключении изделия от электро-

сети не тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Не перекру-

чивайте и ни на что не наматывайте сетевой шнур. Изделие не

предназначено для приведения в действие внешним таймером

или отдельной системой дистанционного управления. Изделие

не предназначено для использования лицами с пониженными

физическими, чувственными или умственными способностями,

а также при отсутствии у них опыта или знаний, если они не на-

ходятся под контролем либо не проинструктированы об исполь-

зовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Не

разрешайте детям использовать изделие в качестве игрушки. Не

используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

ВНИМАНИЕ! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовыми

пакетами или упаковочной пленкой. УГРОЗА УДУШЬЯ!

ВНИМАНИЕ! Не используйте изделие вне помещения.

ВНИМАНИЕ! Будьте особенно внимательны, если поблизости от

работающего изделия находятся дети младше 8 лет или лица с

ограниченными возможностями.

ВНИМАНИЕ! Не используйте изделие вблизи горючих матери-

алов, взрывчатых веществ и самовоспламеняющихся газов. Не

устанавливайте изделие рядом с газовой или электрической

плитой, а также другими источниками тепла. Не подвергайте из-

делие воздействию прямых солнечных лучей.

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям младше 8 лет прикасаться к

корпусу, к сетевому шнуру и к вилке сетевого шнура во время

работы изделия. Если изделие некоторое время находилось при

температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдер-

жать при комнатной температуре не менее 2 часов.

ВНИМАНИЕ! Не беритесь за сетевой шнур и за вилку сетевого

шнура мокрыми руками.

ВНИМАНИЕ! Отключайте изделие от электрической сети каждый раз

перед чисткой, а также в том случае, если Вы им не пользуетесь. При под-

ключении изделия к электрической сети не используйте переходник.

ВНИМАНИЕ! Вилка шнура питания имеет провод и контакт за-

земления. Подключайте изделие только к соответствующим за-

земленным розеткам.

ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать перегрузки сети питания не под-

ключайте изделие одновременно с другими мощными электро-

приборами к одной и той же линии электросети.

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны при обращении со стеклянной

колбой чайника, колба может разбиться при падении чайника

или при случайном ударе об металлическую раковину при на-

полнении чайника водой.

ВНИМАНИЕ! Регулярно очищайте чайник от накипи. Неисправ-

ности, возникшие из-за появления накипи на составляющих де-

талях изделия, не являются гарантийным случаем.

ВНИМАНИЕ! Если чайник только закипел и автоматически вы-

ключился, а Вам необходимо снова подогреть воду, подождите

5 минут перед повторным включением. Перед включением

убедитесь, что чайник установлен на подставке без перекосов.

Используйте только ту подставку, которая входит в комплект по-

ставки. Не включайте чайник без воды. Не наливайте воду в чай-

ник, стоящий на подставке. Не используйте чайник с неплотно

закрытой крышкой. Во избежание получения ожога горячим па-

ром не наклоняйтесь над носиком работающего чайника. Запре-

щается открывать крышку чайника во время кипячения воды.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям чайника, беритесь

только за ручку. Соблюдайте осторожность при переносе чай-

ника, наполненного кипятком.

ВНИМАНИЕ! Во время работы корпус нагревается!

ВНИМАНИЕ! Используйте чайник только для кипячения воды, за-

прещается подогревать или кипятить любые другие жидкости. Изде-

лие должно находиться на устойчивой, сухой, ровной поверхности.

ВНИМАНИЕ! Регулярно очищайте чайник от накипи. Неисправ-

ности, возникшие из-за появления накипи на составляющих де-

талях изделия, не являются гарантийным случаем. Не включайте

чайник без воды. Не наливайте воду в чайник, стоящий на под-

ставке. Не используйте чайник с неплотно закрытой крышкой. Во

избежание получения ожога горячим паром не наклоняйтесь над

носиком работающего чайника. Запрещается открывать крышку

чайника во время кипячения воды. Не прикасайтесь к горячим

поверхностям чайника, беритесь только за ручку. Соблюдайте

осторожность при переносе чайника, наполненного кипятком.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед очисткой всегда отключайте чайник от сети, слейте воду и дайте ему остыть. Не мойте чайник и базу питания под потоком

воды. Протирайте корпус и базу питания влажной тканью. Не используйте металлические щетки, абразивные и жесткие очистители

для чистки изделия, так как это может повредить поверхность. Протирайте фильтр мягкой щеткой. Для удаления накипи используйте

специальные средства, предназначенные для электрочайников. Для удаления накипи не используйте столовый уксус.

ЧИСТКА И УХОД

Перед хранением убедитесь, что изделие отключено от электросети. Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И УХОД. Храните

изделие в сухом, прохладном и недоступном для детей месте.

ХРАНЕНИЕ

Снимите чайник с подставки. Залейте воду в чайник через но-

сик или открыв крышку. Чтобы предотвратить перегрев чайника

не следует наливать воду ниже метки “МIN”. Не наливайте воду

выше метки “МАХ” иначе кипящая вода может выплеснуться во

время кипячения.

Поставьте чайник на базу питания и подключите шнур питания

к сети. Перед тем как включить чайник убедитесь, что крышка

плотно закрыта, иначе не сработает система автоматического

отключения при закипании. Нажмите на кнопку включения, при

этом загорится световой индикатор работы.

Не снимайте чайник с подставки во время работы, сначала вы-

ключите его. Не включайте чайник без воды. После закипания

воды в чайнике, нагревательный элемент отключится, а под-

светка погаснет.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

UKR

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією виробу,

щоб уникнути поломок при використанні. Перед включенням

виробу перевірте, чи відповідають технічні характеристики ви-

робу, позначені на наклейці, параметрам електромережі. Не-

правильне використання може призвести до поломки виробу,

завдати матеріальної шкоди або заподіяти шкоду здоров’ю

користувача. Використовувати тільки в побутових цілях згідно

з цим Керівництвом по експлуатації. Прилад не призначений

для комерційного застосування. Використовуйте виріб тільки

за прямим його призначенням. Не використовуйте виріб в без-

посередній близькості від кухонної раковини, на вулиці і в при-

міщеннях з підвищеною вологістю повітря. Завжди відключайте

виріб від електромережі, якщо він не використовується, а також

перед складанням, розбиранням і чищенням. Виріб не повинен

бути без нагляду, поки він підключений до мережі живлення.

Слідкуйте, щоб мережевий шнур не торкався гострих кромок ме-

блів і гарячих поверхонь. Щоб уникнути ураження електростру-

мом не намагайтеся самостійно розбирати і ремонтувати виріб.

При відключенні виробу не тягніть за шнур живлення, беріться за

вилку. Не перекручуйте і ні на що не намотуйте мережевий шнур.

Прилад не призначений для приведення в дію зовнішнім тайме-

ром або окремою системою дистанційного керування. Прилад

не призначений для використання особами зі зниженими фі-

зичними, чуттєвими або розумовими здібностями, а також при

відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться

під контролем або не проінструктовані про використання при-

ладу особою, відповідальною за їх безпеку. Не дозволяйте дітям

використовувати виріб в якості іграшки. Не використовуйте при-

ладдя, що не входять в комплект поставки.

УВАГА! Не дозволяйте дітям гратися з поліетиленовими пакета-

ми або пакувальною плівкою. ЗАГРОЗА ЗАДУХИ!

УВАГА! Не використовуйте виріб поза приміщенням.

УВАГА! Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого

виробу знаходяться діти молодше 8 років або особи з обмеже-

ними можливостями.

УВАГА! Не використовуйте виріб поблизу горючих матеріалів,

вибухових речовин і самозаймистих газів. Не ставте виріб поруч

з газовою або електричною плитою, а також іншими джерелами

тепла. Не піддавайте виріб дії прямих сонячних променів.

УВАГА! Не дозволяйте дітям молодше 8 років торкатися до кор-

пусу, до кабеля живлення і до місця підключення кабеля живлен-

ня під час роботи виробу. Якщо виріб деякий час перебував при

температурі нижче 0ºC, перед включенням його слід витримати

при кімнатній температурі не менше 2 годин.

УВАГА! Не беріться за шнур живлення і за вилку мокрими руками.

УВАГА! Вимикайте виріб від електричної мережі кожен раз перед чи-

щенням, а також в тому випадку, якщо Ви ним не користуєтесь. При під-

ключенні виробу до електричної мережі не використовуйте перехідник.

УВАГА! Вилка шнура живлення має провід і контакт заземлення.

Підключайте виріб тільки до відповідних заземленим розеток.

УВАГА! Щоб уникнути перевантаження мережі живлення, не

намагайтеся підключати виріб одночасно з іншими потужними

електроприладами до однієї лінії електромережі.

УВАГА! Будьте обережні при поводженні зі скляною колбою чай-

ника, колба може розбитися при падінні чайника або при випадко-

вому ударі об металеву раковину при наповненні чайника водою.

УВАГА! Регулярно очищайте чайник від накипу. Несправності,

що виникли через появу накипу на складових деталях виробу,

не є гарантійним випадком.

УВАГА! Якщо чайник тільки закипів і автоматично вимкнувся, а

Вам необхідно знову підігріти воду, почекайте 5 хвилин перед

повторним включенням. Перед включенням переконайтеся, що

чайник встановлений на підставці без перекосів. Використовуй-

те тільки ту підставку, яка входить в комплект поставки. Не вми-

кайте чайник без води. Не наливайте воду в чайник, що стоїть на

підставці. Не використовуйте чайник з нещільно закритою криш-

кою. Щоб уникнути отримання опіків гарячою парою не нахи-

ляйтеся над носиком працюючого чайника. Забороняється від-

кривати кришку чайника під час кип’ятіння води. Не торкайтеся

до гарячих поверхонь чайника, беріться тільки за ручку. Будьте

обережні при перенесенні чайника, наповненого окропом.

УВАГА! Під час роботи корпус нагрівається!

УВАГА! Використовуйте чайник тільки для кип’ятіння води, забо-

роняється підігрівати або кип’ятити будь-які інші рідини.

Виріб повинен розміщуватися на стійкій, сухій, рівній поверхні.

УВАГА! Регулярно очищайте чайник від накипу. Несправності, що

виникли через появу накипу на складових деталях вироби, не є га-

рантійним випадком. Не вмикайте чайник без води. Не наливайте

воду в чайник, що стоїть на підставці. Не використовуйте чайник з

нещільно закритою кришкою. Щоб уникнути отримання опіку гаря-

чою парою не нахилятися над носиком працюючого чайника. Забо-

роняється відкривати кришку чайника під час кип’ятіння води. Не

торкайтеся до гарячих поверхонь чайника, беріться тільки за ручку.

Будьте обережні при перенесенні чайника, наповненого окропом.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Зніміть чайник з підставки. Залийте воду в чайник через носик або

відкривши кришку. Щоб запобігти перегріву чайника не слід на-

ливати воду нижче мітки «Мin». Не наливайте воду вище позначки

«МАХ», інакше вода може виплеснутися під час кип’ятіння.

Поставте чайник на базу живлення і підключіть шнур живлення

до мережі. Перед тим як включити чайник переконайтеся, що

кришка щільно закрита, інакше не спрацює система автоматич-

ного відключення при закипанні. Натисніть на кнопку включен-

ня, при цьому загориться світловий індикатор роботи.

Не знімайте чайник з підставки під час роботи, спочатку вимкніть

його. Не вмикайте чайник без води. Після закипання води в чай-

нику, нагрівальний елемент відключиться, а підсвічування згасне.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Перед очищенням завжди відключайте чайник від мережі, злийте воду і дайте йому охолонути. Не мийте чайник і базу живлення під

потоком води. Протирайте корпус і базу живлення вологою тканиною. Не використовуйте металеві щітки, абразивні і жорсткі очисни-

ки для чищення виробу — це може пошкодити поверхню. Протирайте фільтр м’якою щіткою. Для видалення накипу використовуйте

спеціальні засоби, призначені для електрочайників. Для видалення накипу не використовуйте столовий оцет.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед зберіганням переконаєтеся, що виріб відключено від електромережі. Виконайте всі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

Тримайте виріб в сухому, прохолодному та недоступному для дітей місці.

ЗБЕРІГАННЯ

POL

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj niniejszą

instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włączeniem wyrobu

sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na etykiecie, odpo-

wiadają parametrom sieci elektrycznej. Niewłaściwe użytkowanie

może doprowadzić do uszkodzenia wyrobu, nanieść szkody materialne

lub zaszkodzić zdrowiu użytkownika. Do użytku wyłącznie w celach

domowych zgodnie z daną Instrukcją obsługi. Wyrób nie jest przezna-

czony do użytku komercyjnego. Używaj wyrobu tylko zgodnie z jego

bezpośrednim przeznaczeniem. Nie używaj produktu w bezpośrednim

sąsiedztwie ze zlewem kuchennym, na dworze oraz w pomieszczeniach

o zwiększonej wilgotności powietrza. Zawsze odłączaj wyrób od sie-

ci elektrycznej, jeżeli nie korzystasz z niego oraz przez rozpoczęciem

montażu, demontażu i czyszczenia. Wyrób nie powinien pozostawać

bez nadzoru, dopóki jest on podłączony do sieci zasilającej. Pilnuj, aby

przewód sieciowy nie dotykał ostrych krawędzi mebli i powierzchni

gorących. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie próbuj

samodzielnie rozbierać i remontować wyrobu. Podczas odłączenia

wyrobu od sieci elektrycznej nie ciągnij za przewód zasilający, chwytaj

wtyczkę. Nie skręcaj ani na nic nie nawijaj przewodu sieciowego. Wy-

rób nie jest przeznaczony do uruchomienia za pomocą zewnętrznego

timera lub odrębnego systemu zdalnego sterowania. Wyrób nie jest

przeznaczony do używania przez osoby niepełnosprawne zycznie,

psychicznie lub z ograniczoną wrażliwością, a także w przypadku, gdy

nie posiadają one doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie są one pod kon-

trolą bądź nie zostały one poinstruowane o użyciu urządzenia przez

osobę, odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nie pozwalaj dzieciom

używać wyrobu jako zabawki. Nie używaj akcesoriów, nie wchodzących

w komplet dostawy.

UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom na zabawę z torbami plastykowymi

lub folią opakowaniową. NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI!

UWAGA! Nie używaj wyrobu poza pomieszczeniem.

UWAGA! Zachowaj szczególna uwagę, jeśli w pobliżu działającego

wyrobu znajdują się dzieci do lat 8 lub osoby niepełnosprawne.

UWAGA! Nie używaj wyrobu w pobliżu materiałów łatwopalnych,

materiałów wybuchowych i gazów samozapalnych. Nie należy sta-

wiać wyrobu obok kuchenki gazowej lub elektrycznej oraz innych

źródeł ciepła. Nie należy narażać wyrobu na bezpośrednie oddziały-

wanie promieni słonecznych.

UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać korpusu, przewo-

du sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego podczas działania

wyrobu.Jeżeli wyrób przez pewny czas znajdował się przy tempera-

turze poniżej 0°C, przed jego włączeniem należy pozostawić go w

temperaturze pokojowej w ciągu co najmniej 2 godzin.

UWAGA! Nie dotykaj przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sie-

ciowego mokrymi rękami.

UWAGA! Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej przed czysz-

czeniem, a także w przypadku, gdy nie jest on używany. Przy pod-

łączeniu wyrobu do sieci elektrycznej nie należy używać adaptera.

UWAGA! Wtyczka przewodu zasilającego posiada przewód i kontakt

uziemienia. Podłączaj wyrób tylko do właściwie uziemionych gniazdek.

UWAGA! Aby uniknąć przeciążenia sieci zasilającej nie podłączaj

wyrobu jednocześnie z innymi urządzeniami elektrycznymi o dużej

mocy do tej samej linii sieci elektrycznej.

UWAGA! Zachowaj ostrożność podczas czynności ze szklanym korpu-

sem czajnika, korpus noże rozbić się w przypadku upadku lub przypad-

kowego uderzenia o metalowy zlew podczas napełniania czajnika wodą.

UWAGA! Regularnie oczyszczaj czajnik z osadu. Niesprawności, po-

wstałe z powodu pojawienia się osadu na elementach wyrobu, nie

są objęte gwarancją.

UWAGA! Jeśli czajnik tylko co zagotował się i automatycznie wyłączył

się, a zachodzi konieczność ponownego podgrzania wody, to należy

poczekać 5 minut, przed jego powtórnym włączeniem.Przed włącze-

niem upewnij się, że czajnik stoi równo na podstawce. Używaj tylko

tej podstawki, która wchodzi w skład dostawy. Nie włączaj czajnika bez

wody. Nie nalewaj wody do czajnika, który stoi na podstawce. Nie uży-

waj czajnika z nieszczelnie zamkniętą pokrywą. Aby uniknąć oparzeń

gorącą parą, nie nachylaj się nad dziobkiem włączonego czajnika. Za-

bronione jest otwieranie pokrywy czajnika podczas wrzenia wody. Nie

dotykaj gorącej powierzchni czajnika, podnoś go za uchwyt. Zachowaj

ostrożność podczas przenoszenia czajnika, napełnionego wrzątkiem.

UWAGA! Podczas działania korpus nagrzewa się!

UWAGA! Używaj czajnika wyłącznie do gotowania wody, zabronione

jest podgrzewanie lub gotowanie w nim jakiekolwiek innych płynów.

Wyrób powinien znajdować się na stabilnej, suchej, równej powierzchni.

UWAGA! Regularnie oczyszczaj czajnik z osadu. Niesprawności, powsta-

łe z powodu pojawienia się osadu na elementach wyrobu, nie są objęte

gwarancją. Nie włączaj czajnika bez wody. Nie nalewaj wody do czajnika,

który stoi na podstawce. Nie używaj czajnika z nieszczelnie zamkniętą

pokrywą. Aby uniknąć oparzeń gorącą parą, nie nachylaj się nad dziob-

kiem włączonego czajnika. Zabronione jest otwieranie pokrywy czaj-

nika podczas wrzenia wody. Nie dotykaj gorącej powierzchni czajnika,

podnoś go za uchwyt. Zachowaj ostrożność podczas przenoszenia czaj-

nika, napełnionego wrzątkiem.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed czyszczeniem zawsze odłączaj czajnik od sieci, zlej wodę i pozwól mu wystygnąć. Nie myj czajnika i bazy zasilania pod wodą bieżącą. Prze-

cieraj korpus i bazę zasilania wilgotną szmatką. Nie używaj do czyszczenia urządzenia szczotek metalowych oraz ściernych i szorstkich środków

czyszczących, ponieważ może to odprowadzić do uszkodzenia powierzchni. Przecieraj ltr miękką szczotką.Do usunięcia osadu używaj specjal-

nych środków, przeznaczonych dla czajników elektrycznych. Nie używaj octu do usunięcia osadu.

CZYSZCZENIE I OBSŁUGA

Przed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I

OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

PRZECHOWYWANIE

Zdejmij czajnik z podstawki. Nalej wody do czajnika przez dziobek

lub po zdjęciu pokrywy. W celu zapobieżenia przegrzaniu się czaj-

nika nie należy nalewać wody poniżej rysy „МIN”. Nie nalewaj wody

powyżej rysy „МАХ”, ponieważ gotująca się woda może wypluskiwać

się podczas wrzenia.

Postaw czajnik na bazę zasilania i podłącz przewód zasilający do sie-

ci. Przed włączeniem czajnika upewnij się, że pokrywa jest szczelnie

zamknięta, inaczej nie zadziała system automatycznego wyłączania

po zagotowywaniu się wody. Naciśnij przycisk włączenia, przy czym

zapali się lampka kontrolna działania. Nie zdejmuj czajnika z pod-

stawki podczas działania, najpierw wyłącz go. Nie włączaj czajnika

bez wody. Po zagotowaniu się wody w czajniku, element grzejny

odłączy się, a podświetlenie zgaśnie.

UŻYTKOWANIE

LTU

Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai per-

skaitykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą

patikrinkite, ar lipduke nurodytos prietaiso techninės specikaci-

jos atitinka elektros tinklo parametrus. Neteisingai naudojant gali

būti sugadintas prietaisas, padaryta materialinė žala arba pakenkta

naudotojo sveikatai. Tik buitiniam naudojimui ir tik vadovaujantis

pateiktu naudojimo vadovu. Prietaisas neskirtas komerciniam nau-

dojimui. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Prietaiso nenaudokite

šalia virtuvinės plautuvės, lauke ir patalpose, kuriose yra padidintas

oro drėgnis. Jeigu prietaiso nenaudojate, taip pat prieš surinkimą,

išardymą ir valymą, visada jį atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo.

Kai prietaisas yra prijungtas prie elektros maitinimo tinklo, jis neturi

būti paliktas be priežiūros. Stebėkite, kad maitinimo laidas nesiliestų

su aštriais baldų kraštais ir įkaitusiais paviršiais. Kad išvengtumėte

sužalojimo elektros srove, nebandykite savarankiškai gaminio ardyti

ir remontuoti. Atjungdami prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo

netempkite už maitinimo laiko, o traukite už kištuko. Nepersukite ir

ant nieko nevyniokite maitinimo laido. Prietaisas negalima įjungti

naudojant išorinį laikmatį arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą.

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims su ribotais ziniais, ju-

timiniais ar protiniais gebėjimais arba turintiems per mažai patirties

bei žinių, nebent juos prižiūrėtų ar apmokytų naudotis prietaisu už

jų saugą atsakingas asmuo.Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu kaip

su žaislu.Nenaudokite priedų, kurie nėra pateikiami su prietaisu.

DĖMESIO! Neleiskite vaikams žaisti su polietileno maišeliais arba

pakavimo plėvele. UŽDUSIMO PAVOJUS!

DĖMESIO! Nenaudokite gaminio lauke.

DĖMESIO! Būkite ypač dėmesingi, jeigu šalia veikiančio prietaiso yra

jaunesnių nei 8 metų vaikų arba asmenų, turinčių zinę negalią.

DĖMESIO! Prietaiso nenaudokite šalia degių ir sprogių medžiagų,

bei savaime užsiliepsnojančių dujų. Prietaiso nestatykite šalia duji-

nės arba elektrinės viryklės, o taip pat kitų karščio šaltinių. Prietaisą

saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių poveikio.

DĖMESIO! Veikiant prietaisui, jaunesniems nei 8 metai vaikams ne-

leiskite liesti korpuso, maitinimo laido ir kištuko.

Jeigu prietaisas kurį laiką būna žemesnėje nei 0°C temperatūroje,

prieš įjungdami prietaisą, leiskite jam aklimatizuotis bent 2 valandas.

DĖMESIO! Nelieskite maitinimo laido ir kištuko šlapiomis rankomis.

DĖMESIO! Kai prietaisu nesinaudojate, bei kiekvieną kartą prieš pra-

dėdami valymo darbus, atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo

tinklo. Prietaisą jungdami prie elektros maitinimo tinklo nenaudo-

kite adapterio.

DĖMESIO! Maitinimo laido kištukas turi įžeminimo kontaktą ir tam

skirtą laidą. Prietaisą junkite tik prie atitinkamai įžemintų elektros lizdų.

DĖMESIO! Norėdami išvengti elektros maitinimo tinklo perkrovimo,

nejunkite gaminio vienu metu su kitais galingais elektros prietaisas

prie vienos ir tos pačios elektros maitinimo tinklo linijos.

DĖMESIO! Būkite atsargūs su stikliniu virdulio indu, nes jis gali su-

dužti nukritus virduliui arba atsitiktinai jį sutrenkus į metalinę plau-

tuvę, kai į virdulį pilate vandenį.

DĖMESIO! Reguliariai valykite virdulyje susidariusias kalkių nuosė-

das. Garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems dėl ant prietaiso

dalių susikaupusių kalkių nuosėdų.

DĖMESIO! Jeigu virdulys tik ką užvirė ir automatiškai išsijungė, o

jums būtina iš naujo užvirinti vandenį, palaukite 5 minutes prieš pa-

kartotinį įjungimą. Prieš įjungimą įsitikinkite, kad virdulys tinkamai

įstatytas į pagrindą. Naudokite tik pagrindą, pateikiamą komplekte

su virduliu. Nejunkite virdulio, jeigu jame nėra vandens. Nepilkite

vandens į virdulį, jeigu jis yra pastatytas ant pagrindo. Nenaudokite

virdulio, jeigu dangtelis nėra iki galo uždarytas. Kad išvengtumėte

nudeginimo karštais garais, nesilenkite virš virdulio snapelio virdu-

liui veikiant. Verdant vandeniui draudžiama atidaryti dangtelį. Ne-

silieskite prie karštų virdulio paviršių; virdulį imkite tik už rankenos.

Būkite atsargūs pernešdami virdulį, kuriame yra karštas vanduo.

DĖMESIO! Veikimo metu korpusas įkaista!

DĖMESIO! Virdulį naudokite tik vandens virimui. Draudžiama nau-

doti kitų skysčių šildymui arba virimui.

Prietaisas turi stovėti ant tvirto, sauso ir lygaus paviršiaus.

DĖMESIO! Reguliariai valykite virdulyje susidariusias kalkių nuosė-

das. Garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems dėl ant prietaiso

dalių susikaupusių kalkių nuosėdų. Nejunkite virdulio, jeigu jame

nėra vandens. Nepilkite vandens į virdulį, jeigu jis yra pastatytas ant

pagrindo. Nenaudokite virdulio, jeigu dangtelis nėra iki galo užda-

rytas. Kad išvengtumėte nudeginimo karštais garais, nesilenkite virš

virdulio snapelio virduliui veikiant. Verdant vandeniui draudžiama

atidaryti dangtelį. Nesilieskite prie karštų virdulio paviršių; virdulį

imkite tik už rankenos. Būkite atsargūs pernešdami virdulį, kuriame

yra karštas vanduo.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Prieš valymą visada atjunkite virdulį nuo elektros maitinimo tinklo,

išpilkite vandenį ir leiskite jam atvėsti. Virdulio ir maitinimo pagrindo

neplaukite vandens srove. Korpusą ir maitinimo pagrindą valykite

drėgna šluoste.

Prietaisui valyti nenaudokite vielinio šepečio, abrazyvinių ir kietų

valiklių, nes jie gali pažeisti paviršių. Filtrą valykite minkštu šepetėliu.

Nuoviras šalinkite specialiomis priemonėmis, skirtomis elektriniams

virduliams. Nuovirų šalinimui naudokite maistinio acto.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.

Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

SAUGOJIMAS

Nukelkite virdulį nuo pagrindo. Pro snapelį arba atidarę dangtelį į

virdulį pripilkite vandens. Kad apsaugotumėte virdulį nuo perkaiti-

mo, turite pripilti vandens daugiau, nei žymė „MIN“. Nepilkite van-

dens virš žymės „MAX“, kitaip virimo metu verdantis vanduo gali

taškytis.

Virdulį pastatykite ant maitinimo pagrindo ir maitinimo laidą įjun-

kite į elektros lizdą. Prieš įjungdami virdulį įsitikinkite, kad dangtelis

sandariai uždarytas, kitu atveju baigus virti nesuveiks automatinė iš-

jungimo sistema. Paspauskite įjungimo mygtuką; užsidegs veikimo

kontrolinė lemputė. Virduliui veikiant jo nenukelkite nuo pagrindo,

prieš tai jo neišjungę. Nejunkite virdulio, jeigu jame nėra vandens.

Virdulyje užvirus vandeniui kaitinimo elementas išsijungs ir užges

pašvietimas.

EKSPLOATACIJA

LVA

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvai-

rītos no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai tās

tehniskā specikācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektriskā tīkla

parametriem. Nepareizi izmantojot ierīci, to var sabojāt, var rasties

materiāli zaudējumi vai kaitējums lietotāja veselībai. Izmantot tikai

sadzīvē, kā noteikts šajā Lietošanas instrukcijā. Izstrādājums nav pare-

dzēts komerciālai izmantošanai. Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam

mērķim. Nenovietojiet ierīci virtuves izlietnes tuvumā, ārpus telpām

un telpās ar paaugstinātu gaisa mitruma līmeni. Vienmēr atvienojiet

ierīci no elektrotīkla, ja to neizmantojat, kā arī pirms salikšanas, iz-

jaukšanas un tīrīšanas. Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja tā ir

pievienota elektrotīklam. Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar asām

mēbeļu malām un karstām virsmām. Lai izvairītos no elektriskās

strāvas trieciena, nemēģiniet patstāvīgi izjaukt un remontēt ierīci. At-

vienojot ierīci no elektrotīkla, nevelciet aiz vada, bet gan satveriet aiz

kontaktdakšas. Nelociet vadu un netiniet to uz priekšmetiem. Ierīce

nav piemērota, lai to ieslēgtu, izmantojot taimeri vai atsevišķu tālva-

dības sistēmu. Ierīci nav ieteicams izmantot personām, kuru ziskās

un garīgās spējas ir pazeminātas, kā arī ja personām nav zināšanu vai

pieredzes ierīces izmantošanā, ja vien tās neatrodas personas, kura

ir atbildīga par to drošību, kontrolē vai ir instruētas par izstrādājuma

lietošanu.Neļaujiet bērniem rotaļāties ar izstrādājumu.Neizmantojiet

piederumus, kuri nav iekļauti ierīces komplektācijā.

UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem rotaļāties ar polietilēna iepakojumu

vai iepakojuma plēvi. NOSMAKŠANAS RISKS!

UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

UZMANĪBU! Esiet īpaši piesardzīgi, ja ierīces darbības laikā tuvumā atrodas

bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, vai personas ar ierobežotu rīcībspēju.

UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci degošu materiālu, sprāgstošu vielu

un viegli uzliesmojošu gāzu tuvumā. Nenovietojiet ierīci blakus gā-

zes vai elektriskajai plītij, kā arī citiem siltuma avotiem. Nepieļaujiet,

ka ierīce atrodas tiešos saules staros.

UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, pieskarties

korpusam, vadam un kontaktdakšai ierīces darbības laikā.

Ja ierīce kādu laiku ir atradusies temperatūrā, kas ir zemāka par 0°C, pirms

ierīces ieslēgšanas novietojiet to istabas temperatūrā vismaz uz 2 stundām.

UZMANĪBU! Neaizskariet vadu un kontaktdakšu ar slapjām rokām.

UZMANĪBU! Vienmēr atvienojiet ierīci no elektriskās strāvas pade-

ves pirms mazgāšanas, kā arī tad, ja ierīci neizmantojat. Pievienojot

ierīci elektrotīklam, neizmantojiet adapteri.

UZMANĪBU! Barošanas vada kontaktdakšai ir vada un kontakta zemē-

jums. Pievienojiet ierīci tikai kontaktligzdām ar atbilstošu zemējumu.

UZMANĪBU! Lai izvairītos no barošanas tīkla pārslodzes, nepievie-

nojiet ierīci tai pašai elektrotīkla līnijai, kurā vienlaikus ir pievienotas

citas jaudīgas elektroierīces.

UZMANĪBU! Esiet uzmanīgi, rīkojoties ar tējkannas stikla trauku. Tas

var saplīst, ja tējkanna nokrīt, vai nejauša trieciena pret metāla izliet-

ni dēļ, piepildot trauku ar ūdeni.

UZMANĪBU! Regulāri attīriet tējkannu no kaļķakmens nogulsnēm.

Bojājumi, kas radušies uz ierīces daļām, kaļķakmens nogulšņu dēļ

nav garantijas gadījums.

UZMANĪBU! Ja ūdens ir uzvārījies, un tējkanna ir automātiski izslēgusies,

taču Jums ir nepieciešams uzsildīt ūdeni no jauna, pagaidiet 5 minūtes,

pēc tam ieslēdziet tējkannu atkārtoti. Pirms ieslēgšanas pārliecinieties,

ka tējkanna atrodas taisni uz pamatnes. Izmantojiet tikai to pamatni, kas

ir iekļauta ierīces komplektācijā. Neslēdziet tējkannu, ja tajā nav ūdens.

Nelejiet ūdeni tējkannā, kura novietota uz pamatnes. Neizmantojiet

tējkannu, ja tās vāks nav cieši aizvērts. Lai izvairītos no karstā tvaika ra-

dītajiem apdegumiem, neliecieties pāri tējkannas snīpim laikā, kad ierīce

darbojas. Aizliegts atvērt tējkannas vāku ūdens vārīšanās laikā. Neaizska-

riet tējkannas karstās virsmas, ņemiet to tikai aiz roktura. Esiet uzmanīgi,

pārnesot tējkannu, kurā ir verdošs ūdens.

UZMANĪBU! Darbības laikā korpuss sakarst!

UZMANĪBU! Izmantojiet tējkannu tikai ūdens vārīšanai, tējkannā ir

aizliegts sildīt vai vārīt citus šķidrumus. Ierīce ir jānovieto uz stabilas,

sausas un līdzenas virsmas.

UZMANĪBU! Regulāri attīriet tējkannu no kaļķakmens nogulsnēm.

Bojājumi, kas radušies uz ierīces daļām kaļķakmens nogulšņu dēļ,

nav garantijas gadījums. Neslēdziet tējkannu, ja tajā nav ūdens. Ne-

lejiet ūdeni tējkannā, kura novietota uz pamatnes. Neizmantojiet tē-

jkannu, ja tās vāks nav cieši aizvērts. Lai izvairītos no karstā tvaika ra-

dītajiem apdegumiem, neliecieties pāri tējkannas snīpim laikā, kad

ierīce darbojas. Aizliegts atvērt tējkannas vāku ūdens vārīšanās laikā.

Neaizskariet tējkannas karstās virsmas, ņemiet to tikai aiz roktura.

Esiet uzmanīgi, pārnesot tējkannu, kurā ir verdošs ūdens.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet tējkannu no elektriskās

strāvas padeves, izlejiet ūdeni un ļaujiet ierīcei atdzist. Nemazgājiet

tējkannu un tās pamatni zem tekoša ūdens. Notīriet korpusu un pa-

matni ar mitru drānu. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet metāla birstes,

abrazīvus un agresīvus tīrīšanas līdzekļus, jo šādi līdzekļi var sabojāt

virsmu. Tīriet ltru ar mīkstu birsti.

Kaļķakmens noņemšanai izmantojiet speciālus, elektriskajām tē-

jkannām piemērotus līdzekļus. Kaļķakmens noņemšanai neizman-

tojiet galda etiķi.

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.

Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.

GLABĀŠANA

Ielejiet tējkannā ūdeni caur snīpi vai, atverot vāku. Lai tējkanna ne-

pārkarstu, ielejiet tajā ūdeni vismaz līdz atzīmei “МIN”. Nelejiet vairāk

ūdeni, kā līdz atzīmei “МАХ”, jo karstais ūdens vārīšanās laikā var

izšļakstīties.

Novietojiet tējkannu uz pamatnes un pievienojiet ierīci elektro-

tīklam. Pirms tējkannas ieslēgšanas pārliecinieties, ka vāks ir cieši

aizvērts, pretējā gadījumā nedarbosies automātiskās izslēgšanās

sistēma, ūdenim uzvāroties. Nospiediet ieslēgšanas pogu, iedegsies

gaismas indikators. Nenoņemiet tējkannu no pamatnes tās darbības

laikā, vispirms izslēdziet to. Neslēdziet tējkannu, ja tajā nav ūdens.

Kad ūdens tējkannā būs uzvārījies, sildelements atslēgsies un ap-

gaismojums izslēgsies.

EKSPLUATĀCIJA

EST

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev

juhend, et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme elekt-

rivõrku ühendamist kontrollige, et seadme kleebisel toodud tehnilised

parameetrid vastaks elektrivõrgu parameetritele. Ebakorrektne kasu-

tamine võib tuua kaasa seadme rikkimineku, materiaalse kahju, või

kahjustada kasujata tervist. Vastavalt käesolevale Kasutusjuhendile

lubatud kasutada ainult olmelistel eesmärkidel. Seade ei ole ette

nähtud kommertsliku kasutamise jaoks. Kasutage seadet ainult siht-

otstarbekohaselt. Ärge kasutage seadet köögivalamu vahetus lähe-

duses, tänaval ega kõrgendatud õhuniiskusega ruumides. Lülitage

seade alati elektrivõrgust välja, kui Te seda ei kasuta, samuti enne

kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist. Seadet ei tohi jätta jä-

relevalveta, kuni see on toitevõrku ühendatud. Jälgige, et toitekaa-

bel ei puutuks vastu mööbli teravaid servasid ega tuliseid pindasid.

Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge üritage ise seadet lahti võtta ja

parandada. Seadme elektrivõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake

toitekaablist, vaid võtke kinni pistikust. Ärge keerutage toitekaablit

ega kerige seda mitte millegi peale või ümber. Seade ei ole ette näh-

tud sisselülitamiseks välise taimeri või eraldiseisva distantsjuhtimise

süsteemi kaudu. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikutele,

kellel on vähenenud kehalised, sensoorsed või vaimsed võimed või

kellel puudub selleks vastav kogemus ja teadmised ning kui neil

puudub järelevalve ja juhendamine isiku poolt, kes vastutab nende

turvalisuse eest.Ärge lubage lastel seadet mänguasjana kasutada.

Ärge kasutage tarnekomplekti mittekuuluvaid lisatarvikuid.

TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel mängida polüetüleenist pakendi-

tega või pakketeibiga. LÄMBUMISOHT!

TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet hoonest väljapool.

TÄHELEPANU! Olge eriti tähelepanelikud, kui töötava seadme

läheduses asuvad lapsed vanuses vähem kui 8 aastat või piiratud

võimetega isikud.

TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet süttivate materjalide, plahva-

tusohtlike ainete ega isesüttivate gaaside läheduses. Ärge paigalda-

ge seadet gaasi- või elektripliidi, samuti muude küttekehade lähe-

dusse. Ärge lubage seadmel sattuda otseste päikeekiirte mõju alla.

TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel vanuses vähem kui 8 aastat puuduta-

da korpust, toitekaablit ja toitekaabli pistikut seadme töötamise ajal.Kui

seadet on mõnda aega säilitatud temperatuuril alla 0°C, tuleb sellel enne

sisselülitamist lasta seista toatemperatuuril mitte vähem kui 2 tundi.

TÄHELEPANU! Ärge haarake toitekaablist ega toitekaabli pistikust

kinni märgade kätega.

TÄHELEPANU! Lülitage seade elektrivõrgust välja iga kord enne pu-

hastamist, samuti juhul, kui Te seda ei kasuta.

Seadme elektrivõrku ühendamisel ärge kasutage adapterit.

TÄHELEPANU! Toitekaabli pistikul on juhe ja kontakt maanduse jaoks.

Ühendage seade ainult vastavatesse maandatud pistikupesadesse.

TÄHELEPANU! Et vältida toitevõrgu ülekoormust, ärge ühendage

seadet ühele ja samale elektriliinile taha teiste võimsate elektrisead-

metega samaaegselt.

TÄHELEPANU! Olge ettevaatlik veekeetja klaasist kolvi käsitlemisel,

veekeetja veega täitmise ajal võib kolb puruneda veekeetja kukku-

misel või juhusliku löögi tagajärjel vastu metallist valamut.

TÄHELEPANU! Puhastage veekeetjat regulaarselt katlakivist. Rik-

ked, mis on tekkinud katakivi seadme koostisosadele kogunemise

tagajärjel, ei kuulu garantiijuhtumite hulka.

TÄHELEPANU! Kui veekeetja on just keema läinud ja automaatselt välja

lülitunud, kuid Teil on vaja uuesti vett soojendada, oodake enne kordu-

vat sisselülitamist 5 minutit. Enne sisselülitamist veenduge, et veekeetja

ei ole paigaldatud alusele viltu. Kasutage ainult seda alust, mis kuulub

tarnekomplekti. Ärge lülitage veekeetjat sisse ilma veeta. Ärge kallake

vett veekeetjasse, kui see seisab alusel. Ärge kasutage veekeetjat, kui

selle kaas ei ole tihedalt suletud. Et vältida kuuma auru põletusi, ärge

kummarduge töötava veekeetja tila kohale. Keelatud on avada vee-

keetja kaant vee keetmise ajal. Ärge puudutage veekeetja tulist pealis-

pinda, haarake kinni ainult käepidemest. Olge ettevaatlik keeva veega

täidetud veekeetja ühest kohast teise kandmisel.

TÄHELEPANU! Kannu töötamise ajal korpus kuumeneb!

TÄHELEPANU! Kasutage veekeetjat ainult vee keetmise jaoks, kee-

latud on soojendada või keeta mistahes muid vedelikke.Seade peab

asuma tugeval, kuival, tasasel pinnal.

TÄHELEPANU! Puhastage veekeetjat regulaarselt katlakivist. Rik-

ked, mis on tekkinud katakivi seadme koostisosadele kogunemise

tagajärjel, ei kuulu garantiijuhtumite hulka.Ärge lülitage veekeetjat

sisse ilma veeta. Ärge kallake vett veekeetjasse, kui see seisab alusel.

Ärge kasutage veekeetjat, kui selle kaas ei ole tihedalt suletud. Et

vältida kuuma auru põletusi, ärge kummarduge töötava veekeetja

tila kohale. Keelatud on avada veekeetja kaant vee keetmise ajal.

Ärge puudutage veekeetja tulist pealispinda, haarake kinni ainult

käepidemest. Olge ettevaatlik keeva veega täidetud veekeetja ühest

kohast teise kandmisel.

OHUTUSMEETMED

Enne puhastamist eemaldage alati veekeetja elektrivõrgust, valage

vesi välja ja laske kannul jahtuda. Ärge peske veekeetjat ja toitealust

jooksva vee all. Pühkige korpus ja toitealus puhtaks niiske lapiga.

Ärge kasutage metallist harju, abrasiivseid ja karedaid puhastus-

vahendeid seadme puhastamisel, kuna see võib pinda kahjustada.

Hõõruge ltrit pehme harjaga.Katlakivi eemaldamiseks kasutage

spetsiaalseid vahendeid, mis on mõeldud veekeetjate jaoks. Ärge ka-

sutage katlakivi eemaldamiseks lauaäädikat.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage

seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.

SÄILITAMINE

Eemaldage veekeetja aluselt. Valage vesi veekeetjasse tila kaudu või

avage kaas. Et vältida veekeetja ülekuumenemist, ei tohi valada kannu

vett vähem kui märgiseni MIN. Ärge valage kannu vett rohkem kui mär-

giseni MAX, muidu võib keev vesi keemise ajal kannust välja pritsida.

Asetage veekeetja toitealusele ja ühendage toitekaabel elektrivõr-

ku. Enne veekeetja sisselülitamist veenduge, et kaas on tihedalt

suletud, muidu ei hakka automaatse väljalülitamise süsteem kee-

maminekul tööle. Vajutage sisselülitamise nuppu, seejuures süttib

töötamise valgusindikaator. Ärge eemaldage veekeetjat aluselt selle

töötamise ajal, lülitage see enne välja. Ärge lülitage veekeetjat sisse

ilma veeta. Peale seda, kui vesi veekeetjas keema on läinud, lülitub

kuumutuselement välja, ning valgustus kustub.

KASUTAMINE

RO/MD

Citiţi cu atenţie acestă instrucţiune înainte de exploatarea dispozitivului

pentru a evita defecţiunile în timpul utilizării. Înainte de a conecta dispozi-

tivul vericaţi dacă parametrii tehnici ai dispozitivului, indicaţi pe etichetă,

corespund parametrilor reţelei de curent electric. Utilizarea incorectă poate

aduce la defectarea dispozitivului, poate cauza un prejudiciu material sau

afecta sănătatea utilizatorului. A se folosi doar în scopuri casnice, conform

prezentului Ghid de exploatare. Acest dispozitiv nu este destinat pentru

uz comercial. Folosiţi dispozitivul doar conform destinaţiei lui directe. Să

nu folosiţi dispozitivul în apropiere nemijlocită de lavoarul din bucătărie,

afară sau în încăperi cu umiditatea sporită a aerului. Deconectaţi întotde-

auna dispozitivul de la reţeaua de curent electric, dacă nu vă folosiţi de

el, precum şi înainte de asamblare, dezasamblare şi curăţare. Dispozitivul

nu trebuie lăsat fără supraveghere, atât timp cât este conectat la reţeaua

electrică. Aveţi grijă ca cablul de reţea să nu se atingă de muchiile ascuţite

ale mobilei şi de suprafeţe erbinţi. În scopul de a evita electrocutarea să

nu încercaţi să dezasamblaţi ori să reparaţi de sine stătător dispozitivul. La

deconectarea dispozitivului de la reţea să nu trageţi de cablul de alimenta-

re, dar să apucaţi de furca cablului. Să nu răsuciţi şi să nu depănaţi pe alte

obiecte cablul de reţea. Dispozitivul nu este prevăzut a  pus în funcţiune

prin timer extern sau sistem separat de comandă la distanţă. Dispozitivul

nu este prevăzut a  folosit de persoane cu capacităţi zice, senzitive sau

mintale reduse, precum şi în cazul persoanelor care nu posedă experienţa

şi cunoştinţele necesare, dacă nu se aă sub supraveghere sau nu sunt inst-

ruite în privinţa utilizării dispozitivului de către o persoană, responsabilă de

securitatea lor. Nu permiteţi copiilor să folosească dispozitivul în calitate de

jucărie. Nu folosiţi accesorii ce nu intră în setul suportului.

ATENŢIE! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pachete din polieti-

lenă sau cu pelicula de ambalare. PERICOL DE SUFOCARE!

ATENŢIE! Nu folosiţi dispozitivul în afara încăperii.

ATENŢIE! Fiţi foarte precauţi, dacă în aproprierea dispozitivului în

funcţiune se aă copii sub vârsta de 8 ani şi persoane cu dizabilităţi.

ATENŢIE! Nu folosiţi dispozitivul în aproprierea materialelor combustibile,

substanţelor explozibile şi gazelor auto-inamabile. Nu puneţi dispozitivul

în apropiere de aragaz sau plita electrică, precum şi în apropierea altor surse

de căldură. Nu expuneţi dispozitivul sub acţiunea directă a razeor solare.

ATENŢIE! Nu permiteţi copiilor sub vârsta de 8 ani să se atingă de

carcasă, de cablul de reţea şi de furca cablului de reţea în timpul

funcţionării dispozitivului. Dacă dispozitivul s-a aat o anumită pe-

rioadă de timp la temperatura sub 0ºC, atunci înainte de a  conectat

acesta trebuie ţinut la temperatura camerei cel puţin timp de 2 ore.

ATENŢIE! Nu trageţi cablul de reţea şi de furca cablului de reţea

cu mâinile ude.

ATENŢIE! Nu permiteţi copiilor sub vârsta de 8 ani să se atingă de

carcasă, de cablul de reţea şi de furca cablului de reţea în timpul

funcţionării dispozitivului.

ATENŢIE! Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua de curent electric de eca-

re dată înainte de curăţare, precum şi în cazul în care nu vă folosiţi de el.

ATENŢIE! Fiţi foarte precauţi, dacă în preajma dispozitivului conectat se

aă copii sub vârsta de 8 ani sau persoane cu dizabilităţi. La conectarea

dispozitivului la reţeaua de curent electric să nu folosiţi racordul.

ATENŢIE! Furca cablului de alimentare are conductor electric şi con-

tact de legare la pământ. Conectaţi dispozitivul doar la prizele legate

corespunzător la pământ.

ATENŢIE! Pentru a evita supraîncărcarea reţelei să nu conectaţi dis-

pozitivul concomitent cu alte aparate electrice de tensiune înaltă la

una şi aceeaşi linie de reţea electrică.

ATENŢIE! Fiţi precauţi la manipularea colbei de sticlă a erbătorului,

colba se poate sparge la căderea erbătorului sau la lovirea lui acci-

dentală de chiuveta metalică în timpul umplerii erbătorului cu apă.

ATENŢIE! Curăţaţi regulat erbătorul de depunerile de calcar. Defecţiu-

nile, provenite din cauza apariţiei depunerilor de calcar pe elementele

componente ale dispozitivului nu reprezintă un caz de garanţie.

ATENŢIE! Dacă erbătorul doar a dat în clocot şi s-a deconectat automat,

iar Dvs. aveţi nevoie să încălziţi din nou apă, aşteptaţi 5 minute înainte

de a conecta dispozitivul repetat. Înainte de conectare asiguraţi-vă că

erbătorul este xat pe suport fără înclinări. Folosiţi doar acel suport care

intră în setul suportului Nu conectaţi erbătorul fără apă. Nu turnaţi apă

în erbătorul xat pe suport. Nu folosiţi erbătorul cu un capac ce nu este

închis ermetic. Pentru a evita opărirea cu aburi erbinţi să nu vă aplecaţi

deasupra ciocului erbătorului în funcţiune. Este interzis de deschis ca-

pacul erbătorului în timpul erberii apei, apucaţi-vă doar de mâner. Fiţi

precauţi atunci când duceţi erbătorul plin cu apă clocotită.

ATENŢIE! În timpul lucrului carcasa se încălzeşte!

ATENŢIE! Folosiţi erbătorul doar pentru erberea apei, este inter-

zisă încălzirea sau erberea altor lichide. Dispozitivul trebuie să e

poziţionat pe o suprafaţă stabilă, uscată şi dreaptă.

ATENŢIE! Curăţaţi regulat fierbătorul de depunerile de calcar. Defecţiunile

provocate din cauza apariţiei depunerilor de calcar pe elementele compo-

nente ale dispozitivului, nu reprezintă un caz de garanţie. Nu conectaţi fier-

bătorul fără apă. Nu turnaţi apă în fierbătorul fixat pe suport. Nu folosiţi fier-

bătorul cu un capac ce nu este închis ermetic. Pentru a evita opărirea cu aburi

fierbinţi să nu vă aplecaţi deasupra ciocului fierbătorului în funcţiune. Este in-

terzis de deschis capacul fierbătorului în timpul fierberii apei, apucaţi-vă doar

de mâner. Fiţi precauţi atunci când duceţi fierbătorul plin cu apă colocotită.

MĂSURI DE SECURITATE

Înainte de curăţare deconectaţi întotdeauna erbătorul de la reţea, văr-

saţi apa şi lăsaţi-l să se răcească. Nu spălaţi erbătorul şi suportul de ali-

mentare sub jetul de apă. Ştergeţi carcasa şi suportul de alimentare cu

o cârpă umedă. Nu folosiţi perii metalice, purjori abrazivi şi duri pentru

curăţarea dispozitivului, întrucât acestea pot deteriora suprafaţa. Şter-

geţi ltrul cu o perie moale. Pentru înlăturarea depunerilor de calcar

folosiţi mijloace speciale, destinate pentru erbătoare electrice. Pentru

înlăturarea depunerilor de calcar să nu folosiţi oţet de masă.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asiguraţi-vă dacă acesta este deconectat de la reţeaua electrică. Îndepliniţi toate cerinţele compar-

timentului CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA. Păstraţi dispozitivul într-un loc uscat şi răcăros, inaccesibil copiilor.

PĂSTRAREA

Scoateţi erbătorul de pe suport. Turnaţi apă în erbător prin cioc sau

prin deschizătura capacului. Pentru a preveni supraîncălzirea erbă-

torului nu trebuie de turnat apă sub nivelul gradaţiei “МIN”. Nu turnaţi

apă mai sus de nivelul gradaţiei “МАХ” deoarece apa clocotindă poate

răbufni în timpul erberii. Puneţi erbătorul pe suportul de alimentare

şi cuplaţi cablul de alimentare la reţea. Înainte de a conecta erbătorul

asiguraţi-vă că capacul este închis ermetic, deoarece în caz contrar nu

se va pune în funcţiune sistemul deconectării automate la erbere.

Apăsaţi butonul de conectare şi se va aprinde indicatorul luminos de

operare. Nu scoateţi erbătorul în lucru de pe suport, mai întâi deconec-

taţi-l. Să nu conectaţi erbătorul fără apă. După clocotirea apei în erbă-

tor, elementul de încălzire se va deconecta, iar iluminarea se va stinge.

EXPLOATAREA

This symbol on the product and packaging means that used electrical and electronic products, as well as batteries, should not be disposed of with house-

hold waste. They need to be taken to specialized reception points. For more information on existing waste collection systems, contact your local authorities.

Correct disposal will help to save valuable resources and prevent possible negative impact on human health and the state of the environment that may

result from improper handling of waste.

Данный символ на изделии и упаковке означает, что использованные электрические и электронные изделия, а также батарейки не должны утилизироваться

вместе с бытовыми отходами. Их нужно сдавать в специализированные пункты приема. Для получения дополнительной информации по существующим системам

сбора отходов обратитесь в местные органы власти. Правильная утилизация поможет сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние

на здоровье людей и состояние окружающей среды, которые могут возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

Dany symbol na wyrobie i opakowaniu oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy utylizować razem z odpadami komunalnymi.

Należy je zdawać w wyspecjalizowanych punktach odbiorczych. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących istniejących systemów zbierania odpadów skon-

taktuj się z lokalnymi władzami. Prawidłowa utylizacja pozwoli zachować cenne zasoby zapobiec ewentualnemu negatywnemu oddziaływaniu na zdrowie ludzi i stan

środowiska, które może zaistnieć w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami.

Ant gaminio ir pakuotės nurodytas simbolis reiškia, kad nebenaudojami elektros ir elektroniniai prietaisai, taip pat baterijos, neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atlieko-

mis. Juos būtina pristatyti į specialius surinkimo punktus. Dėl papildomos informacijos apie esamą atliekų surinkimo sistemą kreipkitės į vietos valdžios įstaigas. Tinkamas

šalinimas padės išsaugoti brangius resursus ir išvengti neigiamos įtakos žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri gali kilti dėl netinkamai atliekamų veiksmų su atliekomis.

Šis simbols uz ierīces un iepakojuma nozīmē, ka nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī baterijas nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Tās ir jānodod

īpašos pieņemšanas punktos. Lai iegūtu papildu informāciju par spēkā esošo atkritumu savākšanas kārtību, vērsieties pie vietējiem varas orgāniem. Pareiza utilizācija palīdzēs

saglabāt nozīmīgus resursus un novērst cilvēku veselībai un apkārtējās vides stāvoklim potenciālu negatīvu ietekmi, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem dēļ.

Antud sümbol seadmel ja pakendil tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, samuti patareisid ei tohi utiliseerida koos olmejääkidega. Need tuleb üle

anda spetsialiseeritud kogumispunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevate jäätmekogumissüsteemide kohta pöörduge kohalike võimuorganite poole.

Õigesti utiliseerimine aitab säilitada väärtuslikke ressursse ja hoida ära võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna seisukorrale, millised

võivad tekkida jäätmete valesti käitlemise tagajärjel.

Даний символ на виробі та упаковці означає, що використані електричні та електронні вироби, а також батарейки не повинні утилізуватися разом із звичайними

побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому. Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів

зверніться до місцевих органів влади. Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на здоров’я людей і стан

навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного поводження з відходами.

CONTENT \ СОДЕРЖАНИЕ \ ЗМІСТ \ ZAWARTOŚĆ \ TURINYS \ SATURS \ SISU \ CONȚINUT

COMPONENTS IDENTIFICATION \ ОПИСАНИЕ \ ОПИС \ OPIS \ APRAŠYMAS \ APRAKSTS \ KIRJELDUS \ DESCRIERE

ENGLISH

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

POLSKI

LIETUVOS

LATVIJAS

EESTI KEEL

ROMÂNESC

Acest simbol de pe produs şi ambalaj semnifică că articolele electrice şi electronice uzate, precum şi bateriile nu trebuie să fie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Ele urmează a fi predate

în punctele specializate de colectare. Pentru informaţii suplimentare cu privire la sistemele existente de colectare a deşeurilor adresaţi-vă la autorităţile locale. Reciclarea corectă va contribui

la păstrarea resurselor preţioase şi va preveni impactul posibil negativ asupra sănătăţii oamenilor şi stării mediului ambiant, ce poate apărea în rezultatul manipulării incorecte a deşeurilor.