Makita DBO382 Cordless Finishing Sander Kasutusjuhend

Kaubamärk: Makita

Mudel: DBO382 Cordless Finishing Sander

Tüüp: Kasutusjuhend

DBO382

EN Cordless Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 7

SV Batteridriven planslipmaskin BRUKSANVISNING 14

NO Batteridrevet nslipemaskin BRUKSANVISNING 21

FI Akkukäyttöinen

viimeistelyhiomakone KÄYTTÖOHJE 28

DA Akku svingsliber BRUGSANVISNING 35

LV Bezvada apdares slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 42

LT Belaidis šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 49

ET Juhtmeta taldlihvija KASUTUSJUHEND 56

Аккумуляторная

вибрационная

шлифмашина

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 63

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

2 3

Fig.8

Fig.9

2 3

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DBO382

Pad size 93 mm x 185 mm

Abrasive paper size 93 mm x 228 mm

Orbits per minute High 12,000 min-1

Medium 8,000 min-1

Low 4,000 min-1

Overall length (with front grip) 336 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 1.9 - 2.2 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydierfromcountrytocountry.

• Theweightmaydierdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of

wood, plastic and metal materials as well as painted

surfaces.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN62841-2-4:

Sound pressure level (LpA) : 72 dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-2-4:

Work mode: sanding metal plate

Vibration emission (ah) : 3.6 m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

8ENGLISH

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Sander safety warnings

1. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety

glasses.

2. Hold the tool rmly.

3. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

4. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

5. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

6. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

7. Use of this tool to sand some products, paints

and wood could expose user to dust contain-

ing hazardous substances. Use appropriate

respiratory protection.

8. Be sure that there are no cracks or breakage

on the pad before use. Cracks or breakage

may cause a personal injury.

9. Watch your footing and maintain your balance

with the tool. Make sure there is no one below

when working in high locations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.Suchconductmayresultina

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

9ENGLISH

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-

tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

while sliding the button on the front of the cartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoras

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

youorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

mayhave

malfunctioned.

10 ENGLISH

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

fromtheactualcapacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

thebatteryprotectionsystemworks.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsopowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placed under one of the following conditions:

Overload protection

Whenthetoolorbatteryisoperatedinamannerthat

causesittodrawanabnormallyhighcurrent,thetool

automaticallystopswithoutanyindication.Inthissit-

uation,turnthetooloandstoptheapplicationthat

caused the tool to become overloaded. Then turn the

tool on to restart.

Overheat protection

Whenthetoolorbatteryisoverheated,thetoolstops

automatically.Inthiscase,letthetoolandbatterycool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

toolandchargethebattery.

Switch action

CAUTION: Avoid turning the tool on while it

is placed on the workpiece or on your workbench.

Itmaycausepersonalinjuryordamage.

Turning the tool on and o

Press the power/speed select button on the top of the

main handle to start the tool. The tool starts to run at its

highest orbital speed.

Press the stop button to pause or cease operation.

►Fig.3: 1. Power/speed select button 2. Stop button

3. Main handle

Changing the tool speed

The orbital speed can be changed in three modes, that

is, high, medium and low depending on the application

and workload.

Press the power/speed select button to switch speed

mode.

►Fig.4: 1. Power/speed select button

Speed settings table

Speed level Orbital per minute

3 (High) 12,000 min-1 (/min)

2 (Medium) 8,000 min-1 (/min)

1 (Low) 4,000 min-1 (/min)

NOTICE: If the tool is operated continuously

at low speeds for a long time, the motor will get

overloaded, resulting in tool malfunction.

NOTICE: Select an appropriate speed range for

your sanding operations to avoid overheating

and melting the workpiece. Sanding at high orbital

speedmayheatworkpieceandmeltitatthepointof

contact.

Electronic function

The tool is equipped with the electronic function for

easyoperation.

Constant speed control

This function serves a constant orbital speed to obtain

nenish.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing and removing abrasive

paper

CAUTION: Always make sure that a sheet of

abrasive paper is installed securely before use.

Thepapermayotherwisebeloosened,removed

easilyandsubjecttoslippage,resultinginuneven

sanding operation.

Using hook-and-loop abrasive paper

CAUTION: Make sure to install a hook-and-

loop pad correctly and securely. A loose attach-

ment will run out of balance and cause an excessive

vibration resulting in loss of control.

CAUTION: Be sure that a hook-and-loop pad

and abrasive paper are aligned and securely

attached.

CAUTION: Only use hook-and-loop abrasive

papers. Never use pressure-sensitive abrasive

papers.

1. Remove all dirt and foreign matter from the hook-

and-loop pad.

2. Attach a sheet of the abrasive paper to the pad,

aligning the dust-suction holes in the paper with those

in the pad.

►Fig.5: 1. Abrasive paper 2. Pad 3. Dust-suction

holes

3. Toremovetheabrasivepaper,peelitofromthe

edge.

11 ENGLISH

Using abrasive paper with dust-

suction hole

Optional accessory

1. Push and hold down the clamp lever on either

frontorrearendofthepad,andslideitawayfromthe

stopper so the clamp is released from its fastened

position.

2. Pull the clamp lever outwards as far as possible to

create a space between the clamp and side wall of the

sanding base in which one end of abrasive paper can

be inserted.

►Fig.6: 1. Clamp lever 2. Stopper 3. Clamp

4. Sanding base 5. Pad

3. Place a sheet of abrasive paper over the pad,

aligning the dust-suction holes in the paper with those

in the pad.

►Fig.7: 1. Abrasive paper 2. Pad 3. Dust-suction hole

4. Slip one end of the abrasive paper into the space

between the clamp and sanding base.

5. Set the clamp lever back in a locked position so

theendofabrasivepaperisclampedsecurely.

6. Release the clamp on the other end, and have the

otherendofabrasivepaperreadytobeclamped.

7. Maintain a proper tension on abrasive paper, and

then set the clamp lever on the other end in a locked

position.

►Fig.8: 1. Abrasive paper 2. Clamp 3. Sanding base

4. Clamp lever 5. Stopper

8. To remove the abrasive paper, release the clamps

onbothendsandtakethepaperothepad.

Using abrasive paper without dust-

suction hole

Commercially-bought

1. Cut a sheet of abrasive paper down to an appro-

priate size.

►Fig.9: 1. Abrasive paper 2. Pad

2. Push and hold down the clamp lever on either

frontorrearendofthepad,andslideitawayfromthe

stopper so the clamp is released from its fastened

position.

3. Pull the clamp lever outwards as far as possible to

create a space between the clamp and side wall of the

sanding base in which one end of abrasive paper can

be inserted.

4. Slip one end of the abrasive paper into the space

between the clamp and sanding base.

5. Repositiontheabrasivepapersoitisnelyover-

laid on the pad surface.

6. Set the clamp lever back in a locked position to

clamptheendofabrasivepapersecurely.

7. Release the clamp on the other end, and have the

otherendofabrasivepaperreadytobeclamped.

8. Maintain a proper tension on abrasive paper, and

then set the clamp lever on the other end in a locked

position.

►Fig.10: 1. Abrasive paper 2. Clamp 3. Sanding base

4. Clamp lever 5. Stopper

Cover the abrasive paper with the punch plate with

itspositioningstoppersadjacenttothecornerwellt

onto two of the side edges of the pad and sanding base.

►Fig.11:

1. Abrasive paper 2. Punch plate 3. Positioning

stoppers 4. Pad 5. Sanding base

10. Push the punch plate over the abrasive paper to

make dust-suction holes.

11. To remove the abrasive paper, release the clamps

onbothendsandtakethepaperothepad.

Replacing pad

Optional accessory

1. Loosen and remove the four screws securing the

pad to the sanding base.

2. Replace the standard-equipped pad with an

optional pad.

3. Re-tightenthescrewsrmlytosecurethepad.

►Fig.12: 1. Screws 2. Sanding base 3. Pad

CAUTION: The O ring may come out of the

sanding base while replacing the pad. Set the O

ring back in the circular grooves around the cen-

ter of the base before installing the optional pad.

►Fig.13: 1. O ring 2. Sanding base 3. Circular

grooves

Installing and removing dust bag

Optional accessory

Attach the dust bag over the tapered dust spout at the

back end of the motor housing. Put the dust inlet of the

bag onto the dust spout as far as it will go to avoid it

fromcomingoduringoperation.

►Fig.14: 1. Dust spout 2. Dust inlet 3. Dust bag

NOTE: Make sure to attach the dust bag with its

zipper slider facing downwards.

NOTE:Toensureoptimaldustcollecting,emptythe

dustbagwhenitbecomeslledtoapproximatelyhalf

ofitscapacity.

Remove the dust bag from the tool and pull the fas-

tenerout.Thengentlyshakeortapthedustbagto

empty.

Installing and removing dust box

Optional accessory

Attach the dust box over the tapered dust spout at the

back end of the motor housing. Put the dust nozzle onto

the dust spout as far as it will go to avoid it from coming

oduringoperation.

►Fig.15: 1. Dust spout 2. Dust nozzle 3. Dust box

NOTE:Toensureoptimaldustcollecting,emptythe

dustboxwhenitbecomeslledtoapproximatelyhalf

ofitscapacity.

1. Remove the dust box from the tool.

2. Detach the dust nozzle from the box while

pressing and holding the locking latches on both

sides of the box.

3. Gentlyshakeortapthedustboxtoempty.

12 ENGLISH

Replacing lter

NOTICE: Be aware to align the logos on all the

dust box, lter and dust nozzle in a consistent

orientation when reassembling components.

1. Remove the dust box from the tool.

2. Detach the dust nozzle from the box while press-

ing and holding the locking latches on both sides of the

box.

►Fig.16: 1. Dust nozzle 2. Dust box 3. Locking latch

3. Hold the inner top edge of the cardboard opening,

andpullitodownwardstodisengagetheoutertop

edge of the cardboard opening from the upper hooking

tab on the lip of the dust box.

4. Takethelteroutofthedustboxwhilepullingthe

outer bottom edge of the cardboard opening free from

the lower hooking tab.

►Fig.17: 1. Filter 2. Cardboard opening 3. Upper

hooking tab 4. Lower hooking tab 5. Dust

box

5. Replacealterbyengagingthebottomedgeof

the cardboard opening in the lower hooking tab and

push the top edge inwards until it clips into the upper

hooking tab .

►Fig.18: 1. Filter 2. Cardboard opening 3. Upper

hooking tab 4. Lower hooking tab 5. Dust

box

6. Snap the dust nozzle into place while pressing

and holding the locking latches on both sides of the dust

box.

►Fig.19: 1. Dust nozzle 2. Dust box 3. Locking latch

Installing and removing front grip

Installation

Installthefrontgriptothetoolbeforeoperation,ifthey

areseparatelyincludedinthepackage.

Insert the end of the front grip into the slot on the motor

housing, aligning the outlines of the grip end with those

of the slot.

Pushandholdthefrontgriprmlytowardsthehousing

and rotate it 90 degrees with its gripping surface facing

upwards.

►Fig.20: 1. Front grip 2. Slot 3. Motor housing

4. Gripping surface

CAUTION: After assembly, pull the front grip

to check if it is securely attached together.

NOTICE: Make sure to push the front grip fully

into the slot end and keep it positioned where it is

while rotating the front grip.Failuretodosomay

cause damage to the tool.

Uninstallation

Byremovingthedetachablefrontgrip,sandingopera-

tionintight,connedandhard-to-reachareascanbe

performedeectively.

Pushandholdthefrontgriprmlytowardsthemotor

housing and rotate it 90 degrees to either the left or

right. Then pull it apart from the tool.

Connecting with vacuum cleaner

Optional accessory

Whenyouwishtoperformcleansandingoperation,connect

aMakitavacuumcleanertoyourtool.Useeitheranoptional

horse28mmoracombinationoffrontcus22andhose

provided with the cleaner to establish a connection.

►Fig.21: 1. Dust spout 2.Frontcus3. Hose

4. Vacuum cleaner

Installing and removing battery protector

Optional accessory

Thebatteryprotectorisintendedforprotectingthe

workpieceandbattery.

►Fig.22: 1.Batteryprotector

CAUTION: Never hand hold a battery pro-

tector when carrying the tool from one area to

another or when holding the tool while not in use.

NOTE:Thebatteryprotectorcannotbeusedwiththe

thin batteries, such as BL1815N and BL1820B.

Toinstallthebatteryprotector,followthestepsbelow.

1. Insertthebatteryintothebatteryprotectoras

showninthegure.

►Fig.23

Pushthebatteryintothebatteryprotectorsothatthe

bossesinthebatteryprotectorttheholesonthebattery.

►Fig.24: 1. Hole 2. Boss

3. Makesurethatthefourcornersarermlyhooked

withthebatteryprotector.

►Fig.25

Toremovethebatteryprotector,unhookthefourcor-

ners,andslowlypulloutthebatteryfromthebattery

protector so that the bosses comes out of the holes on

thebattery.Whilepullingthebattery,holdthebattery

andbatteryprotectorrmly.

OPERATION

Sanding operation

CAUTION: Never run the tool without the

abrasive paper.Youmayseriouslydamagethepad.

CAUTION: Never force the tool. Excessive

pressuremaydecreasethesandingeciency,dam-

age the abrasive paper and/or shorten tool life.

Sanding open areas

1. Holdthetoolrmlywithyourbothhands,one

hand on the handle and the other on the front grip.

2. Turn the tool on and wait until it attains full speed.

3. Gentlyplacethetoolontheworkpiecesurface.

4. Keeptheentirepadlevelandevenwiththesur-

faceandapplyslightpressureonthetool.

►Fig.26

13 ENGLISH

Sanding conned areas

1. Detach the front grip from the tool.

2. Hold the handle with one hand.

3. Turn the tool on and wait until it attains full speed.

4. Gentlyplacethetoolontheworkpiecesurface.

5. Keeptheentirepadlevelandevenwiththesur-

faceandapplyslightpressureonthetool.

6. Move the tool along curves, wall faces and in other

connedspaces,sandingwiththefrontandcorner

edgesofthepadasyouneed.

►Fig.27

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed before

attempting to perform inspection or maintenance.

NOTICE:

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol

or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

After use

Wipeothetoolusingadryclothorclothslightlymoist-

enedwithsoapywateratregularintervals.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregarding

theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.

• Abrasive paper (with pre-punched holes)

• Hook-and-looptypeofabrasivepaper

• Punch plate

• Backingpad(Forusewithhook-and-looptypeof

abrasive paper)

• Backingpad(Forusewithconventionaltypeof

abrasive paper)

• Dust bag

• Dust box

• Filter

• Hose

• Batteryprotector

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

dierfromcountrytocountry.

14 SVENSKA

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell: DBO382

Storlek på slipplatta 93 mm x 185 mm

Storlek på slippapper 93 mm x 228 mm

Varv per minut Hög 12 000 min-1

Medel 8 000 min-1

Låg 4 000 min-1

Total längd (med främre handtag) 336 mm

Märkspänning 18 V likström

Nettovikt 1,9 - 2,2 kg

• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-

ende meddelande.

• Specikationerochbatterikassettkanvarieramellanolikaländer.

• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören,inklusivebatterikassett.Denlättasteochdentyngstakombinatio-

nen enligt EPTA-procedur 01/2014 visas i tabellen.

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Laddare DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

Avsedd användning

Verktygetäravsettförslipningavstoraytoriträ,plast

ochmetallsamtförmåladeytor.

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd

enligt EN62841-2-4:

Ljudtrycksnivå(LpA) : 72 dB (A)

Mättolerans(K):3dB(A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

OBS: Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i

enlighet med standardtestmetoden och kan användas

förjämförandetavenmaskinmedenannan.

OBS: Det deklarerade bulleremissionsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

VARNING: Använd hörselskydd.

VARNING: Bulleremissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det

deklarerade värdet, beroende på hur maskinen

används och särskilt vilken typ av arbetsstycke

som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är

grundade på en uppskattning av graden av expo-

nering för vibrationer under de faktiska använd-

ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,

med alla delar av användarcykeln i beräkningen,

som till exempel tiden då maskinen är avstängd

och när den går på tomgång).

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma)

bestämt enligt EN62841-2-4:

Arbetsläge: slipa metallplatta

Vibrationsemission (ah) : 3,6 m/s2

Mättolerans(K):1,5m/s2

OBS:

Det deklarerade totala vibrationsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan

användasförjämförandetavenmaskinmedenannan.

OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

15 SVENSKA

VARNING: Vibrationsemissionen under fak-

tisk användning av maskinen kan skilja sig från

det deklarerade värdet, beroende på hur maski-

nen används och särskilt vilken typ av arbetss-

tycke som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är

grundade på en uppskattning av graden av expo-

nering för vibrationer under de faktiska använd-

ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,

med alla delar av användarcykeln i beräkningen,

som till exempel tiden då maskinen är avstängd

och när den går på tomgång).

EG-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som

bilaga A till denna bruksanvisning.

SÄKERHETSVARNINGAR

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskiner

VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-

ningar, illustrationer och specikationer som

medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja

instruktionerna kan leda till elstötar, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruk-

tioner för framtida referens.

Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till

din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna

maskin (sladdlös).

Säkerhetsvarningar för slipmaskin

1. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-

gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.

2. Håll stadigt i verktyget.

3. Lämna inte verktyget igång. Använd endast

verktyget när du håller det i händerna.

4. Detta verktyg är inte vattentätt, så använd inte

vatten på arbetsstyckets yta.

5. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför

sliparbeten.

6. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.

Se till att du inte andas in damm eller får det

på huden. Följ anvisningarna i leverantörens

materialsäkerhetsblad.

7. Används verktyget för slipning av vissa pro-

dukter, färger och trä kan användaren utsät-

tas för damm som innehåller farliga ämnen.

Använd lämpligt andningsskydd.

8. Se före användning till att slipdynan inte är

sprucken eller trasig. Sprickor och skador kan

orsaka personskada.

9. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste och god

balans när du använder verktyget. Se till att

ingen står under dig när du arbetar på hög

höjd.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-

ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för

maskinen även efter att du blivit van att använda

den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen

eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga

personskador.

Viktiga säkerhetsanvisningar för

batterikassetten

1. Innan batterikassetten används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1) bat-

teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

läsas.

2. Montera inte isär eller mixtra med batterikas-

setten. Det kan leda till brand, överdriven värme

eller explosion.

3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m en

explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som

t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.

En batterikortslutning kan orsaka ett

stort strömöde, överhettning, brand och

maskinhaveri.

6. Förvara och använd inte verktyget och batteri-

kassetten på platser där temperaturen kan nå

eller överstiga 50 °C.

7. Bränn inte upp batterikassetten även om

den är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Spika inte i, krossa, kasta, tappa eller slå bat-

terikassetten mot hårda föremål.Dylikahän-

delser kan leda till brand, överdriven värme eller

explosion.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10.

De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.

Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter

somspeditionsrmor)måstedesärskildatransport-

krav som anges på emballaget och etiketter iakttas.

För att förbereda den produkt som ska avsändas

krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.

Var också uppmärksam på att det i ditt land kan

nnasytterligareföreskrifterattfölja.

Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra

sig fritt i förpackningen.

16 SVENSKA

11. När batterikassetten ska kasseras måste den

tas bort från maskinen och kasseras på ett

säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträande

avfallshantering av batteriet.

12. Använd endast batterierna med de produkter

som specicerats av Makita. Att använda bat-

teriernamedejgodkändaprodukterkanledatill

brand, överdriven värme, explosion eller utläck-

andeelektrolyt.

13. Om maskinen inte används under en lång tid

måste batteriet tas bort från maskinen.

14. Under och efter användning kan batterikasset-

ten bli het vilket kan orsaka brännskador eller

lättare brännskador. Var uppmärksam på hur

du hanterar varma batterikassetter.

15. Vidrör inte verktygets kontakter direkt efter

användning eftersom de kan bli heta och

orsaka brännskador.

16. Låt inte isor, damm eller smuts fastna i kon-

takterna, i hål eller spår i batterikassetten. Det

kanledatillattverktygetellerbatterikassetten

värms upp, fattar eld, går sönder eller inte fung-

erar som de ska, vilket kan orsaka brännskador

eller personskador.

17. Såvida inte verktyget stöder arbeten i närheten

av högspänningsledningar får batterikassetten

inte användas i närheten av en högspännings-

ledning.Detkanledatillattverktygetellerbatteri-

kassetten går sönder eller inte fungerar korrekt.

18. Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-

batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller

batterier som har manipulerats kan leda till person-

och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld.

DetupphäverocksåMakitasgarantiförverktygetoch

laddaren.

Tips för att uppnå batteriets max-

imala livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt

urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda

batterikassetten när du märker att maskinen

blir svagare.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur

på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett

svalna innan den laddas.

4. När batterikassetten inte används ska den tas

bort från verktyget eller laddaren.

5. Ladda batterikassetten om du inte har använt

den på länge (mer än sex månader).

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

du justerar maskinen eller kontrollerar dess

funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan

du monterar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och

batterikassetten när du monterar eller tar bort

batterikassetten. I annat fall kan det leda till att de

glider ur dina händer och orsakar skada på maskinen

och batterikassetten samt personskada.

►Fig.1: 1. Röd indikator 2.Knapp3. Batterikassett

Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknappenpå

kassettens framsida samtidigt som du drar ut batterikassetten.

Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på bat-

terikassettenmotspåretihöljetochskjutdenpåplats.

Tryckinbatterikassettenordentligttillsdenlåserfast

med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn som

bilden visar är den inte låst ordentligt.

FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten

helt tills den röda indikatorn inte längre syns. I

annatfallkandenoväntatfallaurverktygetochskada

dig eller någon annan.

FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten

med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är

den felinsatt.

Indikerar kvarvarande batterikapacitet

Endast för batterikassetter med indikator

►Fig.2: 1. Indikatorlampor 2.Kontrollknapp

Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse

kvarvarandebatterikapacitet.Indikatorlampornalyseri

ett par sekunder.

Indikatorlampor Kvarvarande

kapacitet

Upplyst Av Blinkar

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Ladda

batteriet.

Batteriet kan

ha skadats.

17 SVENSKA

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den

omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig

lätt från den faktiska batterikapaciteten.

OBS: Den första (längst till vänster) indikatorlam-

pankommerattblinkanärbatteriskyddssystemet

fungerar.

Skyddssystem för maskinen/batteriet

Verktygetärutrustatmedettskyddssystemförverktyget/

batteriet.Dettasystembryterautomatisktströmmentill

motornförattförlängaverktygetsochbatterietslivslängd.

Verktygetstopparautomatisktunderanvändningenom

verktygetellerbatteriethamnarienavföljandesituationer:

Överbelastningsskydd

Om maskinen eller batteriet används på ett sätt som

görattdetdraronormaltmycketströmkandetstoppas

automatiskt utan varning. Stäng då av maskinen och

stoppaåtgärdensomgjordeattdenöverbelastades.

Starta därefter upp maskinen igen.

Överhettningsskydd

När maskinen eller batteriet överhettas stoppas maski-

nen automatiskt. I sådant fall ska du låta maskinen och

batteriet svalna innan du startar maskinen igen.

Överurladdningsskydd

När batteriets kapacitet är otillräcklig stoppar maskinen

automatiskt. I sådant fall ska batteriet tas ur maskinen

och laddas.

Avtryckarens funktion

FÖRSIKTIGT: Undvik att sätta på verktyget

medan det är placerat på arbetsstycket eller på

arbetsbänken. Det kan leda till personskada eller

egendomsskada.

Slå på och av verktyget

Startaverktygetgenomatttryckapåström-/hastighets-

valknappenöverstpåhuvudhandtaget.Verktygetbörjar

köra med sitt högsta varvtal.

Tryckpåstoppknappenförattpausaellerupphöramed

körningen.

►Fig.3: 1. Ström-/hastighetsvalknapp 2. Stoppknapp

3. Huvudhandtag

Ändra verktygshastigheten

Varvtalet kan ändras i tre lägen, nämligen högt, medel och

lågt, beroende på användningsområde och arbetsbelastning.

Tryckpåström-/hastighetsvalknappenförattändra

hastighetsläge.

►Fig.4: 1. Ström-/hastighetsvalknapp

Tabell för hastighetsinställningar

Hastighetsnivå Varv per minut

3 (Högt) 12 000 min-1 (/min)

2 (Medel) 8 000 min-1 (/min)

1 (Lågt) 4 000 min-1 (/min)

OBSERVERA: Om maskinen används oavbru-

tet på låg hastighet under lång tid överbelastas

motorn, vilket leder till funktionsfel på maskinen.

OBSERVERA: Välj ett lämpligt hastighetsin-

tervall för dina slipningsarbeten för att undvika

överhettning och att arbetsstycket smälter.

Slipningmedhögtvarvtalkanhettaupparbetsstycket

och göra att det smälter vid kontaktpunkten.

Elektronisk funktion

Verktygetärutrustatmedenelektroniskfunktionför

enkel användning.

Konstant hastighetskontroll

Denna funktion ger ett konstant varvtal för att erhålla

ennyta.

MONTERING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan du

underhåller maskinen.

Sätta i eller ta bort slippapper

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att slippapperet

sitter ordentligt fast före användning. Annars kan

papperet bli löst, lossna lätt och slira, vilket ger en

ojämnslipning.

Använda slippapper med

kardborrefäste

FÖRSIKTIGT: Se till att installera en slipplatta

med kardborrfäste korrekt och säkert. Ett löst

sittandetillbehörroterarojämntochvibrerarkraftigt,

vilket leder till att du tappar kontrollen.

FÖRSIKTIGT: Se till att slipplattan med kard-

borrefäste och slippapperet är anpassade mot

varandra och sitter ordentligt fast.

FÖRSIKTIGT: Använd endast slippapper med

kardborrefäste. Använd aldrig slippapper som är

känsliga för tryck.

1. Ta bort all smuts och främmande material från

kardborreplattan.

2. Fäst ett ark slippapper till slipplattan, med

damminsugshålen i papperet inriktade mot hålen i

slipplattan.

►Fig.5: 1. Slippapper 2. Slipplatta 3. Damminsugshål

3. Ta bort slippapperet genom att skala av det från

kanten.

18 SVENSKA

Använda slippapper med damminsugshål

Extra tillbehör

1. Tryckochhållinklämspakenantingenframeller

bakpåslipplattan,ochskjutdenbortfrånstoppanord-

ningen så att klämman lossas från sin fästa position.

2. Draklämspakenutåtsålångtsommöjligtföratt

skapaettutrymmemellanklämmanochslipningsbasen

där ena änden av slippapperet kan föras in.

►Fig.6: 1.Klämspak2. Stoppanordning 3.Klämma

4. Slipningsbas 5. Slipplatta

Placera en bit slippapper över slipplattan, med dam-

minsugshålen i papperet inriktade mot hålen i slipplattan.

►Fig.7: 1. Slippapper 2. Slipplatta 3. Damminsugshål

4. Skjutinenaändenavslippapperetiutrymmet

mellan klämman och slipningsbasen.

5. Sätt tillbaka klämspaken i låst läge så att slippap-

perets ände sitter ordentligt fast.

6. Lossa klämman i den andra änden och gör slip-

papperets andra ände klar att klämmas fast.

Se till att slippapperet fortsätter vara ordentligt spänt,

och sätt sedan klämspaken i den andra änden i låst läge.

►Fig.8: 1. Slippapper 2.Klämma3. Slipningsbas

4.Klämspak5. Stoppanordning

8. Ta bort slippapperet genom att lossa klämmorna i

båda ändar och ta av papperet från slipplattan.

Använda slippapper utan damminsugshål

Köps i handeln

1. Klippnerettarkslippappertilllämpligstorlek.

►Fig.9: 1. Slippapper 2. Slipplatta

2. Tryckochhållinklämspakenantingenframeller

bakpåslipplattan,ochskjutdenbortfrånstoppanord-

ningen så att klämman lossas från sin fästa position.

3. Draklämspakenutåtsålångtsommöjligtföratt

skapaettutrymmemellanklämmanochslipningsbasen

där ena änden av slippapperet kan föras in.

4. Skjutinenaändenavslippapperetiutrymmet

mellan klämman och slipningsbasen.

5. Placeraomslippapperetsåattdetärntöverlagt

påslipplattansyta.

6. Sätt tillbaka klämspaken i låst läge så att slippap-

perets ände blir ordentligt fastklämd.

7. Lossa klämman i den andra änden och gör slip-

papperets andra ände klar att klämmas fast.

Se till att slippapperet fortsätter vara ordentligt spänt,

och sätt sedan klämspaken i den andra änden i låst läge.

►Fig.10: 1. Slippapper 2.Klämma3. Slipningsbas

4.Klämspak5. Stoppanordning

Täck slippapperet med hålstansen med dess posi-

tionsstoppanordningar angränsande till hörnet väl inpas-

sade på två av slipplattans och slipningsbasens sidokanter.

►Fig.11:

1. Slippapper 2. Hålstans 3. Positionsstoppanordningar

4. Slipplatta 5. Slipningsbas

10. Tryckhålstansenöverslippapperetsådetblir

damminsugshål.

11. Ta bort slippapperet genom att lossa klämmorna i

båda ändar och ta av papperet från slipplattan.

Utbyte av slipplatta

Extra tillbehör

1. Lossaochtabortdefyraskruvarnasomfäster

slipplattan vid slipningsbasen.

2. Bytutdenstandardmonteradeslipplattanmoten

valfri slipplatta.

3. Dra åt skruvarna ordentligt igen för att fästa

slipplattan.

►Fig.12: 1. Skruvar 2. Slipningsbas 3. Slipplatta

FÖRSIKTIGT: O-ringen kan komma ut ur

slipningsbasen medan slipplattan byts. Sätt till-

baka O-ringen i cirkelspåren runt mitten av basen

innan den valfria slipplattan installeras.

►Fig.13: 1. O-ring 2. Slipningsbas 3. Cirkelspår

Sätta i och ta bort dammpåsen

Extra tillbehör

Sätt fast dammpåsen över det konformade dammut-

kastet i motorhusets bakände. Sätt påsens damminlopp

över dammutkastet så långt in det går, för att undvika

att den lossnar under körning.

►Fig.14: 1. Dammutkast 2. Damminlopp

3. Dammpåse

OBS: Se till att sätta fast dammpåsen med blixtlåset

riktat nedåt.

OBS: För att säkerställa optimal dammuppsamling

ska dammpåsen tömmas när den blir full till omkring

halva sin kapacitet.

Tabortdammpåsenfrånverktygetochdrautfästet.

Skaka eller knacka sedan försiktigt på dammpåsen

för att tömma den.

Sätta i och ta bort

dammuppsamlingslådan

Extra tillbehör

Sätt fast dammuppsamlingslådan över det konformade

dammutkastet i motorhusets bakände. Sätt dammun-

stycketpådammutkastetsålångtindetgår,föratt

undvika att det lossnar under körning.

►Fig.15: 1. Dammutkast 2.Dammunstycke

3. Dammuppsamlingslåda

OBS: För att säkerställa optimal dammuppsamling

ska dammuppsamlingslådan tömmas när den blir full

till omkring halva sin kapacitet.

1. Tabortdammuppsamlingslådanfrånverktyget.

2. Talossdammunstycketfrånlådansamtidigt

somdutryckerochhållerinlåsspärrarnapå

båda sidor av lådan.

3. Skaka eller knacka försiktigt på dammuppsam-

lingslådan för att tömma den.

19 SVENSKA

Utbyte av lter

OBSERVERA: Var uppmärksam på att logo-

typerna på dammuppsamlingslådan, ltret och

dammunstycket är riktade åt samma håll när du

monterar ihop komponenterna igen.

1. Tabortdammuppsamlingslådanfrånverktyget.

Talossdammunstycketfrånlådansamtidigtsomdu

tryckerochhållerinlåsspärrarnapåbådasidoravlådan.

►Fig.16: 1.Dammunstycke

2. Dammuppsamlingslåda 3. Låsspärr

3. Håll i kartongöppningens inre överkant och dra

avdenneråtsåattkartongöppningensyttreöverkant

hakas av från den övre haken på dammuppsamlingslå-

dans fästkant.

4. Tautltreturdammuppsamlingslådansamtidigt

somdudrarundankartongöppningensyttreunderkant

från den undre haken.

►Fig.17: 1. Filter 2.Kartongöppning3. Övre hake

4. Undre hake 5. Dammuppsamlingslåda

5. Sätttillbakaettltergenomatthakainkar-

tongöppningens underkant i den undre haken och

tryckaöverkanteninåttillsdenklickarinidenövre

haken.

►Fig.18: 1. Filter 2.Kartongöppning3. Övre hake

4. Undre hake 5. Dammuppsamlingslåda

6. Klickadammunstycketpåplatssamtidigtsom

dutryckerochhållerinlåsspärrarnapåbådasidorav

dammuppsamlingslådan.

►Fig.19: 1.Dammunstycke

2. Dammuppsamlingslåda 3. Låsspärr

Montera och ta bort det främre handtaget

Montering

Monteradetfrämrehandtagettillverktygetföreanvänd-

ningomdemedföljdeseparatiförpackningen.

Sätt in det främre handtagets ände i skåran på motor-

huset och passa in handtagsändens konturer med

skårans.

Tryckochhålldetfrämrehandtagetstadigtmothuset

ochvriddet90gradermedgreppytanriktaduppåt.

►Fig.20: 1. Främre handtag 2. Skåra 3. Motorhus

4.Greppyta

FÖRSIKTIGT: Efter montering drar du i det

främre handtaget för att kontrollera att det sitter

säkert fast.

OBSERVERA: Se till att trycka in det främre

handtaget helt i skåränden och hålla på plats

medan du vrider det främre handtaget. I annat fall

kanverktygetskadas.

Demontering

Om det löstagbara främre handtaget tas bort går det att

eektivtutföraslipningsarbetenitrånga,avgränsade

ochsvårnåddautrymmen.

Tryckochhålldetfrämrehandtagetstadigtmotmotor-

huset och vrid det 90 grader åt antingen vänster eller

höger.Drasedanavdetfrånverktyget.

Anslutning till dammsugare

Extra tillbehör

AnslutendammsugarefrånMakitatillverktygetnär

du vill ha rent under slipningen. Använd antingen en

separat slang på 28 mm eller en kombination av främre

kopplingar 22 och slangen som ingår till dammsugaren

för att göra en anslutning.

►Fig.21: 1. Dammutkast 2. Främre kopplingar

3. Slang 4. Dammsugare

Montera och ta bort batteriskyddet

Extra tillbehör

Batteriskyddetäravsettattskyddaarbetsstycketochbatteriet.

►Fig.22: 1.Batteriskydd

FÖRSIKTIGT: Håll aldrig i ett batteriskydd

med handen när du bär verktyget från ett område

till ett annat eller när du håller i verktyget då det

inte används.

OBS:Batteriskyddetkaninteanvändasmedtunna

batterier, såsom BL1815N och BL1820B.

Följstegennedanförattmonterabatteriskyddet.

1. Sättibatterietibatteriskyddetenligtguren.

►Fig.23

2. Tryckinbatterietibatteriskyddetsåattknopparna

ibatteriskyddetpassarinihålenibatteriet.

►Fig.24: 1. Hål 2.Knopp

Setillattdefyrahörnenhakarfastordentligtibatteriskyddet.

►Fig.25

Tabortbatteriskyddetgenomatthakalossdefyrahör-

nenochlångsamtdrautbatterietfrånbatteriskyddetså

att knopparna frigörs från hålen i batteriet. Håll ordent-

ligtibatterietochbatteriskyddetnärdudrarutbatteriet.

ANVÄNDNING

Slipning

FÖRSIKTIGT:

Använd aldrig maskinen utan

slippapper. I annat fall kan slipplattan skadas allvarligt.

FÖRSIKTIGT: Använd aldrig för stor kraft på

maskinen.Alltförhårttryckkanminskaslipningsef-

fektiviteten, skada slippapperet och förkorta maski-

nens livslängd.

Slipning av öppna ytor

1. Hållverktygetstabiltmedbådahänderna,enhand

på handtaget och den andra på det främre handtaget.

2. Startaverktygetochväntatillsdetuppnåttfull

hastighet.

3. Placeraverktygetförsiktigtpåarbetsstycketsyta.

4. Hållhelaslipplattanjämnochplanmotytanoch

anläggettlätttryckpåverktyget.

►Fig.26

20 SVENSKA

Slipning av begränsade ytor

1. Talossdetfrämrehandtagetfrånverktyget.

2. Håll i handtaget med en hand.

Startaverktygetochväntatillsdetuppnåttfullhastighet.

4. Placeraverktygetförsiktigtpåarbetsstycketsyta.

5. Hållhelaslipplattanjämnochplanmotytanoch

anläggettlätttryckpåverktyget.

6. Flyttaverktygetlängskurvor,väggytorochandra

begränsadeytor,ochslipamedplattansfram-och

hörnkanter efter behov.

►Fig.27

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

inspektion eller underhåll utförs.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-

mation eller sprickor kan uppstå.

FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch

TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-

arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter

och med reservdelar från Makita.

Efter användning

Torkaregelbundetavverktygetmedentorrtrasaeller

duk som är lätt fuktad med tvålvatten.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den

Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det

uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö-

renellertillsatsernafördesyftendeäravseddaför.

KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-

verytterligareinformationomdessatillbehör.

• Slippapper (med förstansade hål)

• Slippapper med kardborrfäste.

• Hålstans

•

Slipplatta (För användning med slippapper med kardborrfäste)

• Slipplatta(Föranvändningmedkonventionelltyp

av slippapper)

• Dammpåse

• Dammuppsamlingslåda

• Filter

• Slang

• Batteriskydd

• Makitas originalbatteri och -laddare

OBS: Några av tillbehören i listan kan vara inklude-

rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

Leht laaditakse ...

Makita DBO382 Cordless Finishing Sander Kasutusjuhend

Kaubamärk: Makita

Mudel: DBO382 Cordless Finishing Sander

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Makita DBO382 Cordless Finishing Sander Användarmanual
English: Makita DBO382 Cordless Finishing Sander User manual
dansk: Makita DBO382 Cordless Finishing Sander Brugermanual