Philips BHH822/00 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: BHH822/00

Kategooria: Juuste sirgendajad

Tüüp: Kasutusjuhend

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this

appliance near water.

• When the appliance is used in

a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water

presents a risk, even when the

appliance is switched o.

• WARNING: Do not use

this appliance near

bathtubs, showers,

basins or other vessels

containing water.

• Always unplug the appliance

after use.

• If the main cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the

appliance.

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

• Do not pull on the power cord

after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

• Before you connect the

appliance, ensure that the

voltage indicated on the

appliance corresponds to the

local power voltage.

• Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

• Do not use the appliance on

articial hair.

• When the appliance is

connected to the power, never

leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories or

parts, your guarantee becomes

invalid.

• Do not wind the main cord

round the appliance.

• Wait until the appliance has

cooled down before you store it.

• Pay full attention when using

the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the

handle as other parts are hot

and avoid contact with the skin.

• Always place the appliance with

the stand on a heat-resistant,

stable at surface. The hot

heating plates/barrel should

never touch the surface or other

ammable material.

www.philips.com/welcome

BHH822

Specifications are subject to change without notice

3140 035 43531

1 2

12 9

5 sec.

2 CM

10-15

sec.

2 CM

10-15

sec.

10-15

sec.

EN User manual

ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT Vartotojo vadovas

• Avoid the main cord from

coming into contact with the hot

parts of the appliance.

• Keep the appliance away from

ammable objects and material

when it is switched on.

• Never cover the appliance

with anything (e.g. a towel or

clothing) when it is hot.

• Only use the appliance on dry

hair.

• Do not operate the appliance

with wet hands.

• Keep the heating plates/

barrel clean and free of dust

and styling products such

as mousse, spray and gel.

Never use the appliance in

combination with styling

products.

• The heating plates/barrel

has coating. This coating

might slowly wear away over

time. However, this does not

aect the performance of the

appliance.

• If the appliance is used on

color-treated hair, the heating

plates/barrel may be stained.

• Always return the appliance to

a service centre authorized by

Philips for examination or repair.

Repair by unqualied people

could result in an extremely

hazardous situation for the user.

• Do not insert metal objects

into openings to avoid electric

shock.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Environment

This symbol means that this product shall not be

disposed of with normal household waste

(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and electronic products.

Correct disposal helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

2 Introduction

Get ready to update, perfect and try out a range of

glamorous hair styles. From every day to perfectly polished,

straight, volumized, curly, up-dos, down-dos and more,

easily create that more than 15 styles with the new

Philips Multistyler. This versatile look maker includes 3

attachments: straightener, curling tong and hot bristle styling

brush, together with a wide range of accessories such as hair

clips, pins, bands and loops.

With easy OneClick release for all attachments, professional

temperature settings of up to 210 degrees, fast 45 seconds

heat-up time, ready-to-use indicator with auto shut-o

and premium ceramic coatings, there has never been more

styling prowess in one box. There is even a style guide with

step-by-step instructions so you can try and perfect a wide

range of looks. Ready, set, style. It is time to experiment and

impress with your styles using your new Philips Multistyler

and style guide!

3 Style your hair

Note: Do not change the styling attachments when it is hot.

Only change the styling attachments when the appliance is

cooled down.

Select a suitable attachment and temperature settings for

the hairstyle you want.

Hairstyle Attachment Temperature

Settings

Tight/loose

curls

Curling attachment

(

i )

-180ºC

-210ºC

Straight

sleek style

Straightening

attachment (

h )

-180ºC

-200ºC

Luxurious

volume

Hot brush attachment

(

l )

- 160ºC

- 180ºC

Before you style your hair ( Fig.2 )

1 Ensure the lever ( f ) of attachment is pointing at the

unlock button (

b ) on the top of the handle ( a ).

2 Slide a suitable attachment onto the handle ( a ).

• To remove the attachment, press both the unlock

buttons (

b ) on both sides of the handle. Remove

the attachment only when both the appliance and

attachment have cooled down.

3 Connect the plug to a power supply socket.

4 Slide to for low temperature setting and for high

temperature setting.

» The power-on indicator ( c ) lights up and starts

blinking.

» The appliance will be ready for use after the blinking

stops.

5 Place the appliance on a heat-resistant surface when

heating up.

6 Comb your hair and divide your hair into small sections

that are not wider than 2 cm.

Create tight/loose curls ( Fig.4 )

1 Select curling attachment ( i ) for styling natural and

modern curls.

2 Press the lever ( f ) to open the clip ( j ) and place a

section of hair between the clip and barrel (

k ).

3 Release the lever and slide the barrel to the hair tip.

4 Hold the end of the cool tip ( i ) and the handle ( a ).

Then wind the section of hair round the barrel from end

to root in a continuous movement.

5 Hold the barrel in the position for max.15 seconds. Then

unwind the section of hair until you can open the clip

again with the lever.

6 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.

Create straight sleek style ( Fig.5 )

1 Select the straightening attachment ( h ).

2 Press the lever ( f ) to open the attachment and place a

section of hair between the straightening plates.

3 Slide down slowly the length of the hair in a single motion

(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to

prevent overheating and avoiding kinks.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 2-3.

Create luxurious volume ( Fig.6 )

Note: Avoid touching the barrel where there are no bristles

as it is hot.

1 Select hot brush attachment ( l ).

2 Brush hair through with the heated brush to create

movement in the hair.

3 To create icks, take a section of hair and wrap the hair

ends around the barrel. Hold the brush in that position

for 10-15 seconds, and then remove it from your hair.

4 Repeat steps 2 to 3 to the rest of your hair as desired.

Note: The appliance is equipped with an auto-shut o

function. After 60 minutes, the appliance switches o

automatically.

After use:

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Remove hairs and dust from the appliance and

attachments.

4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.

5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust.

You can also hang it with the hanging loop (

e ).

Tips and Tricks:

• For optimal results, only use the appliance on completely

dry hair.

• Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/

or to get more dened curls.

• For better straightening results, gently press together the

ends of the straightening plates (

g ) during straightening.

• Apply hair spray to your hair after styling for long-lasting

results.

4 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

Customer Care Centre in your country (you nd its phone

number in the worldwide guarantee leaet). If there is no

Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǿǻǴǵȀǽǲǱǮǸǵǴǻǱǻ

ǯǻǱǭ

• ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿ

ǺǲǽǭǮǻǿǵ

• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵǱǽȀǰǵ

ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

• ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

• ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵǿǲǷǭǮǲǸǵǿǲǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǵǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿǲȂǺǵǷ

• ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǸǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

• ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭ

• ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭ

ǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

• ǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ

ǷǭǮǲǸǾǸǲǱǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǏǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǷǭǿǻǱȇǽǳǵǿǲȆǲǼǾǲǸǭ

• ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

• ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

• ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

ǷǻǾǭ

• ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

• ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

• ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵǿǲǷǭǮǲǸǵ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

• ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

• ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ

• ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǾ

ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

ǚǭǰǻǽǲȆǲǺǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǾǿǲǮǸǻ

ǺǵǷǻǰǭǺǲǮǵǯǭǱǭǱǻǷǻǾǯǭǿ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵǱǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

• ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ

ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ

• ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

• ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

ǱǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭ

ǱǻǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆ

• ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭ

• ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵǽȇȃǲ

• ǜǻǱǱȇǽǳǭǶǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵ

ǾǿǲǮǸǻǿǻǺǭȀǽǲǱǭȄǵǾǿǵǮǲǴǼǽǭȂ

ǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵǷǭǿǻ

ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰǲǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǯǾȇȄǲǿǭǺǵǲǾȇǾ

ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵ

• ǜǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵǾǿǲǮǸǻǿǻǵǹǭǿ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǞǿǲȄǲǺǵǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻǹǻǳǲǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭ

ǾǲǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭ

ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽǲǱǭ

• ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵ

ǾǿǲǮǸǻǿǻǹǻǳǲǱǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼǲǿǺǭ

• ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ

ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ

ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

• ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿǲ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǼǽǻǱȀǷǿȇǿǺǲǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴȂǯȇǽǸȌ

ǴǭǲǱǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǒǞ

ǞǸǲǱǯǭǶǿǲǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭǱȇǽǳǭǯǭǿǭǾǵǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴǱǲǸǺǻǿǻ

ǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲȀǽǲǱǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻ

ǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǼǻǹǭǰǭǴǭǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵ

ǺǲǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸǲǱǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ

ǜǻǱǰǻǿǯǲǿǲǾǲǱǭǹǻǱǲǽǺǵǴǵǽǭǿǲȀǾȇǯȇǽȅǲǺǾǿǯǭǿǲǵǵǴǼǽǻǮǯǭǿǲ

ǰǭǹǭǯȇǴȂǵǿǵǿǲǸǺǵǼǽǵȄǲǾǷǵǛǿǯǾǲǷǵǱǺǲǯǺǵǼǽǵȄǲǾǷǵǱǻǷǻǾǭ

ǷǻȌǿǻǲǾȇǯȇǽȅǲǺǻǵǴǰǸǭǱǲǺǭǵǴǼǽǭǯǲǺǭǾǻǮǲǹǵǸǵǷȇǱǽǵȃǵ

ǯǱǵǰǺǭǿǭǺǭǰǻǽǲǾǯǭǸǲǺǭǺǭǱǻǸȀǵǾǹǺǻǰǻǱǽȀǰǵȁǻǽǹǵ²ǾǺǻǯǵȌ

3KLOLSV0XOWLVW\OHUǹǻǳǲǿǲǮǲǴǹǺǻǰǻȀǾǵǸǵȌǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǼǻǯǲȄǲǻǿ

ǯǵǱǭǼǽǵȄǲǾǷǵǟǭǴǵȀǺǵǯǲǽǾǭǸǺǭǹǭȅǵǺǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭǯȇǺȅǲǺ

ǯǵǱǯǷǸȋȄǯǭǼǽǵǾǿǭǯǷǵǼǽǲǾǭǹǭȅǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǵȄǲǿǷǭǾǷǻǾǹǵ

ǵǿǻǼȇǸǯȇǴǱȀȂǴǭǲǱǺǻǾȅǵǽǻǷǭǰǭǹǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵǯǷǸȋȄǯǭȆǵȆǵǼǷǵ

ǴǭǷǻǾǭȁǵǮǵǸǲǺǿǵǵǼǽǵǹǷǵ

ǞǸǲǾǺǻǿǻǻǾǯǻǮǻǳǱǭǯǭǺǲǺǭǯǾǵȄǷǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵ2QH&OLFN

ǼǽǻȁǲǾǵǻǺǭǸǺǵǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǴǭǱǻǰǽǭǱȀǾǭ

ǮȇǽǴǻǿǻǯǽǲǹǲǴǭǺǭǰǽȌǯǭǺǲǻǿǾǲǷȀǺǱǵǵǺǱǵǷǭǿǻǽǭ

ǴǭǰǻǿǻǯǺǻǾǿǾǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺǲǵǼȇǽǯǻǷǸǭǾǺǻǿǻ

ǷǲǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵǲǺǵǷǻǰǭǺǲǾǿǲǵǹǭǸǵǿǻǸǷǻǯǭǯȇǴǹǻǳǺǻǾǿǵ

ǴǭǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǯǲǱǺǭǷȀǿǵȌǕǹǭǿǲǺǭǽǭǴǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

ǱǻǽǵǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǾǿǵǸǻǯǲǾǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǾǿȇǼǷǭǼǻǾǿȇǼǷǭǴǭ

ǱǭǹǻǳǲǱǭǻǼǵǿǭǿǲǵȀǾȇǯȇǽȅǲǺǾǿǯǭǿǲǰǻǸȌǹǻǽǭǴǺǻǻǮǽǭǴǵǲ

ǻǿǾǿǵǸǻǯǲǛȁǻǽǹǲǿǲǴǭǺȀǸǭǯǽǲǹǲǯǭȅǭǿǭǼǽǵȄǲǾǷǭǏǽǲǹǲǲ

ǱǭǲǷǾǼǲǽǵǹǲǺǿǵǽǭǿǲǵǱǭǯǼǲȄǭǿǸǵǿǲȄǽǲǴǯǭȅǵǿǲǼǽǵȄǲǾǷǵǾ

ǼǻǹǻȆǿǭǺǭǺǻǯǵȌ3KLOLSV0XOWLVW\OHUǵǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǿǻǴǭǼǽǵȄǲǾǷǵ

 ǛȁǻǽǹǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǚǲǾǹǲǺȌǶǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲǴǭǼǽǵȄǲǾǷǵǷǻǰǭǿǻǾǭ

ǺǭǰǻǽǲȆǲǺǵǞǹǲǺȌǶǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲǴǭǼǽǵȄǲǾǷǵǾǭǹǻǷǻǰǭǿǻ

ȀǽǲǱȇǿǾǲǻȂǸǭǱǵ

ǕǴǮǲǽǲǿǲǼǻǱȂǻǱȌȆǵǼǽǵǾǿǭǯǷǭǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǴǭ

ǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǷǻȌǿǻǳǲǸǭǲǿǲ

ǜǽǵȄǲǾǷǭ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǵ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ

ǞǿǲǰǺǭǿǵǾǯǻǮǻǱǺǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ

ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭ

ǷȇǱǽǵȃǵ

i

&

&

ǒǸǲǰǭǺǿǲǺǾǿǵǸǾ

ǵǴǼǽǭǯǲǺǭǷǻǾǭ

ǙǭȅǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲ



h

&

&

ǘȀǷǾǻǴǲǺǻǮǲǹ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭȄǲǿǷǭ

ǾǰǻǽǲȆǯȇǴǱȀȂ

l

&

&

ǜǽǲǱǵǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǾǵȁǵǰ

1 ǜǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǸǻǾǿȄǲǿǻfǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǾǻȄǵǷȇǹǮȀǿǻǺǭ

ǴǭǻǿǷǸȋȄǯǭǺǲ

bǺǭǯȇǽȂǭǺǭǱǽȇǳǷǭǿǭa

2 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǼǻǱȂǻǱȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǯȇǽȂȀǱǽȇǳǷǭǿǭa

• ǔǭǱǭǹǭȂǺǲǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺǲǿǲǱǯǭǿǭǮȀǿǻǺǭǴǭ

ǻǿǷǸȋȄǯǭǺǲ

bǻǿǱǯǲǿǲǾǿǽǭǺǵǺǭǱǽȇǳǷǭǿǭǛǿǾǿǽǭǺǲǿǲ

ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǾǭǹǻǾǸǲǱǷǭǿǻǵȀǽǲǱȇǿǵǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǾǭǾǲ

ǻȂǸǭǱǵǸǵ

3 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

4 ǜǸȇǴǺǲǿǲǺǭ ǴǭǺǵǾǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǵ ǴǭǯǵǾǻǷǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

» ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ

cǾǯǲǿǯǭǵǴǭǼǻȄǯǭǱǭǹǵǰǭ

» ǠǽǲǱȇǿȆǲǲǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽǲǮǭǾǸǲǱǷǭǿǻǾǼǽǲǱǭǹǵǰǭ

5 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ

ǺǭǰǽȌǯǭ

6 ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴǱǲǸǲǿǲǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵǺǲǼǻȅǵǽǻǷǵ

ǻǿǾǹ

ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǾǿǲǰǺǭǿǵǾǯǻǮǻǱǺǵǷȇǱǽǵȃǵȁǵǰ

1 ǕǴǮǲǽǲǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǷǵȄȀǽǵiǴǭǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭǲǾǿǲǾǿǯǲǺǵ

ǵǹǻǱǲǽǺǵǷǵȄȀǽǵ

2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻfǴǭǱǭǻǿǯǻǽǵǿǲȆǵǼǷǭǿǭjǵ

ǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹǲǳǱȀȆǵǼǷǭǿǭǵǾǿǲǮǸǻǿǻ

k

3 ǛǿǼȀǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻǵǼǸȇǴǺǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭ

ǷǻǾǭǿǭ

4 ǢǯǭǺǲǿǲǻǿǷȇǹǾǿȀǱǲǺǵȌǷǽǭǶiǵǱǽȇǳǷǭǿǭaǞǸǲǱǿǻǯǭ

ǺǭǯǵǶǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǻǷǻǸǻǾǿǲǮǸǻǿǻǻǿǷǽǭȌǱǻǷǻǽǲǺǭǾǲǱǺǻ

ǺǲǼǽǲǷȇǾǺǭǿǻǱǯǵǳǲǺǵǲ

5 ǔǭǱǽȇǳǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭǾǲǷȀǺǱǵ

ǝǭǴǯǵǯǭǶǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǱǻǷǭǿǻǹǻǳǲǿǲǱǭǻǿǯǻǽǵǿǲȆǵǼǷǭǿǭǾ

ǼǻǹǻȆǿǭǺǭǸǻǾǿȄǲǿǻ

6 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǲǸǲǰǭǺǿǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǾǵǴǼǽǭǯǲǺǭǷǻǾǭȁǵǰ

1 ǕǴǮǲǽǲǿǲǹǭȅǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲh

2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻfǴǭǱǭǻǿǯǻǽǵǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵ

ǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹǲǳǱȀǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

3 ǜǸȇǴǺǲǿǲǮǭǯǺǻǺǭǱǻǸȀǼǻǱȇǸǳǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǲǱǺǻ

ǱǯǵǳǲǺǵǲǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǵǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮǲǴǱǭ

ǾǼǵǽǭǿǲǴǭǱǭǺǲǼǽǲǰǽǲǲǿǲǷǻǾǭǿǭǵǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǼǽǲǼǸǵǿǭǺǵȌ

4 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǸȀǷǾǻǴǲǺǻǮǲǹȁǵǰ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǕǴǮȌǰǯǭǶǿǲǱǭǱǻǷǻǾǯǭǿǲǹǲǾǿǭǿǭǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻǷȇǱǲǿǻ

ǺȌǹǭǷǻǾǹǵǿȇǶǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆǻ

1 ǕǴǮǲǽǲǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭȄǲǿǷǭǿǭǾǰǻǽǲȆǯȇǴǱȀȂl

2 ǞǽǲǾǯǭǶǿǲǷǻǾǭǿǭǾǺǭǰǻǽǲȆǲǺǭǿǭȄǲǿǷǭǴǭǱǭǾȇǴǱǭǱǲǿǲǼȇǿǯ

ǷǻǾǭǿǭ

3 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǷǵȄȀǽǵǯǴǲǹǲǿǲȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǵȀǯǵǶǿǲ

ǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǻǷǻǸǻǾǿǲǮǸǻǿǻǑǽȇǳǿǲȄǲǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭ

ǼǻǸǻǳǲǺǵǲǯǼǽǻǱȇǸǳǲǺǵǲǺǭǱǻǾǲǷȀǺǱǵǵǼǻǾǸǲȌ

ǵǴǯǭǱǲǿǲǻǿǷǻǾǭǿǭ

4 ǜǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǱǻǴǭǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵǷǭǷǿǻ

ǲǻǼǵǾǭǺǻ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǟǻǴǵȀǽǲǱǲǾǺǭǮǱǲǺǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǺǲǞǸǲǱǹǵǺȀǿǵȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ

ǻȂǸǭǱǵ

3 ǛǿǾǿǽǭǺǲǿǲǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽǲǱǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲ

4 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ

5 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

e

ǞȇǯǲǿǵǵǼǽǲǼǻǽȇǷǵ

• ǔǭǻǼǿǵǹǭǸǺǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǺǭǼȇǸǺǻ

ǾȀȂǭǷǻǾǭ

• ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǼǻǹǭǸǷǻǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǷǻǾǭǴǭǼǻǱȇǸǰǵǷǵȄȀǽǵǵǵǸǵ

ǴǭǼǻǻǿȄǲǿǸǵǯǵǷȇǱǽǵȃǵ

• ǔǭǼǻǱǻǮǽǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵǺǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǼǽǵǿǵǾǺǲǿǲ

ǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

gǼǻǯǽǲǹǲǺǭ

ǵǴǼǽǭǯȌǺǲǿǻ

• ǚǭǺǲǾǲǿǲǾǼǽǲǶǴǭǷǻǾǭǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭǾǵǾǸǲǱǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭ

ǼǽǵȄǲǾǷǭǴǭǱȇǸǰǻǿǽǭǶǺǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵ

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭ

ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭ

ǭǱǽǲǾZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹȃǲǺǿȇǽǭǴǭ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀ

ǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭ

ǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭȃǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵ

ǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků

společnosti Philips! Chcete-li plně využívat výhod, které

nabízí podpora společnosti Philips, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

1 Důležité

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

• VAROVÁNÍ: Zařízení

nepoužívejte poblíž vody.

• Pokud je přístroj používán

v koupelně, odpojte po použití

jeho síťovou zástrčku ze

zásuvky, neboť blízkost vody

představuje riziko i v případě, že

je přístroj vypnutý.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj

v blízkosti van, sprch,

umyvadel nebo jiných

nádob s vodou.

• Po použití přístroj vždy

odpojte ze sítě.

• Pokud by byl poškozen napájecí

kabel, musí jeho výměnu

provést společnost Philips,

autorizovaný servis společnosti

Philips nebo obdobně

kvalikovaní pracovníci, aby se

předešlo možnému nebezpečí.

• Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí mohou

tento přístroj používat v případě,

že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a chápou

rizika, která mohou hrozit.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Čištění a uživatelskou údržbu

nesmí provádět děti bez dozoru.

• Po použití netahejte za napájecí

kabel. Přístroj odpojte vždy

vytažením zástrčky.

• Před zapojením přístroje se

ujistěte, zda napětí uvedené

na přístroji odpovídá místnímu

napětí.

• Nepoužívejte přístroj pro jiné

účely než uvedené v této

příručce.

• Přístroj nepoužívejte na umělé

vlasy.

• Je-li přístroj připojen k napájení,

nikdy jej neponechávejte bez

dozoru.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství

nebo díly od jiných výrobců

nebo takové, které nebyly

doporučeny společností Philips.

Použijete-li takové příslušenství

nebo díly, pozbývá záruka

platnosti.

• Nenavíjejte napájecí kabel

okolo přístroje.

• Před uložením přístroje

počkejte, až zcela vychladne.

• Při použití přístroje vždy dávejte

dobrý pozor, protože může být

velmi horký. Držte jej pouze

za rukojeť a zabraňte styku

s pokožkou, protože jeho

ostatní části jsou horké.

• Přístroj vždy ukládejte

stojánkem na tepelně odolný,

stabilní rovný povrch. Horké

ohřívací destičky/válec se nesmí

dotýkat povrchu nebo jiného

hořlavého materiálu.

• Zabraňte tomu, aby se horké

díly přístroje dotkly napájecího

kabelu.

• Je-li přístroj zapnutý,

uchovávejte jej mimo dosah

hořlavých předmětů a materiálu.

• Je-li přístroj horký, nikdy jej

ničím nezakrývejte (např.

ručníkem nebo oblečením).

• Přístroj používejte pouze na

suché vlasy.

• Nepoužívejte přístroj, pokud

máte mokré ruce.

• Ohřívací destičky/válec

udržujte čisté, bez prachu a

kadeřnických přípravků, jako

jsou pěnové tužidlo, sprej

či gel. Přístroj nepoužívejte

v kombinaci s kadeřnickými

přípravky.

• Ohřívací destičky/válec mají

upravený povrch. Ta se může

postupně pomalu odírat. Tento

jev však nemá žádný vliv na

výkon přístroje.

• Pokud přístroj používáte na

barvené vlasy, ohřívací destičky/

válec se mohou ušpinit.

• Kontrolu nebo opravu přístroje

svěřte vždy servisu společnosti

Philips. Opravy provedené

nekvalikovanými osobami

mohou být pro uživatele

mimořádně nebezpečné.

• Nevkládejte kovové předměty

do otvorů. Předejdete tak úrazu

elektrickým proudem.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a

předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Životní prostředí

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat

s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických

a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete

předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské

zdraví.

2 Úvod

Připravte se na vylepšování, zdokonalování a zkoušení

spousty oslnivých účesů. Od každodenních až po

dokonale vybroušené účesy, nejen s bohatým objemem a

rovnými nebo kudrnatými vlasy vyčesanými nahoru nebo

upravenými dole – vytvořte snadno více než 15 účesů s vaší

novou Multifunkční kulmou Philips. Tento univerzální

nástroj pro úpravu vzhledu zahrnuje 3 nástavce: žehličku na

vlasy, kulmovací kleště a horký zasunovací tvarovací kartáč,

spolu se širokou škálou vlasového příslušenství, jako jsou

vlasové spony, jehlice, gumičky a oka.

Toto je poprvé, co se do jedné krabice vešlo tolik

stylingového mistrovství, a to díky snadnému vyjímání

všech nástavců OneClick, profesionálnímu nastavování

teploty až do 210 stupňů, rychlému, 45s žhavení, indikátoru

připravenosti s automatickým vypnutím a špičkovému

keramickému povrchu. K dispozici máte také návod na

účesy s podrobnými pokyny, takže si můžete vyzkoušet

širokou škálu vzhledů a dovést je k dokonalosti. Připravit,

nastavit, tvořit. Je na čase experimentovat a ohromovat

svými účesy vytvořenými podle návodu vaší novou

multifunkční kulmou Philips!

3 Úprava vlasů

Poznámka: Nevyměňujte tvarovací nástavce, když jsou

horké. Tvarovací příslušenství vyměňujte pouze po

vychladnutí přístroje.

Vyberte si pro účes, který chcete, vhodný nástavec a

nastavení teploty.

Účes Nástavec Nastavení teploty

Jemné/

volné lokny

Natáčecí nástavec

(

i )

–180 ºC

–210 ºC

Rovný,

elegantní

styl

Nástavec pro

narovnání vlasů (

h )

–180 ºC

-200 ºC

Luxusní

objem

horký kartáčový

nástavec (

l )

– 160 ºC

– 180 ºC

Před úpravou vlasů ( obr. 2 )

1 Zajistěte, aby páčka ( f ) nástavce směřovala k tlačítku

pro odemknutí (

b ) na horní části rukojeti ( a ).

2 Nasuňte na rukojeť vhodný nástavec ( a ).

• Nástavec sejměte stisknutím obou tlačítek pro

odemknutí (

b ) po stranách rukojeti. Nástavec sejměte

pouze po zchladnutí přístroje i nástavce.

3 Zapojte zástrčku do zásuvky.

4 Posunutím na nastavte nízkou teplotu a posunutím na

nastavte teplotu vysokou.

» Kontrolka napájení (

c ) se rozsvítí a začne blikat.

» Přístroj bude připraven k použití, jakmile blikání ustane.

5 Při žhavení položte přístroj na žáruvzdorný povrch.

6 Pročešte si vlasy a rozdělte je na menší prameny

o maximální šířce 2 cm.

Vytvoření malých/volných loken (obr. 4)

1 Zvolte si natáčecí nástavec ( i ) pro vytvoření

přirozených a moderních loken.

2 Stisknutím páčky ( f ) otevřete příchytku ( j ) a vložte

mezi ni a válec pramen vlasů (

k ).

3 Uvolněte páčku a nasuňte válec ke konečkům vlasů.

4 Přidržte studený konec ( i ) a rukojeť ( a ). Poté

nepřerušovaným pohybem natočte pramen vlasů kolem

válce od konečků směrem ke kořínkům.

5 Válec v této pozici přidržte max. po dobu 15 sekund.

Poté odvíjejte pramen vlasů, dokud nebude možné opět

stisknout páčku, a tím uvolnit raménko.

6 Zbytek vlasů upravte opakováním kroků 2 až 5.

Vytvořte rovný elegantní styl ( obr.5 )

1 Zvolte nástavec pro narovnávání vlasů ( h ).

2 Stisknutím páčky ( f ) otevřete nástavec a mezi

narovnávací destičky vložte pramen vlasů.

3 Zařízení posouvejte bez zastavení jedním pohybem (max.

5 vteřin) od kořínků po konečky, abyste předešli přehřátí

vlasů a tvorbě uzlíků.

4 Zbytek vlasů upravte opakováním kroků 2–3.

Vytvořte si luxusní objem ( obr.6 )

Poznámka: Válce se nedotýkejte v místech bez vláken,

protože je horký.

1 Vyberte horký kartáčový nástavec ( l ).

2 Pročešte si tímto horkým kartáčem vlasy, abyste do nich

vnesli pohyb.

3 Chcete-li vytvořit vlnky, vezměte část vlasů a konce

namotejte kolem válce. Přidržte kartáč v této pozici po

dobu 10–15 sekund a poté jej sejměte.

4 Opakujte kroky 2 až 3 podle potřeby u zbylých vlasů.

Poznámka: Přístroj je vybaven funkcí automatického

vypnutí. Po 60 minutách se přístroj automaticky vypne.

Po použití:

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.

3 Odstraňte z přístroje a nástavců vlasy a prach.

4 Očistěte přístroj a nástavce vlhkým hadříkem.

5 Přístroj skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném

místě. Přístroj lze také zavěsit za závěsnou smyčku (

e).

Tipy a triky:

• Aby byly výsledky co nejlepší, používejte přístroj pouze

na zcela suché vlasy.

• U delších vlasů a/nebo když chcete vytvořit výraznější

lokny, používejte menší množství vlasů.

• Lepších výsledků rovnání vlasů dosáhnete, když k sobě

během rovnání jemně přitisknete konce narovnávacích

destiček (

g ).

• Po skončení úpravy na vlasy aplikujte sprej na vlasy, čímž

zajistíte dlouhotrvající účinek.

4 Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém (např. s výměnou

nástavce) nebo pokud potřebujete nějakou informaci,

navštivte webovou stránku společnosti Philips

www.philips.com/support nebo kontaktujte středisko péče

o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní číslo

najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve

vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips

nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!

Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks

kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel

www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit

hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

• HOIATUS: Ärge kasutage seadet

vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist

vannitoas võtke pistik kohe

pistikupesast välja, kuna vee

lähedus kujutab endast ohtu ka

väljalülitatud seadme korral.

• HOIATUS! Ärge kasutage seda

seadet vannide, duššide,

basseinide või teiste vett

sisaldavate anumate

läheduses.

• Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.

• Kui toitejuhe on rikutud,

siis ohtlike olukordade

vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsi

hoolduskeskuses, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

kvalitseeritud isikul.

• Seda seadet võivad kasutada

lapsed alates 8. eluaastast

ning füüsiliste puuete ja

vaimuhäiretega isikud või isikud,

kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse

või neile on antud juhendid

seadme ohutu kasutamise

kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte.

• Lapsed ei tohi seadmega

mängida.

• Lapsed ei tohi seadet ilma

järelevalveta puhastada ega

hooldada.

• Ärge sikutage toitejuhet pärast

kasutamist. Alati eemaldage

seade vooluvõrgust pistikust

kinni hoides.

• Enne seadme sisselülitamist

kontrollige, kas seadmele

märgitud pinge vastab kohaliku

elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet muuks,

kui selles kasutusjuhendis

kirjeldatud otstarbeks.

• Ärge rakendage seadet

kunstjuustel.

• Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

• Ärge kunagi kasutage teiste

tootjate poolt tehtud tarvikuid

või osi, mida Philips ei ole

eriliselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge kerige toitejuhet ümber

seadme.

• Enne hoiukohta panekut

laske seadmel täielikult maha

jahtuda.

• Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib

olla äärmiselt kuum. Hoidke

kinni üksnes käepidemest, kuna

teised osad on kuumad. Vältige

kokkupuudet nahaga.

• Asetage seade koos alusega

alati kuumakindlale stabiilsele

tasasele pinnale. Kuumad

sirgendusplaadid / kuum rullik

ei tohi kunagi pinna ega muude

tuleohtlike materjalidega kokku

puutuda.

• Ärge laske toitejuhtmel vastu

seadme kuumi osi minna.

• Hoidke sisselülitatud seadet

kergesti süttivatest objektidest

ja materjalidest kaugemal.

• Kunagi ärge katke kuuma

seadet millegagi kinni (nt

käteräti või riidetükiga).

• Rakendage seadet ainult

kuivadel juustel.

• Ärge kasutage seadet märgade

kätega.

• Hoidke sirgendusplaate/

rullikut puhtana ning ärge

laske sellele tolmu ja

juuksehooldusvahendite,

nagu juuksevahu,

piserdusvahendite ja geeli

jääke koguneda. Ärge kunagi

kasutage seda seadet koos

juuksehooldusvahenditega.

• Sirgendusplaatidel/rullikul on

pinnakate. See kate võib pika

aja jooksul ära kuluda. Samas

ei mõjuta kulumine seadme

jõudlust.

• Kui seadet kasutada värvitud

juuste koolutamiseks, siis võib

juhtuda, sirgendusplaadid/rullik

määrduvad.

• Viige seade tõrke otsimiseks

või parandamiseks alati Philipsi

volitatud teeninduskeskusesse.

Kui seadet parandab

kvalitseerimata isik, võib see

seada kasutaja väga ohtlikku

olukorda.

• Elektrilöögi ärahoidmiseks

ärge sisestage avade vahelt

seadmesse metallesemeid.

Elektromagnetväljad (EMV)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet

elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele

standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata

tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige

elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise

kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab

ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja

inimese tervisele.

2. Sissejuhatus

Olge valmis katsetama värskeid, täiuslikke ja glamuurseid

soenguid Meie uue Philips Multistyleriga saate teha nii

igapäevaseid kui täiuslikult viimistletud soenguid, sirged,

volüümikaid või lokkis juukseid, ülespandud või lahtiseid

soenguid - hõlpsalt luua enam kui 15 soengut. Sellel

mitmekülgsel seadmel on 3 otsakut: sirgendaja, lokitangid

ja kuumade harjastega soenguhari ning veel palju erinevaid

tarvikuid, nagu näiteks juukseklambrid, juuksenõelad,

peavõrud ja soengutarvikud.

Tänu kõikide otsakute lihtsale, OneClick vabastamisele,

professionaalsele temperatuuriseadistusele kuni 210

kraadi, kiiresti 45 sekundiga kuumenemisele, automaatse

väljalülitusega kasutusvalmiduse märgutulele ja

kvaliteetsele keraamilisele pinnale ei ole kunagi varem

üks seade pakkunud selliseid soengutegemise võimalusi.

Seadmega on kaasas ka stiilijuhend, millest leiate

üksikasjalikud juhised laia valiku soengute katsetamiseks.

Valmis, läks, soengut tegema. On aeg proovida uut Philips

Multistylerit ja stiilijuhendit ning oma stiilsusega muljet

avaldada!

3 Soengu tegemine

Märkus. Ärge vahetage soenguotsakut kui see on kuum.

Vahetage soenguotsakut ainult siis,kui seade on jahtunud.

Valige soovitud soengu tegemiseks sobiv otsak ja

temperatuuriseadistus.

Soeng Otsak Temperatuuriseaded

Tihedad /

vabaltlangevad

lokid

Lokkide

tegemise otsak

(

i )

-180ºC

-210ºC

Sirged ja

läikivad juuksed

Sirgestamise

otsak (

h )

-180ºC

-200ºC

Luksuslik

kohevus

Kuuma harja

otsak (

l )

- 160ºC

- 180ºC

Enne juuste soengusse seadmist (joon. 2 )

1 Veenduge, et otsaku hoob ( f ) osutab

vabastamisnupule (

b ) käepidemel ( a ).

2 Libistage sobiv otsak käepideme ( a ) peale.

• Otsaku eemaldamiseks vajutage mõlemal pool

käepidet olevaid vabastamise nuppe (

b ). Eemaldage

otsak ainult siis, kui seade ja otsak on jahtunud.

3 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

4 Libistage madala temperatuuri seadistuse ja kõrge

temperatuuri seadistuse tarvis.

» Sisselülitatud toite märgutuli (

c ) süttib ja hakkab

vilkuma.

» Seade on kasutusvalmis kohe, kui tuli lõpetab

vilkumise.

5 Asetage seade soojenemise ajaks kuumakindlale pinnale.

6 Kammige juuksed ja jaotage need väikesteks salkudeks,

mis pole laiemad kui 2 cm.

Tihedate / vabalt langevate lokkide tegemine ( joon.4 )

1 Valige lokkide tegemise otsak ( i ), kui soovite teha

loomulikke ja kaasaegseid lokke.

2 Vajutage hooba ( f ), et avada klamber ( j ), ja pange

juuksesalk klambri ja rulli (

k ) vahele.

3 Vabastage klambripäästik ja libistage rullik juukseotsteni.

4 Hoidke jahedast otsakust ( i ) ja käepidemest ( a ) kinni.

Seejärel rullige juuksed otstest juurteni ümber rulliku.

5 Hoidke rullikut selles asendis max 15 sekundit. Seejärel

kerige juuksesalk lahti, kuni saate klambripäästikuga

klambri uuesti avada.

6 Ülejäänud juuste lokkimiseks korrake samme 2–5.

Sirgete ja läikivate juuste saavutamine (joon. 5 )

1 Valige sirgendamise otsak ( h ).

2 Vajutage hooba ( f ), et otsak avada, ning pange

juuksesalk sirgendamisplaatide vahele.

3 Libistage ühe tõmbega mööda juuksepikkust alla (max

5 sekundit) ilma peatumata, et kuumenemist ja lokkide

tekkimist ära hoida.

4 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme

2–3.

Luksusliku kohevuse lisamine (joon. 6)

Märkus. Ärge puudutage rulliku harjasteta piirkonda, kuna

see on kuum.

1 Valige kuuma harja otsak ( l ).

2 Õhuliikumise tekitamiseks tõmmake soojenenud harjaga

läbi juuste.

3 Koolutamiseks kerige juuksesalga ots rulliku ümber.

Hoidke harja selles asendis 10–15 sekundit ja võtke hari

juustest välja.

4 Korrake samme 2–3 ülejäänud juuste stiliseerimiseks.

Märkus. Seade on varustatud automaatse

väljalülitamisfunktsiooniga. Seade lülitub 60 minuti pärast

automaatselt välja.

Pärast kasutamist:

1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe

seinakontaktist.

2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 Eemaldage seadmelt ja otsakutelt juuksed ja tolm.

4 Puhastage seade ja otsikud niiske lapiga.

5 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas.

Võite seadme ka riputusaasa (

e ) abil üles riputada.

Nõuanded ja nipid

• Optimaalse tulemuse saavutamiseks kasutage seadet

täiesti kuivade juustega.

• Pikemate juuste korral ja/või tugevamate lokkide

saamiseks töödelge vähem juukseid korraga.

• Parema sirgendamistulemuse saavutamiseks vajutage

sirgendamise ajal sirgendamisplaatide (

g ) servad kokku.

• Kauakestvama tulemuse saamiseks kandke juustele

soengu kseerimiseks juukselakki.

4 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga

ka probleemide korral külastage palun Philipsi veebisaiti

www.philips.com/support või võtke ühendust oma riigi

Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri

leiate ülemaailmselt garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole

klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku

müügiesindaja poole.

Hrvatski

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste

potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte vaš

proizvod nawww.philips.com/welcome.

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat

nemojte koristiti u blizini vode.

• Kada aparat koristite u

kupaonici, iskopčajte ga nakon

korištenja jer blizina vode

predstavlja opasnost, čak i kada

je aparat isključen.

• UPOZORENJE: Aparat

nemojte koristiti blizu

kada, tuševa, umivaonika

ili posuda s vodom.

• Nakon korištenja aparat

iskopčajte.

• Ako se kabel za napajanje

ošteti, mora ga zamijeniti

tvrtka Philips, ovlašteni Philips

servisni centar ili neka druga

kvalicirana osoba kako bi se

izbjegle potencijalno opasne

situacije.

• Ovaj aparat mogu koristiti

djeca iznad 8 godina starosti i

osobe sa smanjenim zičkim ili

mentalnim sposobnostima te

osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom

da su pod nadzorom ili da su

primili upute u vezi rukovanja

aparatom na siguran način te

razumiju moguće opasnosti.

• Djeca se ne smiju igrati

aparatom.

• Ako nisu pod nadzorom, djeca

ne smiju čistiti aparat niti ga

održavati.

• Nakon upotrebe nemojte

potezati kabel za napajanje.

Aparat obavezno iskopčajte

držeći utikač.

• Prije no što priključite aparat

provjerite odgovara li mrežni

napon naveden na aparatu

naponu lokalne električne

mreže.

• Aparat koristite isključivo za

radnje opisane u ovim uputama.

• Nemojte koristiti aparat na

umjetnoj kosi.

• Dok je aparat priključen na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

• Nikada nemojte upotrebljavati

dodatke ili dijelove drugih

proizvođača ili proizvođača

koje tvrtka Philips nije izričito

preporučila. Ako upotrebljavate

takve dodatke ili dijelove, vaše

jamstvo prestaje vrijediti.

• Kabel za napajanje nemojte

omotavati oko aparata.

• Prije pohrane pričekajte da se

aparat ohladi.

• Budite vrlo pažljivi prilikom

uporabe aparata jer on može

biti izuzetno vruć. Aparat držite

samo za dršku jer su drugi

dijelovi vrući te izbjegavajte

kontakt s kožom.

• Aparat uvijek postavljajte s

postoljem na stabilnu i ravnu

površinu otpornu na toplinu.

Vruće grijaće ploče ili cijev

ne smije biti u doticaju s

površinom ili drugim zapaljivim

materijalom.

• Izbjegavajte dodir mrežnog

kabela s vrućim dijelovima

aparata.

• Kad je uključen, aparat držite

podalje od zapaljivih stvari i

materijala.

• Dok je vruć, aparat nikada

nemojte prekrivati (ručnikom ili

tkaninom).

• Aparat koristite isključivo na

suhoj kosi.

• S aparatom nemojte raditi ako

su vam ruke mokre.

• Grijaće ploče ili cijev treba biti

očišćena od prljavštine, prašine

i sredstava za oblikovanje

frizure poput pjene, laka ili gela.

Aparat nikada nemojte koristiti

u kombinaciji s proizvodima za

oblikovanje.

• Grijaće ploče ili cijev ima

premaz. Ta obloga s vremenom

se može polako trošiti. Međutim,

to ne utječe na rad aparata.

• Ako aparat koristite na obojanoj

kosi, na grijaćim pločama/cijevi

mogu ostati mrlje.

• Aparat uvijek dostavite u

ovlašteni Philips servisni centar

na ispitivanje ili popravak.

Popravak od strane nestručnih

osoba može rezultirati izuzetno

opasnom situacijom za

korisnika.

• Kako biste izbjegli opasnost od

strujnog udara, nemojte umetati

metalne predmete u otvore.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim

standardima i propisima koji se tiču izloženosti

elektromagnetskim poljima.

Okoliš

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije

odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva

(2012/19/EU). Poštujte propise svoje države o

zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda.

Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih

posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

2 Uvod

Pripremite se na izmjenu, usavršavanje i isprobavanje

raznih glamuroznih frizura. Novi Philips Multistyler

omogućuje svakodnevno savršeno dotjerivanje, ravnanje,

povećavanje volumena, kovrčanje, podizanje i spuštanje

kose, za jednostavno postizanje više od 15 frizura. Ovaj

svestrani aparat za oblikovanje sadrži 3 nastavka: nastavak

za ravnanje, hvataljku za kovrčanje i četku za oblikovanje

s vrućim vlaknima te širok raspon nastavaka kao što su

hvataljke za kovrče, vrhovi, trake i petlje.

Uz jednostavno OneClick otpuštanje svih nastavaka,

profesionalne postavke temperature do 210 stupnjeva,

kratko vrijeme zagrijavanja od 45 s, indikator spremnosti

za upotrebu s automatskim isključivanjem i vrhunskim

keramičkim premazima, nikad nije bilo više mogućnosti

oblikovanja u jednom pakiranju. Tu je i vodič za stilove

s detaljnim uputama tako da možete usavršiti širok

raspon frizura. Priprema, pozor, oblikuj. Vrijeme je za

eksperimentiranje i izradu impresivnih frizura pomoću novog

aparata Philips Multistyler i vodiča za stilove!

3 Oblikovanje kose

Napomena: Nastavke za oblikovanje nemojte mijenjati dok

je aparat vruć. Nastavke za oblikovanje mijenjajte tek kad

se aparat ohladi.

Odaberite onaj nastavak i postavke temperature koje

odgovaraju željenoj frizuri.

Frizura Nastavak Postavke temperature

Čvrste/

opuštene

kovrče

Nastavak za kovrče

(

-180C

-210C

Zaglađena

frizura

Nastavak za

ravnanje (

-180C

-200C

Bogat

volumen

Nastavak s vrućom

četkom (

- 160 ºC

- 180C

Prije nego što počnete oblikovati frizuru (slika 2)

1 Provjerite pokazuje li ručica nastavka (f) na gumb za

otključavanje (

b) na vrhu drške (a).

2 Odgovarajući nastavak gurnite na dršku (a).

• Kako biste odvojili nastavak, pritisnite oba gumba

za otključavanje (

b) s obje strane drške. Nastavak

odvojite tek nakon što se aparat i nastavak ohlade.

3 Umetnite utikač u utičnicu.

4 Povucite na za postavku niske temperature, odnosno na

za postavku visoke temperature.

» Uključuje se indikator napajanja (

c) te počinje

bljeskati.

» Aparat će biti spreman za uporabu nakon što indikator

prestane bljeskati.

5 Dok se zagrijava, aparat stavite na površinu otpornu na

toplinu.

6 Počešljajte kosu i razdijelite je u manje pramenove koji

nisu širi od 2 cm.

Oblikovanje čvrstih/opuštenih kovrča (slika 4)

1 Odaberite nastavak za kovrčanje (i) za oblikovanje

prirodnih i modernih kovrča.

2 Pritisnite ručicu (f) kako biste otvorili hvataljku (j) i

pramen kose stavite između hvataljke i cijevi (

k).

3 Otpustite ručicu i povucite cijev prema vrhu kose.

4 Držite hladni vrh (i) i dršku (a). Zatim kontinuiranim

pokretom pramen kose namotajte oko cijevi od vrha do

korijena.

5 Cijev držite u tom položaju najviše 15 sekundi. Zatim

odmotavajte pramen kose dok ponovo ne budete mogli

otvoriti hvataljku pomoću ručice.

6 Za oblikovanje ostatka kose ponovite korake od 2 do 5.

Izradite ravne, zaglađene frizure (slika 5)

1 Odaberite nastavak za ravnanje (h).

2 Pritisnite ručicu (f) kako biste otvorili nastavak i pramen

kose stavite između ploča za ravnanje.

3 Polako povlačite duljinom kose prema dolje u jednom

potezu (najviše 5 sekundi) od korijena do vrhova, bez

zaustavljanja kako biste spriječili pregrijavanje i izbjegli

pretjerano uvijanje.

4 Za oblikovanje ostatka kose ponovite korake od 2 do 3.

Postignite bogat volumen (slika 6)

Napomena: Nemojte dodirivati cijev na mjestu gdje nema

vlakana, jer je vruća.

1 Odaberite nastavak s vrućom četkom (l).

2 Prođite zagrijanom četkom kroz kosu kako biste postigli

kretanje kose.

3 Za uvijanje vrhova uzmite pramen kose i omotajte vrhove

kose oko cijevi. Držite četku u tom položaju 10 do 15

sekundi, a zatim je izvadite iz kose.

4 Po želji ponavljajte korake 2 i 3 za uvijanje dodatnih

pramenova.

Napomena: Aparat ima funkciju za automatsko isključivanje.

Nakon 60 minuta aparat se automatski isključuje.

Nakon uporabe:

1 Isključite aparat i iskopčajte ga.

2 Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se ne

ohladi.

3 S aparata i nastavaka skinite kosu i prašinu.

4 Očistite aparat i nastavke vlažnom krpom.

5 Aparat čuvajte na sigurnom i suhom mjestu gdje nema

prašine. Možete ga i objesiti koristeći petlju za vješanje

(

e).

Savjeti i trikovi:

• Za optimalne rezultate aparat koristite isključivo na

potpuno suhoj kosi.

• Za dužu kosu i/ili izraženije kovrče uzmite manje kose.

• Za bolje rezultate ravnanja nježno pritisnite krajeve ploča

za ravnanje (

g) tijekom ravnanja.

• Nakon oblikovanja na kosu nanesite lak kako biste

postigli dugotrajne rezultate.

4 Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni nastavka,

ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na

www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku

podršku tvrtke Philips u svojoj državi (telefonski broj nalazi

se u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi

ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnom

prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és

üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított

teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome oldalon.

1 Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

felhasználói kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

• FIGYELMEZTETÉS: Óvja a

készüléket a víztől.

• Ha fürdőszobában használja

a készüléket, használat után

húzza ki a csatlakozódugót a

fali aljzatból, mivel a víz még

kikapcsolt készülék esetén is

veszélyforrást jelent.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne

használja a készüléket

fürdőkád, zuhanyzó,

mosdókagyló, vagy

egyéb folyadékkal teli edény

közelében.

• Használat után mindig húzza ki

dugót az aljzatból.

• Ha a hálózati kábel

megsérült, a kockázatok

elkerülése érdekében Philips

szakszervizben vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni.

• A készüléket 8 éven felüli

gyermekek, illetve csökkent

zikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkező, vagy

a készülék működtetésében

járatlan személyek is

használhatják, amennyiben ezt

felügyelet mellett teszik, illetve

ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az

azzal járó veszélyeket.

• Ne engedje, hogy gyermekek

játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül

nem tisztíthatják a készüléket és

nem végezhetnek felhasználói

karbantartást rajta.

• A használatot követően

ne húzza meg a hálózati

kábelt. A hálózati kábel fali

aljzatból történő kihúzásakor

mindig tartsa szorosan a

csatlakozódugót.

• Mielőtt csatlakoztatná a

készüléket, ellenőrizze, hogy

az azon feltüntetett feszültség

megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

• Csak a kézikönyvben

meghatározott rendeltetés

szerint használja a készüléket.

• Ne használja a készüléket

műhajhoz vagy parókához.

• Ha a készülék csatlakoztatva

van a feszültséghez, soha ne

hagyja azt felügyelet nélkül.

• Ne használjon más gyártótól

származó, vagy a Philips által

jóvá nem hagyott tartozékot

vagy alkatrészt. Ellenkező

esetben a garancia érvényét

veszti.

• Ne tekerje a hálózati kábelt a

készülék köré.

• Mielőtt eltenné, várja meg, amíg

a készülék lehűl.

• Nagyon gyeljen a készülék

használatakor, hiszen az

rendkívül forró lehet. Csak a

fogantyújánál fogja meg a

készüléket, mivel a többi része

forró, illetve óvakodjon az

érintésétől.

• A készüléket az állvánnyal

együtt mindig hőálló,

egyenletes, stabil felületen

helyezze el. A forró

hajegyenesítő lapok/

hajformázó henger soha ne

érjen a felülethez vagy más

gyúlékony anyaghoz.

• Kerülje el, hogy a hálózati kábel

a készülék forró részeihez érjen.

• A bekapcsolt készüléket

tartsa gyúlékony tárgyaktól és

anyagoktól távol.

• Ne takarja le a forró készüléket

semmivel (pl. törölközővel vagy

ruhával).

• A készüléket csak száraz haj

formázásához használja.

• Ne működtesse a készüléket

nedves kézzel.

• Tartsa a hajegyenesítő lapokat/

hajformázó hengert tisztán,

portól és szennyeződéstől,

valamint hajformázó habtól,

spray-től és zselétől mentesen.

Ne használja a készüléket

hajformázó készítményekkel

együtt.

• A hajegyenesítő lapok/

hajformázó henger

védőbevonattal rendelkezik.

A bevonat az idő folyamán

kophat. Ez azonban nem

befolyásolja a készülék

teljesítményét.

• Ha festett hajon használja a

készüléket, a hajegyenesítő

lapok/hajformázó henger

elszíneződhet.

• A készüléket kizárólag Philips

hivatalos szakszervizbe vigye

vizsgálatra, illetve javításra.

A szakszerűtlen javítás a

felhasználó számára különösen

veszélyes lehet.

• Az áramütés elkerülése

érdekében ne helyezzen

fémtárgyat a nyílásokba.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes

összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Környezetvédelem

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék

nem kezelhető normál háztartási hulladékként

(2012/19/EU). Kövesse az országában érvényes, az

elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére

vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés

segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

2 Bevezetés

Készüljön fel frizuratára frissítésére és tökéletesítésére,

valamint új stílusok kipróbálására. A Philips Multistyler

segítségével több mint 15-féle frizurát alkothat meg

könnyedén, az egyszerű, minden napi stílustól a tökéletesen

fényes, az egyenes, a dús vagy a göndör hajon át egészen

a fejtetőre vagy onnan lefele fésült frizuráig. Ez a sokoldalú

hajformázó 3 tartozékkal érkezik: egy hajegyenesítővel, egy

hajsütővassal és egy meleg hajformázó kefével, melyekhez

számos kiegészítőt, többek között hajcsatokat, tűket,

szalagokat és hajformázó hurkokat mellékelünk.

Az egyszerű OneClick kioldó technológiával ellátott

tartozékok, a professzionális, akár 210 °C-os formázási

hőmérséklet-beállítási lehetőség, a 45 másodperces

felmelegedési idő, az üzemkész állapotjelző, az automatikus

kikapcsolás funkció és a prémium kerámiabevonat révén

még soha nem volt ennyi hajformázási lehetőség egyetlen

dobozban. A készülékhez még egy stílusútmutatót is

mellékelünk, mely lépésről lépésre mutatja be a különböző

frizurák elkészítésének menetét, így számos stílust

kipróbálhat és tökéletesíthet. Vigyázz, kész, formázz! Itt az

ideje, hogy az új Philips Multistyler hajformázóval, illetve

stílusútmutatóval kísérletezni kezdjen, és lenyűgözze

környezetét új frizuráival!

3 A haj formázása

Megjegyzés: Forró állapotban ne cserélje ki a tartozékokat.

Csak hideg állapotban cserélje azokat.

A kívánt frizurához megfelelő tartozékot és hőfokbeállítást

válasszon.

Frizura Tartozék Hőfokbeállítások

Feszes/lazább

göndör tincsek

Göndörítő tartozék

(

i )

-180ºC

-210ºC

Egyenesszálú

frizura

Hajkiegyenesítő

tartozék (

h )

-180ºC

-200ºC

Lenyűgöző dús

frizura

Meleg hajformázó

kefetartozék (

l )

-160 ºC

-180 ºC

Hajformázás előtt ( 2. ábra )

1 Ügyeljen rá, hogy a tartozék karja ( f ) a fogantyú ( a )

tetején található kioldó gomb (

b ) felé álljon.

2 Csúsztassa a megfelelő tartozékot a fogantyúra ( a ).

• A tartozék eltávolításához nyomja meg a fogantyú két

oldalán található kioldó gombokat (

b ). A tartozékot

csak akkor távolítsa el, ha már a készülék és a tartozék

is lehűlt.

3 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

4 Csúsztassa a gombot állásba az alacsony

hőfokbeállításhoz, illetve

állásba a magas

hőfokbeállításhoz.

» A bekapcsolást jelző fény (

c ) világítani, majd villogni

kezd.

» Miután a villogás abbamaradt, a készülék használatra

kész.

5 A felmelegedés időtartamára helyezze a készüléket egy

hőálló felületre.

6 Fésülje meg a haját és ossza kis, 2 cm-nél keskenyebb

részekre.

Feszes/lazább göndör tincsek kialakítása ( 4. ábra )

1 A természetes vagy modern kinézetű göndör tincsek

kialakításához válassza a göndörítő tartozékot (

i ).

2 Nyomja meg a kart ( f ) a csipesz ( j ) kinyitásához,

majd helyezzen egy hajtincset a csipesz és a henger közé

(

k ).

3 Engedje ki a kart, és csúsztassa a hengert a hajfürt végéig.

4 Fogja meg a formázóvég hőszigetelt csúcsát ( i ) és a

fogantyút (

a ), majd folyamatos mozgással tekerje a

hajtincset a végétől a tövéig a hengerre.

5 Tartsa a hengert ebben a helyzetben legfeljebb 15

másodpercig, Ezután csévélje le a hajtincset egészen

addig, míg a kar segítségével a csipesz újra fel nem

nyitható.

6 A haj többi részének formázásához ismételje meg a 2–5

lépést.

Egyenesszálú frizura kialakítása ( 5. ábra )

1 Válassza a hajkiegyenesítő tartozékot ( h ).

2 Nyomja le a kart ( f ) a tartozék felnyitásához, majd

helyezzen egy hajfürtöt a hajkiegyenesítő lapok közé.

3 Lassan, a túlmelegedés és töredezettség elkerülése

érdekében megállás nélkül, egyetlen mozdulattal

(legfeljebb 5 másodperc) húzza végig a haj tövétől a

végéig.

4 A haj többi részének formázásához ismételje meg a 2–3

lépést.

Lenyűgözően dús frizura kialakítása ( 6. ábra )

Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy a henger sörte nélküli részét

ne fogja meg, mert a készülék azon része forró.

1 Válassza a meleg hajformázó kefetartozékot ( l ).

2 Fésülje át haját a meleg kefével, hogy volument adjon

neki.

3 A fürtök kialakításához tekerje a hajtincs végét a hengerre.

Tartsa a kefét ebben a helyzetben 10–15 másodpercig,

majd távolítsa el a hajától.

4 Igény szerint ismételje meg a 2–3. lépéseket haja többi

részén.

Megjegyzés: A készülék automatikus kikapcsolófunkcióval

van ellátva. 60 perc után a készülék automatikusan

kikapcsol.

A használatot követően:

1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki

a fali aljzatból.

2 Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg az ki

nem hűl.

3 Távolítsa el a hajszálakat és a port a készülékről, valamint

a tartozékokról.

4 A készüléket és tartozékait nedves ruhával tisztítsa.

5 A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A

készülék az akasztóhurokra (

e ) függesztve is tárolható.

Tippek és trükkök:

• A legjobb eredmény elérése érdekében a készüléket csak

teljesen száraz hajon használja.

• Hosszabb hajtincsek esetén és/vagy intenzívebb göndör

tincsek eléréséhez használjon kevesebb hajat.

• A még egyenesebb haj érdekében egyenesítés során

noman nyomja össze az egyenesítő lapok (

g ) végeit.

• A tartós eredmények érdekében a formázás után fújja be

haját hajlakkal.

4. Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, pl. egy tartozék cseréjével

kapcsolatban, vagy valamilyen probléma merül fel a

használat során, látogasson el a Philips honlapjára (www.

philips.com/support), vagy forduljon az adott ország Philips

vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte

érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik

ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽ

ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ

ǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǯǲǮǾǭǶǿȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

 ǙǭʜȈǴǱȈ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

• ǒǞǗǒǝǟǠǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

• ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒ

ǮǻǸȈǼǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

• ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭ

ǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲǾȀǹǲǺ

ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

• ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

• ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺǱǭǽǱȈʚǷʜȅȒǹǲǺǭȀȈǾǿȈǽȀ

ǷǲǽǲǷ

• ǎʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǹǲǺȁǵǴǵǷǭǸȈʘ

ǾǲǴȀǺǲǹǲǾǲǻǶǸǭȀʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒ

ȅǲǷǿǲȀǸȒǺǲǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒ

ǳʣǺǲǮȒǸȒǹȒǭǴǭǱǭǹǱǭǽʘǭǱǭʖǭǸǭȀǹǲǺ

ǺǲǹǲǾǲʘʞǽȈǸʖȈǺȈʘǭȀȒǼǾȒǴ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭʘǭǿȈǾǿȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽ

ǭǸʖǭǺǳʣǺǲǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒ

ǿʜǾȒǺǰǲǺǳǭʖǱǭǶǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈ

• ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

• ǟǭǴǭǸǭȀǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ʘȈǴǹǲǿǷʥǽǾǲǿȀǳʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ

ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

• ʗǻǸǱǭǺʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ

ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ

ǷʥǴȒǺǲǺʣǽǱǭǶȈǹȅǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷ

ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

• ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

• ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ʗʞǽǭǸǱȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

• ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺ

ǺǲǹǲǾǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈ

ʞǾȈǺǮǭʖǭǺʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺ

ǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴǷǲǼȒǸǱȒǷʥǴǷʜȅȒǺ

ǳǻȌǱȈ

• ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

• ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǳǵǺǭǼʘǻȌǽǱȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

• ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

• ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽǲǰȒǺ

ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾ

ǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴǱȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȃǵǸǵǺǱǽǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲ

ǮǭǾʘǭǿǲǴǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭ

ǿǵǹǲȀȒǿǵȒǾ

• ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

• ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲ

ǻǺȈǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

• ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ

• ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

• ǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈ

ȃǵǸǵǺǱǽǱȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲ

ǻǸǭǽǱǭȅǭʚǹǲǺǹȀǾǾǾǼǽǲǶǳʣǺǲ

ǰǲǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺ

ǴǭǿǿǭǽʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈ

ǲȅʘǭȅǭǺȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺ

ǴǭǿǿǭǽǹǲǺǮȒǽǰǲǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈʚ

ȃǵǸǵǺǱǽǱȒʚǳǭǮȈǺȈǮǭǽǎʞǸ

ǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲǳǭǶǸǭǼǲǾǷȒǽǲǱȒ

ǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ

• ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴǱȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱǭȃǵǸǵǺǱǽǱǲǱǭʘǿǭǽ

ʘǭǸȀȈǹʜǹǷȒǺ

• ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

• ǟǻǷǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽ

ǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸǿǭʚǮǭǻǾȈʥǺȒǹǱȒʘǭǸȈǼǿȈǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸǱȈʘǼǲǺ

ǿǭǾǿǭȀʖǭǮǻǸǹǭǶǿȈǺȈǺǮȒǸǱȒǽǲǱȒ(8ǪǸǲǷǿǽ

ǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘʥǺȒǹǱǲǽǱȒʚʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǮʥǸǲǷǳǵǺǭȀ

ǳʥǺȒǺǱǲǰȒǲǸȒʚȒǴǱȒʚǲǽǲǳǲǸǲǽȒǺǾǭʘǿǭʚȈǴʗǻʘȈǾʘǭǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀ

ʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭǳʣǺǲǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵǲǿȒǺǴǵȌǺǱȈʣǾǲǽǸǲǽǱȒʚ

ǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǗȒǽȒǾǼǲ

ǞʣǺǱȒȅǭȅǾǿǵǸȉǱǲǽȒǺȒʚǷǲʚǭȀʘȈǹȈǺǳǭʚǭǽǿȀʖǭǳǲǿȒǸǱȒǽȀǰǲǳʣǺǲ

ʘǻǸǱǭǺȀʖǭǱǭǶȈǺǮǻǸȈʚȈǴǓǭʚǭ3KLOLSV0XOWLVW\OHUǾʣǺǱǲǰȒȅȒǹǲǺ

ǷǲǽǲǹǲǿǳȈǸǿȈǽǭǿȈǸʖǭǺǿȒǷǷʥǸǲǹǱȒǮʞǶǽǭǳǻʖǭǽʖȈȅǭȅǿʥǹǲǺ

ǳʣǺǲǿǮȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǲǺǷʜǺǾǭǶȈǺǿǲǺǭǾǭǾǿǵǸȉǱȒǳǭǾǭʚȈǴǎʞǸ

ǳǭǺǳǭʘǿȈǷʥǽȒǺȒǾǳǭǾǭʖȈȅǿǭǾǭǼǿǭǹǭǿʜǴǲǿǷȒȅǮʞǶǽǭǸǭȀǿȒǸȒǳʣǺǲ

ȈǾǿȈʘʘȈǸȅȈʘǿȈǾʣǺǱǲȀʘȈǸȅǭʖȈǻǺȈʚȒȅȒǺǱǲȅǭȅʘȈǾʘȈȅǿǭǽ

ǿǭǾǼǭǸǭǽǳʣǺǲȒǸǹǲǷǿǲǽǾǵȌʘǿȈǷǲǽǲǷǳǭǽǭʘǿǭǽǮǭǽ

ǎǭǽǸȈʘǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺǻʚǭǶ2QH&OLFNȅȈʖǭǽȈǸȈǹȈ

ǰǽǭǱȀǾʘǭǱǲǶȒǺǰȒǷʣǾȒǮǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽȒǳȈǸǱǭǹ

ǾǲǷȀǺǱǿȈʘǳȈǸȈǿȀȀǭʘȈǿȈǭǯǿǻʥȅȒǽȒǸǲǿȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǱǭǶȈǺ

ǵǺǱǵǷǭǿǻǽǳʣǺǲǼǽǲǹǵȀǹǱǲʚǰǲǶȒǺǱǲǰȒǷǲǽǭǹǵǷǭǸȈʘʘǭǼǿǭǹǭǸǭǽ

ǷʥǹǲǰȒǹǲǺǮȒǽǳʣȅȒǷǿǲʘǻǾȈǹȅǭǾʣǺǱǲȀȅǲǮǲǽǸȒǰȒǲȅʘǭȅǭǺ

ǮǻǸǹǭǶǱȈǞǿǵǸȉǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǱǭʖȈʘǭǱǭǹǱȈʘǺʞǾʘǭȀǸǭǽǹǲǺ

ǷʥǽȒǺȒǾǿǲǽǱȒʚǷǲʚǭȀʘȈǹȈǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼǷʥǽǲǭǸǭǾȈǴǑǭǶȈǺǱǭǼ

ǾʣǺǱǲʚȒǴǓǭʚǭ3KLOLSV0XOWLVW\OHUǾʣǺǱǲǰȒȅȒʚȒǴǮǲǺǳʣǺǲǾǿǵǸȉ

ǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǹǲǺǾǿǵǸȉǱǲǽȒʚȒǴǱȒǳǭǾǭǼǷʥǽǲǭǸǭǾȈǴ

 ǥǭȅǾʥǺǱǲȀ

ǒǾǷǲǽǿǼǲǨǾǿȈʚǮǻǸʘǭǺǷǲǴȒǺǱǲǾʥǺǱǲȀǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈǺ

ǭȀȈǾǿȈǽǹǭʜȈǴʙʠǽǭǸǾȀȈʘǭǺǷǲǴǱǲʘǭǺǭǾʥǺǱǲȀǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈǺ

ǭȀȈǾǿȈǽȈʜȈǴ

ǗǲǽǲǷǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒʜȅȒǺǸǭǶȈʘǿȈǾǭǼǿǭǹǭǹǲǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽȒǺǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ ǞǭǼǿǭǹǭ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽȒ

ǟȈʖȈǴǮǻǾ

ǮʞǶǽǭǸǭǽ

ǎʞǶǽǭǸǭȀǾǭǼǿǭǹǭǾȈ

i

&

&

ǟʜǴȀǳʣǺǲ

ǿǲǰȒǾǾǿǵǸȉ

ǟʜǴȀǸǲȀǾǭǼǿǭǹǭǾȈ

h

&

&

ǞʣǺǱȒǷʥǸǲǹ ǨǾǿȈʘʘȈǸȅǭʘǾǭǼǿǭǹǭǾȈ

l

&

&

ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸǲȀǭǸǱȈǺǱǭǾȀǽǲǿ

1 ǞǭǼǿǭǹǭǵȒǺǿȒǽǲǰȒfǿʞǿʘǭaʜǾǿȒǺǱǲǰȒʘʞǸȈǼǿǭǺǮǻǾǭǿȀ

ǿʜǶǹǲǾȒǺǲ

bʘǭǽǭǿȈǸʖǭǺȈǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

2 ʛǶǸǲǾȒǹǱȒǾǭǼǿǭǹǭǺȈǿʞǿʘǭʖǭaǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

• ǞǭǼǿǭǹǭǺȈǭǸȀʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈʚǲǷȒǳǭʖȈǺǱǭʖȈʘʞǸȈǼǿǭǺǮǻǾǭǿȀ

ǿʜǶǹǲǸǲǽȒǺ

bǮǭǾȈʚȈǴʗʞǽǭǸǹǲǺǾǭǼǿǭǹǭǾȀȈʖǭǺǷǲǴǱǲ

ʖǭǺǭǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭǸȈʚȈǴ

3 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

4 ǟʥǹǲǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺǲǭǸǳǻʖǭǽȈ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒʜȅȒǺ

ǷʜǶȒǺǲǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

» ʗȀǭǿǵǺǱǵǷǭǿǻǽȈ

cǳǭǺȈǼǳȈǼȈǸȈʘǿǭǶǮǭǾǿǭǶǱȈ

» ʗʞǽǭǸǳȈǼȈǸȈʘǿǭȀǿǻʘǿǭʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǱǭǶȈǺ

ǮǻǸǭǱȈ

5 ʗʞǽǭǸǱȈʘȈǴʖǭǺǷǲǴǱǲȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ

6 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǼǲǺȒǾǹǱǲǺǭǾǼǭǶǿȈǺǱǭǶǲǿȒǼǷȒȅǷǲǺǲ

ǮʥǸȒǷǿǲǽǰǲǮʥǸȒʚȒǴ

ǟȈʘȈǴǮǻǾǲǿȒǼǮʠǶǽǭǸǭȀǾȀǽǲǿ

1 ǟǭǮǵʖǵǳʣǺǲǴǭǹǭǺǭȀǵǮʞǶǽǭȅǭȅǿǭǽʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀ

ǾǭǼǿǭǹǭǾȈǺ

iǿǭʚǱǭʚȈǴ

2 ǕȒǺǿȒǽǲǷǿȒǮǭǾȈǼfʘȈǾʘȈȅǿȈjǭȅȈǼȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺ

ʘȈǾʘȈȅǼǲǺȃǵǸǵǺǱǽǱȒʚ

kǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

3 ǟǲǿȒǷǿȒǻǽǺȈʘǿȈǽȈǼǷʜǮȒǺȒȅǭȅǿȈʚȅǲǿȒǺǲǱǲǶȒǺǳȈǸǳȈǿȈʚȈǴ

4 ʗʞǽǭǸǱȈǾȀȈʘʞȅȈǺǭǺiǳʣǺǲǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺaʞǾǿǭʚȈǴ

ǞǻǱǭǺǷǲǶȒǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʞȅȈǺǭǺǮǭǾǿǭǼǿʜǮȒǽȒǺǲǱǲǶȒǺʜǴǱȒǷǾȒǴ

ʘǻǴʖǭǸȈǾǼǲǺǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅʘǭǻǽǭʚȈǴ

5 ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǲʚǷʥǼǱǲǰǲǺǱǲǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǥǭȅǿȈ

ǮǻǾǭǿȈʚȈǴǱǭǿǲǿȒǰȒǺǮǭǾȈǼʘȈǾǿȈǽǹǭǺȈǭȅȈʚȈǴ

6 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǟʞǴȀǳʥǺǲǿǲǰȒǾǾǿǵǸȉǳǭǾǭȀǾȀǽǲǿ

1 ǟʜǴȀǸǲȀǾǭǼǿǭǹǭǾȈǺhǿǭʚǱǭʚȈǴ

2 ǕȒǺǿȒǽǲǷǿȒfǮǭǾȈǼǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭȅȈǼȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǿʜǴȀǸǲȀ

ǿǭʘǿǭǸǭǽȈǺȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

3 ǗȒǱȒǽǹǲǶȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǽȒǺǲǺʞȅȈǺǭǱǲǶȒǺǮȒǽʘǵǹȈǸǹǲǺǲʚǷʥǮȒ

ǾǲǷȀǺǱǮǭȌȀǳʜǽǰȒǴȒǼʥǿȒʚȒǴǗȒǱȒǽȒǼʘǭǸǾǭȅǭȅǷʜǶȒǼǷǲǿȀȒǳʣǺǲ

ǮʜǰȒǸȀȒǹʜǹǷȒǺ

4 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǞʥǺǱȒǷʧǸǲǹǳǭǾǭȀǾȀǽǲǿ

ǒǾǷǲǽǿǼǲǨǾǿȈʚǮǻǸʘǭǺǱȈʚǿǭǺʚȈǸȅȈʚǿǭǽǮǻǸǹǭǶǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽǱȒ

ǿʞǽǿǼǲʜȒǴ

1 ǨǾǿȈʘʘȈǸȅǭʘǾǭǼǿǭǹǭǾȈǺlǿǭʚǱǭʚȈǴ

2 ǥǭȅǿǭʘǻǴʖǭǸȈǾǳǭǾǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈʘȈǴʖǭǺʘȈǸȅǭʘǼǲǺǿǭǽǭʚȈǴ

3 ǓȈǸǿȈǽǭʘǿǭǽǳǭǾǭȀʜȅȒǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǭǸȈǼȅǭȅȅǲǿǿǲǽȒǺ

ȃǵǸǵǺǱǽǭǶǺǭǸǭǾȈǺǭǻǽǭʚȈǴʗȈǸȅǭʘǿȈǻǾȈǷʜǶȒǺǱǲǾǲǷȀǺǱ

ʞǾǿǭǼǿʞǽȈǼȅǭȅǿǭǺǭǸȈʚȈǴ

4 ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺʘǭǳǲǿȒǺȅǲǾʣǺǱǲȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱǭǽȈǺ

ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲʙʠǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽǱǲʧȅȒǽȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǹǲǺ

ǳǭǮǱȈʚǿǭǸʘǭǺǹǵǺȀǿǿǭǺǷǲǶȒǺʚʠǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽǱǲʧȅǲǱȒ

ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ

3 ʗʞǽǭǸǹǲǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺȅǭȅǼǲǺȅǭʚǱȈǿʜǾȒǽȒǼ

ǿǭǾǿǭʚȈǴ

4 ʗʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺ

ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

5 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴ

ǞǻǺǱǭǶǭʘǻǺȈȒǸǹǲǰȒǹǲǺ

eȒǸȒǼʘǻȋʖǭǮǻǸǭǱȈ

ǗǲʜǲǾǿǲǽǹǲǺʥǱȒǾǿʥǾȒǸǱǲǽ

• ǚʣǿǵǳǲǸǲǽǻʚǿǭǶǸȈǮǻǸȀȈʜȅȒǺʘʞǽǭǸǱȈǿǻǸȈʖȈǹǲǺǷǲǼǷǲǺ

ȅǭȅʘǭʖǭǺǭǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

• ʝǴȈǺȈǽǭʘȅǭȅʜȅȒǺǳʣǺǲǺǲǹǲǾǲʘǭǿǿȈǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅ

ǺʣǿǵǳǲǾȒǺǭǸȀʜȅȒǺǭǴȅǭȅǷʥǸǲǹȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

• ǟʜǴȀǸǲȀǺʣǿǵǳǲǸǲǽȒǳǭʘǾȈǮǻǸȀȈʜȅȒǺǿʜǴȀǸǲȀǮǭǽȈǾȈǺǱǭ

ǿʜǴȀǸǲȀǿǭʘǿǭǸǭǽȈǺȈʚ

gǲǷȒȅǲǿȒǺǮȒǽǰǲǮǭǾȈʚȈǴ

• ʝǴǭʘǾǭʘǿǭǸǭǿȈǺǺʣǿǵǳǲǸǲǽʜȅȒǺȅǭȅǿȈǾʣǺǱǲǰǲǺǺǲǺǷǲǶȒǺǻʖǭǺ

ǾǼǽǲǶǱȒǮʜǽǷȒʚȒǴ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ǒǰǲǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭ

ǺǲǹǲǾǲǾȒǴǱǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ

3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹǲǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲ

ǳʜǴȒǮǻǶȈǺȅǭǮǲǽȒǸǲǿȒǺǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽ

ǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭ

ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

ǥǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʖǭǳʣǺǲǿʜǴȀǸǲȀǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺʘʞǽǭǸǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽ

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈʗȈǿǭǶǱǭǳǭǾǭǸʖǭǺ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

´ǡǕǘǕǜǞµǓǥʗǝǲǾǲǶǡǲǱǲǽǭȃǵȌǾȈǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈ

ǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶǿǲǸ

ʗȈǿǭǶǱǭǳǭǾǭǸʖǭǺ

ʛǸǰȒ%++

ǚǻǹǵǺǭǸǱȈǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽ9a+]:

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami

pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo

gaminį adresu www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį

vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

• ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite šio

prietaiso netoli vandens.

• Naudodami prietaisą vonioje, iš

karto po naudojimo ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Arti

esantis vanduo kelią grėsmę

net ir tada, kai prietaisas yra

išjungtas.

• ĮSPĖJIMAS: nenaudokite

prietaiso šalia vonios,

dušo, kriauklės ar kitų

indų, pripildytų vandens.

• Baigę naudoti, būtinai išjunkite

prietaisą iš maitinimo tinklo.

• Jei pažeistas maitinimo

laidas, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis

techninės priežiūros centras

arba kiti panašios kvalikacijos

specialistai, kitaip kyla pavojus.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų

ir vyresni vaikai bei asmenys,

kurių ziniai, jutimo ir protiniai

gebėjimai yra silpnesni, arba

neturintieji patirties ir žinių su

sąlyga, kad jie bus išmokyti

saugiai naudotis prietaisu ir

prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog

jie saugiai naudotų prietaisą,

ir supažindinti su susijusiais

pavojais.

• Vaikai negali žaisti su šiuo

prietaisu.

• Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be

suaugusiųjų priežiūros negali.

• Baigus naudoti, neištraukite

maitinimo laido. Prietaisą visada

atjunkite prilaikydami kištuką.

• Prieš įjungdami prietaisą

įsitikinkite, kad ant prietaiso

nurodyta įtampa atitinka vietinę

tinklo įtampą.

• Nenaudokite prietaiso kitais

tikslais, išskyrus nurodytus

šiame vadove.

• Nenaudokite prietaiso

dirbtiniams plaukams.

• Prijungę prietaisą prie maitinimo

tinklo, nepalikite jo be

priežiūros.

• Nenaudokite jokių priedų ar

dalių, pagamintų kitų bendrovių

arba nerekomenduojamų

„Philips“. Jei naudosite tokius

priedus arba dalis, nebegalios

jūsų garantija.

• Nevyniokite maitinimo laido

aplink prietaisą.

• Prieš padėdami į laikymo vietą,

leiskite prietaisui atvėsti.

• Naudodami prietaisą būkite

atidūs, nes jis gali būti labai

įkaitęs. Laikykite rankeną, nes

kitos dalys yra įkaitusios, kad

išvengtumėte kontakto su oda.

• Prietaisą su stovu visada

statykite ant karščiui atsparaus

stabilaus plokščio paviršiaus.

Įkaitusios kaitinimo plokštelės

/ vamzdelis niekada neturėtų

liestis su paviršiumi ar kita degia

medžiaga.

• Saugokite, kad maitinimo laidas

nesiliestų prie karštų prietaiso

dalių.

• Įjungtą prietaisą laikykite atokiai

nuo degių daiktų ir medžiagų.

• Jokiu būdu neuždenkite

įkaitusio prietaiso (pvz.,

rankšluosčiu ar audiniu).

• Prietaisą naudokite tik plaukams

išdžiūvus.

• Nenaudokite prietaiso, jei jūsų

rankos šlapios.

• Kaitinimo plokštes / vamzdelį

saugokite nuo dulkių ir

šukuosenai formuoti skirtų

priemonių, pvz., putų, lako ir

želės. Niekada nenaudokite

prietaiso kartu su šukuosenai

formuoti skirtomis priemonėmis.

• Kaitinimo plokštės / vamzdelis

yra padengti danga. Ši danga

gali pamažu dėvėtis. Tačiau

tai nekenkia prietaiso veikimo

efektyvumui.

• Naudojant prietaisą su dažytais

plaukais, kaitinimo plokštė /

vamzdelis gali išsitepti.

• Prietaisą apžiūrėti ar taisyti

pristatykite tik į „Philips“

įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą. Prietaisą taisantys

nekvalikuoti darbuotojai gali

naudotojui sukelti itin didelį

pavojų.

• Kad išvengtumėte elektros

smūgio, į angas nekiškite

metalinių daiktų.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir

normas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Aplinkosauga

Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima

išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis

(2012/19/ES). Laikykitės jūsų šalyje galiojančių

taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir

elektronikos gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus galima

nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

2 Įvadas

Pasiruoškite atsinaujinti, ištobulinti ir išbandyti įvairių,

žavingų šukuosenų. Nuo kasdienio iki idealiai ištobulinto,

tiesaus, padidintos apimties, garbanoto, sukelto į viršų,

sušukuoto į apačią ir kitų, lengvai kurkite daugiau nei 15 stilių

su naujuoju „Philips Multistyler“. Universalios išvaizdos

kūrimo prietaisas turi 3 priedus: tiesinimo įtaisą, garbanojimo

žnyples ir formavimo šepetį karštais šeriais, bei įvairių

priedų, tokių kaip plaukų segtukai, smeigės, juostelės ir

kilpos.

Lengvas visų priedų „OneClick“ nuėmimas, profesionalūs

temperatūros nustatymai – iki 210 laipsnių, greitas (45 sek.)

įkaitimo laikas, paruošto naudoti prietaiso indikatorius bei

automatinis išsijungimas, geriausios kokybės keraminė

danga, dar niekada nebuvo didesnės formavimo galios

vienoje dėžutėje. Pridedamas šukuosenų formavimo gidas

su detaliomis instrukcijomis, tad galite išbandyti ir ištobulinti

daug įvairių išvaizdos variantų. Skaitykite, nustatykite,

formuokite. Laikas eksperimentuoti ir padaryti įspūdį savo

stiliumi, naudojant naująjį „Philips Multistyler“ ir šukuosenų

formavimo gidą!

3 Pasidarykite šukuoseną

Pastaba: Nekeiskite formavimo priedų, kai jis karštas.

Keiskite formavimo priedus tik tuomet, kai prietaisas

atvėsęs.

Pasirinkite tinkamą priedą ir temperatūros nustatymą

norimai šukuosenai.

Šukuosena Priedas Temperatūros

nustatymai

Tvirtos /

palaidos

garbanos

Garbanojimo priedas

(

i )

-180C

-210C

Tiesi, glotni

šukuosena

Tiesinimo priedas (

h )

-180C

-200C

Prašmatniai

atrodanti

apimtis

Karšto šepečio priedas

(

l )

- 160C

- 180C

Prieš formuodami šukuoseną ( 2 pav. )

1 Įsitikinkite, kad priedo svirtis ( f ) nukreipta į atrakinimo

mygtuką (

b ) rankenos viršuje ( a ).

2 Ant rankenos užstumkite tinkamą priedą ( a ).

• Norėdami nuimti priedą, paspauskite abu atrakinimo

mygtukus (

b ) abiejose rankenos pusėse. Priedą

nuimkite tik tuomet, kai prietaisas ir priedas atvės.

3 Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

4 Slinkite link , norėdami žemesnės temperatūros

nustatymo, ir

, norėdami didesnės temperatūros

nustatymo.

» Maitinimo indikatorius (

c ) užsidega ir pradeda

mirksėti.

» Prietaisas bus paruoštas naudoti, kai nustos mirksėti.

5 Kaitinant prietaisą padėkite ant karščiui atsparaus

paviršiaus.

6 Šukuokite plaukus ir suskirstykite juos į nedideles, ne

platesnes nei 2 cm, sruogas.

Susukite tvirtas / palaidas garbanas (4 pav.)

1 Pasirinkite garbanojimo priedą ( i ), kad suformuotumėte

natūralias ir šiuolaikiškas garbanas.

2 Paspauskite svirtelę ( f ), jei norite atidaryti

spaustuką (

j ) ir įdėti plaukų sruogą tarp spaustuko ir

vamzdelio (

k ).

3 Atleiskite svirtį ir slinkite vamzdelį iki sruogos galo.

4 Laikykite už nekaistančio galiuko ( i ) ir rankenos

(

a ). Tada suvyniokite plaukų sruogą ant vamzdelio nuo

galiukų iki pat šaknų vienu judesiu.

5 Taip vamzdelį laikykite ne ilgiau nei 15 sek. Tada

išvyniokite plaukų sruogą, kad svirtele galėtumėte

atidaryti spaustuką.

6 Likusius plaukus modeliuokite kartodami nuo 2 iki 5

veiksmo.

Kurkite tiesią, glotnią šukuoseną ( 5 pav. )

1 Pasirinkite tiesinimo priedą ( h ).

2 Paspauskite svirtelę ( f ) ir atidarykite priedą bei įdėkite

plaukų sruogą tarp tiesinimo paviršių.

3 Vienu judesiu nesustodami švelniai braukite per visą

plaukų ilgį (maks. 5 sek.) nuo šaknų iki galiukų, kad plaukų

neperkaitintumėte ir jie nesusiveltų.

4 Likusius plaukus modeliuokite kartodami nuo 2 iki 3

veiksmo.

Sukurkite prašmatniai atrodančią apimtį ( 6 pav. )

Pastaba: Stenkitės neliesti vamzdelio, kur nėra šerelių, nes

jis karštas.

1 Pasirinkite karšto šepečio priedą ( l ).

2 Šukuokite plaukus įkaitusiu šepečiu, kad sukurtumėte

plaukų judesio efektą.

3 Norėdami pasukti sruogas, paimkite plaukų sruogą ir

susukite plaukų galiukus ant vamzdelio. Laikykite šepetį

vietoje 10–15 sek., tada ištraukite jį iš plaukų.

4 Kartokite nuo 2 iki 3 veiksmus, su likusiais plaukais.

Pastaba: Prietaise įdiegta automatinio išsijungimo funkcija.

Po 60 minučių prietaisas išsijungia automatiškai.

Po naudojimo:

1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

2 Padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus, kol jis atvės.

3 Pašalinkite plaukus ir dulkes iš prietaiso ir priedų.

4 Prietaisą ir priedus valykite drėgna šluoste.

5 Laikykite prietaisą sausoje ir saugioje, nedulkėtoje vietoje.

Taip pat galite jį laikyti pakabinę už kabinimo kilpos (

e ).

Patarimai:

• Norėdami optimalių rezultatų, prietaisą naudokite tik

visiškai sausiems plaukams.

• Jei plaukai ilgi ir (arba) norite ryškesnių garbanų, atskirkite

mažesnes sruogas.

• Norėdami geresnių tiesinimo rezultatų, tiesindami švelniai

spauskite tiesinimo prietaiso plokštelių galiukus (

g ).

• Suformavę ant plaukų užpurkškite plaukų lako, kad

užksuotumėte šukuoseną.

4 Garantija ir techninė priežiūra

Prireikus informacijos, pvz., dėl priedo pakeitimo arba jei

turite problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje adresu

www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų

aptarnavimo centrą savo šalyje (jo telefono numerį rasite

visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei

jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į

vietinį „Philips“ platintoją.

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu

izstrādājumu www.philips.com/welcome.

1 Svarīga informācija

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

• BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet

šo ierīci ūdens tuvumā.

• Ja lietojat ierīci vannas istabā,

pēc lietošanas atvienojiet ierīci

no elektrotīkla, jo ūdens tuvums

ir bīstams pat tad, ja ierīce ir

izslēgta.

• BRĪDINĀJUMS. Nelietojiet ierīci

vannu, dušu, izlietņu

vai citu ar ūdeni pildītu

trauku tuvumā.

• Pēc lietošanas vienmēr

atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

• Ja elektrības vads ir bojāts,

tā nomaiņu jāveic Philips

pilnvarota tehniskās apkopes

centra darbiniekiem vai

līdzīgi kvalicētām personām,

lai izvairītos no bīstamām

situācijām.

• Šo ierīci var izmantot bērni

vecumā no 8 gadiem un

personas ar ierobežotām

ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez

pieredzes un zināšanām, ja

tiek nodrošināta uzraudzība

vai norādījumi par drošu ierīces

lietošanu un panākta izpratne

par iespējamo bīstamību.

• Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

• Ierīces tīrīšanu un apkopi

nedrīkst veikt bērni bez

pieaugušo uzraudzības.

• Pēc lietošanas neraujiet

aiz strāvas vada. Vienmēr

atvienojiet ierīci, turot aiz

kontaktdakšas.

• Pirms ierīces pievienošanas

elektrotīklam pārliecinieties, ka

uz ierīces norādītais spriegums

atbilst elektrotīkla spriegumam

jūsu mājā.

• Neizmantojiet ierīci citiem

nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

• Nelietojiet ierīci mākslīgos

matos/parūkās.

• Nekādā gadījumā neatstājiet

ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

• Nekad neizmantojiet citu

ražotāju piederumus vai detaļas,

kuras Philips nav īpaši ieteicis.

Ja izmantojat šādus piederumus

vai detaļas, garantija vairs nav

spēkā.

• Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

• Pirms novietojat ierīci

glabāšanā, pagaidiet, līdz tā

atdziest.

• Uzmanieties ierīces lietošanas

laikā, jo tā var būt ļoti karsta.

Satveriet ierīci tikai aiz roktura,

jo citas daļas ir karstas, un

izvairieties no saskares ar ādu.

• Vienmēr novietojiet ierīci ar

statīvu uz karstumizturīgas,

stabilas, līdzenas virsmas.

Karstās taisnošanas plātnes/

cilindrs nedrīkts saskarties ar

virsmu vai citu uzliesmojošu

materiālu.

• Nepieļaujiet, ka elektrības vads

saskaras ar ierīces karstajām

daļām.

• Neļaujiet ierīcei, kad tā ir

ieslēgta, nonākt saskarē ar viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem

un materiāliem.

• Nekad neapsedziet ierīci ar kaut

kādiem priekšmetiem (piem.,

dvieli vai drāniņu), kad tā ir

karsta.

• Izmantojiet ierīci tikai, lai

ieveidotu sausus matus.

• Nelietojiet ierīci ar slapjām

rokām.

• Uzglabājiet taisnošanas

plātnes/cilindru tīru un brīvu no

putekļiem un matu veidošanas

izstrādājumiem, piemēram,

putām, lakas un želejas. Nekad

neizmantojiet ierīci apvienojumā

ar matu veidošanas produktiem.

• Taisnošanas plātnēm/cilindram

ir pārklājums. Šis pārklājums var

samazināt nodilumu laika gaitā.

Tomēr tas neietekmē ierīces

darbību.

• Ja ar ierīci ieveido krāsotus

matus, taisnošanas plātnes/

cilindrs var nosmērēties.

• Vienmēr nododiet ierīci Philips

pilnvarotam servisa centram,

ja nepieciešama apskate vai

remonts. Nekvalicētu personu

veikts remonts var radīt ļoti

bīstamas situācijas lietotājam.

• Neievietojiet atverēs metāla

priekšmetus, lai izvairītos no

elektriskās strāvas trieciena.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem

un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku

iedarbību.

Vides aizsardzība

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā

ar parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par

atsevišķu elektrisko un elektronisko produktu utilizāciju.

Pareiza utilizācija palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un

cilvēku veselību.

2 Ievads

Izmēģiniet dažādas modernas, perfektas un valdzinošas

frizūras. Katru dienu veidojiet perfekti gludu, taisnu, kuplu vai

viļņainu matu sakārtojumu, uz ārpusi vai iekšpusi ieveidotas

cirtas un daudz citu matu sakārtojumu, viegli izveidojiet

vairāk nekā 15 frizūras ar jauno Philips Multistyler. Šim

daudzpusīgajam matu veidotājam ir 3 uzgaļi: taisnotājs, cirtu

veidošanas uzgalis un veidošanas suka ar karstiem sariem,

kā arī plašs piederumu klāsts, kurā ietilpst matu saspraudes,

matadatas, lentes un stīpiņas.

Ar vienkāršo visu piederumu OneClick atbloķēšanas

mehānismu, profesionālajiem temperatūras iestatījumiem

līdz pat 210 grādiem, ātro 45 sekunžu uzkaršanas laiku,

lietošanas gatavības indikatoru ar automātiskās izslēgšanas

funkciju un kvalitatīvo keramisko pārklājumu šis ir izcilākais

līdz šim radītais matu veidošanas komplekts. Tajā ietilpst

pat frizūru veidošanas pamācība ar norādījumiem, kā

soli pa solim izveidot dažādus matu sakārtojumus. Ātra

sagatavošanās un ātri izveidota frizūra. Eksperimentējiet un

izveidojiet interesantus matu sakārtojumus, izmantojot savu

jauno Philips Multistyler un frizūru veidošanas pamācību!

3 Matu ieveidošana

Piezīme. Nemainiet matu veidošanas uzgaļus, kad tie ir

karsti. Mainiet matu veidošanas uzgaļus tikai, kad ierīce ir

atdzisusi.

Izvēlieties vēlamajai frizūrai piemērotu uzgali un

temperatūras iestatījumus.

Frizūra Uzgalis Temperatūras

iestatījumi

Ciešas/

vaļīgas

cirtas

Ieveidošanas uzgalis

(

i )

-180ºC

-210ºC

Taisni, gludi

mati

Iztaisnošanas uzgalis

(

h )

-180ºC

-200ºC

Īpaši kupla

frizūra

Karstās sukas uzgalis

(

l )

- 160ºC

- 180ºC

Pirms frizūras veidošanas ( 2. att. )

1 Pārliecinieties, ka uzgaļa svira ( f ) ir vērsta atbloķēšanas

pogas (

b ) virzienā roktura augšpusē( a ).

2 Uzbīdiet uz roktura atbilstošo uzgali( a ).

• Lai noņemtu uzgali, nospiediet abas atbloķēšanas

pogas(

b ) abās roktura pusēs. Noņemiet uzgali tikai,

kad ir atdzisusi gan ierīce, gan uzgalis.

3 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

4 Pabīdiet uz , lai iestatītu zemu temperatūru un uz , lai

iestatītu augstu temperatūru.

» Strāvas padeves indikators (

c ) iedegas un sāk mirgot.

» Ierīce būs gatava lietošanai, kad indikators pārstās

mirgot.

5 Ierīci uzkarsēšanas laikā novietojiet uz karstumizturīgas

virsmas.

6 Izķemmējiet matus un sadaliet tos nelielās šķipsnās, kas

nav platākas par 2 cm.

Ciešu/vaļīgu cirtu veidošana (4. att.)

1 Izvēlieties ieveidošanas uzgali ( i ), lai ieveidotu dabiska

izskata modernas cirtas.

2 Nospiediet sviru ( f ), lai atvērtu skavu ( j ), un

ievietojiet matu šķipsnu starp skavu un cilindru (

k ).

3 Atlaidiet sviru un virziet cilindru līdz matu galiem.

4 Turiet, satverot vēso galu ( i ) un rokturi ( a ). Pēc tam ar

nepārtrauktu kustību aptiniet matu šķipsnu ap cilindru no

matu galiem līdz saknēm.

5 Turiet cilindru pozīcijā maks. 15 sekundes. Pēc tam attiniet

matu šķipsnu, līdz skavu atkal var atvērt ar sviru.

6 Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet no 2. līdz 5.

darbībai.

Gludas taisnu matu frizūras veidošana ( 5. att.)

1 Izvēlieties iztaisnošanas uzgali ( h ).

2 Nospiediet sviru ( f ), lai atvērtu uzgali, un ievietojiet

matu šķipsnu starp iztaisnošanas plātnēm.

3 Lēni visā garumā slidiniet matus cauri plātnēm ar vienu

kustību (maks. 5 sekundes) bez apstāšanās, lai novērstu

pārkaršanu un sapīšanos.

4 Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet no 2. līdz 3.

darbībai.

Īpaši kuplas frizūras veidošana ( 6. att. )

Piezīme. Nepieskarieties cilindram vietā, kur nav saru, jo

cilindrs ir karsts.

1 Izvēlieties karstās sukas uzgali ( l ).

2 Ķemmējiet matus ar sakarsēto suku, lai radītu matu

kustību.

3 Lai izveidotu lokas, paņemiet matu šķipsnu un aptiniet

matu galus ap cilindru. Turiet suku šādā pozīcijā 10-15

sekundes un tad izņemiet no matiem.

4 Atkārtojiet no 2. līdz 3. darbībai pārējiem matiem, veidojot

vēlamo sakārtojumu.

Piezīme. Ierīce ir aprīkota ar automātiskas izslēgšanās

funkciju. Pēc 60 minūtēm ierīce automātiski izslēdzas.

Pēc lietošanas:

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest.

3 Noņemiet matus un putekļus no ierīces un uzgaļiem.

4 Notīriet ierīci un uzgaļus ar mitru drāniņu.

5 Uzglabājiet ierīci drošā un sausā, no putekļiem brīvā vietā.

Varat to arī pakārt aiz cilpiņas (

e ).

Padomi un ieteikumi.

• Lai iegūtu optimālu rezultātu, izmantojiet ierīci tikai pilnīgi

sausiem matiem.

• Izmantojiet mazāku matu daudzumu garākiem matiem

un/vai izteiktākām cirtām.

• Lai iegūtu labāku taisnošanas rezultātu, taisnošanas laikā

viegli saspiediet kopā iztaisnošanas plātņu galus (

g ).

• Pēc frizūras izveidošanas uzklājiet matiem matu laku, lai

frizūra saglabātos ilgāk.

4 Garantija un apkalpošana

Ja jums nepieciešama informācija, piemēram, par uzgaļa

nomaiņu, vai palīdzība, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni

www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips Klientu

apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs

atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav

klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie vietējā Philips

preču izplatītāja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips!

Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę

Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na

przyszłość.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z

urządzenia w pobliżu wody.

• Jeśli korzystasz z urządzenia

w łazience, po zakończeniu

stosowania wyjmij wtyczkę

z gniazdka elektrycznego.

Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy, gdy

urządzenie jest wyłączone.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj

z urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica,

umywalki ani innych

naczyń napełnionych wodą.

• Zawsze po zakończeniu

korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

• Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego

przewodu sieciowego należy

zlecić autoryzowanemu

centrum serwisowemu rmy

Philips lub odpowiednio

wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające

wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania

tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia

w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

• Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

• Dzieci chcące pomóc w

czyszczeniu i obsłudze

urządzenia zawsze powinny to

robić pod nadzorem dorosłych.

• Po zakończeniu korzystania nie

ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie

od gniazdka elektrycznego,

trzymając za wtyczkę.

• Przed podłączeniem urządzenia

upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Urządzenia używaj zgodnie z

jego przeznaczeniem, opisanym

w tej instrukcji obsługi.

• Nie używaj urządzenia na

sztucznych włosach.

• Nigdy nie pozostawiaj

bez nadzoru urządzenia

podłączonego do zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani

części innych producentów,

ani takich, których nie zaleca

w wyraźny sposób rma

Philips. Wykorzystanie tego

typu akcesoriów lub części

spowoduje unieważnienie

gwarancji.

• Nie nawijaj przewodu

sieciowego wokół urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia

odczekaj, aż ostygnie.

• Podczas korzystania z

urządzenia zachowaj

szczególną ostrożność — może

być bardzo gorące. Chwytaj

wyłącznie za uchwyt, ponieważ

pozostałe części są gorące.

Unikaj kontaktu ze skórą.

• Zawsze umieszczaj urządzenie

na podstawce na żaroodpornej,

stabilnej, płaskiej powierzchni.

Rozgrzane płytki grzejne i wałek

nigdy nie powinny dotykać

blatu ani innych łatwopalnych

materiałów.

• Nie dopuszczaj do zetknięcia

się przewodu sieciowego

z rozgrzanymi częściami

urządzenia.

• Włączone urządzenie trzymaj z

dala od łatwopalnych substancji

i przedmiotów.

• Gdy urządzenie jest gorące,

nigdy go nie przykrywaj (np.

ręcznikiem lub odzieżą).

• Używaj urządzenia na suchych

włosach.

• Nie używaj urządzenia, gdy

masz mokre dłonie.

• Na bieżąco czyść płytki grzejne

i wałek z kurzu oraz środków do

układania włosów (np. pianki,

lakieru, żelu). Nigdy nie używaj

lokówki w połączeniu z takimi

środkami.

• Płytki grzejne i wałek są pokryte

powłoką ochroną. Powłoka ta

może zużywać się z upływem

czasu. Nie wpływa to na

prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest używane

do włosów farbowanych,

płytki grzejne i wałek mogą się

zabarwić.

• Konieczność przeglądu lub

naprawy urządzenia zawsze

zgłaszaj do autoryzowanego

centrum serwisowego rmy

Philips. Naprawy przez osoby

niewykwalikowane mogą

prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika

urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem,

nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w otworach

urządzenia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest

zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na

działanie pól elektromagnetycznych.

Środowisko

Ten symbol oznacza, że produktu nie można

zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi

(2012/19/UE). Należy postępować zgodnie z

obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi

selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Prawidłowa utylizacja pomaga chronić

środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

2 Wprowadzenie

Przygotuj się na unowocześnienie i udoskonalenie

układania włosów. Wypróbuj całą gamę wspaniałych fryzur.

Od fryzur codziennych po perfekcyjnie dopracowane, na

włosach prostych, kręconych, o zwiększonej objętości,

z upięciami i nie tylko — z nowym urządzeniem Philips

Multistyler możesz stworzyć ponad 15 fryzur. To

uniwersalne urządzenie do stylizacji jest wyposażone w 3

nasadki: prostownicę, końcówkę do loków i gorącą szczotkę

do modelowania. Ma również szeroką gamę akcesoriów,

takich jak spinki do włosów, wsuwki, gumki i pętle.

Technologia zwalniania nasadek OneClick, profesjonalne

ustawienia temperatury w zakresie do 210 stopni, szybkie

rozgrzewanie w ciągu 45 sekund, wskaźnik gotowości do

użycia, funkcja automatycznego wyłączania i wysokiej

jakości ceramiczna powłoka — nigdy nie było bardziej

zaawansowanego narzędzia do stylizacji w jednym pudełku.

Dołączono nawet przewodnik po fryzurach, zawierający

instrukcje krok po kroku. Możesz więc wypróbować i

dopracować szeroką gamę stylów. Włącz, ustaw i stylizuj!

Nadszedł czas, aby poeksperymentować i zrobić wrażenie

swoimi stylizacjami dzięki urządzeniu Philips Multistyler i

przewodnikowi po fryzurach!

3 Układanie fryzury

Uwaga: Nie wymieniaj nasadek do stylizacji włosów, gdy

są one gorące. Wymieniaj nasadki tylko po ostygnięciu

urządzenia.

Wybierz odpowiednią nasadkę i ustawienia temperatury,

aby uzyskać żądaną fryzurę.

Fryzura Nasadka Ustawienia

temperatury

Mocno/luźno

skręcone loki

Nasadka do loków (

- 180ºC

- 210ºC

Proste,

eleganckie

włosy

Nasadka prostująca (

- 180ºC

- 200ºC

Elegancka

objętość

Gorąca szczotka (

- 160ºC

- 180ºC

Przed ułożeniem fryzury (rys. 2)

1 Upewnij się, że dźwignia (f) nasadki jest skierowana

w stronę przycisku odblokowania (

b) w górnej części

uchwytu (

a).

2 Wsuń odpowiednią nasadkę na uchwyt (a).

• Aby zdjąć nasadkę, naciśnij jednocześnie oba przyciski

odblokowania (

b) po obu stronach uchwytu. Zdejmuj

nasadkę tylko po ostygnięciu urządzenia i nasadki.

3 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

elektrycznego.

4 Przesuń przełącznik do pozycji , aby ustawić niską

temperaturę, lub do pozycji

aby ustawić wysoką

temperaturę.

» Wskaźnik zasilania (

c) zaświeci się i zacznie migać.

» Po zakończeniu migania urządzenie będzie gotowe do

użycia.

5 Podczas rozgrzewania zawsze umieszczaj urządzenie na

żaroodpornej powierzchni.

6 Uczesz włosy i podziel je na małe pasma o maksymalnej

szerokości 2 cm.

Tworzenie mocno/luźno skręconych loków (rys. 4)

1 Użyj nasadki do loków(i), aby uzyskać naturalne i

nowocześnie wyglądające loki.

2 Naciśnij dźwignię (f), aby otworzyć zacisk (j), i umieść

pasmo włosów między zaciskiem a wałkiem (

k).

3 Zwolnij dźwignię i przesuń wałek na koniec pasma

włosów.

4 Przytrzymaj koniec nienagrzewającej się końcówki (i)

oraz uchwyt (

a). Następnie owiń jednym płynnym

ruchem pasmo włosów wokół wałka od końca aż do

nasady.

5 Trzymaj wałek w tej pozycji przez maksymalnie 15 sekund.

Następnie odwijaj pasmo włosów, aż możliwe będzie

ponowne otwarcie zacisku za pomocą dźwigni.

6 Aby ułożyć resztę włosów, powtórz czynności od 2 do 5.

Prostowanie włosów (rys. 5)

1 Użyj nasadki prostującej (h).

2 Naciśnij dźwignię (f), aby otworzyć nasadkę, i umieść

pasmo włosów między płytkami prostującymi.

3 Jednym płynnym ruchem przesuń urządzenie powoli w

dół włosów (maks. 5 sekund) — od nasady aż po końce.

Zrób to bez zatrzymywania, aby uniknąć przegrzania

włosów i załamań.

4 Aby ułożyć resztę włosów, powtórz czynności od 2 do 3.

Zwiększanie objętości (rys. 6)

Uwaga: Unikaj dotykania wałka w miejscu, gdzie nie ma

włosia, ponieważ jest on gorący.

1 Użyj gorącej szczotki (l).

2 Przeczesz włosy podgrzewaną szczotką, aby nadać im

elastyczność.

3 Aby podwinąć lub wywinąć włosy, oddziel pasmo i owiń

końcówki włosów wokół wałka. Przytrzymaj szczotkę w

tej pozycji przez 10–15 sekund, a następnie wyjmij ją z

włosów.

4 Powtórz czynności 2 i 3, aby odpowiednio ułożyć resztę

włosów.

Uwaga: Urządzenie jest wyposażone w funkcję

automatycznego wyłączania. Po godzinie urządzenie

wyłącza się automatycznie.

Po użyciu:

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2 Umieść je na odpornej na wysokie temperatury

powierzchni i pozostaw do ostygnięcia.

3 Usuń włosy i kurz z urządzenia i nasadek.

4 Wyczyść urządzenie i nasadki przy użyciu wilgotnej

ściereczki.

5 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu,

z dala od kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za

uchwyt do zawieszania (

e).

Wskazówki i porady:

• Aby uzyskać optymalne rezultaty, korzystaj z urządzenia

wyłącznie na całkowicie suchych włosach.

• W przypadku dłuższych włosów zmniejsz ich ilość, aby

uzyskać wyraźniejsze loki.

• W celu uzyskania lepszych efektów prostowania

delikatnie dociśnij końce płytek prostujących (

podczas prostowania.

• Po zakończeniu układania użyj lakieru do włosów, aby

utrwalić fryzurę.

4 Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów, np.

w przypadku konieczności wymiany nasadki,

prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com/support lub skontaktować się z lokalnym

Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu

znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju

nie ma Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do

sprzedawcy produktów rmy Philips.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru

a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome.

1 Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a

utiliza aparatul şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: Nu utiliza acest

aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat

în baie, scoate-l din priză

după utilizare deoarece apa

reprezintă un risc chiar şi când

aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: Nu

utiliza acest aparat

în apropierea căzilor,

duşurilor, bazinelor sau altor

recipiente cu apă.

• Scoate întotdeauna aparatul din

priză după utilizare.

• În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de Philips, un

centru de service autorizat de

Philips sau personal calicat în

domeniu pentru a evita orice

pericol.

• Acest aparat poate  utilizat

de către persoane care au

capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau sunt lipsite

de experienţă şi cunoştinţe şi

copii cu vârsta minimă de 8 ani

dacă au fost supravegheaţi sau

instruiţi cu privire la utilizarea

în condiţii de siguranţă a

aparatului şi înţeleg pericolele

implicate.

• Copii nu trebuie să se joace cu

aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea de

către utilizator nu trebuie

realizate de către copii

nesupravegheaţi.

• Nu trage de cablul de

alimentare după utilizare.

Scoate întotdeauna aparatul din

priză ţinând de ştecher.

• Înainte de a conecta aparatul,

asigură-te că tensiunea indicată

pe aparat corespunde tensiunii

reţelei locale.

• Nu utiliza aparatul în alt scop

decât cel descris în acest

manual.

• Nu utiliza aparatul pe păr

articial.

• Nu lăsa niciodată aparatul

nesupravegheat când este

conectat la sursa de alimentare.

• Nu utiliza niciodată accesorii

sau componente de la alţi

producători sau nerecomandate

explicit de Philips. Dacă

utilizezi astfel de accesorii

sau componente, garanţia se

anulează.

• Nu înfăşura cablul de

alimentare în jurul aparatului.

• Înainte de a depozita aparatul,

aşteaptă să se răcească.

• Ai foarte mare grijă atunci

când utilizezi aparatul, întrucât

poate  extrem de erbinte.

Apucă doar mânerul, deoarece

celelalte componente sunt

erbinţi, şi evită contactul cu

pielea.

• Aşază întotdeauna aparatul cu

suportul pe o suprafaţa plată,

stabilă, termorezistentă. Plăcile/

bara de încălzire nu trebuie să

atingă niciodată suprafaţa sau

alte materiale inamabile.

• Nu lăsa cablul de alimentare

să intre în contact cu piesele

erbinţi ale aparatului.

• Păstrează aparatul la distanţă

de obiecte şi materiale

inamabile când este pornit.

• Nu acoperi niciodată aparatul

cu ceva (de exemplu, un prosop

sau un articol vestimentar) când

este erbinte.

• Utilizează aparatul numai pe păr

uscat.

• Nu utiliza aparatul cu mâinile

ude.

• Păstrează plăcile/bara de

încălzire curate şi curăţă-le de

praf şi produse pentru coafat

precum spumă, spray sau gel.

Nu folosi niciodată aparatul

împreună cu produse de coafat.

• Plăcile/bara de încălzire au/are

înveliş. Acest înveliş se poate

uza lent în timp. Totuşi, acest

lucru nu afectează performanţa

aparatului.

• Dacă aparatul este utilizat pe

păr vopsit, plăcile/bara de

încălzire se pot/poate păta.

• Pentru control sau depanare,

du aparatul numai la un centru

service autorizat de Philips.

Repararea făcută de persoane

necalicate poate genera situaţii

periculoase pentru utilizator.

• Nu introdu obiecte metalice

în oricii pentru a evita

electrocutarea.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi

reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri

electromagnetice.

Mediu

Acest simbol înseamnă că produsul nu poate 

eliminat împreună cu gunoiul menajer normal

(2012/19/EU). Urmează regulile din ţara ta pentru

colectarea separată a produselor electrice şi electronice.

Eliminarea corectă contribuie la prevenirea consecinţelor

negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane.

2 Introducere

Pregăteşte-te să-ţi înnoieşti şi perfecţionezi coafura şi să

încerci o varietate de stiluri elegante. De la coafuri de zi

cu zi la păr perfect lucios, drept, cu volum, ondulat, strâns,

desfăcut şi multe altele, poţi crea cu uşurinţă mai mult de

15 stiluri cu noul aparat de coafat multifuncţional de la

Philips. Acest aparat versatil include 3 accesorii: placă de

îndreptat părul, cleşte ondulator şi perie încălzită de coafare,

împreună cu o varietate mare de accesorii de păr, precum

cleme, agrafe, elastice şi bucle.

Cu sistem simplu de eliberare OneClick pentru toate

accesoriile, setări de temperatură profesionale de până

la 210 grade, timp rapid de încălzire de 45 de secunde,

indicator „pregătit de utilizare” cu oprire automată şi

învelişuri ceramice de cea mai bună calitate, nu ai avut

niciodată atât de multe opţiuni de coafare într-un singur

pachet. Îţi oferim totodată un ghid de coafare, care oferă

instrucţiuni pas cu pas pentru a încerca şi a perfecţiona o

mare varietate de stiluri. Obţine imediat stilul dorit. Este

timpul să experimentezi şi să impresionezi cu stilul tău

folosind noul aparat de coafat multifuncţional de la Philips

şi ghidul de coafare!

3 Coafarea părului

Notă: Nu schimba accesoriile de coafat când aparatul este

erbinte. Schimbă accesoriile de coafat doar când aparatul

s-a răcit.

Alege un accesoriu şi setări de temperatură adecvate pentru

coafura dorită.

Coafură Accesoriu Setări de

temperatură

Bucle lejere/

bine denite

Accesoriu de ondulat

părul (

i )

-180 ºC

-210 ºC

Coafură

dreaptă şi

elegantă

Accesoriu de îndreptat

părul (

h )

-180 ºC

-200 ºC

Volum

impresionant

Accesoriu perie

încălzită (

l )

- 160 ºC

- 180 ºC

Înainte de a-ţi coafa părul ( Fig. 2 )

1 Asigură-te că mânerul ( f ) al accesoriului este îndreptat

spre butonul de deblocare (

b ) din partea de sus a

mânerului (

a ).

2 Glisează un accesoriu potrivit pe mâner ( a ).

• Pentru a scoate accesoriul, apasă ambele butoane

de deblocare (

b ) de pe ambele părţi ale mânerului.

Scoate accesoriul doar când atât acesta, cât şi aparatul

s-au răcit.

3 Conectează ştecherul la o priză de alimentare.

4 Glisează la pentru o setare redusă de temperatură şi la

pentru o setare ridicată de temperatură.

» Indicatorul de alimentare (

c ) se aprinde şi începe să

lumineze intermitent.

» Aparatul va  gata de utilizare când indicatorul nu mai

luminează intermitent.

5 Atunci când se încălzeşte, aşază aparatul pe o suprafaţă

termorezistentă.

6 Piaptănă-ţi părul şi împarte-l în şuviţe subţiri, care nu

depăşesc 2 cm lăţime.

Creează bucle strânse/lejere ( Fig. 4 )

1 Selectează accesoriul de ondulat părul ( i ) pentru a

obţine bucle moderne şi naturale.

2 Apasă mânerul ( f ) pentru a deschide clema ( j ) şi

aşază o şuviţă de păr între clemă şi bară (

k ).

3 Eliberează mânerul şi glisează bara până la vârful părului.

4 Ţine de capătul vârfului rece ( i ) şi de mâner ( a ).

Apoi înfăşoară şuviţa de păr în jurul barei de la vârf spre

rădăcină, într-o mişcare continuă.

5 Ţine bara în această poziţie timp de max. 15 secunde.

Apoi desfăşoară şuviţa de păr până când poţi redeschide

clema cu ajutorul mânerului.

6 Pentru a coafa restul părului, repetă paşii 2 - 5.

Realizează o coafură dreaptă şi elegantă ( Fig. 5 )

1 Selectează accesoriul de îndreptat părul ( h ).

2 Apasă mânerul ( f ) pentru a deschide accesoriul şi

aşază o şuviţă de păr între plăcile pentru îndreptat părul.

3 Glisează încet pe lungimea părului dintr-o singură

mişcare (max. 5 secunde), de la rădăcină spre vârfuri,

fără a te opri pentru a preveni supraîncălzirea şi evitând

încâlcirea.

4 Pentru a coafa restul părului, repetă paşii 2 - 3.

Creează volum impresionant ( Fig. 6 )

Notă: Evită să atingi părţile fără peri ale barei, deoarece

sunt erbinţi.

1 Selectează accesoriul perie încălzită ( l ).

2 Piaptănă-ţi părul cu peria încălzită pentru a crea mişcare

în păr.

3 Pentru a-ţi întoarce vârfurile, ia o şuviţă de păr şi

înfăşoară capetele în jurul barei. Menţine peria în această

poziţie timp de 10-15 secunde, apoi îndepărteaz-o de pe

păr.

4 Repetă paşii 2 - 3 pe restul părului.

Notă: Aparatul este echipat cu o funcţie de oprire automată.

După 60 de minute, aparatul se opreşte automat.

După utilizare:

1 Opreşte aparatul şi scoate ştecherul din priză.

2 Aşază-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcire.

3 Îndepărtează rele de păr şi praful de pe aparat şi

accesorii.

4 Curăţă aparatul şi accesoriile cu o cârpă umedă.

5 Depozitează aparatul într-un loc sigur şi uscat, fără praf.

De asemenea, îl poţi suspenda de la agăţătoare (

e ).

Sfaturi şi recomandări:

• Pentru rezultate optime, foloseşte aparatul pe păr perfect

uscat.

• Foloseşte o cantitate mai mică de păr pentru lungimi mai

mari ale părului şi/sau pentru a obţine bucle mai denite.

• Pentru rezultate mai bune de îndreptare, strânge uşor

capetele plăcilor de îndreptat părul (

g ) în timpul

îndreptării.

• Pentru rezultate de durată, aplică xativ pe păr după

coafare.

4 Garanţie şi service

Dacă ai nevoie de informaţii, de ex. despre înlocuirea unui

accesoriu, sau întâmpini probleme, accesează site-ul web

Philips la adresa www.philips.com/support sau contactează

centrul local de asistenţă pentru clienţi Philips (numărul de

telefon îl găseşti în certicatul de garanţie universal). Dacă

în ţara ta nu există un centru de asistenţă pentru clienţi,

contactează distribuitorul Philips local.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǱǻǮǽǻǼǻǳǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǲǶǼǻȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǲǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

• ǏǚǕǙǍǚǕǒǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǻǴǸǲǯǻǱȈ

• ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭ

ǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷ

ǱǭǳǲǲǾǸǵǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

• ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

• ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

• ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ȅǺȀǽǻǹ3KLOLSVǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉ

ǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ

ǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻ

ǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹǾǲǽǯǵǾǺǻǹ

ȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯǾǲǽǯǵǾǺǻǹ

ȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ

ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

• ǑǲǿǵǾǿǭǽȅǲǸǲǿǵǸǵȃǭǾ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ

ǾǲǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿǲǹȈǵǸǵ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯǲǺǺȈǹǵ

ǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹǼǻǱ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸǲǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǵ

ǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ

• ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ

ǼǽǵǮǻǽǻǹ

• ǑǲǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀ

ǵȀȂǻǱǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ

• ǚǲǿȌǺǵǿǲǺǭǾǲǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑǲǽǳǵǿǲǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄǲǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾǲǿǵ

• ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

• ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǶ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ

• ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǻǮǽǭǮǻǿǷǵǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

• ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǭǿǭǷǳǲǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǱǲǿǭǸȌǹǵ

ǺǲǵǹǲȋȆǵǹǵǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵ

ǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭ

ǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

• ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

• ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭ

ȂǽǭǺǲǺǵǲǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

• ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ

ǹǻǳǲǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǿȉǾȌǑǲǽǳǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀǷǻȌǿǷȀǿǭǷǷǭǷ

ǻǾǿǭǸȉǺȈǲȄǭǾǿǵǻȄǲǺȉǰǻǽȌȄǵǲ

ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ

• ǏǾǲǰǱǭǽǭǴǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǾ

ǼǻǱǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ

ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǵ

ǐǻǽȌȄǵǲǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈ

ǷǻǽǼȀǾǺǲǱǻǸǳǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌ

ǾǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵǱǽȀǰǵǹǵ

ǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿǲǽǵǭǸǭǹǵ

• ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

• ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ

ǾǿǻǽǻǺǲǻǿǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌ

ǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ

ǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽ

ǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵǻǱǲǳǱǻǶ

• ǜǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

ǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

• ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈǷǻǽǼȀǾ

ǾǸǲǱȀǲǿǾǻǱǲǽǳǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿǲ

ǛȄǵȆǭǶǿǲǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽǲǱǾǿǯ

ǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽǲǲǯǵǰǲǸǲǶ

ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

ǯǹǲǾǿǲǾǻǾǽǲǱǾǿǯǭǹǵǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

• ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈǷǻǽǼȀǾ

ǵǹǲȋǿǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻ

ǯǽǲǹǲǺǲǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿ

ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀ

ǼǽǵǮǻǽǭ

• ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ

ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂǷǻǽǼȀǾǲ

ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ

• ǑǸȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ

ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ

3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǺȈǶ

ǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ

ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ

ǱǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

• ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯ

ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

www.philips.com/welcome

BHH822

Specifications are subject to change without notice

3140 035 43541

1 2

12 9

5 sec.

2 CM

10-15

sec.

2 CM

10-15

sec.

10-15

sec.

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǼǽǻǱȀǷǿǺǲǹǻǳǲǿǮȈǿȉ

ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻǱǭǹǵǒǞ

ǏȈǼǻǸǺȌǶǿǲǽǭǴǱǲǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵȂǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯ

ǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉ

ǺǲǰǭǿǵǯǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋǾǽǲǱȀǵǴǱǻǽǻǯȉǲ

ȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǏȈǰǻǿǻǯȈǻǼǽǻǮǻǯǭǿȉǵǺǭȀȄǵǿȉǾȌǯǾǻǯǲǽȅǲǺǾǿǯǲǾǻǴǱǭǯǭǿȉ

ǺǻǯȈǲǻǮǽǭǴȈ"ǞǻǴǱǭǯǭǶǿǲǮǻǸǲǲǻǮǽǭǴǻǯǾǼǻǹǻȆȉȋǺǻǯǻǰǻ

ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽǭ3KLOLSVǰǸǭǱǷǵǲǼǽȌǹȈǲǻǮȇǲǹǺȈǲǯǻǸǺǵǾǿȈǲ

ǯǻǸǻǾȈǭǿǭǷǳǲǼǻǯǾǲǱǺǲǯǺȈǲǯȈǾǻǷǵǲǵǺǵǴǷǵǲǼǽǵȄǲǾǷǵǵ

ǹǺǻǰǻǲǱǽȀǰǻǲǏǷǻǹǼǸǲǷǿȊǿǻǰǻǹǺǻǰǻȁȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺǻǰǻǼǽǵǮǻǽǭ

ǯȂǻǱȌǿǺǭǾǭǱǷǵǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉȆǵǼȃȈǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǵȆǲǿǷǭǱǸȌ

ǰǻǽȌȄǲǶȀǷǸǭǱǷǵǗǽǻǹǲǿǻǰǻǯǺǭǮǻǽǲǲǾǿȉǺǲǾǷǻǸȉǷǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯ

ǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǳǵǹȈǴǭǷǻǸǷǵǽǲǴǵǺǷǵǵǼǲǿǸǵǱǸȌǯǻǸǻǾ

ǑǻǾǿǵǰǺǵǿǲǾǻǯǲǽȅǲǺǾǿǯǭǯǾǻǴǱǭǺǵǵǼǽǵǯǸǲǷǭǿǲǸȉǺȈȂǻǮǽǭǴǻǯ

ǮǸǭǰǻǱǭǽȌǻǾǻǮȈǹȁȀǺǷȃǵȌǹǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽǭǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌ2QH&OLFN

ǱǸȌǮȈǾǿǽǻǶǵǼǽǻǾǿǻǶǾǹǲǺȈǺǭǾǭǱǻǷǼǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸȉǺǭȌ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭȀǷǸǭǱǷǵǱǻ&ǮȈǾǿǽȈǶǺǭǰǽǲǯǴǭǾǲǷȀǺǱ

ǵǺǱǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿǵǷǽǭǮǻǿǲǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǻǲǻǿǷǸȋȄǲǺǵǲ

ǵǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺǻǲǷǲǽǭǹǵȄǲǾǷǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲǗǽǻǹǲǿǻǰǻǯ

ǷǻǹǼǸǲǷǿǯȂǻǱǵǿǰǵǱǼǻǾǿǵǸȋǾǼǻȅǭǰǻǯȈǹǵǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ

ǷǻǿǻǽȈǲǼǻǹǻǰȀǿǯǭǹǾǻǴǱǭǿȉǹǺǻǳǲǾǿǯǻǵǺǿǲǽǲǾǺȈȂ

ǼǽǵȄǲǾǻǷǜǽǻǾǿǻȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǺǭǾǭǱǷȀǵǾǻǴǱǭǶǿǲǾǯǻǶǻǮǽǭǴ

ǪǷǾǼǲǽǵǹǲǺǿǵǽȀǶǿǲǵǯǻǾȂǵȆǭǶǿǲǾǯǻǵǹǻǮǽǭǴǻǹǾǺǻǯȈǹ

ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽǻǹ3KLOLSVǵǰǵǱǻǹǼǻǾǿǵǸȋ

 ǠǷǸǭǱǷǭǯǻǸǻǾ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǚǲȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿǲǺǭǾǭǱǷǵǺǭǼǽǵǮǻǽǲǾǸǵǻǺ

ǺǭǰǽǲǿǙǲǺȌǶǿǲǺǭǾǭǱǷǵǿǻǸȉǷǻǷǻǰǱǭǼǽǵǮǻǽǻǾǿȈǺǲǿ

ǏȈǮǲǽǵǿǲǺǭǾǭǱǷȀǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǺǭǵǮǻǸǲǲǼǻǱȂǻǱȌȆǵǲ

ǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǳǲǸǭǲǹǻǶǼǽǵȄǲǾǷǵ

ǜǽǵȄǲǾǷǭ ǚǭǾǭǱǷǭ ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

ǟȀǰǵǲǾǯǻǮǻǱǺȈǲ

ǸǻǷǻǺȈ

ǚǭǾǭǱǷǭǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ



i

&

&

ǜǽȌǹȈǲǰǸǭǱǷǵǲ

ǯǻǸǻǾȈ

ǚǭǾǭǱǷǭǱǸȌǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌ

ǯǻǸǻǾ

h

&

&

ǝǻǾǷǻȅǺȈǶ

ǻǮȇǲǹ

ǚǭǾǭǱǷǭȆǲǿǷǭǱǸȌ

ǰǻǽȌȄǲǶȀǷǸǭǱǷǵ

l

&

&

ǜǲǽǲǱǺǭȄǭǸǻǹȀǷǸǭǱǷǵǽǵǾ

1 ǠǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽȈȄǭǰfǺǭǾǭǱǷǵǺǭǼǽǭǯǸǲǺǺǭǷǺǻǼǷȀ

ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

bǯǯǲǽȂǺǲǶȄǭǾǿǵǽȀǷǻȌǿǷǵa

2 ǜǽǵǾǻǲǱǵǺǵǿǲǼǻǱȂǻǱȌȆȀȋǺǭǾǭǱǷȀǷǽȀǷǻȌǿǷǲa

• ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭǱǷȀǻǱǺǻǯǽǲǹǲǺǺǻǺǭǳǹǵǿǲǺǭǷǺǻǼǷǵ

ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

bǷǻǿǻǽȈǲǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈǼǻǻǮǲǵǹ

ǾǿǻǽǻǺǭǹǽȀǷǻȌǿǷǵǞǺǵǹǭǶǿǲǺǭǾǭǱǷȀǿǻǸȉǷǻǷǻǰǱǭǼǽǵǮǻǽǵ

ǾǭǹǭǺǭǾǭǱǷǭǻǾǿȈǺȀǿ

3 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

4 ǜǲǽǲǹǲǾǿǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ǱǸȌǺǵǴǷǻǶ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǵǸǵǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

ǱǸȌǯȈǾǻǷǻǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

» ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ

cǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺǭȄǺǲǿǹǵǰǭǿȉ

» ǜǽǵǮǻǽǮȀǱǲǿǰǻǿǻǯǷǽǭǮǻǿǲǷǻǰǱǭǵǺǱǵǷǭǿǻǽǼǲǽǲǾǿǭǺǲǿ

ǹǵǰǭǿȉ

5 ǜǽǵǺǭǰǽǲǯǲǼǻǹǲǾǿǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉ

6 ǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴǱǲǸǵǿǲǵȂǺǭǺǲǮǻǸȉȅǵǲǼǽȌǱǵǺǲǿǻǸȆǲ

Ǿǹ

ǞǻǴǱǭǺǵǲǿȀǰǵȂǾǯǻǮǻǱǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾ

1 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺǭǾǭǱǷȀǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵiȄǿǻǮȈǾǻǴǱǭǿȉ

ǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺȈǲǵǾǻǯǽǲǹǲǺǺȈǲǸǻǷǻǺȈ

2 ǚǭǳǹǵǿǲǺǭǽȈȄǭǰfȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǴǭǳǵǹjǵ

ǼǻǹǲǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǹǲǳǱȀǴǭǳǵǹǻǹǵǷǻǽǼȀǾǻǹ

k

3 ǛǿǼȀǾǿǵǿǲǽȈȄǭǰǵǼǲǽǲǹǲǾǿǵǿǲǷǻǽǼȀǾǷǷǻǺȃȀǼǽȌǱǵ

4 ǏǻǴȉǹǵǿǲǾȉǴǭǺǲǺǭǰǽǲǯǭȋȆǵǶǾȌǷǻǺȄǵǷiǵǽȀǷǻȌǿǷȀ

ǼǽǵǮǻǽǭ

aǔǭǿǲǹǻǱǺǵǹǼǸǭǯǺȈǹǱǯǵǳǲǺǵǲǹǺǭǷǽȀǿǵǿǲǺǭ

ǷǻǽǼȀǾǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǻǿǷǻǺȄǵǷǻǯǱǻǷǻǽǺǲǶ

5 ǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǻǽǼȀǾǯȊǿǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǺǲǱǻǸȉȅǲǾǲǷȀǺǱ

ǔǭǿǲǹǼǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿǲǼǽȌǱȉǵǻǿǷǽǻǶǿǲǴǭǳǵǹǾ

ǼǻǹǻȆȉȋǽȈȄǭǰǭ

6 ǤǿǻǮȈȀǸǻǳǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ³

ǜǽȌǹȈǲǵǰǸǭǱǷǵǲǯǻǸǻǾȈǽǵǾ

1 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺǭǾǭǱǷȀǱǸȌǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌǯǻǸǻǾh

2 ǚǭǳǹǵǿǲǺǭǽȈȄǭǰfȄǿǻǮȈǻǿǷǽȈǿȉǺǭǾǭǱǷȀǵǼǻǹǲǾǿǵǿǲ

ǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǹǲǳǱȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ

3 ǜǸǭǯǺǻǼǲǽǲǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǯǱǻǸȉǼǽȌǱǵǯǻǸǻǾǺǲǱǻǸȉȅǲ

ǾǲǷȀǺǱǯǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǵǻǿǷǻǽǺǲǶǷǷǻǺȄǵǷǭǹǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲ

ǼǲǽǲǰǽǲǯǭǵǴǭǰǵǮǻǯǺǭǯǻǸǻǾǭȂǺǲȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽ

ǾǸǵȅǷǻǹǱǻǸǰǻǺǭǻǱǺǻǹȀȄǭǾǿǷǲ

4 ǤǿǻǮȈȀǸǻǳǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ³

ǞǻǴǱǭǺǵǲǽǻǾǷǻȅǺǻǰǻǻǮȇǲǹǭǽǵǾ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǗǻǽǼȀǾǻȄǲǺȉǰǻǽȌȄǵǶǚǲǼǽǵǷǭǾǭǶǿǲǾȉǷǺǲǹȀǲǾǸǵ

ǺǭǺǲǰǻǺǲȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǭȆǲǿǷǭ

1 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺǭǾǭǱǷȀȆǲǿǷȀǱǸȌǰǻǽȌȄǲǶȀǷǸǭǱǷǵl

2 ǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǺǭǰǽǲǿǻǶȆǲǿǷǻǶȄǿǻǮȈǾǻǴǱǭǿȉǼǻǱǯǵǳǺȀȋ

ȀǷǸǭǱǷȀ

3 ǤǿǻǮȈǾǻǴǱǭǿȉǴǭǯǵǿǷǵǯǻǴȉǹǵǿǲǼǽȌǱȉǵǺǭǷǽȀǿǵǿǲǷǻǺȄǵǷǵ

ǺǭǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲȆǲǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǯ

ǿǲȄǲǺǵǲ²ǾǲǷȀǺǱǭǴǭǿǲǹǻǾǯǻǮǻǱǵǿǲǯǻǸǻǾȈ

4 ǜǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈǴǭǯǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆǲǺȁȀǺǷȃǵǲǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǻǰǻ

ǻǿǷǸȋȄǲǺǵȌǜǻǵǾǿǲȄǲǺǵǵǹǵǺȀǿǼǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵ

ǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 ǠǱǭǸǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭǱǻǷ

4 ǛȄǵȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭǱǷǵǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

5 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ

ǼȈǸǵǙǻǳǺǻǿǭǷǳǲǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǲǸȉǷȀ



e

ǞǻǯǲǿȈǵǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ

• ǑǸȌǱǻǾǿǵǳǲǺǵȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈȂǽǲǴȀǸȉǿǭǿǻǯǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽ

ǺǭǼǻǸǺǻǾǿȉȋǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǭȂ

• ǒǾǸǵȀǯǭǾǱǸǵǺǺȈǲǯǻǸǻǾȈǵǵǸǵǯȈȂǻǿǵǿǲǾǻǴǱǭǿȉǮǻǸǲǲ

ǯȈǽǭǴǵǿǲǸȉǺȈǲǸǻǷǻǺȈǻǿǱǲǸȌǶǿǲǮǻǸǲǲǿǻǺǷǵǲǼǽȌǱǵ

• ǑǸȌǸȀȄȅǲǰǻǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌǯǻǸǻǾǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǻǳǹǵǿǲǷǻǺȃȈ

ǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵȂǼǸǭǾǿǵǺ

gǯǻǯǽǲǹȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ

• ǑǸȌǮǻǸǲǲǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭǱǷǵǴǭȁǵǷǾǵǽȀǶǿǲǼǽǵȄǲǾǷȀǾǼǻǹǻȆȉȋ

ǸǭǷǭǱǸȌǯǻǸǻǾ

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǲǾǸǵ

ǺȀǳǺǻǴǭǹǲǺǵǿȉǺǭǾǭǱǷȀǴǭǶǱǵǿǲǺǭǯǲǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵ

ǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭ

ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵ

ǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

ǜǽǵǮǻǽǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǵǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌǯǻǸǻǾǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽǑǸȌ

ǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈǞǱǲǸǭǺǻǯǗǵǿǭǲ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

ǿǲǸ

ǾǱǲǸǭǺǻǯǗǵǿǭǲ

ǙǻǱǲǸȉ%++

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǲǼǭǽǭǹǲǿǽȈ9a+]:

Slovensky

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi

spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu

ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt

na lokalite www.philips.com/welcome.

1 Dôležité informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod

na používanie a ponechajte si ho pre prípad potreby v

budúcnosti.

• VAROVANIE: Nepoužívajte

zariadenie v blízkosti vody.

• Ak zariadenie používate v

kúpeľni, hneď po použití ho

odpojte zo siete, pretože voda

v jeho blízkosti predstavuje

nebezpečenstvo, aj keď

je zariadenie vypnuté.

• VAROVANIE: Toto

zariadenie nepoužívajte

v blízkosti vane, sprchy,

umývadla ani inej nádoby

obsahujúcej vodu.

• Po použití vždy odpojte

zariadenie zo siete.

• V záujme predchádzania

nebezpečným situáciám smie

poškodený sieťový kábel

vymeniť jedine personál

spoločnosti Philips, servisného

strediska autorizovaného

spoločnosťou Philips alebo

osoba s podobnou kvalikáciou.

• Toto zariadenie môžu používať

deti od 8 rokov a osoby, ktoré

majú obmedzené telesné,

zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú

dostatok skúseností a znalostí,

pokiaľ sú pod dozorom alebo

im bolo vysvetlené bezpečné

používanie tohto zariadenia a

za predpokladu, že rozumejú

príslušným rizikám.

• Deti sa nesmú hrať s týmto

zariadením.

• Deti bez dozoru nesmú čistiť

ani vykonávať údržbu tohto

zariadenia.

• Po použití neťahajte za

napájací kábel. Zariadenie vždy

odpojte od siete uchopením

a potiahnutím za zástrčku.

• Pred pripojením zariadenia sa

presvedčte, či napätie udávané

na zariadení zodpovedá napätiu

v miestnej elektrickej sieti.

• Zariadenie nepoužívajte na iné

účely, ako tie, ktoré sú opísané v

tomto návode na použitie.

• Zariadenie nepoužívajte na

úpravu umelých vlasov.

• Keď je zariadenia pripojené

k elektrickej sieti, nikdy ho

nenechávajte bez dozoru.

• Nikdy nepoužívajte

príslušenstvo ani súčiastky

od iných výrobcov ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť

Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto príslušenstvo alebo

súčiastky použijete, záruka

stráca platnosť.

• Sieťový kábel neovíjajte okolo

zariadenia.

• Predtým, ako zariadenie

odložíte, nechajte ho

vychladnúť.

• Pri používaní zariadenia buďte

mimoriadne opatrní, pretože

môže byť veľmi horúce.

Zariadenie držte len za rukoväť,

pretože ostatné časti sú horúce.

Zabráňte kontaktu s pokožkou.

• Zariadenie vždy položte

stojanom na stabilný a rovný

povrch odolný voči vysokej

teplote. Horúce ohrevné platne/

valec sa nesmú dotýkať povrchu

ani iného horľavého materiálu.

• Dávajte pozor, aby sa sieťový

kábel nedotýkal horúcich častí

zariadenia.

• Zapnuté zariadenie sa nesmie

dostať do blízkosti horľavých

predmetov a materiálu.

• Zapnuté zariadenie nikdy ničím

neprikrývajte (napr. uterákom

alebo oblečením).

• Zariadenie používajte len na

úpravu suchých vlasov.

• Zariadenie nepoužívajte, ak

máte mokré ruky.

• Ohrevné platne/valec

udržiavajte čisté, chráňte

pred prachom a znečistením

prípravkami na tvarovanie

účesu, ako napríklad penovým

tužidlom, lakom alebo gélom.

Zariadenie nikdy nepoužívajte

v kombinácii s prostriedkami na

úpravu účesov.

• Ohrevné platne/valec majú

povrchovú vrstvu. Povrchovú

vrstva sa môže časom postupne

opotrebovať. Toto však nemá

vplyv na činnosť ani výkon

zariadenia.

• Ak sa zariadenie používa na

úpravu farbených vlasov,

ohrevné platne/valec sa môžu

znečistiť.

• Zariadenie vždy vráťte

do servisného strediska

autorizovaného spoločnosťou

Philips, kde ho skontrolujú,

prípadne opravia. Oprava

nekvalikovanou osobou môže

pre používateľa predstavovať

veľké nebezpečenstvo.

• Do otvorov nezasúvajte kovové

predmety, aby nedošlo k

zásahu elektrickým prúdom.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým

príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia

elektromagnetickým poliam.

Životné prostredie

Tento symbol znamená, že tento výrobok sa

nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom

(smernica 2012/19/EÚ). Postupujte podľa predpisov

platných vo vašej krajine pre separovaný zber elektrických

a elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha

zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie

a ľudské zdravie.

2 Úvod

Pripravte sa na modernejší, dokonalý vzhľad a vyskúšajte

množstvo atraktívnych účesov. S novým zariadením Philips

Multistyler si môžete jednoducho upraviť vlasy na viac

ako 15 spôsobov od bežných každodenných účesov až po

dokonale upravené, rovné, objemné, kučeravé, rozpustené

alebo vyčesané vlasy a rôzne ďalšie účesy. Toto univerzálne

zariadenie na úpravu účesov zahŕňa 3 nástavce: žehličku

na vlasy, kulmovacie kliešte a vyhrievanú kefu so štetinami

na tvarovanie účesu spolu so širokou škálou doplnkov, ako

sú napr. sponky, vlásenky, gumičky a oká na prevliekanie

vlasov.

Technológia OneClick na jednoduché uvoľnenie nástavcov,

profesionálne nastavenie teploty až do 210 stupňov, krátky

čas zahrievania (45 sekúnd), indikátor pripravenosti na

použitie s funkciou automatického vypnutia a špičková

keramická povrchová úprava – nikdy predtým neobsahovalo

jedno balenie takého šikovného pomocníka na úpravu

vlasov. Nechýba ani sprievodca účesmi s podrobnými

pokynmi, vďaka ktorému môžete vyskúšať a zdokonaliť

množstvo rôznych účesov. Pripraviť sa, pozor, tvarujeme! Je

čas začať experimentovať a zapôsobiť účesmi vytvorenými

pomocou vášho nového zariadenia Philips Multistyler

a sprievodcu účesmi!

3 Úprava účesu

Poznámka: Nevymieňajte tvarovacie nástavce, keď je

zariadenie horúce. Nástavce vymeňte, až keď zariadenie

vychladne.

Vyberte nástavec a nastavenie teploty vhodné na účes,

ktorý chcete dosiahnuť.

Účes Nástavec Nastavenia teploty

Husté/voľné

kučery

Nástavec na kučery

(

i )

– 180 ºC

– 210 ºC

Rovný

uhladený

účes

Vyrovnávací nástavec

(

h )

– 180 ºC

– 200 ºC

Luxusný

objem

Vyhrievaný kefový

nástavec (

l )

– 160 ºC

– 180 ºC

Pred tvarovaním účesu (obr. 2)

1 Uistite sa, že páka ( f ) nástavca ukazuje na tlačidlo

odomknutia (

b ) v hornej časti rukoväte ( a ).

2 Na rukoväť nasuňte vhodný nástavec ( a ).

• Nástavec odpojíte stlačením oboch tlačidiel

odomknutia (

b ) po bokoch rukoväte. Nástavec

odpojte, až keď zariadenie aj nástavec vychladnú.

3 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky.

4 Posuňte prepínač do polohy (nízka teplota) alebo

(vysoká teplota).

» Indikátor zapnutia (

c ) sa rozsvieti a začne blikať.

» Zariadenie je pripravené na použitie, keď indikátor

prestane blikať.

5 Kým sa zariadenie zahrieva, nechajte ho položené na

teplovzdornom povrchu.

6 Prečešte si vlasy a rozdeľte ich na malé pramene široké

maximálne 2 cm.

Vytváranie hustých/voľných kučier (obr. 4)

1 Vyberte nástavec na kučery ( i ) vhodný na tvarovanie

prirodzených a moderných kučier.

2 Stlačením páky ( f ) otvorte sponu ( j ) a medzi sponu

a valec (

k ) vložte prameň vlasov.

3 Uvoľnite páku a posúvajte valec až ku končekom vlasov.

4 Zariadenie držte za chladnú špičku ( i ) a rukoväť ( a ).

Potom plynulým pohybom naviňte prameň vlasov na

valec od končekov až po korienky.

5 Podržte valec v danej polohe na max. 15 sekúnd. Potom

odvíjajte prameň vlasov, až kým sa nebude dať pomocou

páky znova otvoriť spona.

6 Zvyšok vlasov upravíte opakovaním krokov 2 až 5.

Vytváranie rovného uhladeného účesu (obr. 5)

1 Vyberte vyrovnávací nástavec ( h ).

2 Stlačením páky ( f ) otvorte nástavec a medzi

vyrovnávacie platne vložte prameň vlasov.

3 Pomalým a plynulým pohybom posúvajte zariadenie

od korienkov ku koncom vlasov (max. 5 sekúnd).

Pohyb neprerušujte, aby sa vlasy na niektorom mieste

neprehriali.

4 Zvyšok vlasov upravíte opakovaním krokov 2 až 3.

Vytváranie luxusného objemu (obr. 6)

Poznámka: Valec je horúci, preto sa ho nedotýkajte na

miestach, kde nie sú štetiny.

1 Vyberte vyhrievaný kefový nástavec ( l ).

2 Prečesávaním vlasov vyhrievanou kefou vytvorte

požadovaný objem.

3 Ak chcete vytvoriť vlnu pri končekoch, vezmite prameň

vlasov a končeky oviňte okolo valca. Podržte kefu v tejto

polohe 10 – 15 sekúnd a potom ju vyberte z vlasov.

4 Podľa potreby zopakujte kroky 2 až 3 so zvyškom vlasov.

Poznámka: Zariadenie je vybavené funkciou automatického

vypnutia. Po 60 minútach sa zariadenie automaticky vypne.

Po použití:

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Umiestnite ju na teplovzdorný podklad a počkajte, kým

vychladne.

3 Zo zariadenia a nástavcov odstráňte vlasy a prach.

4 Zariadenie a nástavce očistite navlhčenou tkaninou.

5 Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a

bezprašnom mieste. Môžete ho tiež zavesiť za očko

na zavesenie (

e ).

Tipy a triky:

• Na dosiahnutie optimálnych výsledkov používajte

zariadenie len na úpravu úplne suchých vlasov.

• Ak máte dlhšie vlasy h alebo chcete dosiahnuť

výraznejšie kučery, pracujte s menším objemom vlasov.

• Na dosiahnutie lepších výsledkov pri vyrovnávaní vlasov

jemne pritlačte konce vyrovnávacích platní k sebe (

g ).

• Na konci účes zaxujte lakom na vlasy, aby vám vydržal

čo najdlhšie.

4 Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, napr. o výmene nástavca,

alebo ak sa vyskytne problém, navštívte webovú stránku

spoločnosti Philips na adrese www.philips.com/support

alebo kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov

spoločnosti Philips vo svojej krajine (telefónne číslo

strediska nájdete v medzinárodnom záručnom liste). Ak sa

vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na

miestneho predajcu výrobkov Philips.

Slovenščina

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da

bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek

registrirajte na www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

• OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini vode.

• Ko aparat uporabljate v

kopalnici, ga po uporabi

vedno izključite iz omrežja,

ker neposredna bližina vode

predstavlja nevarnost, četudi je

aparat izklopljen.

• OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini kadi,

tušev, umivalnikov ali

drugih posod z vodo.

• Po uporabi aparat vedno

izklopite iz omrežne vtičnice.

• Poškodovani omrežni kabel sme

zaradi varnosti zamenjati samo

predstavnik družbe Philips,

pooblaščeni servisni center

družbe Philips ali ustrezno

usposobljeno osebje.

• Ta aparat lahko uporabljajo

otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi zičnimi

ali psihičnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so prejele navodila

glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti.

• Otroci naj se ne igrajo z

aparatom.

• Otroci aparata ne smejo čistiti in

vzdrževati brez nadzora.

• Po uporabi ne vlecite za

napajalni kabel. Aparat iz

električnega omrežja vedno

izključite tako, da primete vtič.

• Preden aparat priključite,

preverite, ali na aparatu

označena napetost ustreza

napetosti lokalnega

električnega omrežja.

• Aparat uporabljajte izključno

v namene, ki so opisani v tem

priročniku.

• Aparata ne uporabljajte na

umetnih laseh.

• Ko je aparat priključen na

napajanje, ga ne puščajte brez

nadzora.

• Ne uporabljajte nastavkov ali

delov drugih proizvajalcev, ki

jih Philips izrecno ne priporoča.

Uporaba takšnih nastavkov

razveljavi garancijo.

• Omrežnega kabla ne navijajte

okoli aparata.

• Preden aparat shranite,

počakajte, da se ohladi.

• Pri uporabi aparata bodite zelo

pozorni, ker je lahko izjemno

vroč. Primite samo ročaj, ker so

drugi deli vroči, in se izogibajte

stiku s kožo.

• Aparat s stojalom vedno

položite na stabilno ravno

površino, odporno proti vročini.

Vroče grelne plošče/cevka

se ne smejo nikoli dotakniti

površine ali drugega vnetljivega

materiala.

• Preprečite stik omrežnega kabla

z vročimi deli aparata.

• Vklopljenega aparata ne

približujte vnetljivim predmetom

in materialom.

• Vročega aparata ne pokrivajte

(npr. z brisačo ali obleko).

• Aparat uporabljajte samo na

suhih laseh.

• Aparata ne uporabljajte z

mokrimi rokami.

• Grelne plošče/cevka morajo biti

čiste in brez prahu, umazanije

in sredstev za oblikovanje, kot

so žele, pršilo in gel. Aparata

ne uporabljajte v kombinaciji s

sredstvi za oblikovanje.

• Grelne plošče/cevka imajo

prevleko. Prevleka se sčasoma

lahko obrabi. Vendar to ne

vpliva na delovanje aparata.

• Če aparat uporabljate na

barvanih laseh, se grelne

plošče/cevka lahko umažejo.

• Za pregled ali popravilo

aparata se obrnite na Philipsov

pooblaščeni servis. Popravilo

s strani neusposobljenih oseb

je lahko za uporabnika izredno

nevarno.

• V reže ne vstavljajte kovinskih

predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in

predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki

(2012/19/EU). Upoštevajte državne predpise za

ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. S

pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju

negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

2 Uvod

Urejajte, izpopolnjujte in preskušajte nove glamurozne

pričeske. Od vsakdanje do popolno urejene, ravne pričeske,

pričeske z dodanim volumnom, kodraste, dvignjene,

spuščene in drugačnih pričesk, z novim Philipsovim

vsestranskim oblikovalnikom lahko enostavno oblikujete

več kot 15 različnih pričesk. Vsestranski oblikovalnik je

opremljen s 3 nastavki, ravnalnikom, kleščami za kodranje in

ogrevano krtačo za oblikovanje, ter s številnimi dodatki, kot

so lasne sponke, lasnice, trakovi in zanke za vpletanje.

Z enostavno sprostitvijo OneClick za vse nastavke,

profesionalnimi nastavitvami temperature do 210 stopinj, le

45-sekundnim segrevanjem, indikatorjem pripravljenosti,

samodejnim izklopom in vrhunskim keramičnimi prevlekami

še nikoli ni bilo toliko možnosti za oblikovanje v enem

paketu. Priložen je tudi vodnik za oblikovanje s podrobnimi

navodili, da boste lahko poskusili in izpopolnili najrazličnejše

pričeske. Pripravljeni, pozor, oblikujte. Čas je, da preizkušate

in navdušite s pričeskami. Uporabite novi Philipsov

vsestranski oblikovalnik in vodnik za oblikovanje!

3 Oblikovanje pričeske

Opomba: Nastavkov za oblikovanje ne menjajte, ko

so vroči. Nastavke za oblikovanje menjajte samo pri

ohlajenem aparatu.

Izberite primeren nastavek in nastavitve temperature za

želeno pričesko.

Pričeska Nastavek Nastavitve temperature

Veliki/drobni

kodri

Kodralni nastavek

(

– 180 ºC

– 210 ºC

Ravna in

gladka

pričeska

Ravnalni nastavek

(

– 180 ºC

– 200 ºC

Bogat

volumen

Ogrevani nastavek

za ščetkanje (

– 160 ºC

– 180 ºC

Pred oblikovanjem pričeske (slika 2)

1 Vzvod (f) nastavka mora biti usmerjen proti gumbu za

odklepanje (

b) na zgornjem delu ročaja (a).

2 Na ročaj (a) namestite ustrezni nastavek.

• Nastavek odstranite tako, da pritisnete gumb za

odklepanje (

b) na obeh straneh ročaja. Nastavek

odstranite šele, ko se aparat in sam nastavek ohladita.

3 Vtič priključite na omrežno vtičnico.

4 Potisnite na za nastavitev nizke temperature ali na za

nastavitev visoke temperature.

» Indikator vklopa (

c) zasveti in začne utripati.

» Aparat je za uporabo pripravljen, ko indikator neha

utripati.

5 Aparat mora biti med segrevanjem na podlagi, ki je

odporna proti vročini.

6 Počešite se in lase razdelite v manjše pramene, ki naj ne

bodo širši kot 2 cm.

Oblikovanje velikih/drobnih kodrov (slika 4)

1 Za oblikovanje naravnih in modernih kodrov izberite

kodralni nastavek (

i).

2 Pritisnite vzvod (f), da odprete sponko (j), in med

sponko in cevko (

k) vstavite pramen las.

3 Sprostite vzvod in potisnite cevko do konca pramena.

4 Držite konec hladne konice (i) in ročaj (a). Nato pramen

las v neprekinjeni potezi ovijte okoli cevke od konice do

lasišča.

5 Cevko v tem položaju držite največ 15 sekund. Nato

pramen las odvijte tako, da lahko sponko spet odprete z

vzvodom.

6 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 2 do 5.

Oblikovanje ravne in gladke pričeske (slika 5)

1 Izberite ravnalni nastavek (h).

2 Pritisnite vzvod (f), da odprete nastavek, in med ravnalni

plošči vstavite pramen las.

3 V eni potezi počasi in neprekinjeno potegnite po celi

dolžini las (največ 5 sekund), od korenin do konic, da

preprečite pregrevanje in vozlanje.

4 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 2–3.

Oblikovanje bogatega volumna (slika 6)

Opomba: Cevke se ne dotikajte na mestih, kjer ni ščetin, ker

je vroča.

1 Izberite ogrevani nastavek za ščetkanje (l).

2 Lase skrtačite z ogrevano krtačo, da v teh oblikujete

gibanje.

3 Kodre oblikujete tako, da vzamete pramen las in konice

teh ovijete okoli cevke. Krtačo držite v tem položaju 10 do

15 sekund in jo nato odstranite iz las.

4 Ponovite 2. in 3. korak na preostalih laseh.

Opomba: Aparat ima funkcijo samodejnega izklopa. Po 60

minutah se aparat samodejno izklopi.

Po uporabi:

1 Aparat izklopite in izključite.

2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, da se

ohladi.

3 Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah.

4 Aparat in nastavke očistite z vlažno krpo.

5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.

Lahko ga tudi obesite za obešalno zanko (

e).

Namigi in triki:

• Za optimalne rezultate aparat uporabljajte samo na

popolnoma suhih laseh.

• Uporabljajte manjšo količino las, če so daljši in/ali če

želite izrazitejše kodre.

• Za boljše rezultate ravnanja med ravnanjem držite konici

ravnalnih plošč (

g) nežno stisnjeni.

• Za dolgotrajne rezultate po oblikovanju nanesite lak za

lase.

4 Garancija in servis

Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v

primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu

www.philips.com/support oziroma se obrnite na Philipsov

center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko

številko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu).

Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Philipsovega prodajalca.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste

najbolje iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips,

registrujte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i

sačuvajte ga za buduću upotrebu.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat

nemojte da koristite u blizini

vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu,

isključite ga iz struje nakon

upotrebe jer blizina vode

predstavlja rizik, čak i kad

je aparat isključen.

• UPOZORENJE: Nemojte

da koristite ovaj aparat

u blizini kade, tuš kabine,

umivaonika ili drugih posuda sa

vodom.

• Aparat posle upotrebe uvek

isključite iz napajanja.

• Ako je glavni kabl oštećen,

on uvek mora biti zamenjen

od strane kompanije Philips,

ovlašćenog Philips servisa ili

na sličan način kvalikovanih

osoba, kako bi se izbegao rizik.

• Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, pod uslovom

da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu

upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti.

• Deca ne bi trebalo da se igraju

aparatom.

• Deca ne bi trebalo da čiste

aparat niti da ga održavaju bez

nadzora.

• Nakon korišćenja nemojte

vući kabl za napajanje.

Prilikom isključivanja aparata

iz električne mreže uvek vucite

utikač.

• Pre nego što povežete aparat

uverite se da oznaka voltaže

na aparatu odgovara voltaži u

lokalnoj mreži.

• Aparat koristite isključivo u svrhu

opisanu u ovim uputstvima.

• Nemojte da koristite aparat na

umetnoj kosi.

• Kada je aparat povezan na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

• Nikada nemojte da koristite

dodatke niti delove drugih

proizvođača koje kompanija

Philips nije izričito preporučila.

U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija

prestaje da važi.

• Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

• Pre odlaganja sačekajte da se

aparat ohladi.

• Budite veoma pažljivi prilikom

upotrebe aparata jer može biti

veoma vruć. Aparat držite samo

za dršku jer su drugi delovi vrući

te izbegavajte kontakt sa kožom.

• Aparat sa postoljem uvek

postavite na vatrostalnu,

stabilnu i ravnu površinu. Vruće

grejne ploče/cev nikada ne bi

trebalo da dodiruje površine niti

druge zapaljive materijale.

• Izbegavajte dodir kabla za

napajanje sa vrelim delovima

aparata.

• Držite aparat dalje od zapaljivih

predmeta i materijala kada je

uključen.

• Nikada nemojte pokrivati aparat

(npr. peškirom ili odećom) kada

je vruć.

• Upotrebljavajte aparat samo

kada je kosa suva.

• Nemojte da rukujete aparatom

dok su vam ruke mokre.

• Pazite da grejne ploče/cev uvek

bude čista i bez tragova prašine

i proizvoda za oblikovanje

kose, poput pene, spreja

ili gela. Nikada nemojte da

koristite aparat u kombinaciji

sa proizvodima za oblikovanje

kose.

• Grejne ploče ili cev ima oblogu.

Taj premaz se tokom vremena

može polako istrošiti. Međutim,

to ne utiče na performanse

aparata.

• Ako aparat koristite na

ofarbanoj kosi, grejne ploče ili

cev može da se oboji.

• U slučaju provere ili popravke

aparat uvek vratite u ovlašćeni

Philips servisni centar. Popravka

od strane nekvalikovanih

osoba može da izazove

izuzetno opasne situacije po

korisnika.

• Da biste izbegli strujni udar,

nemojte da stavljate metalne

predmete u otvore.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim

standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim

poljima.

Životna sredina

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da

se odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje

otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno

odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih posledica po

životnu sredinu i zdravlje ljudi.

2 Uvod

Budite spremni za doterivanje, usavršavanje i isprobajte

asortiman modernih frizura. Svakodnevno savršeno

blistava, ravna, bujna, kovrdžava, podignuta ili spuštena

kosa i još više uz Philips Multistyler pomoću kojeg možete

da oblikujete više od 15 frizura. Ovaj svestrani aparat za

oblikovanje frizure uključuje 3 dodatka: dodatak za ravnanje,

hvataljke za kovrdžanje i vruću četku sa vlaknima za

oblikovanje, zajedno sa širokim asortimanom dodataka kao

što su šnale, klinovi za ksiranje, trake i petlje.

Sa jednostavnim otpuštanjem pomoću jednog klika za sve

dodatke, profesionalnim podešavanjima temperature do

210 stepeni, brzim zagrevanjem od 45 stepeni, indikatorom

spremnim za upotrebu sa automatskim isključivanjem i

vrhunskim keramičkim premazom, u jednoj kutiji nikada nije

bilo više mogućnosti za oblikovanje. Postoji i priručnik za

oblikovanje s uputstvima „korak po korak“ kako biste mogli

da isprobate i usavršite širok asortiman frizura. Priprema,

podešavanje, oblikovanje. Vreme je da eksperimentišete

i impresionirate druge svojim frizurama uz pomoć novog

aparata za višestruko oblikovanje Philips Multistyler i

priručnikom za oblikovanje!

3 Oblikovanje kose

Napomena: Nemojte da menjate dodatke za oblikovanje

dok su vrući. Dodatke za oblikovanje menjajte samo kada

je aparat ohlađen.

Izaberite odgovarajući dodatak i postavke temperature za

željenu frizuru.

Frizura Dodatak Postavke

temperature

Čvrste/opuštene

kovrdže

Dodatak za kovrdže

(

-180ºC

-210ºC

Ravna frizura Dodatak za

ravnanje (

-180ºC

-200ºC

Luksuzni

volumen

Dodatak sa vrućom

četkom (

- 160ºC

- 180ºC

Pre nego što počnete da oblikujete frizuru (sl. 2)

1 Postarajte se da je poluga (f) dodatka okrenuta ka

dugmetu za otključavanje (

b) na vrhu drške (a).

2 Ubacite odgovarajući dodatak u dršku (a).

• Da biste skinuli dodatak, pritisnite oba dugmeta za

otključavanje (

b) na obema stranama drške. Dodatak

skinite samo kada se aparat i dodatak ohlade.

3 Utikač aparata priključite u utičnicu.

4 Prevucite na za podešavanje niske temperature i na za

podešavanje visoke temperature.

» Indikator napajanja (

c) će se uključiti i počeće da

treperi.

» Aparat će biti spreman za upotrebu nakon prestanka

treperenja.

5 Postavite aparat na vatrostalnu površinu tokom

zagrevanja.

6 Očešljajte kosu i razdelite je na manje pramenove koji

nisu širi od 2 cm.

Pravljenje čvrstih/opuštenih kovrdža (sl. 4)

1 Izaberite dodatak za kovrdže (i) za oblikovanje prirodnih

i atraktivnih kovrdža.

2 Pritisnite polugu (f) da biste otvorili hvataljku (j) i

pramen kose postavite između hvataljke i cevi (

k).

3 Otpustite ručicu i povucite cev prema vrhu kose.

4 Držite kraj na kojem je hladni vrh (i) i dršku (a). Zatim

namotajte pramen kose oko cevi od kraja ka korenu

kontinualnim pokretima.

5 Cev u tom položaju držite najviše 15 sekundi. Odmotajte

pramen kose tako da hvataljka može ponovo da se otvori

ručkom.

6 Da biste oblikovali ostatak kose, ponavljajte korake od 2

do 5.

Pravljenje ravne frizure (sl. 5)

1 Izaberite dodatak za ravnanje (h).

2 Pritisnite polugu (f) da biste otvorili dodatak i stavite

pramen kose između ploča za ravnanje.

3 Polako klizite celom dužinom pramena od korena ka

krajevima bez zaustavljanja (maks. 5 sekundi) kako biste

sprečili pregrevanje i izbegli nezgode.

4 Da biste oblikovali ostatak kose, ponavljajte korake od 2

do 3.

Pravljenje luksuznog volumena (sl. 6)

Napomena: Izbegavajte dodirivanje cevi na kojoj nema

vlakana jer je vruća.

1 Izaberite dodatak sa vrućom četkom (l).

2 Vruću četku provlačite kroz kosu kako biste stvorili

pokrete u kosi.

3 Da biste izvili krajeve, uzmite pramen kose i omotajte

krajeve kose oko cevi. Četku u tom položaju držite 10 do

15 sekundi, a zatim je izvadite iz kose.

4 Primenite korake 2 i 3 na ostatak kose po želji.

Napomena: Aparat je opremljen funkcijom automatskog

isključivanja. Nakon 60 minuta aparat će se automatski

isključiti.

Nakon upotrebe:

1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.

2 Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok

se ne ohladi.

3 Sa aparata i dodataka skinite kosu i prašinu.

4 Aparat i dodatke očistite vlažnom krpom.

5 Aparat odložite na suvo i bezbedno mesto, bez

prašine. Za odlaganje možete da upotrebite i petlju za

kačenje (

e).

Saveti i trikovi:

• Da biste postigli optimalne rezultate, aparat koristite

samo na potpuno suvoj kosi.

• Manju količinu kose koristite ako imate dužu kosu i/ili da

biste dobili denisanije kovrdže.

• Da biste postigli bolje rezultate ravnanja, pažljivo pritisnite

krajeve ploča za ravnanje (

g) prilikom ravnanja.

• Primenite sprej za kosu nakon oblikovanja za dugotrajne

rezultate.

4 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka,

ili imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips

na adresi www.philips.com/support ili se obratite centru za

korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj

telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu).

Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku,

obratite se lokalnom distributeru Philips proizvoda.

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ

ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ

ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

• ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǭǺǺǱȀȅȒǯ

ǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀǱǵǺȒǴ

ǯǻǱǻȋ

• ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

• ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ

ǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀ

ȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯ

ȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

• ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ

• ǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹ

• ǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ

ȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǱǻǽǻǾǸǵȂ

• ǚǲǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮǲǸȉǳǵǯǸǲǺǺȌǼȒǾǸȌ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯǳǱǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ

ȅǿǲǷǲǽ

• ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

• ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

• ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

• ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

• ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ

ǹǻǳǲǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿǲ

ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ

ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ

• ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǼȒǱǾǿǭǯǷȀǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ

ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯǲǽȂǺȒǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌ

ǰǭǽȌȄǵǹǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ

ȃǵǸȒǺǱǽǻǹǼǻǯǲǽȂǺȒȄǵȒǺȅǵȂ

ǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

• ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ

ǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

• ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂ

ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

• ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ

ǻǱȌǰǻǹ

• ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ

ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

• ǚǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀ

ǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ

• ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ

ȃǵǸȒǺǱǽǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒǱǼǵǸȀǿǭ

ǴǭǾǻǮȒǯǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵ

ǸǭǷȀǿǭǰǲǸȋǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵ

ǺǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀ

ǼǻȐǱǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

• ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵȃǵǸȒǺǱǽǹǭȋǿȉ

ǼǻǷǽǵǿǿȌǄǴȄǭǾǻǹȃǲǼǻǷǽǵǿǿȌ

ǹǻǳǲǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛǱǺǭǷȃǲǺǲ

ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ

• ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ

ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂȃǵǸȒǺǱǽȒ

ǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ

• ǜǲǽǲǯȒǽǷȀǿǭǽǲǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒǱ

ǼǽǻǯǻǱǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀ

ȃǲǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǹȀ3KLOLSV

ǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴ

ǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻǳǲ

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀ

ǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

• ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵ

ǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǣǲǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃǲǶǯǵǽȒǮǺǲǼȒǱǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓ

ǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵ(8

ǑǻǿǽǵǹȀǶǿǲǾȉǼǽǭǯǵǸǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǱǻǼǻǹǻǳǲ

ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭ

ǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǏǾǿȀǼ

ǜȒǱǰǻǿȀǶǿǲǾȌǻǺǻǯǵǿǵǯǱǻǾǷǻǺǭǸǵǿǵǿǭǾǼǽǻǮȀǯǭǿǵǽȌǱǲȁǲǷǿǺǵȂ

ǴǭȄȒǾǻǷǏȒǱȆǻǱǲǺǺǵȂǴǭȄȒǾǻǷǱǻȒǱǲǭǸȉǺǵȂǼǽȌǹǵȂǻǮ·ȐǹǺǵȂ

ǷȀȄǲǽȌǯǵȂǴǭȄȒǾǻǷǴǭȄȒǾǻǷǴȀǷǸǭǱǷǻȋǯǰǻǽȀǿǭǯǺǵǴǿǻȆǻ²ǸǲǰǷǻ

ǾǿǯǻǽȋǶǿǲǮȒǸȉȅǲǴǭȄȒǾǻǷǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǺǻǯǻǰǻǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽǭ

3KLOLSVǣǲǶȀǺȒǯǲǽǾǭǸȉǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭȄȒǾǻǷǯǷǸȋȄǭȐ

ǺǭǾǭǱǷǵȆǵǼȃȒǱǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌȆǵǼȃȒǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

ǿǭȆȒǿǷǭǱǸȌǰǭǽȌȄǻȓȀǷǸǭǱǷǵǴȒȆǲǿǵǺǻȋǭǿǭǷǻǳȅǵǽǻǷǵǶǽȌǱ

ǭǷǾǲǾȀǭǽȒǯǺǭǼǽǵǷǸǭǱȅǼǵǸȉǷǵǾǿǽȒȄǷǵǿǭǼǲǿǸȒǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǔǭǯǱȌǷǵȁȀǺǷȃȒȓǸǲǰǷǻǰǻǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǯǾȒȂǺǭǾǭǱǻǷǼǽǻȁǲǾȒǶǺǻǹȀ

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȋǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǱǻǰǽǭǱȀǾȒǯȅǯǵǱǷǻǹȀǺǭǰǽȒǯǭǺǺȋ

ǴǭǾǲǷȀǺǱȒǺǱǵǷǭǿǻǽȀǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǱǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴȁȀǺǷȃȒȐȋ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺǲǺǺȌǿǭǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǻǹȀǷǲǽǭǹȒȄǺǻǹȀ

ǼǻǷǽǵǿǿȋȆǲǺȒǷǻǸǵǺǲǮȀǸǻǮȒǸȉȅǵȂǹǻǳǸǵǯǻǾǿǲǶǯǷǸǭǱǭǺǺȌ

ǯǻǸǻǾǾȌǯǻǱǺȒǶǷǻǽǻǮȃȒǠǷǻǹǼǸǲǷǿǼǽǵǾǿǽǻȋǯȂǻǱǵǿȉǺǭǯȒǿȉ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǴȒǾǿǵǸȋǴǼǻǷǽǻǷǻǯǵǹǵȒǺǾǿǽȀǷȃȒȌǹǵǴǭǯǱȌǷǵȄǻǹȀǹǻǳǺǭ

ǾǼǽǻǮȀǯǭǿǵǿǭǯǱǻǾǷǻǺǭǸǵǿǵȅǵǽǻǷǵǶǽȌǱǴǭȄȒǾǻǷǜȒǱǰǻǿȀǶǿǲǾȉ

ǺǭǸǭȅǿȀǶǿǲȀǷǸǭǱǭǶǿǲǤǭǾǲǷǾǼǲǽǵǹǲǺǿȀǯǭǿǵȒǯǽǭǴǵǿǵǾǯǻȓǹǵ

ǴǭȄȒǾǷǭǹǵǴǭǯǱȌǷǵǺǻǯǻǹȀǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽȀ3KLOLSVǿǭǼǻǾȒǮǺǵǷȀǴȒ

ǾǿǵǸȋ

 ǏǷǸǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǚǲǴǹȒǺȋǶǿǲǺǭǾǭǱǻǷǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵǷǻǸǵǯǻǺǵǰǭǽȌȄȒ

ǔǹȒǺȋǶǿǲǺǭǾǭǱǷǵǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵǸǵȅǲǿǻǱȒǷǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǻȂǻǸǻǺȀǯ

ǏǵǮǲǽȒǿȉǺǭǾǭǱǷȀȒǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȌǷȒǼȒǱȂǻǱȌǿȉǱǸȌ

ǾǿǯǻǽǲǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ

ǔǭȄȒǾǷǭ ǚǭǾǭǱǷǭ ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǟȀǰȒǯȒǸȉǺȒ

ǸǻǷǻǺǵ

ǚǭǾǭǱǷǭǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

i

² &

² &

ǜǽȌǹǲǰǸǭǱǷǲ

ǯǻǸǻǾǾȌ

ǚǭǾǭǱǷǭǱǸȌǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌ

ǯǻǸǻǾǾȌ

h

² &

² &

ǝǻǴǷȒȅǺǵǶ

ǻǮ·Ȑǹ

ǦȒǿǷǭǺǭǾǭǱǷǭǱǸȌǰǭǽȌȄǻȓ

ȀǷǸǭǱǷǵ

l

²&

²&

ǜǲǽǲǱǾǿǯǻǽǲǺǺȌǹǴǭȄȒǾǷǵǹǭǸ

1 ǜǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǯǭǳȒǸȉfǺǭǾǭǱǷǵǾǼǽȌǹǻǯǭǺǻǺǭǷǺǻǼǷȀ

ǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

bǯǰǻǽȒǽȀȄǷǵa

2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǯȒǱǼǻǯȒǱǺȀǺǭǾǭǱǷȀǺǭǽȀȄǷȀa

• ǦǻǮǴǺȌǿǵǺǭǾǭǱǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǻǮǵǱǯȒǷǺǻǼǷǵǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ



bǴǻǮǻȂǾǿǻǽȒǺǽȀȄǷǵǔǺȒǹǭǶǿǲǺǭǾǭǱǷȀǸǵȅǲǿǻǱȒǷǻǸǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǿǭǺǭǾǭǱǷǭǻȂǻǸǻǺȀǸǵ

3 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

4 ǜǻǾȀǺȉǿǲǼǲǽǲǹǵǷǭȄȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ ǱǸȌǺǵǴȉǷǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǿǭ

ȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ

ǱǸȌǯǵǾǻǷǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

» ǄǺǱǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌ

cǴǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǼǻȄǵǺǭȐǮǸǵǹǭǿǵ

» ǜǽǵǾǿǽȒǶǮȀǱǲǰǻǿǻǯǵǶǱǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǷǻǸǵȒǺǱǵǷǭǿǻǽ

ǼǲǽǲǾǿǭǺǲǮǸǵǹǭǿǵ

5 ǜȒǱȄǭǾǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌǼǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋ

6 ǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭǽǻǴǱȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭǺǲȅǵǽȅǲ

Ǿǹ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǿȀǰǵȂǯȒǸȉǺǵȂǸǻǷǻǺȒǯǹǭǸ

1 ǏǵǮǲǽȒǿȉǺǭǾǭǱǷȀǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵiǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǼǽǵǽǻǱǺǵȂǿǭ

ǾȀȄǭǾǺǵȂǸǻǷǻǺȒǯ

2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǺǭǯǭǳȒǸȉfȆǻǮǯȒǱǷǽǵǿǵǴǭǿǵǾǷǭȄjȒǼǻǷǸǭǱȒǿȉ

ǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹȒǳǴǭǿǵǾǷǭȄǲǹȒȃǵǸȒǺǱǽǻǹ

k

3 ǏȒǱǼȀǾǿȒǿȉǯǭǳȒǸȉȒǼǲǽǲǾȀǺȉǿǲȃǵǸȒǺǱǽǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǼǭǾǹǭ

4 ǟǽǵǹǭǶǿǲǴǭǷȒǺǲȃȉȂǻǸǻǱǺǻǰǻǺǻǾǵǷǭiȒǽȀȄǷȀaǜǻǿȒǹ

ǺǲǼǲǽǲǽǯǺǵǹǽȀȂǻǹǺǭǷǽȀǿȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȃǵǸȒǺǱǽǭ

ǯȒǱǷȒǺȄǵǷȒǯǱǻǷǻǽǲǺȒǯ

5 ǟǽǵǹǭǶǿǲȃǵǸȒǺǱǽȀȃȉǻǹȀǼǻǸǻǳǲǺǺȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅǲǾǲǷȀǺǱ

ǜǻǿȒǹǽǻǴǷǽȀǿȒǿȉǼǭǾǹǻǼǻǷǵǴǭǿǵǾǷǭȄǹǻǳǺǭǮȀǱǲǴǺǻǯȀ

ǯȒǱǷǽǵǿǵǯǭǳǲǸǲǹ

6 ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵȒǴǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǼǽȌǹǻȓǰǸǭǱǷǻȓǴǭȄȒǾǷǵǹǭǸ

1 ǏǵǮǲǽȒǿȉǺǭǾǭǱǷȀǱǸȌǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌh

2 ǚǭǿǵǾǺȀǯȅǵǺǭǯǭǳȒǸȉfǯȒǱǷǽǵǶǿǲǺǭǾǭǱǷȀǿǭǼǻǷǸǭǱȒǿȉǼǭǾǹǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǹȒǳǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ

3 ǜǻǯȒǸȉǺǻǼǲǽǲǾȀǯǭǶǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǯǴǱǻǯǳǯǻǸǻǾǾȌǻǱǺǵǹǽȀȂǻǹ

ǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǺǲǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ

ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼǲǽǲǰǽȒǯǭǺǺȋǿǭǾǼǸȀǿȀǯǭǺǺȋ

4 ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵȒǴǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǽǻǴǷȒȅǺǻǰǻǻǮ·ȐǹȀǹǭǸ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌȃǵǸȒǺǱǽǭǱǲǺǲǹǭȐȆǲǿǵǺǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ

ǰǭǽȌȄǵǶ

1 ǏǵǮǲǽȒǿȉǰǭǽȌȄȀȆȒǿǷȀǺǭǾǭǱǷȀl

2 ǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǺǭǰǽȒǿǻȓȆȒǿǷǵǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌ

ǽȀȂȀȀǯǻǸǻǾǾȒ

3 ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȒǺǭǹǻǿǭǶǿǲ

ǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺǭȃǵǸȒǺǱǽǟǽǵǹǭǶǿǲȆȒǿǷȀȀǿǻǹȀǾǭǹǻǹȀ

ǼǻǸǻǳǲǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹ²ǾǲǷȀǺǱǼȒǾǸȌȄǻǰǻǯǵǶǹȒǿȉȓȓǴ

ǯǻǸǻǾǾȌ

4 ǔǭǼǻǿǽǲǮǵǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵǿǭǴǽǲȅǿǻȋǯǻǸǻǾǾȌ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǻǮǸǭǱǺǭǺǻȁȀǺǷȃȒȐȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻ

ǯǵǹǷǺǲǺǺȌǜǽǵǾǿǽȒǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄǲǽǲǴȂǯǵǸǵǺ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭǱǷǵǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀǱȀ

4 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǿǭǺǭǾǭǱǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

5 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋ

e

ǜǻǽǭǱǵǿǭǼȒǱǷǭǴǷǵ

• ǑǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǵȂǽǲǴȀǸȉǿǭǿȒǯǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ

ȃȒǸǷǻǹǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

• ǦǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵȄȒǿǷȒȅȒǴǭǯǵǿǷǵǮǲǽȒǿȉǹǲǺȅȀǷȒǸȉǷȒǾǿȉǯǻǸǻǾǾȌǱǸȌ

ǱǻǯȅǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

• ǑǸȌǷǽǭȆǻǰǻǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǸǲǰǲǺȉǷǻǾǿǵǾǷǭǶǿǲǷȒǺȃȒ

ǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵȂǼǸǭǾǿǵǺ

gǼȒǱȄǭǾǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌ

• ǚǭǺǲǾȒǿȉǸǭǷǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǱǻǯǰǻ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ

ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵ

ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²Ǻǲ

ǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂȒǹǻǮȒǸȉǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯȀǹǲǳǭȂǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Philips BHH822/00 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: BHH822/00

Kategooria: Juuste sirgendajad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Philips BHH822/00 Používateľská príručka
română: Philips BHH822/00 Manual de utilizare

Philips BHH822/00 Kasutusjuhend

Philips BHH822/00 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid