Minebea Intec Pallettenweegschaal/weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten IUXS4... Standaard en IUXS4...CE Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
98648-012-75
98648-012-75
98648-012-75
Installatie en veiligheidsinstructies | Instalação e instruções de segurança |
Installations- och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet |
Installations- og sikkerhedsanvisninger | Υπδεεις εγκατστασης και ασαλεας
Sartorius Pallettenweegschaal/
weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten
Sartorius Balança para paletas/
balança de perfil baixo para áreas com risco de explosão
Sartorius pallvåg/genomkörningsvåg
för områden med explosionsrisk
Sartorius-lavavaaka/matalasiltavaaka
räjähdysvaaralliseen ympäristöön
Sartorius pallevægt/gennemkørselsvægt
til eksplosionsfarlige områder
Παλετυγς/υγαρι δαπδυ αµηλ πρλ
της Sartorius για περις µε κνδυν κρηης
IUXS4... Standaard en IUXS4...CE
(ijkwaardig)
IFXS4... Standaard en IFXS4...CE
(ijkwaardig)
IUXS4... Standard e IUXS4...CE
(calibrável)
IFXS4... Standard e IFXS4...CE
(calibrável)
IUXS4... standard och IUXS4...CE
(kröningsbar)
IFXS4... standard och IFXS4...CE
(kröningsbar)
IUXS4... Standard ja IUXS4...CE
(kalibroitava)
IFXS4... Standard ja IFXS4...CE
(kalibroitava)
IUXS4... Standard og IUXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... Standard og IFXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... ασικ και IUXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
IUXS4... ασικ και IFXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
98648-012-75
98648-012-75
Installatie en veiligheidsinstructies | Instalação e instruções de segurança |
Installations- och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet |
Installations- og sikkerhedsanvisninger | Υπδεεις εγκατστασης και ασαλεας
Sartorius Pallettenweegschaal/
weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten
Sartorius Balança para paletas/
balança de perfil baixo para áreas com risco de explosão
Sartorius pallvåg/genomkörningsvåg
för områden med explosionsrisk
Sartorius-lavavaaka/matalasiltavaaka
räjähdysvaaralliseen ympäristöön
Sartorius pallevægt/gennemkørselsvægt
til eksplosionsfarlige områder
Παλετυγς/υγαρι δαπδυ αµηλ πρλ
της Sartorius για περις µε κνδυν κρηης
IUXS4... Standaard en IUXS4...CE
(ijkwaardig)
IFXS4... Standaard en IFXS4...CE
(ijkwaardig)
IUXS4... Standard e IUXS4...CE
(calibrável)
IFXS4... Standard e IFXS4...CE
(calibrável)
IUXS4... standard och IUXS4...CE
(kröningsbar)
IFXS4... standard och IFXS4...CE
(kröningsbar)
IUXS4... Standard ja IUXS4...CE
(kalibroitava)
IFXS4... Standard ja IFXS4...CE
(kalibroitava)
IUXS4... Standard og IUXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... Standard og IFXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... ασικ και IUXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
IUXS4... ασικ και IFXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
98648-012-75
98648-012-75
Installatie en veiligheidsinstructies | Instalação e instruções de segurança |
Installations- och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet |
Installations- og sikkerhedsanvisninger | Υπδεεις εγκατστασης και ασαλεας
Sartorius Pallettenweegschaal/
weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten
Sartorius Balança para paletas/
balança de perfil baixo para áreas com risco de explosão
Sartorius pallvåg/genomkörningsvåg
för områden med explosionsrisk
Sartorius-lavavaaka/matalasiltavaaka
räjähdysvaaralliseen ympäristöön
Sartorius pallevægt/gennemkørselsvægt
til eksplosionsfarlige områder
Παλετυγς/υγαρι δαπδυ αµηλ πρλ
της Sartorius για περις µε κνδυν κρηης
IUXS4... Standaard en IUXS4...CE
(ijkwaardig)
IFXS4... Standaard en IFXS4...CE
(ijkwaardig)
IUXS4... Standard e IUXS4...CE
(calibrável)
IFXS4... Standard e IFXS4...CE
(calibrável)
IUXS4... standard och IUXS4...CE
(kröningsbar)
IFXS4... standard och IFXS4...CE
(kröningsbar)
IUXS4... Standard ja IUXS4...CE
(kalibroitava)
IFXS4... Standard ja IFXS4...CE
(kalibroitava)
IUXS4... Standard og IUXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... Standard og IFXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... ασικ και IUXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
IUXS4... ασικ και IFXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
98648-012-75
98648-012-75
Installatie en veiligheidsinstructies | Instalação e instruções de segurança |
Installations- och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet |
Installations- og sikkerhedsanvisninger | Υπδεεις εγκατστασης και ασαλεας
Sartorius Pallettenweegschaal/
weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten
Sartorius Balança para paletas/
balança de perfil baixo para áreas com risco de explosão
Sartorius pallvåg/genomkörningsvåg
för områden med explosionsrisk
Sartorius-lavavaaka/matalasiltavaaka
räjähdysvaaralliseen ympäristöön
Sartorius pallevægt/gennemkørselsvægt
til eksplosionsfarlige områder
Παλετυγς/υγαρι δαπδυ αµηλ πρλ
της Sartorius για περις µε κνδυν κρηης
IUXS4... Standaard en IUXS4...CE
(ijkwaardig)
IFXS4... Standaard en IFXS4...CE
(ijkwaardig)
IUXS4... Standard e IUXS4...CE
(calibrável)
IFXS4... Standard e IFXS4...CE
(calibrável)
IUXS4... standard och IUXS4...CE
(kröningsbar)
IFXS4... standard och IFXS4...CE
(kröningsbar)
IUXS4... Standard ja IUXS4...CE
(kalibroitava)
IFXS4... Standard ja IFXS4...CE
(kalibroitava)
IUXS4... Standard og IUXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... Standard og IFXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... ασικ και IUXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
IUXS4... ασικ και IFXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
98648-012-75
98648-012-75
Installatie en veiligheidsinstructies | Instalação e instruções de segurança |
Installations- och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet |
Installations- og sikkerhedsanvisninger | Υπδεεις εγκατστασης και ασαλεας
Sartorius Pallettenweegschaal/
weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten
Sartorius Balança para paletas/
balança de perfil baixo para áreas com risco de explosão
Sartorius pallvåg/genomkörningsvåg
för områden med explosionsrisk
Sartorius-lavavaaka/matalasiltavaaka
räjähdysvaaralliseen ympäristöön
Sartorius pallevægt/gennemkørselsvægt
til eksplosionsfarlige områder
Παλετυγς/υγαρι δαπδυ αµηλ πρλ
της Sartorius για περις µε κνδυν κρηης
IUXS4... Standaard en IUXS4...CE
(ijkwaardig)
IFXS4... Standaard en IFXS4...CE
(ijkwaardig)
IUXS4... Standard e IUXS4...CE
(calibrável)
IFXS4... Standard e IFXS4...CE
(calibrável)
IUXS4... standard och IUXS4...CE
(kröningsbar)
IFXS4... standard och IFXS4...CE
(kröningsbar)
IUXS4... Standard ja IUXS4...CE
(kalibroitava)
IFXS4... Standard ja IFXS4...CE
(kalibroitava)
IUXS4... Standard og IUXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... Standard og IFXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... ασικ και IUXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
IUXS4... ασικ και IFXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
98648-012-75
98648-012-75
Installatie en veiligheidsinstructies | Instalação e instruções de segurança |
Installations- och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet |
Installations- og sikkerhedsanvisninger | Υπδεεις εγκατστασης και ασαλεας
Sartorius Pallettenweegschaal/
weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten
Sartorius Balança para paletas/
balança de perfil baixo para áreas com risco de explosão
Sartorius pallvåg/genomkörningsvåg
för områden med explosionsrisk
Sartorius-lavavaaka/matalasiltavaaka
räjähdysvaaralliseen ympäristöön
Sartorius pallevægt/gennemkørselsvægt
til eksplosionsfarlige områder
Παλετυγς/υγαρι δαπδυ αµηλ πρλ
της Sartorius για περις µε κνδυν κρηης
IUXS4... Standaard en IUXS4...CE
(ijkwaardig)
IFXS4... Standaard en IFXS4...CE
(ijkwaardig)
IUXS4... Standard e IUXS4...CE
(calibrável)
IFXS4... Standard e IFXS4...CE
(calibrável)
IUXS4... standard och IUXS4...CE
(kröningsbar)
IFXS4... standard och IFXS4...CE
(kröningsbar)
IUXS4... Standard ja IUXS4...CE
(kalibroitava)
IFXS4... Standard ja IFXS4...CE
(kalibroitava)
IUXS4... Standard og IUXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... Standard og IFXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... ασικ και IUXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
IUXS4... ασικ και IFXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
98648-012-75
2
Nederlands – pagina 3
Português – página 12
Svenska – sidan 21
Suomi – sivu 30
Dansk – side 39
Ελληνικ – Σελδα 48
3
Overzichtsweergave
1
2
3
4
5
1 Weegbrug
2 Draaggreep
3 Waterpas
4 Kabelaansluitdoos
5 Weegcel met draagvoet
6 Transportrol
6
1 Weegplatform
2 Draag- en stuurhandgrepen
3 Waterpas
4 Oprijhelling
5 Weegcel met draagvoet
6 Kabelaansluitdoos
2
4
3
5
1
6
Inhoud
2 Overzichtsweergave
3 Inhoud
3 Toepassing
3 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
5 Installatie
6 Opstelinstructies
8 Aansluiting van de IUXS... of IFXS...
9 Verzorging en onderhoud
10 Certificaten m.b.t. de veiligheid van de weegschaal
In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:
§staat bij handelingsinstructies
$staat bij handelingsinstructies die alleen onder bepaalde voorwaarden
moeten worden uitgevoerd
> beschrijft wat er na een uitgevoerde handeling gebeurt
– staat bij een opsommingspunt
!Wijst op een gevaar!
Onjuist gebruik kan tot lichamelijk letsel en schade aan goederen leiden.
Laat de modellen uitsluitend door gekwalificeerd personeel installeren
en bedienen. Bij installatie, gebruik, onderhoud en reparatie van het
apparaat dienen de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in hun
geheel opgevolgd te worden. De normen, bepalingen, ongevalpreventie
en milieuregels van het betreffende land dienen opgevolgd te worden.
Alle betrokkenen dienen deze instructies te begrijpen en ze steeds bij
de hand te hebben. De veiligheidsinstructies en waarschuwingen in
de documentatie van de aangesloten elektrische apparaten, zoals bijv.
accessoires, dienen opgevolgd te worden. De exploitant dient deze
veiligheids- en waarschuwingsinstructies zo nodig aan te vullen. Het
bedienende personeel dient dienovereenkomstig geïnstrueerd te worden.
Zorg dat de installaties altijd vrij toegankelijk zijn.
Gebruiksdoel
Het weegplatform maakt deel uit van een modulair opgebouwd weeg-
systeem, dat bestaat uit het weegplatform en een uitleeseenheid/indica-
tor (bestaande uit een digitaal-analoogomzetter en een display- en
bedieningseenheid), bijv.: Indicator: Combics CIXS3 of FCT01-X.
Bij de betreffende uitleeseenheid/indicator hoort een aparte
gebruiksaanwijzing.
Opmerking:
De ijkwaardige modellen -.CE zijn alleen in combinatie met een uitlees-
eenheid/indicator ijkwaardig als weegsysteem!
U dient de installatie- en bedieningshandleiding goed door te lezen voor
het aansluiten en in bedrijf nemen van het weegplatform IU_/IF, en hem
goed te bewaren.
Veiligheidsinstructies
en waarschuwingen
Algemene voorschriften voor het installeren van de modellen IUXS..,
IUXS...CE, IFXS.. en IFXS...CE
De modellen IUXS.., IUXS..CE, IFXS.. of IFXS..CE voldoen aan de EG-
richtlijn 94/9/EG voor apparaten van apparatengroep II, categorie 2G en
categorie 1D en zijn overeenkomstig EG-typegoedkeuringscertificaat
KEMA03ATEX1157X gekenmerkt. Verder voldoen de modellen IUXS..,
IUXS...CE, IFXS.. of IFXS...CE aan de eisen van de EG-richtlijnen voor
elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid.
– Het toepassingsgebied van IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. of IFXS...CE is in
het typegoedkeuringscertificaat gedefinieerd. Er dient rekening gehouden
te worden met alle in het typegoedkeuringscertificaat vermelde beper-
kingen. Gebruik van de IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. of IFXS...CE buiten deze
beperkingen is niet toelaatbaar en geldt als onjuist gebruik. Bij onjuiste
installatie vervalt de garantie. Bij gebruik van het apparaat buiten
Duitsland in explosiegevaarlijke ruimtes dient men zich aan de nationale
wetten en voorschriften te houden (bijv.: ElexV, EN60079-14 voor
gassen en ElexV, EN50281-1-2 voor stof). Vraag uw leverancier naar
de in uw land geldende bepalingen.
– Elke ingreep in de apparaten (behalve door personen die hiertoe door
Sartorius zijn geautoriseerd) heeft verlies van de toelating en alle
garantierechten tot gevolg.
– De uitleeseenheid/indicator dient door een elektrotechnisch deskundige
te worden geïnstalleerd. Als deskundige geldt een persoon die vertrouwd
is met de montage, de ingebruikneming en het gebruik van de installatie.
De elektrotechnisch deskundige dient te beschikken over de juiste
kwalificaties en bekend te zijn met de van toepassing zijnde bepalingen
en voorschriften. Indien nodig dient contact opgenomen te worden met
de leverancier of met de servicedienst van Sartorius.
– Vermijd elektrostatisch opladen. Het intrinsiek veilige weegplatform is via
de afscherming van de verbindingskabel met de uitleeseenheid/indicator
verbonden. Sluit de potentiaalvereffeningsklem aan. Het is verboden om
de aardverbinding te onderbreken. De aardaansluiting geschiedt met een
schroefbout of een schroefklem, of is als boring uitgevoerd. De positie
is gemarkeerd met een aardingsteken. In het geval van een boring dient
de aardaansluiting met een roestvrijstalen schroef en moer te worden
vastgezet. Hier dient een kartelringetje onder gelegd te worden om te
voorkomen dat hij vanzelf losdraait. De aardkabel moet een minimale
doorsnede hebben van 4 mm2en van een geschikt aansluitoogje zijn
voorzien. Alle apparaten en accessoires dienen met de aardaansluiting
te worden verbonden.
– Als het weegplatform in het explosiegevaarlijke gebied moet worden
verplaatst of getrokken (snelheid <1 m/s), kan Sartorius een optionele
aardkabel op het weegplatform aansluiten.
– Als er geen verbindingskabel is aangesloten op de interfaceconnector,
moet deze met een beschermkap worden afgesloten.
Voor de gebruiker
– Bij alle onderhouds-, reinigings- en reparatiewerkzaamheden aan de
weegschaal mag er principieel geen spanning op de opgestelde installatie
staan.
– Als u denkt dat een veilig gebruik niet meer is gegarandeerd, dient
u de weegschaal van de voedingsspanning los te koppelen en ervoor te
zorgen dat deze niet verder gebruikt kan worden (bijv. bij beschadiging).
Opmerking:
Als de weegschaal wordt geijkt (ijkwaardig is alleen het complete weeg-
systeem, d.w.z. weegplatform IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. of IFXS...CE in
combinatie met een uitleeseenheid/indicator (analoog-digitaalomzetter,
bijv. indicator CIXS3 of FCT01-X)), geven de aangebrachte verzegelingen
aan dat het weegsysteem uitsluitend door hiertoe opgeleide en bevoegde
deskundigen geopend en onderhouden mag worden. Alleen dan is een
perfecte en veilige werking gegarandeerd. Als de verzegelingen bescha-
digd zijn, vervalt de geldigheid van de ijking. U dient zich te houden aan
de nationale wetten en voorschriften. In Duitsland is naijking door het
ijkwezen vereist.
– Chemicaliën (bijv. gassen of stof) die de apparaten of kabels in- of uit-
wendig kunnen aantasten en beschadigen dienen uit de buurt te worden
gehouden. Houdt u zich aan de IP-beveiliging van het apparaat en de
accessoires (vanaf IP 65) (DIN EN 60529)
– De isolatie zowel van alle verbindingskabels als van de aders van
de interne bedrading bestaat uit PVC. Bedrading: De isolatie van de
netkabel bestaat uit rubber.
– Stel de weegschaal resp. het weegsysteem niet bloot aan onnodig extreme
temperaturen, agressieve chemische dampen, vocht, schokken en trillin-
gen. Het toelaatbare temperatuurbereik tijdens gebruik bedraagt –20 °C
tot +40 °C, bij geijkte apparaten –10 °C tot +40 °C. Een goede ventilatie
van de apparaten is noodzakelijk om warmtestuwing te vermijden.
– Bij gebruik van kabels van derden dient op de pinaansluitingen te worden
gelet. Vóór het aansluiten aan Sartorius-apparatuur moet de kabel daarom
worden gecontroleerd aan de hand van het betreffende aansluitschema
en dienen de afwijkend aangesloten aders losgenomen te worden. Niet
door Sartorius geleverde kabels vallen onder de verantwoordelijkheid van
de gebruiker.
– Gebruik uitsluitend originele Sartorius-reserveonderdelen!
4
5
Uitpakken
§Lees voor de ingebruikname de
bedieningshandleiding goed door.
§Controleer het apparaat meteen na het
uitpakken op eventuele zichtbare,
uitwendige beschadigingen.
$Zie in geval van beschadiging het
hoofdstuk „Verzorging en onderhoud”,
paragraaf „Veiligheidscontrole”.
$Bewaar alle delen van de verpakking
voor het geval dat het apparaat terug-
gezonden moet worden, want alleen de
oorspronkelijke verpakking garandeert
een veilig transport.
$Verwijder voor verzending alle aange-
sloten kabels, om onnodige beschadi-
ging te voorkomen.
Omvang van de levering
– Weegplatform IUXS.. of IFXS..
– Opstel- en gebruikshandleiding (incl.
toelatingen en bewijs van intrinsieke
veiligheid)
– Installatie en veiligheidsinstructies
Eisen aan de opstelplaats
§Houdt u zich aan de veiligheids- en
waarschuwingsinstructies!
De IUXS.. of IFXS.. is zodanig gecon-
strueerd dat onder de gangbare
gebruikscondities betrouwbare weegre-
sultaten worden bereikt. Als de juiste
locatie is gekozen, werkt de IUXS.. of
IFXS.. exact en snel.
– Zet de IUXS.. of IFXS.. op een stabiele,
vlakke ondergrond. De vloerbelasting
moet voldoende zijn voor het weegplat-
form en de te wegen last. Stel het
apparaat waterpas.
– Vermijd extreme warmte t.g.v. plaatsing
naast een verwarming of t.g.v. direct
zonlicht.
– Bescherm de IIUXS.. of IFXS.. tegen
directe tocht (open ramen en deuren).
– Vermijd harde schokken
– Bescherm de IIUXS.. of IFXS.. tegen
agressieve chemische dampen.
– Vermijd extreme vochtigheid.
Als de installatie niet wordt gebruikt,
dient deze te worden uitgeschakeld
– Het werktemperatuurbereik ligt tussen
–20 °C en +40 °C, bij geijkte apparaten
–10 °C tot +40 °C
– Als er bij deze ingebruikstelling trans-
portbeschadigingen (geen weergave,
geen achtergrondverlichting op de
uitlezing/indicator) naar voren komen,
dient de installatie van het net losge-
koppeld te worden en moet de service-
dienst worden ingelicht, zie „Onder-
houd en service”, paragraaf
„Veiligheidscontrole”.
Schokbestendigheid
De modellen IUXS.. of IFXS.. zijn solide
gebouwd, maar vallende weeggoederen,
stoten van opzij en schokbelastingen
dienen te worden vermeden.
Instructies voor het plannen van
opbouwen
Bewegende of roterende delen op de
IUXS.. of IFXS.. dienen zodanig te zijn
uitgevoerd dat het weegresultaat niet
kan worden beïnvloed.
Roterende delen dienen bijv. te worden
gebalanceerd.
De IUXS.. of IFXS.. moet tijdens het
wegen rondom vrij staan, zodat eraf
vallende delen of vuil geen verbinding
tussen weegplateau en vast gemonteer-
de delen vormen. Kabels en andere
voorwerpen mogen geen krachten op
het weegplateau uitoefenen. Vermijd
elektrostatisch opladen.
Gebruik van de IUXS...CE of IFXS...CE
in ijkplichtig verkeer
De typetoelating voor de ijking geldt
alleen voor niet-automatische weegsys-
temen. Voor automatisch gebruik met
of zonder aangebouwde extra installaties
dienen de ter plaatse geldende landelijke
voorschriften te worden aangehouden.
De weeginstallatie acclimatiseren
Als een koud apparaat in een aanmer-
kelijk warmere ruimte wordt gebracht,
kan het beslaan (condensatie van lucht-
vochtigheid op het apparaat). Laat het
apparaat los van het net ca. 2 uur bij
omgevingstemperatuur acclimatiseren.
Laat het apparaat continu op het net
aangesloten staan. Door het voortdu-
rende positieve temperatuurverschil
tussen het inwendige van het apparaat
en de omgeving, is de invloed van vocht
vrijwel nihil.
Opmerking:
Aansluiten van de uitleeseenheid/indica-
tor, opstellen, configureren, ingebruik-
name en het eerste inwerken mag uit-
sluitend door geschoolde leveranciers
of door medewerkers van de Sartorius-
klantenservice geschieden!
Voor verdere instellingen wordt het
Sartorius Servicehandboek gebruikt.
– Niet aan het apparaat werken wanneer
het onder spanning staat!
– Voer de installatiewerkzaamheden alleen
met speciaal gereedschap uit.
– Werkzaamheden die de IP65- of IP68-
veiligheid beïnvloeden, dienen uiterst
zorgvuldig te worden uitgevoerd.
– Bij onjuiste installatie vervalt de garantie.
– Bij inbouw in weeginstallaties dient de
Machinerichtlijn (98/37/EG) te worden
aangehouden.
– Stel het apparaat waterpas.
Opmerking:
Zorg voor een perfecte massaverbinding
tussen de uitlezing/indicator en het
platform (weerstand <1 ohm).
De afscherming moet met de PG-schroef
aan de AD-omzetter en met de PG-
schroef aan de aansluitdoos worden
verbonden.
IP68-veiligheid bij roestvrijstalen
uitvoering
Volgens veiligheidstype IP68 is het
weegplatform stofdicht:
(veiligheidstype 6: tegen het binnendrin-
gen van stofdeeltjes volgens korrelgroot-
te) en waterdicht: (veiligheidstype 8:
tegen het binnendringen van water bij
onderdompelen tot 10 meter).
De IP68-veiligheid is alleen gegaran-
deerd bij:
– deskundig ingebouwde pakking aan
de klemmenaansluitdoos
– deskundige plaatsing, installatie en
verbinding van de aansluitleidingen en
PG-wartels.
Aanbrengen van de kenmerkplaatjes
van de modellen IUXS...CE en IFXS...CE
Afhankelijk van de configuratie van het
weegsysteem zijn overeenkomstige ken-
merkplaatjes vóór de eerste ijking vereist.
De plaatjes dienen te worden aange-
bracht op de uitleeseenheid/indicator
of in bijzondere gevallen op de hiervoor
aangebrachte kenmerkplaatjesdrager.
De kenmerkplaatjesdrager maakt, indien
nodig, deel uit van de leveringsomvang
van de uitleeseenheid/indicator.
De kenmerkplaatjesdrager wordt aan
de verbindingskabel tussen de UIXS..CE
of IFXS..CE en de uitlezing/indicator
bevestigd.
Netaansluiting
De voeding loopt via de verbindings-
kabel van de uitlezing/indicator.
Opstelinstructies Installatie
Opstelinstructies
Uitpakken
§Lees voor de ingebruikname de
bijgevoegde bedieningshandleiding
goed door.
§Controleer het apparaat meteen na
het uitpakken op eventuele zichtbare,
uitwendige beschadigingen.
§Open het houten pallet van boven.
$De weegschaal moet in zijn geheel
uit het houten pallet worden
genomen.
Opmerking:
De in hoogte verstelbare lastpoten
zijn reeds in de fabriek voor een
horizontaal vloeroppervlak afgesteld!
Onjuiste behandeling van de weeg-
schaal kan leiden tot beschadiging
van onderdelen, De veiligheid van
het apparaat is dan beperkt.
Volg de veiligheidsinstructies op!
§Bevestig de riemen:
– Van voren om de draaggrepen.
– Achteraan om het meenemerframe.
§Til de weegschaal gelijkmatig op.
§Breng de weegschaal naar de
opstelplaats.
!Kom niet onder de lading,
er is gevaar voor verwonding!
Volg de veiligheidsinstructies op!
§Zet de weegschaal gelijkmatig op de
opstelplaats neer.
$De opstelplaats moet schoon,
vlak en voor het dragen van de last
(drukbelasting) geschikt zijn.
Verwijder oneffenheden in de vloer.
§Stel de weegschaal op de opstelplaats
waterpas m.b.v. de libel, controleer
het bodemframe op haaksheid.
Let op haaksheid! Meet ter controle
de diagonalen na.
§Teken de deuvelgaten voor de
(meegeleverde) bevestigingsankers af.
–8+Bevestigingsanker: M 10-15/85
§Maak de opstelplaats vrij. Til de
weegschaal gelijkmatig op.
!Kom niet onder de lading,
er is gevaar voor verwonding!
Volg de veiligheidsinstructies op!
§Boor de ankergaten (M10) op de
markeringen. Diepte minimaal:
65 mm
§Controleer de diepte, verwijder boor-
gruis uit de gaten (evt. uitblazen).
§Reinig de opstelplaats.
§Zet de weegschaal voorzichtig
weer op de opstelplaats neer. Zet de
weegschaal met de boringen precies
onder het bodemframe.
§Stel de weegschaal op de opstel-
plaats waterpas m.b.v. de libel, con-
troleer het bodemframe op haaks-
heid. Let op haaksheid! Meet ter
controle de diagonalen na.
§Bevestig de weegschaal:
Sla de bevestigingsankers in de
boorgaten. Draai de schroeven vast:
M10 (SW:17).
§Controleer de afstand van de neer-
houders (rechts en links):
– leg er telkens een 2 mm dik
afstandsplaatje tussen,
of
– meet de afstand.
$De afstand: 2 mm, op regelmatige
afstanden controleren.
6
§De afstand: instellen op 2 mm. Draai
zo nodig de schroeven van de neer-
houder los: Bevestigingsschroeven:
M 8 (SW: 13)
§Draai de steunbouten (links en
rechts) los voordat het platform van
de weegschaal in verticale stand kan
worden geklapt.
!De steunbouten kunnen beschadigen!
De achterste steunbouten mogen
niet steunen!
§Pak het platform bij de draaggrepen
en zet het in verticale stand.
Instructie:
Breng het platform slechts met twee
personen in verticale stand!
!Let op de veiligheidsinstructies,
er bestaat gevaar voor verwonding.
Draag veiligheidsschoenen.
!Gevaar voor verwonding!
Kom niet onder het platform!
§Klap de steunbouten (rechts en links)
om. De bout komt in het zijstuk en
beveiligt het platform in de verticale
stand.
$De vloer onder het platform kan nu
ook probleemloos worden gereinigd.
§Bouw de gasdrukveren (rechts en
links) volgens de afbeelding in. Draai
de schroeven vast: M10 (SW:17).
§Breng na het inbouwen het platform
weer in horizontale stand.
§Klap de achterste steunbouten
(rechts en links) om. De bout komt
uit het zijstuk en geeft het platform
vrij.
!De steunbouten kunnen beschadigen!
De voorste steunbouten mogen niet
steunen!
§Pak het platform bij de draaggrepen
en zet het in horizontale stand.
Instructie:
Breng het platform slechts met twee
personen in horizontale stand!
!Let op de veiligheidsinstructies,
er bestaat gevaar voor verwonding.
Draag veiligheidsschoenen.
Kom niet onder het platform!
§Het platform bevindt zich in
horizontale stand.
§Zet uw voet op de neerhouder
(rechts en links), en duw de zijstuk-
ken van de weegschaal op de vloer.
§Fixeer het platform met de voorste
steunbouten (rechts en links), zet de
hefboom om.
§Demonteer de montagehulp (rechts
en links): Draai de schroeven eruit:
4 +M8 (SW:13).
§Hang de oprit rechts en links in de
ophangvoorziening.
7
8
De IFXS4... transporteren
(optie T7)
§Verwijder de oprit voor het weeg-
plateau.
§Het weegplateau moet onbelast
zijn!
$Neem de veiligheidsinstructies in
acht.
§Schroef de vier schroefdraadkapjes
los en bewaar deze.
$Houd de schroefdraadstangen
gangbaar. Vet de schroefdraad-
stangen regelmatig in.
§Schroef de twee handzwengels op
de twee voorste schroefdraden.
§Draai deze met de klok mee; de
wielen van het apparaat komen nu
naar buiten.
$Herhaal deze procedure voor de
achterwielen. Let op: Het weegpla-
teau moet onbelast zijn!
§Het apparaat kan nu worden
verplaatst (snelheid < 1 m/s). Neem
de veiligheidsinstructies in acht.
§Als een dissel (optioneel) beschik-
baar is, bevestig dan de dissel.
$Het apparaat kan nu worden
getrokken (snelheid < 1 m/s).
Neem de veiligheidsinstructies
in acht.
$De ondergrond onder het
weegplatform kan nu worden
gereinigd.
§Breng het apparaat naar de
opstelplaats, draai de wielen weer
naar binnen.
§Verwijder de handzwengels.
§Schroef de vier schroefdraadkap-
jes er weer op.
§Plaats de oprit weer voor het
weegplateau.
$Neem de veiligheidsinstructies in
acht.
8
Aansluiting van de IUXS.. of IFXS..
Verbindingskabel van de IUXS.. of IFXS.. naar de uitleeseenheid
No.: EX Kabel, type: A of kabel, type: B
V + (voedingsspanning +) 1 (wit) of blauw
V – (voedingsspanning –) 3 (bruin) of zwart
Signaal + (uitgangssignaal +) 5 (groen) of wit
Signaal – (uitgangssignaal –) 6 (geel) of rood
Sense + (afscherming +) 2 (roze) of groen
Sense – (afscherming –) 4 (grijs) of grijs
Massa (afscherming)
9
Service
Regelmatig onderhoud van uw IUXS.. of IFXS.. of van de weeg-
schaal door een medewerker van de servicedienst van Sartorius
garandeert dat het apparaat doorlopend betrouwbaar blijft meten.
Sartorius biedt onderhoudscontracten met een looptijd van één
maand tot twee jaar.
Reparaties
!Koppel een defect apparaat onmiddellijk van het net los!
Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door deskundigen die door
Sartorius zijn geautoriseerd, en gebruik originele reserveonderdelen.
Door onjuiste reparaties kan de gebruiker ernstig gevaar lopen.
!Laat defecte of beschadigde kabels of kabelconnectors in zijn geheel
vervangen!
Reiniging
!Neem de IP-veiligheid in acht! Er mag geen vloeistof in de IF..
komen!
$Koppel de installatie vóór het reinigen, onderhouden of repareren
los van het net. Verwijder regelmatig vuil van de installatie.
$Vermijd elektrostatische oplading. Apparaten met IP-veiligheid vanaf
IP65 kunnen ook met een van boven af op het weegplateau gerichte
waterstraal worden afgespoeld.
!Richt bij gebruik van een hogedrukreiniger de stoomstraal niet
op de weegcellen.
> Bij reinigen met te heet of te koud water kan er t.g.v. tempera-
tuurverschillen condensvorming in het apparaat optreden.
Condens kan tot storingen leiden.
Reiniging onder het weegplateau (optie T8)
Opmerking:
Het weegplateau moet in de verticale stand worden vergrendeld
of door een tweede persoon in die stand worden vastgehouden.
Attentie: gevaar voor verwonding. Let op de veiligheidsinstructies,
draag veiligheidsschoenen!
Reiniging van de roestvrijstalen oppervlakken
Alle roestvrijstalen delen moeten beslist regelmatig gereinigd
worden. Reinig de roestvrijstalen delen van de installatie met een
vochtige doek of spons. De gebruikelijke huishoudelijke schoon-
maakmiddelen die geschikt zijn voor roestvrij staal (bijv. Stahlfix),
kunnen zonder gevaar worden gebruikt. Reinig de roestvrijstalen
oppervlakken door ze eenvoudig af te vegen. Spoel ze vervolgens
grondig af totdat alle resten verwijderd zijn. Reinig de roestvrijstalen
delen van het apparaat nogmaals met een vochtige doek of spons.
Laat het apparaat vervolgens drogen. Als extra bescherming kan een
onderhoudsolie worden opgebracht.
!Gebruik geen reinigingsmiddelen voor roestvrij staal die natronloog,
azijnzuur, zoutzuur, zwavelzuur of citroenzuur bevatten. Gebruik
geen schuursponzen van staalwol (bijv. AKOpads), dit is niet toege-
staan! Gebruik oplosmiddelen uitsluitend voor het reinigen van
roestvrijstalen delen.
Corrosieve omgeving
$Verwijder regelmatig corrosiebevorderende stoffen.
Veiligheidscontrole
Als u denkt dat de IF.. misschien niet meer veilig gebruikt kan worden:
– Wanneer de verbindingskabel zichtbaar beschadigd is
– Wanneer het apparaat niet meer werkt
– Na langdurige opslag onder ongunstige condities
– Na zware transportbelasting
§Houdt u zich aan de veiligheidsinstructies en waarschuwingen!
Neem contact op met de Sartorius klantenservice. Herstelmaatrege-
len mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakbekwame deskun-
digen die toegang hebben tot de benodigde reparatiedocumentatie
en -instructies en die hiertoe opgeleid zijn.
!De op het apparaat aangebrachte verzegelingen houden in dat
het apparaat uitsluitend door bevoegde deskundigen mag worden
geopend en onderhouden, opdat een onberispelijk en veilig gebruik
van het apparaat gegarandeerd is en de garantie geldig blijft.
Opslag- en transportcondities
$Tijdens het transport worden onze apparaten voor zover nodig door
de verpakking beschermd. Bewaar alle verpakkingsdelen voor het
geval dat de IU.., IF.. opgeslagen of teruggestuurd moet worden.
$Opslagtemperatuur: –20°C ... +75°C
$Toelaatbare vochtigheid tijdens opslag: max. 90%
$Houdt u zich aan de instructies zoals beschreven onder „Veiligheids-
controle”.
Verwijderingsinstructies
Als de verpakking niet meer nodig is, geef deze
dan aan de plaatselijke vuilnisophaaldienst mee.
De verpakking bestaat geheel uit milieuvriendelijke
materialen, die als waardevolle secundaire grond-
stoffen dienen. Lege accu’s mogen niet bij het nor-
male huisafval! Werp lege accu’s in de plaatselijke
verzamelboxen. Op aanvraag via Sartorius stelt GRS
(Stiftung Gemeinsames Rücknahmesystem Batterien*)
de betreffende verzamelboxen ter beschikking. Neem bij verschroting
van het apparaat contact op met de plaatselijke instanties. Verwijder
de accu’s voordat het apparaat verschroot wordt. Ook Sartorius
biedt terugname en afvoer van apparaten in overeenstemming met
de wet*. Neem in andere landen contact op met de plaatselijke
instanties.
* Dit terugnamesysteem is alleen in Duitsland beschikbaar.
Verzorging en onderhoud
§Bedien de pedalen links
en rechts en haal de
veiligheidsgrendel over.
§Duw het weegplateau aan de hand-
greep omhoog.
Houdt u zich aan de veiligheids-
en waarschuwingsinstructies!
Let op: De weegschaal moet in de
verticale stand worden vergrendeld!
§Reinig de opstelplaats. ●Maak de vergrendeling los, laat de
weegplaat aan de handgreep naar
beneden zakken en steek de veiligheids-
grendels rechts en links er weer in.
Let op:
Niet-losgemaakte vergrendelingen
worden beschadigd!
Neem de veiligheidsinstructies in acht.
Sartorius AG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen, Germania
Tel. +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius.com
Copyright by Sartorius AG, Goettingen,
Repubblica Federale Tedesca.
Senza l’autorizzazione scritta della
Sartorius AG non è consentita la
riproduzione o traduzione in parte o in
tutto. La Sartorius AG si riserva tutti
i diritti, conformemente alla normativa
sui diritti d’autore.
Le informazioni e le illustrazioni contenute
nelle presenti istruzioni sono aggiornate
alla data sotto indicata.
La Sartorius AG si riserva di apportare
modifiche alla tecnica, alla dotazione
e alla forma degli apparecchi rispetto alle
informazioni e alle illustrazioni contenute
nelle presenti istruzioni.
Data:
giugno 2003, Sartorius AG,
Goettingen, Germania
10
Certificaten m.b.t. de veiligheid van de weegschaal
11
Apresentação geral
12
1
2
3
4
5
6
2
4
3
5
1
6
1 Ponte de pesagem
2 Asa para transporte
3 Nível de bolha
4 Caixa de ligações
5 Célula de pesagem com suporte
6 Roda de transporte
1 Plataforma de pesagem
2 Asas de preensão e de guiamento
3 Nível de bolha
4 Rampa
5 Célula de pesagem com suporte
6 Caixa de ligações
1313
Conteúdo
12 Apresentação geral
13 Conteúdo
13 Utilização
13 Notas sobre segurança e prevenção
14 Montagem
14 Instalação
15 Instruções de Montagem
17 Ligação da IUXS... ou da IFXS...
18 Conservação e manutenção
19 Certificados para a segurança da balança
Os símbolos seguintes são utilizados neste manual:
§precede as instruções de operação
$precede as instruções de operação que devem ser efectuadas apenas em
determinadas condições
> descreve o que acontece após um procedimento
– precede um ponto de enumeração
!Alerta para um perigo!
Um uso inadequado pode levar a danos pessoais e materiais. Os modelos
só devem ser instalados e operados por pessoal qualificado. As notas sobre
segurança e prevenção devem ser cumpridas na sua totalidade durante a
instalação, a operação, a manutenção e a reparação do aparelho. Respeite
e cumpra as normas, a legislação assim como as medidas de prevenção
de acidentes e de protecção do meio ambiente do respectivo país. Estas
instruções devem ser lidas e compreendidas por todos os utilizadores, e os
documentos devem encontrar-se imediatamente disponíveis em qualquer
altura. As notas sobre segurança e prevenção que constam nos documen-
tos do equipamento eléctrico conectado, como, por exemplo: acessórios,
devem ser respeitadas. Caso necessário, estas notas sobre segurança
e prevenção devem ser completadas e actualizadas pelo utilizador.
Dê instruções correspondentes ao pessoal responsável. Mantenha o acesso
aos dispositivos sempre livre!
Âmbito de Utilização
A plataforma de pesagem é um dos componentes de uma balança estru-
turada de forma modular, composta por uma plataforma de pesagem e
por um dispositivo de pesagem/indicação (composto por um transforma-
dor analógico-digital, assim como por dispositivos de comando e de indi-
cação), por exemplo: Indicador Combics CIXS3 ou FCT01-X.
Para cada dispositivo de pesagem/indicação existem instruções
de funcionamento em separado.
Nota:
Os modelos calibráveis -.CE só são calibráveis como balança quando
ligados ao dispositivo de pesagem/indicação!
Antes de a plataforma de pesagem IU../IF ser ligada e colocada em fun-
cionamento, leia atentamente as instruções de instalação e de operação,
e guarde-as num local seguro.
Notas sobre segurança e prevenção
Disposições gerais para a instalação dos modelos IUXS.., IUXS...CE,
IFXS.. e IFXS...CE
Os modelos IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. ou IFXS...CE estão de acordo com os
requisitos da Directiva da União Europeia 94/9/UE relativamente a apare-
lhos do grupo de aparelhos II, categoria 2G e categoria 1D, e estão igual-
mente distinguidos pela certificação de modelo-CE KEMA03ATEX1157X.
Para além disso, os modelos IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. ou IFXS...CE preen-
chem os requisitos das Directivas da UE sobre compatibilidade electro-
magnética e segurança eléctrica.
– A área de utilização de IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. ou IFXS...CE está definida
na certificação do modelo. Todas as limitações mencionadas na certifica-
ção do modelo devem ser respeitadas. A operação de IUXS.., IUXS...CE,
IFXS.. ou IFXS...CE para além das limitações indicadas não é permitida e
é considerada como uso impróprio. No caso de uma instalação imprópria,
a garantia será cancelada. No caso de utilização do aparelho em áreas de
perigo de explosão fora da Alemanha, devem ser respeitadas as normas e
os regulamentos em vigor no país em questão (p. ex.: ElexV, EN60079-14
para gás) e (ElexV, EN50281-1-2 para pó). Consulte o fornecedor quanto
aos regulamentos em vigor no seu país.
– Qualquer intervenção nos aparelhos (excepto por pessoas autorizadas
pela Sartorius) levará ao cancelamento das certificações e de todos os
direitos de garantia.
– A instalação do dispositivo de pesagem/indicação deve ser efectuada
por um técnico de electricidade. Como técnico entende-se uma pessoa
familiarizada com a montagem, a colocação em funcionamento e a ope-
ração normal da instalação. O técnico de electricidade possui uma quali-
ficação adequada e compreende as respectivas determinações
e normas. Se necessário, os clientes podem entrar em contacto com
o vendedor ou com o serviço de apoio ao cliente da Sartorius.
– Minimizar a acumulação de carga electrostática. A plataforma de pesagem
de segurança intrínseca está ligada ao dispositivo de pesagem/indicação
através de uma protecção do cabo de ligação. Ligue o borne de ligação
equipotencial. É proibida uma interrupção das linhas de ligação equipo-
tencial. A ligação à terra será realizada através de um pino roscado,
um borne roscado ou existe como furo. O local está assinalado com um
símbolo de ligação a terra. No furo, a ligação à terra deverá ser realizada
mediante um parafuso de aço inoxidável e porca. Para evitar que se des-
prenda, deve colocar-se por baixo uma arruela de aperto. O cabo de liga-
ção à terra deverá ter uma área da secção transversal de pelo menos 4
mm2e estar equipado com uma ilhó anelar adequada. Todos os apare-
lhos e acessórios devem ser ligados com uma ligação equipotencial (LE).
– Caso a plataforma de pesagem seja movimentada numa área com risco
de explosão (a passo <1 m/s), é possível ligar um cabo de ligação à terra
opcional da Sartorius à plataforma de pesagem.
– Sempre que o encaixe da interface não estiver conectado a um cabo de
ligação, este deverá ser fechado com uma tampa de protecção.
Para o utilizador
– Todos os trabalhos de manutenção, limpeza e reparação na balança
devem ser sempre efectuados com o aparelho montado mas desligado
(sem tensão).
– Caso se considere que já não é possível garantir um funcionamento
sem perigo, a balança deve ser desligada da corrente e devem tomar-se
medidas para que não volte a ser utilizada (p. ex. Em caso de existirem
danos).
Nota:
Quando a balança é calibrada (apenas a balança no seu total pode
ser calibrada, i.e.: a plataforma de pesagem IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. ou
IFXS...CE quando ligada ao dispositivo de pesagem/indicação (transfor-
mador analógico-digital, p. ex.: indicador CIXS3 ou FCT01-X), os selos
aplicados alertam para o facto de que a balança só pode ser aberta e
sujeita a trabalhos de manutenção por um técnico especializado e auto-
rizado. Desta forma, é garantido um funcionamento correcto e seguro.
No caso de selos danificados, caduca a validade da calibração. Cumpra
as leis e as normas nacionais. Na Alemanha é exigida uma segunda
calibração pela instituição de pesos e medidas.
– Produtos químicos (p. ex.: gases ou poeiras), que possam atacar e danifi-
car os aparelhos ou os cabos, tanto exterior como interiormente, devem
ser afastados dos mesmos. Cumprir a protecção IP do aparelho e respec-
tivos acessórios (IP 65), (DIN EN 60529). (DIN EN 60529).
– O revestimento de todos os cabos, assim como dos fios das cablagens
interiores, é composto por PVC. Cablagem: O revestimento do cabo de
rede é de borracha:
– As balanças/equipamentos de pesagem não devem ser expostos desne-
cessariamente a temperaturas extremas, a vapores químicos agressivos,
a humidade, a pancadas e a vibrações. A temperatura ambiente permitida
durante o funcionamento é de -20°C até +40°C, no caso de aparelhos
calibrados é de –10°C até +40°C. É necessária uma boa ventilação dos
aparelhos de modo a evitar a acumulação de calor.
– No caso de utilização de cabos de terceiros, deverá ser tida em atenção
a disposição dos pinos. Como tal, devem verificar-se as ligações do cabo
antes da sua ligação a aparelhos da Sartorius, de acordo com o plano
de ligação correspondente, e separar-se os outros fios. Os cabos não for-
necidos pela Sartorius são da exclusiva responsabilidade da entidade
operadora.
– Utilize apenas peças sobressalentes originais da Sartorius!
14
Instruções de Montagem
Remover a embalagem
§Proceda a uma leitura minuciosa das
instruções de funcionamento incluídas
antes da colocação em funcionamento.
§Verifique, imediatamente após a remo-
ção da embalagem, se o aparelho está
isento de danos exteriores visíveis.
$Em caso de existirem danos, consulte
o capítulo »Conservação e Manutenção«,
ponto sobre »Verificação de segurança«
$Guarde todas as partes da embalagem
para o caso de um eventual transporte,
uma vez que apenas a embalagem
original garante um transporte seguro
$Antes da expedição, deve desligar todos
os cabos conectados de modo a evitar
danos desnecessários
Conteúdo da embalagem
– Plataforma de pesagem IUXS.. ou IFXS..
– Instruções de instalação e de operação
(incl. Certificados e o”Atestado de
Segurança Própria”)
– Instruções de instalação e de segurança
Requisitos do local de montagem
§Cumpra as instruções de segurança
e de prevenção!
A IUXS.. ou IFXS foram concebidas com
o objectivo de se obterem resultados
de pesagem fiáveis sob as condições de
aplicação habituais. A IUXS..ou a IFXS..
trabalharão de forma exacta e rápida..
desde que o local apropriado seja selec-
cionado:
– Coloque a IUXS ou IFXS sobre uma
superfície estável e plana. O chão deve
suportar de forma suficiente a platafor-
ma de pesagem e o peso a colocar-lhe
em cima. Nivele o aparelho
– Evite a exposição do aparelho a tempe-
raturas extremas como, por exemplo, em
locais junto a aquecimentos ou sujeitos
à exposição directa da radiação solar
– Proteja a IUXS.. ou IFXS..contra
correntes de ar directas
(janelas ou portas abertas)
– Evite sujeitá-la a vibrações fortes
– Proteja a IUXS.. ou IFXS.. de vapores
químicos agressivos
– Evite humidade extrema.
O aparelho deve ser desligado da corrente
sempre que não estiver a ser utilizado.
– O nível de temperatura de trabalho
situa-se entre os -20°C e +40°C, no caso
de aparelhos calibrados entre os –10°C e
os +40°C.
– Caso sejam observadas anomalias durante
a instalação e colocação em funciona-
mento que possam ter sido causadas
pelo transporte (sem mostrador, sem
iluminação de fundo do dispositivo de
pesagem/indicação: nesse caso, desligar
o aparelho da electricidade e informar
os serviços de assistência técnica, ver:
»Conservação e manutenção«, ponto
»Verificação de segurança«
Resistência aos choques
Os modelos IUXS.. ou IFXS.. foram
construídos de forma robusta, porém,
devem evitar-se pancadas laterais e
choques, bem como deixar cair sobre
eles os materiais a pesar.
Instruções de planeamento
de superestruturas
As partes móveis ou giratórias sobre
a IUXS.. ou IFXS..devem ser constituídas
de forma a não influenciarem o resulta-
do da pesagem.
Peças giratórias devem, p. ex., ser equi-
libradas.
A IUXS.. ou a IFXS.. devem estar libertas
de todos os lados durante a pesagem,
de modo a que não existam ligações
entre a plataforma da carga, através de
partes caídas ou sujidade, com as partes
fixas montadas. Os cabos e outros
objectos não podem exercer força sobre
a plataforma de carga. Evitar o carrega-
mento electrostático do aparelho.
Utilização da IUXS...CE ou da IFXS...CE
na circulação calibrada
A aprovação de modelo para Calibragem
apenas é válida para instrumentos de
pesagem não automáticos. Para o
funcionamento automático com ou sem
adaptação de dispositivos adicionais,
cumpra as regulamentações nacionais
do local de montagem.
Aclimatização do aparelho de pesagem
Existe o risco de formar-se condensação
(condensação da humidade do ar no
aparelho), sempre que um aparelho frio
for colocado num ambiente substan-
cialmente mais quente. Deixe o aparelho
desligado da corrente, durante 2 horas,
à temperatura ambiente, a fim de se
aclimatizar. Deixe o aparelho sempre
conectado à rede. A constante diferença
de temperatura entre o interior do apa-
relho (maior) e a temperatura ambiente
(mais baixa) evita, na prática, a influên-
cia da humidade.
Nota:
A ligação do dispositivo de pesagem/
indicação, a montagem, a configuração,
a colocação em funcionamento e as ins-
truções iniciais só devem ser efectuadas
por vendedores treinados ou
técnicos da Sartorius!
Para outras configurações, utilize o
Manual de Serviço Sartorius.
– Não trabalhe no aparelho quando este
estiver sob tensão!
– Os trabalhos de instalação só podem ser
efectuados com ferramentas especiais!
– Os trabalhos que influenciam a protec-
ção IP65 ou IP68 devem ser executados
com o maior cuidado!
– No caso de uma instalação imprópria, a
garantia será cancelada.
– No caso de montagem em aparelhos de
pesagem respeitar a directiva sobre
máquinas (98/37/EG).
– Nivele o aparelho
Nota:
Assegure uma ligação à massa correcta
entre o dispositivo de pesagem/indicação
e a plataforma (resistência <1 Ohm).
A protecção deve ser ligada ao transfor-
mador AD com o conector PG e ligada
à caixa de junção com o conector PG.
Protecção IP68 no modelo em aço
inoxidável
De acordo com o tipo de protecção IP68,
a plataforma de pesagem é estanque ao
pó. (Grau de protecção 6: contra a infil-
tração de partículas conforme o tama-
nho) e impermeável à água: (Grau de pro-
tecção 8: contra a infiltração de água no
caso de imersão em água até 10 metros).
A protecção IP68 só é garantida em caso
de:
– Vedação da caixa de ligações montada
por técnicos especializados
– Instalações e ligações dos cabos de liga-
ção e dos conectores PG efectuadas por
técnicos especializados.
Afixar as placas de identificação dos
modelos IUXS...CE e IFXS...CE
Conforme a configuração da balança,
são necessárias as placas de identificação
correspondentes antes da primeira cali-
bragem. As placas devem ser colocadas
no dispositivo de pesagem/indicação ou,
em casos especiais, no suporte de placa
especialmente concebido para o efeito.
O suporte de placa de identificação
encontra-se, quando necessário, no
conjunto fornecido do dispositivo de
pesagem/indicação. O suporte da placa
de identificação é afixado no cabo de
ligação entre a IUXS..CE ou a IFXS..CE
e o dispositivo de pesagem/indicação.
Ligação à rede
A alimentação eléctrica é efectuada atra-
vés do cabo de ligação do dispositivo de
pesagem/indicação.
Instalação
Instruções de Montagem
Desembalar
§Proceda a uma leitura minuciosa das
instruções de funcionamento incluí-
das antes da colocação em funciona-
mento.
§Verifique, imediatamente após retirar
da embalagem, se existem danos
exteriores visíveis.
§Abrir a paleta de madeira em cima.
$A balança deve ser levantada com-
pleta para fora da paleta de madeira.
Nota:
Os pés ajustáveis estão regulados de
fábrica para uma superfície nivelada!
O manuseamento incorrecto da
balança pode provocar danos em
peças.
A segurança do aparelho fica assim
comprometida.
Respeite as indicações de segurança!
§Prender as cintas:
– à frente, em volta das pegas.
– atrás, em volta da armação de
transporte.
§Levantar a balança de modo
equilibrado.
!Vedar o acesso à zona por baixo da
carga, pois existe perigo de lesão!
Respeite as indicações de segurança!
§Pousar de modo equilibrado a balan-
ça no local onde será instalada.
$O local de instalação deve estar
limpo, ser plano e ter capacidade
para suportar a carga (peso).
Eliminar desníveis no chão.
§Orientar a balança conforme
pretendido, verificar a quadratura
da armação de chão. Manter a
quadratura! Como controlo, medir
as diagonais.
§Marcar os orifícios para as buchas da
âncora de fixação (no material for-
necido).
–8+âncoras de fixação: M 10-15/85
§Deixar acessível o local de monta-
gem. Elevar a balança de modo
equilibrado.
!Vedar o acesso à zona por baixo da
carga, pois existe perigo de lesão!
Respeite as indicações de segurança!
§Fazer os furos para as âncoras (M10)
nos sítios marcados. Profundidade
mínima: 65 mm.
§Verificar a profundidade, retirar o pó
dos furos (se necessário, soprar).
§Limpar o local de instalação.
§Voltar a colocar a balança cuidado-
samente no local de instalação.
Alinhar a balança com os furos na
armação de chão.
§Orientar a balança conforme
pretendido, verificar a quadratura
da armação de chão. Manter a
quadratura! Como controlo, medir
as diagonais.
§Fixar a balança:
Pregar as âncoras de fixação nos
furos. Apertar os parafusos: M10
(SW:17).
§Verificar a distância dos fixadores
(à direita e à esquerda):
– colocar uma chapa de afastamen-
to de 2 mm de espessura
ou
– medir a distância.
$Verificar a distância de 2 mm
a intervalos regulares.
15
§Ajustar a distância de 2 mm.
Se necessário, soltar os parafusos do
fixador: parafusos de fixação:
M 8 (SW: 13)
§Antes de ser possível dobrar a plata-
forma da balança par a posição ver-
tical, é preciso soltar as cavilhas de
encaixe (à direita e à esquerda).
!Perigo de danos nas cavilhas de
encaixe! As cavilhas traseiras não
devem estar encaixadas!
§Segurar a plataforma pelas pegas
e colocá-la na posição vertical.
Nota:
Colocar a plataforma na vertical
apenas com duas pessoas!
!Respeitar as indicações de segurança,
existe o perigo de lesão.
Utilizar calçado de segurança.
!Perigo de lesão!
Não se colocar por baixo da plataforma!
§Deslocar as cavilhas (à direita
e à esquerda). A cavilha encaixa na
perna e fixa a plataforma na posição
vertical.
$A superfície por baixo da plataforma
pode agora ser limpa sem problemas.
§Montar as molas de pressão de gás
(à direita e à esquerda) conforme
ilustrado. Apertar os parafusos:
M 10 (SW: 17).
§Após a montagem, voltar a colocar
a plataforma na posição horizontal.
§Deslocar as cavilhas traseiras
(à esquerda e à direita). A cavilha sai
da perna e deixa a plataforma livre.
!Perigo de danos na cavilha de encai-
xe! As cavilhas da frente não podem
estar encaixadas!
§Segurar na plataforma pelas pegas
e colocá-la na posição horizontal.
Nota:
Colocar a plataforma na horizontal
apenas com duas pessoas!
!Respeitar as indicações de segurança,
existe o perigo de lesão.
Utilizar calçado de segurança.
Não se colocar por baixo da plata-
forma!
§A plataforma encontra-se na posição
horizontal.
§Pisar o fixador (à direita e à esquerda),
empurrando as pernas da balança
para o chão.
§Fixar a plataforma com as cavilhas
da frente (à direita e à esquerda),
deslocar a alavanca.
§Desmontar a peça de montagem
(à direita e à esquerda): retirar os
parafusos: 4x M8 (SW: 13).
§Engatar a rampa da plataforma
de carga à direita e à esquerda no
dispositivo.
16
17
Ligação da IUXS... ou da IFXS...
Cabo de ligação IUXS.. ou IFXS.. para o dispositivo de pesagem
No.: EX Cabo, Tipo: A ou Cabo, Tipo: B
V + (Tensão de alimentação+) 1 (Branco) ou Azul
V – (Tensão de alimentação –) 3 (Castanho) ou Preto
Sinal + (Sinal de saída +) 5 (Verde) ou Branco
Sinal – (Sinal de saída –) 6 (Amarelo) ou Vermelho
Sentido + (Cabos protegidos +) 2 (Rosa) ou Verde
Sentido – (Cabos protegidos -) 4 (Cinza) ou Cinza
Massa (Protecção)
Transporte da IFXS4...
(Opção T7)
§Retirar rampa da plataforma de
carga.
§A plataforma de carga deve estar
sem carga!
$Observar as indicações de
segurança!
§Desaparafusar e guardar as quatro
coberturas roscadas.
$Manter os varões roscados livres.
Lubrificar regularmente os varões
roscados!
§Enroscar as duas manivelas nas
duas roscas dianteiras.
§Rodar no sentido dos ponteiros
do relógio: as rodas do aparelho
saem para o exterior.
$Repetir o processo para as rodas
traseiras. Atenção: A plataforma
de carga deve estar sem carga!
●O aparelho pode agora ser
empurrado, (a passo <1 m/s);
respeitar as indicações de
segurança!
●Se existir um temão (opcional),
engatar o temão.
$O aparelho pode agora ser puxa-
do, (a passo <1 m/s); respeitar as
indicações de segurança!
$A zona subjacente à plataforma
de pesagem pode agora ser limpa.
●Colocar o aparelho no local de
montagem, subir as rodas.
●Retirar as manivelas.
●Aparafusar as quatro coberturas
roscadas.
●Engatar a rampa da plataforma
de carga.
$Respeitar as indicações de
segurança!
Conservação e manutenção
Serviço
A manutenção regular da sua IUXS ou IFXS ou da balança, por um
funcionário do serviço a clientes da Sartorius, é a garantia de uma
precisão de medição contínua. A Sartorius oferece contratos de
manutenção com ciclos que podem ir de 1 mês a 2 anos.
Reparações
!Desligar imediatamente o aparelho danificado da electricidade!
As reparações apenas podem ser executadas por técnicos Sartorius
devidamente especializados e autorizados e com peças sobressalentes
originais. Trabalhos de reparação inadequados podem colocar em
perigo a vida do utilizador da máquina.
!Os cabos defeituosos ou danificados ou suas peças de conexão deven
ser substituídos como unidades!
Limpeza
!Respeitar a protecção IP! Não deve entrar qualquer líquido dentro
da IF.. !
$Antes de iniciar qualquer operação de limpeza, manutenção ou
reparação, desligar a instalação da tensão de rede. Limpar diariamente
a sujidade da instalação.
$Evitar o carregamento electrostático do aparelho. Os aparelhos com
uma protecção IP a partir da IP65 podem também ser limpos com um
jacto de água apontado a partir de cima para a plataforma de carga.
!Durante a limpeza com um aparelho de pressão, não apontar o jacto
de vapor na direcção as células de pesagem.
> Durante a limpeza com água quente ou fria, pode formar-se conden-
sação no aparelho devido à diferença de temperaturas. A condensação
pode causar um funcionamento incorrecto do aparelho.
Limpeza debaixo da plataforma de carga (Opção T8)
Nota:
A plataforma de carga deve ser travada na posição vertical,
ou deve ser mantida nesta posição por uma segunda pessoa.
Atenção! Perigo de lesão. Respeitar as instruções de segurança, usar
calçado de protecção!
Limpeza das superfícies em aço inoxidável
Limpar cuidadosamente todos os componentes de aço inoxidável em
intervalos regulares. Limpar as peças em aço inoxidável da instalação
com uma esponja ou um pano húmido. Os detergentes de uso
doméstico para a limpeza de componentes em aço inoxidável (p. Ex.
Stahlfix) podem ser utilizados sem qualquer perigo. Para limpar as
superfícies de aço inoxidável, esfregue simplesmente. De seguida,
enxagúe minuciosamente, de modo a eliminar todos os resíduos.
Limpar posteriormente as peças em aço inoxidável do aparelho com
uma esponja ou um pano húmido. Finalmente, deixar o aparelho
secar. Como protecção adicional, poderá ser aplicado um óleo de
conservação.
!Para os componentes em aço inoxidável não utilize detergentes de
limpeza que contenham lixívia de soda, ácido acético, ácido clorídrico,
ácido sulfúrico ou ácido cítrico. Não é permitida a utilização de
esponjas de limpeza em palha-de-aço (p. ex.: AKOpads)! Os solventes
apenas podem ser utilizados para a limpeza de componentes em
aço inoxidável.
Ambiente corrosivo
$Eliminar regularmente substâncias que provoquem corrosão.
Verificação de segurança
Sempre que não for possível garantir uma operação segura dos
modelos IF..:
– Quando o cabo de ligação evidenciar danos visíveis a olho nu
– Quando o aparelho não funciona
– Após um longo período de armazenamento em condições inadequadas
– Após condições de transporte agressivas
§Respeitar as indicações de segurança e prevenção!
Contactar o serviço a clientes da Sartorius. Qualquer reparação só
pode ser efectuada por técnicos especializados, que tenham acesso
à respectiva documentação e às instruções de reparação e que
tenham recebido formação adequada.
!Os selos aplicados no aparelho alertam para o facto de que o apare-
lho apenas pode ser aberto e sujeito a trabalhos de manutenção por
funcionários devidamente autorizados, de modo a permitir o funcio-
namento correcto e seguro do mesmo (e para assegurar a manuten-
ção dos direitos da garantia).
Condições de armazenamento e de transporte
$Durante o transporte, os nossos aparelhos estão devidamente
protegidos pelas suas embalagens. Guarde todos os componentes da
embalagem para o caso de um eventual armazenamento ou devolu-
ção do modelo IU.., IF...
$Temperatura de armazenamento: –20°C ... +75°C
$Humidade de armazenamento permitida: máx. 90%
$Proceda de acordo com as indicações do ponto »Notas de segurança
e prevenção«.
Notas sobre eliminação
Caso a embalagem já não seja necessária, esta
pode ser depositada no contentor de lixo local.
A embalagem é composta por materiais recicláveis,
não nocivos ao meio ambiente, que constituem
matérias primas secundárias valiosas. Baterias gastas
não devem ser misturados com o lixo doméstico
normal. Colocar as baterias gastas no ponto de
recolha local. A pedido, a Sartorius coloca à
disposição caixas de recolha equivalentes à GRS (Instituto para
a Recolha Selectiva de Baterias*).
Consulte as autoridades locais aquando da eliminação do aparelho.
Antes de deitar fora o aparelho, remova as baterias. A Sartorius
também oferece um serviço de recolha e de eliminação dos aparelhos
em conformidade com as leis em vigor*.
Noutros países, devem consultar-se as respectivas autoridades
competentes.
* O sistema de recolha só pode ser usufruído na Alemanha!
18
§Accionar a alavanca de pé
dos lados esquerdo e direito,
para abrir o ferrolho de
segurança.
§Empurrar a plataforma de carga,
pela pega, para cima.
Respeitar os avisos e as indicações
de segurança!
Atenção: A balança deve ser
travada na posição vertical!
§Limpar o local de instalação
da balança.
●Destravar, voltar a colocar a
plataforma de carga para baixo,
pela pega, fechar os ferrolhos de
segurança à esquerda e à direita.
Atenção:
Os ferrolhos não fechados podem
danificar-se!
Respeitar as notas sobre segurança!
19
Certificado sobre a segurança da balança
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Minebea Intec Pallettenweegschaal/weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten IUXS4... Standaard en IUXS4...CE Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
teistes keeltes
- svenska: Minebea Intec Pallettenweegschaal/weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten IUXS4... Standaard en IUXS4...CE Bruksanvisning
- português: Minebea Intec Pallettenweegschaal/weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten IUXS4... Standaard en IUXS4...CE Manual do proprietário
- dansk: Minebea Intec Pallettenweegschaal/weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten IUXS4... Standaard en IUXS4...CE Brugervejledning
- Nederlands: Minebea Intec Pallettenweegschaal/weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten IUXS4... Standaard en IUXS4...CE de handleiding