Efco PTX 2710 Omaniku manuaal

Bränd: Efco

Mudel: PTX 2710

Tüüp: Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

PPX 271

PPX 271 (27.0 cm

) - PTX 2710 (27.0 cm

)

FIN KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS

4 5 6

7 8

9 10

CMR7A

7 9

10 11

0,5 mm

11 12

8596407421 2016

POLE PRUNER

111

7  



ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN KÄÄNNÖS

Arvoisa asiakas

Kiitos, että olet valinnut Emak-tuotteen.

Jälleenmyyjien ja valtuutettujen

huoltoliikkeiden verkostomme on

käytettävissäsi kaikissa tuotetta koskevissa

tarpeissasi.

JOHDANTO

Koneen asianmukaisen käytön varmistamiseksi ja

onnettomuuksien välttämiseksi työtä ei saa

koskaan aloittaa lukematta ensin huolellisesti tätä

käsikirjaa. Tämä käyttöohje sisältää kuvauksen

koneen eri osien toiminnasta sekä ohjeet

tarvittavien tarkastusten ja huoltotoimenpiteiden

suorittamiseksi.

HUOM. Oheisen käsikirjan sisältämät

selitykset ja kuvat eivät ole tiukasti sitovia.

Valmistaja pidättää oikeuden tehdä

mahdollisia muutoksia sitoutumatta

päivittämään tätä käsikirjaa jokaisen

muutoksen kohdalla.

Käyttö- ja huolto-ohjeiden lisäksi tämä käsikirja

sisältää kohtia, joihin tulee kiinnittää erityistä

huomiota. Nämä kohdat on merkitty

seuraavanlaisilla symboleilla:

HUOMIO: varoittaa henkilövahinkojen tai jopa

kuolemaan johtavien onnettomuuksien vaarasta

tai vakavista omaisuusvahingoista.

VAROITUS: varoittaa koneelle tai sen osille

aiheutuvien vahinkojen vaarasta.

HUOMIO

KUULOVAMMOJEN VAARA

NORMAALEISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA TÄMÄ

KONE VOI ALTISTAA KÄYTTÄJÄN

PÄIVITTÄISELLE MELUTASOLLE, JOKA ON YHTÄ

SUURI TAI SUUREMPI KUIN 85 dB (A)

SISÄLLYSLUETTELO

1. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET (koneen

turvallisen käytön ohjeet)

2. SYMBOLEIDEN KUVAUS JA

VAROITUKSET (koneen tunnistetiedot ja

symboleiden merkitys)

3. PERUSOSAT (koneen perusosien sijainti)

4. KOKOONPANO (pakkauksen

purkaminen ja irrallisten osien asennus)

5. KÄYNNISTYS

6. MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN

7. KONEEN KÄYTTÖ

8. KULJETUS

9. HUOLTO (koneen kunnossapito-ohjeet)

10. VARASTOINTI

11. YMPÄRISTÖNSUOJELU (ympäristön

huomioivat koneen käyttöohjeet)

12. TEKNISET TIEDOT (koneen

perusominaisuudet)

13. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

14. TAKUU (takuuehdot)

15. VIANMÄÄRITYSOHJEET (ohjeita käyt-

töön liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi)

1. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

HUOMIO - Oikein käytettynä oksasaha on

nopea, kätevä ja tehokas työkalu; jos sitä

käytetään väärin tai jos tarpeelliset

varotoimet laiminlyödään, se saattaa olla

vaarallinen. Noudata aina alla olevia

turvaohjeita, jotta työnteko sujuu mukavasti

ja turvallisesti.

HUOMIO: Yksikön käynnistysjärjestelmä

kehittää voimakkuudeltaan hyvin heikon

sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi

aiheuttaa häiriöitä joihinkin

sydämentahdistimiin. Vakavien vahinkojen ja

hengenvaaran välttämiseksi henkilöiden,

joilla on sydämentahdistin, tulee olla

yhteydessä lääkäriinsä sekä

sydämentahdistimen valmistajaan ennen

tämän laitteen käyttöä.

HUOMIO! - Paikalliset lait saattavat

rajoittaa oksasahan käyttöä.

1 - Älä käytä oksasaha, jos olet väsynyt tai

alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden

vaikutuksen alainen.

2 - Käytä sopivia vaatteita ja turvavarusteita,

käyttävän henkilön tulee harjoitella laitteen

käyttöä työalueella.

19 - Vain hyväkuntoiset, käyttöohjeet tuntevat

aikuiset saavat käyttää konetta.

20 - Käytä konetta vain hyvin tuuletetussa

tilassa, älä käytä sitä räjähdysalttiilla alueella

tai suljetussa tilassa.

21 - Älä käynnistä moottoria, jos varsi ei ole

asennettu paikalleen.

22 - Huolimaton kunnossapito ja

turvavarusteiden poistaminen voi aiheuttaa

vakavia tapaturmia.

23 - Suorita vain tavallinen huolto, älä koskaan

tee muita toimenpiteitä tai korjauksia. Ota

yhteys valtuutettuun erikoiskorjaamoon.

24 - Muiden kuin valmistajan toimittamien

laitteiden kytkeminen koneen

voimanottoon on kielletty.

25 - Älä koske ketjua äläkä suorita

huoltotoimenpiteitä moottorin ollessa

käynnissä.

26 - Älä käytä vahingoittunutta, huonosti

korjattua tai koottua tai itse muunnettua

konetta. Älä irrota, vahingoita tai poista

käytöstä mitään turvalaitetta. Käytä

ainoastaan taulukossa mainittuja

leikkuuteriä (Katso sivu 19).

27 - Kun kone täytyy poistaa käytöstä, älä jätä

sitä luontoon, vaan toimita se

jälleenmyyjälle, joka hävittää sen oikealla

tavalla.

28 - Tarkasta kone päivittäin varmistaaksesi, että

kaikki osat - niin turvalaitteet kuin muutkin

osat - toimivat moitteettomasti.

29 - Älä käynnistä konetta ilman ketjun suojusta.

30 - Luovuta kone tai lainaa sitä ainoastaan

osaaville henkilöille, jotka tietävät miten se

toimii ja osaavat käyttää sitä oikein. Luovuta

myös käyttöopas, joka on luettava ennen

laitteen käyttämistä.

31 - Muista, että omistaja tai käyttäjä on

vastuussa onnettomuuksista ja

ulkopuolisille tai omaisuudelle aiheutuvista

vaaroista.

TURVALLINEN VAATETUS JA VARUSTEET

kuten liukuestosaappaita, paksuja housuja,

suojakäsineitä ja -laseja, kuulonsuojaimia

ja kypärää. Käytä vartaloa myötäileviä,

mukavia vaatteita.

3 - Älä anna lasten käyttää oksasaha.

4 - Älä anna kenenkään oleskella 15 metriä

lähempänä työskentelyaluetta oksasaha

käytön aikana.

5 - Varmista, että kiihdytysvipu toimii oikein

ennen kuin käynnistät moottorin.

6 - Varmista ennen moottorin käynnistämistä,

että ketju pyörii vapaasti eikä kosketa

mihinkään.

7 - Toimitettujen valjaiden käyttäminen on

pakollista.

8 - Älä leikkaa liian lähellä maan pintaa, jotta

vältät koskettamasta kiviin tai muihin

esineisiin.

9 - Sammuta oksasahan moottori työalueen

viimeistelyn ajaksi.

10 - Älä käytä huiveja, rannekkeita tai muita

sellaisia vaatekappaleita, jotka saattavat

tarttua koneeseen tai ketjuun. Käytä

vartaloa myötäileviä vaatteita, joissa on

leikkautumisen estävä suojaus.

11 - Älä aloita sahaamista, ellei toiminta-alue ole

täysin puhdas ja tyhjä. Älä sahaa

sähköjohtojen läheisyydessä.

12 - Säilytä vaara- ja turvamerkintätarrat

hyväkuntoisina. Jos tarrat vahingoittuvat,

niiden tilalle on vaihdettava uudet

mahdollisimman pian (Kuva 15).

13 - Älä käytä laitetta muihin käyttötarkoituksiin

kuin tässä käyttöoppaassa mainitut

(Katso sivu 13).

14 - Tarkista ketjun kireys ennen oksasahan

käyttämistä.

15 - Älä poistu laitteen luota moottorin

käydessä.

16 - Käänny aina jälleenmyyjän puoleen, kun

tarvitset lisätietoja tai korjauksia.

17 - Säilytä tämä opas huolella ja lue se aina

ennen moottorisahan käytön aloittamista.

18 - Älä käytä konetta ennen kuin olet oppinut

käyttämään sitä oikein. Ensi kertaa laitetta

Suurin osa oksasaha käytön yhteydessä

sattuvista onnettomuuksista aiheutuu siitä, että

ketju pääsee koskettamaan käyttäjää. Kun

sahaat oksasaha, käytä aina hyväksyttyjä

suojavarusteita. Suojavarusteiden käyttö ei

estä vammojen syntymistä, mutta se voi

vähentää vamman vakavuusastetta

onnettomuustapauksessa. Kysy neuvoa

oksasaha jälleenmyyjäliikkeestä riittävien

suojavarusteiden valinnassa.

Suojavarusteiden on oltava käyttäjälleen sopivia

eikä epämukavia käyttää. Käytä leikkautumisen

estävää suojapukua. Leikkautumisen estävät

takki, housut ja turvasaappaat ovat erittäin

hyvät. Älä käytä sellaisia vaatteita, huiveja,

solmioita tai kaulaketjuja, jotka voivat tarttua

puihin tai risuihin. Sido pitkät hiukset kiinni

ja suojaa päähineellä (esimerkiksi huivilla,

lippalakilla, kypärällä jne.).

Käytä turvakenkiä tai -saappaita, joissa on

liukastumisen estävät pohjat ja teräskärjet.

Käytä suojakypärää paikoissa.

Käytä kuulosuojaimia, esimerkiksi

korvalappuja tai korvatulppia.

Kuulosuojainten käyttö vaatii enemmän

tarkkaavaisuutta, sillä tällöin et kuule yhtä hyvin

esimerkiksi varoitusääniä (huutoja, hälytyksiä

jne.). Poista aina kuulosuojaimet sammutettuasi

moottorin.

Käytä leikkautumisen estäviä kenkiä.

2. SYMBOLEIDEN KUVAUS JA VAROITUKSET

(kuva 15)

1. Lue käyttö- ja huolto-opas ennen koneen

käyttämistä

2. Käytä kypärää, suojalaseja ja

kuulonsuojaimia

3. Käytä turvajalkineita ja käsineitä

4. VAROITUS! - Pinnat voivat olla kuumia!

5. Ilmausventtiili

6. Konetta ei ole suunniteltu sähköeristystä

varten, jos se joutuu kosketuksiin ilmassa

olevien korkeajännitejohtojen kanssa. Älä

koskaan vie sitä alle 10 metrin etäisyydelle

sähkölinjoista. Pidä kaikki henkilöt 15 metrin

etäisyydellä.

7. Koneen tyyppi: OKSASAHA

8. Taattu akustisen tehon taso

9. CE-merkintä

10. Sarjanumero

11. Valmistusvuosi

3. PERUSOSAT (kuva 1)

1÷3. Työkalusarja

4. Valjaat

5. Polttoainesäiliön korkki

6. IImausventtiili

7. Pakoputken suojus

8. Sytytystulppa

9. Ilmasuodatin

10. Käynnistyskahva

11. Rikastin

12. Kaasun lukitusvipu

13. Pysäytyspainike

14. Kiihdytysvipu

15. Valjaiden kiinnitys

16. Varsi

17. Painike puoli kaasulla

18. Leikkuupää

19. Terälaippa

20. Ketju

21. Öljytulppa

22. Öljysäiliö

23. Säädettävä kartiohammaspyöräkäyttö

24. Kartiohammaspyörän lukitus-/

vapautusruuvi

25. Terälaipan kiinnitysmutterit

26. Ketjun säätöruuvi

27. Ketjun suojus

4. KOKOONPANO

Leikkuupään kokoaminen

Työnnä varsi (A, Kuva 2) leikkuupäähän (B) niin

että varren kohdistusreikä tulee pään reiän

kohdalle.

Kiinnitä kohdistusruuvi (C, Kuva 2) ja sitten kaksi

ruuvia (D, Kuva 2).

· Säilytä polttoaine puhtaassa, kuivassa ja hyvin

ilmastoidussa tilassa.

· Älä säilytä polttoainetta paikassa, jossa on

kuivia lehtiä, olkia, paperia jne.

· Säilytä laite ja polttoaine paikassa, jossa

polttoainehöyryt eivät pääse kosketukseen

kipinöiden tai avotulen, lämmityslaitteiden

vedenlämmittimien, sähkömoottoreiden tai

kytkimien, uunien jne. kanssa.

· Älä poista säiliön korkkia moottorin käydessä.

· Älä käytä polttoainetta puhdistukseen.

· Varo roiskuttamasta polttoainetta vaatteillesi.

BENSIINI

ÖLJY

2% - 50:1

ℓ ℓ

(cm

)

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

Laite toimii 2-tahtimoottorilla, jossa käytetään

bensiinin ja 2-tahtimoottoriöljyn seosta. Sekoita

lyijytön bensiini ja 2-tahtimoottoriöljy puhtaassa

ja bensiinille hyväksytyssä säiliössä.

SUOSITELTU POLTTOAINE: TÄSSÄ

MOOTTORISSA VOI KÄYTTÄÄ AJONEUVOILLE

TARKOITETTUA LYIJYTÖNTÄ BENSIINIÄ, JONKA

OKTAANILUKU ON 89 ([R + M] / 2) TAI SUUREMPI.

Sekoita 2-tahtimoottoriöljy ja bensiini

pakkauksen ohjeiden mukaan.

Suositeltavaa on käyttää 2-tahtimoottoriöljyä

Efco - Oleo-Mac 2 % (1:50), joka on tarkoitettu

erityisesti ilmajäähdytteisille 2-tahtimoottoreille.

Taulukossa (kuva A) mainitut öljyn ja bensiinin

oikeat määrät pätevät käytettäessä moottoriöljyä

PROSINT 2 ja EUROSINT 2 tai vastaavaa

korkealaatuista öljyä (standardit JASO FD tai

ISO L-EGD).

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ AJONEUVOILLE

TAI 2-TAHTIPERÄMOOTTOREILLE

TARKOITETTUA ÖLJYÄ.

VAROITUS:

- Hanki vain kulutuksen vaatima määrä

VALMISTELUTOIMENPITEET

Valjaat

Valjaiden oikean säädön avulla oksasaha pysyy

tasapainossa ja sopivalla etäisyydellä maasta

(Kuva 4).

- Käytä yksinkertaisia kaksoisvaljaita (Kuva 5).

- Kiinnitä oksasaha valjaisiin jousihaalla

(A, Kuva 6)

- Aseta solki (C, Kuva 7) siten, että oksasaha

korkeus maasta on sopiva.

5. KÄYNNISTYS

POLTTOAINE

HUOMIO: Bensiini on hyvin tulenarkaa.

Noudata erityistä varovaisuutta käsitellessäsi

bensiiniä tai polttoaineseosta. Älä tupakoi tai

tuo avotulta polttoaineen tai ruohoraivurin

lähelle.

· Käsittele polttoainetta varovasti

välttääksesi tulipalon ja palovammojen

vaaran. Polttoaine on erittäin tulenarkaa.

· Ravistele polttoaineseosta ja laita se

polttoaineelle hyväksyttyyn säiliöön.

· Valmista polttoaineseos ulkona kaukana

kipinöistä tai avotulesta.

· Aseta laita maahan, sammuta moottori ja anna

sen jäähtyä ennen kuin lisäät polttoainetta.

· Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti, jotta

paine vapautuu hitaasti ja vältat polttoaineen

roiskumisen ulos säiliöstä.

· Kierrä polttoainesäiliön korkki kunnolla kiinni

täytön jälkeen.Tärinä voi aiheuttaa korkin

löystymisen ja polttoaineen vuotamisen.

· Pyyhi polttoaineroiskeet pois laitteesta. Siirrä

laite kolmen metrin päähän polttoaineen

täyttöpaikasta ennen kuin käynnistät

moottorin.

· Älä missään olosuhteissa yritä polttaa

yliroiskunutta polttoainetta.

· Älä tupakoi polttoaineen käsittelyn tai koneen

käytön aikana.

tarkoitettu erityisesti terälaipan ja ketjun

voiteluun ja parantaa koneen osien

kestävyyttä.

Varmista ennen moottorin

käynnistämistä, että ketju ei kosketa

mihinkään.

Moottorin käydessä minimikierrosluvulla

ketjun ei pidä liikkua. Muussa tapauksessa ota

yhteys valtuutettuun huoltoon suorittaa

tarkistaa ja korjaa ongelman.

Kun moottori on käynnistetty, ota

tukevasti kiinni etukahvasta vasemmalla

kädellä ja takakahvasta oikealla kädellä.

Varmista, että kaikki kehon osat pysyvät

etäällä ketjusta ja pakoputkesta. Älä käytä

koskaan ristiotetta. Myös vasenkätisten tulee

noudattaa näitä ohjeita. Pysyttele oikeassa

leikkausasennossa.

Altistuminen värähtelyille voi aiheuttaa

vahinkoja henkilöille, joilla on verenkierto- tai

hermostollisia häiriöitä. Käänny lääkärin

puoleen, jos havaitset fyysisiä oireita,

esimerkiksi puutumista, tuntoaistin

heikkenemistä, normaalien voimien

vähenemistä tai ihon värinmuutoksia. Tällaisia

oireita esiintyy yleensä sormissa, käsissä ja

ranteissa.

HUOMIO: Noudata polttoaineen

käsittelystä annettuja turvallisuusohjeita.

Sammuta moottori aina ennen kuin lisäät

polttoainetta. Älä koskaan lisää polttoainetta

moottorin käydessä tai kun moottori on vielä

kuuma. Siirrä laite vähintään kolmen metrin

päähän polttoaineen lisäyspaikasta ennen

kuin käynnistät moottorin. ÄLÄ TUPAKOI!

1. Puhdista polttoainesäiliön korkkia ympäröivät

pinnat likaantumisen välttämiseksi.

2. Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti.

3. Kaada polttoaine säiliöön varovasti. Vältä

roiskumista.

4. Tarkista tiivisteen kunto ja puhdista tiiviste

ennen kuin kiinnität korkin paikalleen.

polttoainetta. Älä osta polttoainetta liikaa,

sillä se vanhenee parissa kuukaudessa.

- Säilytä bensiini tiiviisti suljetussa säiliössä

viileässä ja kuivassa tilassa.

VAROITUS – Älä käytä

polttoaineseokseen valmistukseen koskaan

polttoainetta, jonka etanolipitoisuus on yli 10

%. Seokseen voi käyttää bensiinin ja etanolin

seosta, jonka etanolipitoisuus on enintään 10

% tai E10-polttoainetta.

HUOMAA – Valmista vain käyttöön tarvittava

polttoaineseos. Älä säilytä seosta astiassa

pitkiä aikoja. Suositeltavaa on käyttää Emakin

polttoaineen stabilointiainetta ADDITIX 2000,

koodi 001000972, jolloin seos säilyy 12 kuukautta

ajan.

Alkylaattibensiini

VAROITUS – Alkylaattibensiinin tiheys ei

ole sama kuin normaalin bensiinin. Sen vuoksi

moottorit, jotka on säädetty

normaalibensiinillä, saattavat vaatia H-ruuvin

erilaisen säädön. Tämä toimenpide tehdään

valtuutetussa huoltokeskuksessa.

POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN

Ravista seosastiaa ennen polttoaineen lisäämistä.

KETJUN VOITELUÖLJY

VAROITUS – Laite toimitetaan ilman

ketjun voiteluainetta.

Ketjun oikeanlainen voitelu sahaamisen aikana

vähentää ketjun ja terälaipan kulumista ja

auttaa niitä kestämään kauemmin. Käytä aina

hyvälaatuista öljyä.

HUOMIO - Käytetyn öljyn

uudelleenkäyttäminen on kielletty! Käytä aina

luontoystävällistä, biologisesti hajoavaa

voiteluainetta (eco-lube Oleo-mac,

tuotenumero 001001548 (5ℓ) -

001001549 (1ℓ) - eco-lube Efco, tuotenumero

001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)), joka on

käyttöpaikassa. Kytke lopuksi puolikaasutus

pois toiminnasta painamalla kaasutinta

(10, kuva 1).

HUOMIO: Älä koskaan paina jaloilla

käyttöakselia!

VAROITUS:

- Älä kiedo käynnistysköyttä koskaan käden

ympärille.

- Älä vedä käynnistysköyttä ulos sen koko

pituudelta. Köysi voi vaurioitua.

- Älä irrota otettasi käynnistysköydestä

äkillisesti. Pidä kiinni käynnistyskahvasta

(10, kuva 1) ja anna köyden kelautua

takaisin hitaasti.

HUOMIO: Älä käytä käynnistintä kun

moottori on lämmin.

HUOMIO - Käytä puolikiihdytyslaitetta

ainoastaan moottorin

kylmäkäynnistysvaiheessa.

MOOTTORIN TOTUTUSAJO

Moottori saavuttaa maksimitehon 5-8 työtunnin

jälkeen.

Totutusajon aikana moottoria ei saa käyttää

tyhjäkäynnillä maksimikierrosluvulla.

HUOMIO! - Älä muuta kaasuttimen

säätöä totutusajon aikana halutun tehon

saavuttamiseksi. Moottori voi vaurioitua.

HUOMAA: Uudesta moottorista voi tulla savua

ensimmäisen käytön yhteydessä.

6. MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN

Vie kiihdytysvipuminimiasentoon (14, Kuvat 1) ja

odota muutaman sekunnin ajan, jotta moottori

jäähtyy.

Sammuta moottori, painamalla kytkintä (13).

5. Kiinnitä korkki takaisin paikalleen ja kiristä

se käsin heti täytön jälkeen. Pyyhi pois

mahdolliset polttoaineroiskeet.

HUOMIO: Tarkista ja korjaa mahdolliset

polttoainevuodot ennen käyttöä. Ota

tarvittaessa yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Moottori on saanut liikaa polttoainetta

- Työnnä sopiva työkalu sytytystulpan

suojukseen.

- Irrota sytytystulpan suojus työkalun avulla

vipuamalla.

- Ruuvaa sytytystulppa irti ja kuivaa se.

- Avaa kaasu auki.

- Vedä käynnistysnarua useita kertoja siten, että

polttokammio puhdistuu.

- Kierrä sytytystulppa ja kiinnitä sen

suojus takaisin paikalleen. Paina suojusta

lujastialaspäin. Kokoa muut osat.

- Käännä kuristimen vipu OPEN-asentoon –

vaikka moottori on kylmä.

- Käynnistä nyt moottori.

KÄYNNISTYS

1) Paina hitaasti rikastinta 4 kertaa (6, kuva 1).

2) Siirrä käynnistysvipu (11, kuva 1) asentoon

CLOSE (A, kuva 9).

3) Vedä kiihdytysvipua (14, Kuva 1) ja lukitse se

puolikiihdytysasentoon painamalla vipua (17),

laske sitten vipu (14).

4) Aseta oksasaha tukevasti maahan. Varmista,

että terä pyörii vapaasti. Pidä oksasaha

paikallaan (kuva 10), vedä käynnistysköydestä

(korkeintaan 3 kertaa), kunnes moottori

pyörähtää kerran. Uusi laite voi vaatia, että

käynnistysköydestä vedetään useampia

kertoja.

5) Siirrä käynnistysvipu (11, kuva 1) asentoon

OPEN (B, kuva 9).

6) Käynnistä moottori vetämällä

käynnistysköydestä. Kun moottori on

käynnistynyt, anna sen lämmetä muutaman

sekunnin ajan koskematta kaasuttimeen. Kone

saattaa vaatia pitemmän lämpenemisajan

kylmällä säällä tai korkealla sijaitsevassa

HUOMIO - Tarkista ketjun kireys ennen

koneen käynnistämistä. Löystynyt ketju voi

irrota urastaan ja aiheuttaa vakavia

henkilövahinkoja.

- Käytä työn aikana aina suojalaseja tai

kasvosuojusta. Sahanpurut voivat lentää

käyttäjän kasvoja kohti ja aiheuttaa koneen

hallinnan menettämisen.

- Käytä aina suojakypärää suojautuaksesi

putoavilta oksilta.

- Älä paina oksasahaa sahauksen lopussa, jotta

et menetä koneen hallintaa.

- Älä kurkottele. Voit vahingossa kaatua tai

menettää tasapainosi ja sen seurauksena

oksasahan hallinnan.

- Poista sahattavasta puusta lika ja mahdolliset

kivet, juuttunut puunkuori, naulat, koukut ja

metallilangat.

- Älä koskaan käännä oksasahaa ylösalaisin

sahataksesi alhaalta käsin. Sahaa ei voi hallita

tästä asennosta.

- Pysäytä oksasaha, jos ketju osuu johonkin

vierasesineeseen. Tarkasta oksasaha ja korjauta

tarvittaessa vaurioituneet osat.

- Sammuta moottori ennen kuin lasket koneen

maahan.

- Käytä sahaa ainoastaan silloin, kun näkyvyys ja

valoisuus ovat riittävät. Älä käytä laitetta, kun

sääolosuhteet ovat huonot, esimerkiksi sankka

sumu, rankkasade, voimakas tuuli, erittäin

kylmä sää jne.

- Älä käytä sahaa tikkailla seisten. Sellainen

on erittäin vaarallista.

- Pidä ketju puhtaana liasta ja hiekasta.

Vähäinenkin lika tylsyttää teräketjun nopeasti

ja lisää takaiskun vaaraa.

- Pidä kahvat aina puhtaina ja kuivina.

- Kun sahaat jännittynyttä runkoa tai oksaa, ole

varovainen, äläkä anna äkillisen puun

jännitteen katoamisen yllättää.

- Ole erittäin varovainen, kun sahaat ohuita oksia

tai pensaita, jotka saattavat saada ketjun

juuttumaan tai sinkoutua käyttäjään päin ja

aiheuttaa tasapainon menettämisen.

KÄYTTÖTEKNIIKKA

Pidä oikealla kädellä kahvasta ja vasemmalla

7. KONEEN KÄYTTÖ

KIELLETYT KÄYTTÖKOHTEET

HUOMIO - Oksasaha saa käyttää

ainoastaan puun sahaamiseen. Muunlaisten

materiaalien sahaaminen on kielletty. Tärinä ja

takaisku ovat erilaisia eikä

turvallisuusvaatimuksia näin voida noudattaa.

Älä käytä oksasaha vipuna esineiden

nostamiseen, siirtämiseen tai hakkaamiseen,

äläkä kiinnitä sitä kiinteisiin tukiin. Muiden kuin

valmistajan mainitsemien työvälineiden

kytkeminen moottorisahan voimanottoon on

kielletty.

HUOMIO - Älä sahaa huonolla säällä, kun

näkyvyys on heikko tai kun on hyvin kylmä tai

kuuma. Varmista, ettei puussa ole kuivia oksia,

jotka saattavat pudota.

HUOMIO!!! Noudata äärimmäistä

varovaisuutta työskennellessäsi ilmajohtojen

läheisyydessä. Konetta ei ole eristetty

sähköisesti. Jos kone koskettaa jännitteellisiä

kaapeleita tai on niiden läheisyydessä,

seurauksena voi olla vakavia tai

hengenvaarallisia vammoja. Sähkövirta voi

kulkea pisteestä toiseen niin sanotun

jännitekaaren välityksellä. Mitä korkeampi on

jännite, sitä suurempi on alue, jonka kautta

sähkövirta voi kulkea. Sähkövirta voi kulkeutua

myös oksien tai muiden esineiden kautta,

erityisesti, jos ne ovat märkiä. Pidä aina

vähintään 10 metrin etäisyys koneen ja

jännitteellisen sähkökaapelin ja/tai kaapeliin

kosketuksessa olevan esineen välillä. Jos

työskentelyä pienemmällä turvaetäisyydellä ei

voi välttää, ota aina yhteys sähkölaitokseen ja

varmista, että jännite on katkaistu ennen työn

aloittamista.

TYÖALUETTA KOSKEVAT VAROTOIMET

- Ole erityisen varovainen ja valppaana käyttäessäsi

kuulosuojaimia, sillä ne voivat estää

varoitusäänten kuulemisen (huudot,

merkkiäänet, varoitukset jne.).

- Noudata erityistä varovaisuutta työskennellessäsi

mäkisessä tai kuoppaisessa maastossa.

moottori ennen kuin vapautat sen.

Teleskooppivarren säätäminen

HUOMIO! – Säädä varsi aina moottori

sammutettuna ja ketjun suojus paikallaan.

Löysää kiinnitysrengas kääntämällä sitä

myötäpäivään. Säädä varsi halutun pituiseksi.

Kiristä rengas kääntämällä sitä vastapäivään.

Leikkuupään kulman säätäminen

HUOMIO! – Säädä leikkuupään kulma

aina moottori sammutettuna ja ketjun suojus

paikallaan.

Kun ruuvaat auki ruuvin (24, Kuva 1), voit

säätää leikkuupään kulmaa välillä 0° - 90°. Välillä

0° - 90° on kolme keskiasentoa (22°-45°-67°), jotka

pysäyttävät pään suositeltuun kohtaan. Kun olet

valinnut kaltevuuden, kiristä ruuvi (24).

HUOMIO – Lukitse leikkauslaite johonkin

viidestä asennosta. Älä jätä sitä väliasentoon.

varresta.

HUOMIO! – Älä koskaan käytä konetta

ainoastaan yhdellä kädellä!

Paras tasapaino saadaan aikaan pitämällä

kone mahdollisimman lähellä kehoa.

Työskentely on turvallista (käyttäjä ei ole oksien

putoamisalueella), ja koneen paino ei ole liiaksi

edessä.

Leikattujen oksien putoamisen helpottamiseksi

leikataan ensin alaoksat.

Jos oksat ovat paksuja (läpimitta yli 10 cm),

leikkaa ne useammassa osassa (pituus enintään

20 cm) äläkä koskaan kokonaisina. Käytä

irrotusleikkaustekniikkaa.

Leikkaa aina suurimmalla teholla.

Leikkaa oksat pieniksi paloiksi. Varo putoavia

oksia ja oksia, jotka saattavat sinkoutua

epätavallisesti maahan pudotessaan.

HUOMIO! – Älä koskaan työskentele

leikattavan oksan alapuolella, ota huomioon

putoamisen ja mahdollisen epätavallisen

maasta sinkoutumisen vaatima tila.

Työskentele aina tukevassa ja turvallisessa

asennossa. Ota oikea työasento. Älä pysy pitkään

samassa asennossa, vaihda työasentoa usein.

Älä käytä sahaa tikkailta tai muulta epävakaalta

korokkeelta. Pidä työalue puhtaana siten, että

alueelta on helppo poistua. Oksasahan kanssa ei

saa kiivetä puuhun. Sahaa saa käyttää korkealla

vain hydraulisesti nostettavasta korista käsin.

HUOMIO! – Ole hyvin varovainen jos

työskentelet sähkölinjojen läheisyydessä.

Putoavat oksat voivat aiheuttaa oikosulun. Älä

koskaan vie leikkuupäätä 10 metriä lähemmäs

sähkölinjoja.

Irrotusleikkaus – Oksan kaarnan poistamisen,

vastaiskun saamisen tai terän juuttumisen

estämiseksi tee isojen oksien alapuolelle

irrotusleikkaus. Leikkaa oksa sitten.

HUOMIO! Jos ketju juuttuu, sammuta

HUOLTOTAULUKKO

Huomaa, että seuraavassa mainitut huoltovälit pätevät ainoastaan

normaaleissa käyttöolosuhteissa. Jos päivittäinen työ on normaalia

raskaampaa, huoltovälejä on tihennettävä vastaavasti.

Ennen jokaista

käyttöä

Aina polttoaineen

lisäämisen jälkeen

Viikottain

Jos vaurioitunut

tai viallinen

Tarpeen mukaan

Koko kone Tarkista vuodot, säröt ja kuluminen

X X

Tarkastukset: kytkin, käynnistin,

kaasuvipu ja kaasunrajoitinvipu

Tarkista toiminta

X X

Polttoainesäiliö ja öljysäiliö Tarkista vuodot, murtumat ja

kuluminen

X X

Polttoainesuodatin Tarkasta ja puhdista

Vaihda suodatinelementti

6 kuukauden

välein

Ketjun voitelu Tarkista toimivuus

X X

Ketju Tarkista vauriot, terävyys ja

kuluminen

X X

Tarkista kireys

X X

Teroita tarkista iskun syvyys

Terälaippa Tarkista vauriot ja kuluminen

X X

Puhdista urat ja öljykanava

Kierrä ketjua, voitele ketjupyörä ja

levitä öljy

Vaihda

Käyttöpyörä Tarkista vauriot ja kuluminen

Vaihda aina

ketjun vaihdon

yhteydessä

Ketjujarru Tarkista vauriot ja kuluminen

X X

Vaihda

Kaikki näkyvissä olevat ruuvit ja

mutterit (ei kaasuttimen ruuveja)

Tarkista ja kiristä

Ilmansuodatin Puhdista

Vaihda

6 kuukauden

välein

Sylinterin rivat ja käynnistyssuojuksen

ritilät

Puhdista

Käynnistysköysi Tarkista vauriot ja kuluminen

Vaihda

Kaasutin Tarkista tyhjäkäynti (ketju ei saa

pyöriä tyhjäkäynnillä)

X X

Sytytystulppa Tarkista elektrodiväli

Vaihda

6 kuukauden

välein

Kartiopyörä Tarkasta (vauriot, kuluminen ja

rasvataso)

8. HUOLTO

teroittaessasi suojakäsineitä ja pyöreää viilaa, Ø 4

mm (5/32”).

Teroita ketju aina leikkaavan osan sisäpuolelta

ulospäin mainittuja arvoja noudattaen.

Leikkaavien osien tulee teroittamisen jälkeen olla

yhtä leveitä ja yhtä pitkiä.

HUOMIO - Ketju on teroitettava aina kun

huomaat, että lastut ovat pieniä kuin

sahanpurut.

Syvyyden rajoitin täytyy tarkistaa aina 3-4

teroituksen jälkeen. Tarpeen vaatiessa viilaa sitä

lisävarusteena toimitetun litteän viilan ja

mallineen avulla ja pyöristä sitten etukulma.

HUOMIO - Syvyyden rajoittimen oikea

säätö on yhtä tärkeä kuin ketjun oikea

teroitus.

TERÄLAIPPA

Terälaippaa on käännettävä 8 käyttötunnin

välein, jotta se kuluu tasaisesti.

Pidä terälaipan ura ja voiteluaukko puhtaina

lisävarusteena toimitetun kaapimen avulla.

Tarkista, että terälaipan ohjaimet ovat

samansuuntaiset ja tarpeen vaatiessa poista niistä

purse litteällä viilalla.

HUOMIO - Älä koskaan asenna uutta

ketjua kuluneeseen itsekohdistavaan

renkaaseen.

HUOMIO! – Huoltotoimenpiteiden aikana

on aina käytettävä suojakäsineitä. Älä tee

huoltotoimenpiteitä moottorin ollessa

lämmin.

ILMASUODATIN

Joka 8-10 työtunnin jälkeen irrota kansi

(A, Kuva 13) ja puhdista suodatin B):

Puhalla paineilmaa määrätyltä etäisyydeltä sisältä

ulospäin.

Vaihda, jos se on likainen tai vioittunut. Tukossa

oleva suodatin aiheuttaa moottorin käynnin

epäsäännöllisyyttä lisäten polttoaineen kulutusta

ja heikentäen koneen tehoa.

HUOMIO! – Huoltotoimenpiteiden aikana

on aina käytettävä suojakäsineitä. Älä tee

huoltotoimenpiteitä moottorin ollessa

lämmin. Moottorin on oltava sammutettu

huoltotoimenpiteiden aikana.

- Huolimaton kunnossapito ja turvavarusteiden

poistaminen voi aiheuttaa vakavia tapaturmia.

- Älä käytä polttoainetta puhdistamiseen.

- Suorita vain tavallinen huolto, älä koskaan tee

muita toimenpiteitä tai korjauksia. Ota yhteys

valtuutettuun erikoiskorjaamoon.

TERÄLAIPAN JA KETJUN ASENTAMINEN

(Kuva 3)

- Poista mutterit (A) ja pura ketjun suojus (B).

- Siirrä ketjunkiristyspidäke (D) kokonaan telaan

(E) päin ketjunkiristysruuvin (L) avulla.

- Työnnä terälaippa (F) vaarnapultteihin (C).

- Asenna ketju (H) renkaaseen (E) ja terälaipan

ohjaimeen. Huomioi ketjun oikea

pyörimissuunta (I).

- Aseta ketjunsuojus terälaippaa vasten ja kiristä

säätöruuvia (L) siten, että ketjunkiristimen (D)

tappi menee terälaipassa olevaan reikään (G).

Kiristä kevyesti suojuksen mutterit (A).

- Kiristä ketju ketjun kiristysruuvilla (L).

- Pidä terälaipan kärki ylhäällä ja kiristä ketjun

suojuksen kiinnitysmutterit. Ketju on

säädettävä sillä tavoin, että se on kireällä ja sitä

voi helposti liikuttaa kädellä.

- Ketjun kiristys on sopiva, kun voit nostaa sitä

muutaman millimetrin ylöspäin.

HUOMIO - Tarkista ketjun kireys useita

kertoja koneen päivittäisen käytön aikana.

Käytä aina suojakäsineitä.

HUOMIO: Kiristä ketju kylmänä ketjun

vaurioitumisen välttämiseksi. Tarkista ketjun

kireys kylmänä ennen seuraavaa käyttöä.

HUOMIO! Uusi ketju on kiristettävä

useammin kuin jo pitempään käytetty ketju.

KETJUN TEROITTAMINEN

Ketjujako on 3/8”x.043”. Käytä ketjua

POLTTOAINESUODATIN

Tarkista polttoainesuodattimen kunto

säännöllisesti. Likainen suodatin vaikeuttaa

käynnistämistä ja heikentää moottorin tehoa. Kun

suodatin täytyy puhdistaa, ota se irti polttoaineen

täyttöaukosta. Jos se on hyvin likainen, vaihda se

(Kuva 12).

MOOTTORI

Puhdista sylinterin siivet säännöllisesti sudilla

tai paineilmalla. Epäpuhtauksien kerääntyminen

sylinteriin voi aiheuttaa ylikuumenemista, joka

heikentää moottorin toimintaa.

SYTYTYSTULPPA

Puhdista sytytystulppa säännöllisesti ja tarkista

elektrodien mitta (Kuva 14). Käytä sytytystulppaa

NGK CMR7A tai muuta merkkiä, jonka lämpöaste

on vastaava.

KARTIOHAMMASPYÖRÄPARI

Joka 30 työtunnin jälkeen

kartiohammaspyöräparin ruuvi (A, Kuva 1) täytyy

irrottaa rasvan tason tarkistamista varten. Älä

lisää rasvaa enempää kuin 10 grammaa. Käytä

hyvälaatuista molybdeenidisuldirasvaa.

Älä käytä polttoainetta puhdistamiseen.

VOIMANSIIRTO

Voitele joka 30 työtunnin jälkeen jäykän putken

(E, Kuva 2) liitostappi molybdeenisulfi dirasvalla.

KAASUTIN

Tämä moottori on suunniteltu ja valmistettu

direktiivien 97/68/EU, 2002/88/EU ja 2004/26/

EU mukaisesti. Ruuvien säätöalue on valmistajan

määräämä eikä sitä voi muuttaa.

Minimikierrosluvun ruuv T on säädetty

siten, että minimikierrosluvun ja kytkimen

kytkentänopeuden välillä on sopiva turvaväli.

HUOMIO: Moottorin käydessä

minimikierrosluvulla

(2800 ÷3000 kierrosta/min)

että ketju ei pidä

pyöriä. On suositeltavaa antaa kaikki

kaasuttimen säätötoimenpiteet jälleenmyyjän

tai valtuutetun korjaamon hoidettavaksi.

HUOMIO - Ilmaston ja korkeuden

muutokset saattavat vaikuttaa kaasutukseen.

PUHDISTUS

VAROITUS! – Pakoputki on varustettu

katalysaattorilla, joka tarvitaan, jotta moottori

vastaisi pakokaasupäästövaatimuksia.

Katalysaattoriin ei saa tehdä muutoksia eikä sitä

saa irrottaa. Muussa tapauksessa seurauksena on

lainrikkomus.

VAROITUS! – Katalyyttiset pakoputket

kuumenevat hyvin kuumiksi käytön aikana ja

pysyvät kuumina vielä pitkään moottorin

sammuttamisen jälkeen. Kuumentumista

tapahtuu myös moottorin käydessä

minimikierroksilla. Kosketus voi aiheuttaa

palovammoja. Huomioi tulipalon vaara!

HUOMIO! – Vaurioitunut pakoputki on

vaihdettava. Usein tukkeutuva pakoputki

saattaa olla merkki katalysaattorin huonosta

toiminnasta.

HUOMIO – Älä käytä oksasahan, jos

pakoputki on vioittunut, jos se puuttuu tai jos

sitä on muutettu. Virheellisesti huolletun

pakoputken käyttäminen lisää tulipalon ja

kuulovammojen vaaraa.

ERITYISHUOLTO

Käyttökauden päättyessä, jos laitetta on käytetty

runsaasti, ja normaalikäytössä kahden vuoden

välein, laite on annettava huoltoverkostomme

asiantuntevan teknikon tarkistettavaksi.

9. KULJETUS

Kuljeta oksasaha moottori sammutettuna ja

terän suojus paikallaan (Kuva 8).

HUOMIO: Jos konetta kuljetetaan

ajoneuvossa, on varmistettava, että se on

kiinnitetty asianmukaisesti ja tarpeeksi tukevasti

hihnoilla. Konetta kuljetetaan vaaka-asennossa,

polttoainesäiliö tyhjennettynä ja noudattaen

kyseisentyyppisiä koneita koskevia

kuljetusmääräyksiä.

muiden ympäristölle haitallisten tuotteiden

hävittämisestä. Tällaisia jätteitä ei saa laittaa

normaalin sekajätteen keräysastioihin, vaan ne

on toimitettava erillään asianmukaisiin

erikoisjätteiden keräys- ja kierrätyspisteisiin.

Käytöstäpoisto ja hävittäminen

Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, se on

toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Suuri osa koneen osista on kierrätyskelpoisia.

Kaikki metallit (teräs, alumiini, messinki) voi

toimittaa normaaliin metallinkeräykseen.

Lisätietoja on saatavana paikallisesta jätteiden

vastaanottokeskuksesta. Koneen

käytöstäpoistossa syntyvät jätteet on hävitettävä

ympäristöä suojellen ja estäen maaperän, ilman

ja veden saastuminen.

Kaikissa tapauksissa on noudatettava

paikallista lainsäädäntöä.

Kun kone purku, sinun täytyy tuhota etiketissä

CE-merkintä sekä tämän käsikirjan.

HUOMIO: Kaikki sellaiset

huoltotoimenpiteet, joita tässä oppaassa ei

mainita, täytyy antaa valtuutetun korjaamon

tehtäväksi. Oksasaha jatkuvan, säännöllisen

toiminnan takaamiseksi on muistettava, että kun

osia täytyy vaihtaa, on käytettävä ainoastaan

ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA. mukulakiviin, se voi

olla vaarallista.

Valtuuttamattomat muutokset ja/tai

muiden kuin alkuperäisten varaosien

käyttäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai

muille henkilöille vakavia tapaturmia tai

hengenvaaran.

10. VARASTOINTI

Kun kone on pitkään käyttämättä:

- Tyhjennä ja puhdista polttoaine- ja öljysäiliö

hyvin ilmastoidussa tilassa.

- Hävitä polttoaine ja öljy ympäristömääräysten

mukaisesti.

- Puhdista oksasaha huolellisesti ja rasvaa

metalliosat.

- Irrota ketju ja terälaippa, puhdista ne ja

suihkuta niihin suojaöljyä.

- Säilytä kone kuivassa tilassa, mahdollisuuksien

mukaan irti maasta, etäällä lämmönlähteistä

ja polttoaine- ja öljysäiliö tyhjennettyinä.

HUOMIO: Jos oksasaha täytyy kuljettaa tai

se varastoidaan, asenna paikalleen terän suojus

kuten kuvissa 8.

11. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Ympäristön huomiointi on ensisijaisen tärkeä

näkökohta laitteen käytössä muiden henkilöiden

viihtyvyyden ja ympäristön suojelun

turvaamiseksi.

- Laitetta ei saa käyttää siten, että se häiritsee

naapureita.

- Noudata tarkasti paikallisia määräyksiä

leikkuujätteiden hävittämisestä.

- Noudata tarkasti paikallisia määräyksiä

pakkausmateriaalien, öljyjen, bensiinin,

akkujen, suodattimien, käytettyjen osien tai

12. TEKNISET TIEDOT

Iskutilavuus cm

27.0

Moottori 2 kaksitahtinen Emak

Teho kW 1.0

Minimikierrosluku min

–1

2800 ÷ 3000*

Maksimikierrosluku min

–1

11.900*

Polttoainesäiliön tilavuus

580 (0.58 ℓ)

Ketjuöljysäiliön tilavuus

184 (0.184 ℓ)

Kaasuttimen rikastin Kyllä

Tärinänesto Kyllä

Käyttöpyörän hampaiden määrä 6

Paino ilman terää ja ketjua kg 7.9

* Tyhjäkäyntikierrokset terällä ja ketjulla

Terälaippojen ja ketjujen suositellut yhdistelmät

Malli PTX 2710 - PPX 271

Ketjun jako ja paksuus 3/8” x .043” 3/8” x .043”

Terälaipan pituus 10” (25 cm) 12” (30 cm)

Terälaipan tyyppi 104 MLEA 318 124 MLEA 218

Ketjun tyyppi 90 PX - 39E

90 SG - 44E

90 PX - 44E

Leikkauspituus 21 cm 26 cm

HUOMIO!!!

Takaiskun (kickback) vaara on suurempi väärän terälaippa-/ketjuyhdistelmän kanssa!

Käytä ainoastaan suositeltuja terälaipan/ketjun yhdistelmiä ja noudata ketjun

teroitusohjeita.

PPX 271

PTX 2710

Akustinen paine dB (A)

EN 11680-1

EN 22868

97.0 *

Epävarmuus dB (A) 3.0

Mitattu akustisen tehon taso dB (A)

EN 22868

EN ISO 3744

107.5

Epävarmuus dB (A) 3.5

Taattu akustisen tehon taso dB (A)

EN 22868

EN ISO 3744

111.0

Tärinätaso m/s

EN 11680-1

EN 22867

EN 12096

4.2 (sx)

5.9 (dx)

Epävarmuus m/s

EN 12096 2.1

* Painotetut keskiarvot (1/2 minimi, 1/2 täysi kuormitus).

13. YHDENMUKAISUUSILMOITUS

Allekirjoittanut

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

1. Tyyppi:

Oksasaha

2. Merkki: / Tyyppi:

Oleo-Mac PPX 271 – Efco PTX 2710

3. Sarjanumero

859 XXX 0001 - 859 XXX 9999

on seuraavan direktiivin vaatimusten

mukainen

2006/42/EC - 2014/30/EU - 97/68/EC - 2004/26/EC

on seuraavien yhdenmukaistettujen

normien mukainen:

EN ISO 11680-1 - EN 55012 - EN ISO 14982

vastaa mallia, joka on saanut CE-

hyväksynnän nro

M.0303.17.5970 (PPX 271)

M.0303.17.5971 (PTX 2710)

jonka on antanut

ICE v. Garibaldi, 20 - 40011 Anzola Emilia (BO) - Italy n° 0303

Yhdenmukaisuuden arvioinnissa käytetyt

menettelytosti

Annex V - 2000/14/EC

Mitattu akustisen tehon taso

107.5 dB(A)

Taattu akustisen tehon taso

111.0 dB(A)

Paikka:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Päivämäärä:

01/09/2016

Tekniset asiakirjat säilytetään: hallintokonttorissa. - Tekninen ohje

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

Leht laadib ...

Efco PTX 2710 Omaniku manuaal

Bränd: Efco

Mudel: PTX 2710

Tüüp: Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

PPX 271

Laadige alla PDF

aruanne

Efco PTX 2710 Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Efco PTX 2710 Omaniku manuaal

Seotud paberid

Muud dokumendid