L 74270 TL FI Käyttöohje 2
SV Bruksanvisning 25
SISÄLLYS
1. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. VARUSTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. PESUOHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. KULUTUSARVOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. KÄYTTÖÖNOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9. LAITTEEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12. VIANMÄÄRITYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
13. TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI
Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen
tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset
teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä
löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää
laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.
Vieraile verkkosivullamme:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:
www.aeg.com
Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:
www.aeg.com/productregistration
Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:
www.aeg.com/shop
KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.
Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita
Oikeus muutoksiin pidätetään.
2
www.aeg.com
1. TURVALLISUUSTIEDOT
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-
tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virhe-
ellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina lait-
teen mukana tulevia käyttökertoja varten.
1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus
VAROITUS!
Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammau-
tumisen vaara.
• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henki-
löt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät
ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta
tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitet-
ta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään lai-
tetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liitty-
vät vaarat.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomis-
sa.
• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota
silloin, kun se on auki.
• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyt-
tämistä.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa il-
man valvontaa.
1.2 Yleiset turvallisuusohjeet
• Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite
pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
SUOMI 3
• Noudata maksimitäyttömäärää 7 kg (ks. luku “Ohjel-
mataulukko”).
• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden
välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai
vastaava ammattitaitoinen henkilö.
• Vedenpaineen tulee olla välillä (minimi- ja maksimiar-
vo) 0,5 bar (0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa)
• Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla ma-
ton peitossa.
• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mu-
kana toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua
ei saa käyttää uudelleen.
2.
TURVALLISUUSOHJEET
2.1 Asennus
• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kul-
jetustuet.
• Pidä kuljetustuet tallessa. Rumpu tulee
lukita, kun siirrät laitetta.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa
tai käyttää.
• Älä asenna tai käytä laitetta alle 0 °C
lämpötilassa tai tilassa, jossa se altis-
tuu sääolosuhteille.
• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.
• Varmista, että laitteen asennuspaikan
lattia on tasainen, vakaa, lämmönkes-
tävä ja puhdas.
• Älä asenna laitetta paikkaan, jossa lait-
teen luukkua ei voida avata kokonaan.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä.
• Varmista riittävä ilmankierto laitteen ja
lattian välissä.
• Säädä jalkoja, jotta laitteen ja maton
jää riittävästi tilaa.
Sähköliitäntä
VAROITUS!
Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pis-
torasiaan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon
arvoja. Ota muussa tapauksessa yh-
teyttä sähköasentajaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi-
aan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto
vaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkee-
seen tai sähköasentajaan vaurioitu-
neen virtajohdon vaihtamiseksi.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen-
nuksen jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla lait-
teen asennuksen jälkeen.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot-
taessasi. Vedä aina pistokkeesta.
• Älä koske virtajohtoon tai pistokkee-
seen märillä käsillä.
• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yh-
teisön direktiivejä.
Vesiliitäntä
• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.
• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon
pakkauksen mukana toimitettua uutta
4
www.aeg.com
letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa
käyttää uudelleen.
• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin
tai putkiin, joita ei ole käytetty pitkään
aikaan, anna veden valua, kunnes se
on puhdasta.
• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla
tulee varmistaa, ettei vuotoja esiinny.
2.2 Käyttö
VAROITUS!
Ne voivat aiheuttaa henkilövahin-
koja, sähköiskuja, tulipaloja, palo-
vammoja tai laitteen vaurioitumi-
sen.
• Käytä laitetta vain kotiympäristössä.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominai-
suuksia.
• Lue pesuaineen pakkauksen turvalli-
suusohjeet.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin
tuotteisiin kostutettuja esineitä.
• Varmista, että poistat kaikki metallio-
sat pyykistä.
• Älä aseta astiaa laitteen alapuolelle
mahdollisten vesivuotojen varalta. Ota
yhteyttä huoltoliikkeeseen tarkistaak-
sesi, mitä lisävarusteita voidaan käyt-
tää.
2.3 Hoito ja puhdistus
VAROITUS!
Ne voivat aiheuttaa henkilövahin-
koja tai laitteen vaurioitumisen.
• Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdis-
tusta, kytke laite pois toiminnasta ja ir-
rota pistoke pistorasiasta.
• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lait-
teen puhdistamiseen.
• Puhdista laite kostealla pehmeällä lii-
nalla. Käytä vain mietoja puhdistusai-
neita. Älä käytä hankausainetta, han-
kaavia pesulappuja, liuottimia tai me-
talliesineitä.
2.4 Laitteen hävitys
1.
Irrota pistoke pistorasiasta.
2.
Leikkaa johto irti ja hävitä se.
3.
Irrota luukun lukitus. Täten lapset tai
kotieläimet eivät voi jäädä laitteen
sisälle kiinni. Ne voivat aiheuttaa tu-
kehtumisvaaran (vain edestä täytet-
tävät laitteet).
3. LAITTEEN KUVAUS
2
3
1
5
4
6
98
10
11
7
12
1
Käyttöpaneeli
2
Kansi
SUOMI 5
3
Kansipainike
4
Nukkasihdin luukku
5
Vipu laitteen siirtämistä varten
6
Säädettävät jalat
7
Arvokilpi
8
Virtajohto
9
Tulovesiventtiili
10
Tyhjennysletku
11
Kuljetuspultit
12
Jalat laitteen tasapainottamiseen
4. VARUSTEET
1 2 3
1
Muovitulppa
Ulkokuoren takaosassa olevan reiän
tukkimiseen kuljetustukien poistami-
sen jälkeen.
2
Muovinen letkunpidike
Tyhjennysletkun liittämiseksi altaan
reunaan.
3
Vedenottoletku vesivahinkosuojal-
la
Mahdollisten vesivahinkojen estämi-
seen.
5. KÄYTTÖPANEELI
1 2 3
45678910
1
Virtapainike
2
Ohjelmanvalitsin
3
Näyttö
4
Käynnistä/tauko-painike
5
Ajastimen painike
6
Ajansäästö-painike
7 Nestemäinen pesuaine -painike
8
Tahranpoisto-painike
9
Linkouspainike
10
Lämpötilan painike
6
www.aeg.com
5.1 Virtakytkin
1
Paina virtakytkintä laitteen kytkemiseksi
toimintaan ja pois toiminnasta. Laitteesta
kuuluu äänimerkki, kun se kytketään toi-
mintaan.
AUTO Stand-by-toiminto kytkee auto-
maattisesti laitteen pois toiminnasta
energiankulutuksen vähentämiseksi seu-
raavissa tilanteissa:
• Laitetta ei käytetä 5 minuuttiin ennen
painikkeen
4
painamista.
– Kaikki asetukset peruutetaan.
– Kytke laite uudelleen toimintaan
painamalla painiketta
1
.
– Aseta pesuohjelma ja mahdolliset li-
sätoiminnot uudelleen.
• 5 minuutin kuluttua pesuohjelman
päättymisestä. Katso kohta "Ohjelman
päättyessä".
5.2 Ohjelmanvalitsin
2
Aseta pesuohjelma kääntämällä tätä va-
litsinta. Vastaavan pesuohjelman merkki-
valo syttyy.
5.3 Näyttö
3
A B C D
Näytössä näkyy:
A • Ohjelman maksimilämpötila.
B • Ohjelman oletuslinkousnopeus.
•
'Ei linkousta'
1)
ja 'Rypistymisenesto' -symbolit.
C •
Näytön symbolit.
2)
Symbolit Kuvaus
Pesuvaihe
Huuhteluvaiheet
Linkousvaiheella
Lapsilukko
Lisähuuhtelu
Laitteen luukkua ei voi avata, kun symboli on näkyvissä.
Voit avata luukun vain silloin, kun symboli kytkeytyy pois
päältä.
Jos ohjelma on suoritettu loppuun, mutta symboli palaa:
• Rummussa on vettä.
• 'Rypistymisen esto' -toiminto on päällä.
Ajastin
SUOMI 7
D • Ohjelman kesto
Kun ohjelma käynnistyy, aika kuluu 1 minuutin astein.
• Ajastin
Kun painat ajastimen painiketta, näytössä näkyy ajastimen aika.
• Häiriökoodit
Jos laitteessa on toimintahäiriö, näytössä näkyvät häiriökoodit. Katso
luku "Vianmääritys".
•Err
Näytössä näkyy tämä viesti joidenkin sekuntien ajan, jos:
– asetat ohjelmalle sopimattoman toiminnon
– muutat ohjelmaa sen ollessa käynnissä.
Käynnistä/Tauko-painikkeen
4
merkkivalo vilkkuu.
•
Kun ohjelma on päättynyt.
1)
Käytettävissä vain Linkous/Tyhjennys-ohjelmassa.
2)
Symbolit syttyvät näyttöön, kun vastaava vaihe tai toiminto asetetaan.
5.4 Käynnistä/Tauko-painike
4
Käynnistä tai keskeytä ohjelma painamal-
la painiketta
4
.
5.5 Ajastimen painike
5
Ohjelmoi pesuohjelma käynnistymään
vähintään 30 minuutin ja enintään 20 tun-
nin päästä painamalla painiketta
5
.
5.6 Ajansäästö-painike
6
Vähennä ohjelman kestoa painamalla
painiketta
6
.
• Paina painiketta kerran asettaaksesi
'Lyhyemmän keston' päivittäiselle pyy-
kille.
• Paina painiketta kaksi kertaa asettaak-
sesi 'Pikaohjelman' vähän likaiselle
pyykille.
Joissakin ohjelmissa on mahdol-
lista käyttää vain yhtä edellä mai-
nituista toiminnoista.
5.7 Nestemäinen pesuaine -
painike
7
Paina painiketta
7
ohjelman mukautta-
miseksi, jos käytät nestemäistä pesuai-
netta.
5.8 Tahranpoisto-painike
8
Lisää ohjelmaan tahranpoistovaihe pai-
namalla painiketta
8
.
Käytä tätä toimintoa vaikeiden tahrojen
poistamiseen.
Kun asetat tämän toiminnon, lisää tah-
ranpoistoainetta lokeroon
.
Tämä toiminto pidentää ohjel-
man kestoa.
Tämä toiminto edellyttää vähin-
tään 40 °C lämpötilan.
5.9 Linkouspainike
9
Paina tätä painiketta:
• Linkousvaiheen maksiminopeuden vä-
hentämiseksi ohjelman asetuksen yh-
teydessä.
Näytössä näkyy vain asetetun oh-
jelman tarjoamat linkousnopeu-
det.
• Linkousvaiheen poistamiseksi käytös-
tä.
• 'Rypistymisenesto' -toiminnon ottami-
seksi käyttöön. Aseta tämä toiminto
ryppyjen estämiseksi. Laite ei tyhjennä
vettä ohjelman päättyessä.
8
www.aeg.com
Linkousvaihe on pois
käytöstä.
'Rypistymisenesto' -toi-
minto on päällä.
5.10 Lämpötilan painike
10
Voit muuttaa oletuslämpötilaa painamal-
la
10
.
- - = kylmä vesi
5.11 Äänimerkit
Voit kuulla äänimerkit, kun:
• kytket laitteen toimintaan
• kytket laitteen pois toiminnasta
• painat painikkeita
• ohjelma on päättynyt
• laitteessa on toimintahäiriö.
Voit kytkeä äänimerkit pois päältä/pääl-
le painamalla painiketta
5
ja painiketta
6
samanaikaisesti 6 sekunnin ajan.
Jos kytket äänimerkit pois päältä,
ne toimivat vain painikkeiden
painamisen ja toimintahäiriön yh-
teydessä.
5.12 Lapsilukko
Tämä toiminto estää lapsia leikkimästä
käyttöpaneelilla.
• Kytke toiminto päälle painamalla pai-
niketta
9
ja painiketta
10
samanai-
kaisesti, kunnes näyttöön tulee näky-
viin symboli
.
• Kytke toiminto pois päältä painamalla
painiketta
9
ja painiketta
10
sama-
naikaisesti, kunnes symboli
häviää
näytöstä.
Toiminto voidaan kytkeä päälle:
•
Ennen Käynnistä/Tauko-painikkeen
4
painamista: laite ei voi käynnistyä.
• Kun olet painanut Käynnistä/Tauko-
painiketta
4
, kaikki painikkeet ja oh-
jelmanvalitsin poistuvat käytöstä.
5.13 Pysyvä lisähuuhtelu -
toiminto
Tämän toiminnon avulla voit kytkeä lisä-
huuhtelun pysyvästi päälle, kun asetat
uutta ohjelmaa.
• Kytke toiminto päälle painamalla pai-
niketta
7
ja
8
samanaikaisesti, kun-
nes näyttöön tulee näkyviin symboli
.
• Kytke toiminto pois päältä painamalla
painiketta
7
ja
8
samanaikaisesti,
kunnes symboli
häviää näytöstä.
6. PESUOHJELMAT
Ohjelma
Lämpötila
Pestävä pyykki
pyykin maksimipai-
no
Pesuohjelman
kuvaus
Toiminnot
Puuvilla
95° - kylmä
Valkoinen ja kirjava
puuvillapyykki, nor-
maalilikaiset vaatteet.
enintään 7 kg
Pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
TAHRANPOIS-
TO
1)
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
2)
SUOMI 9
Ohjelma
Lämpötila
Pestävä pyykki
pyykin maksimipai-
no
Pesuohjelman
kuvaus
Toiminnot
Valko/Kirjo +
Esipesu
95° - kylmä
Valkoinen ja kirjava
puuvillapyykki, hyvin
likaiset vaatteet.
enintään 7 kg
Esipesu
Pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
2)
Extra Silent
95° - kylmä
Valkoinen ja kirjava
puuvillapyykki, nor-
maalilikaiset vaatteet.
enintään 7 kg
Pesu
Huuhtelut
Pysäytys veden
jäädessä konee-
seen
TAHRANPOIS-
TO
1)
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
2)
Siliävät
60 °C - kylmä
Siliävät tai sekapyyk-
ki, normaalilikaiset
vaatteet.
enintään 3 kg
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
TAHRANPOIS-
TO
1)
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
2)
Siliävät + Esipe-
su
60 °C - kylmä
Siliävät tai sekapyyk-
ki, hyvin likaiset vaat-
teet.
enintään 3 kg
Esipesu
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
2)
Helposti siliä-
vät
3)
60 °C - kylmä
Siliävät, normaalilikai-
set vaatteet.
enintään 1 kg
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
2)
Hienopesu
40 °C - kylmä
Arkalaatuiset tekstii-
lit: akryyli, viskoosi,
polyesteri, normaalili-
kaiset vaatteet.
enintään 3 kg
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
TAHRANPOIS-
TO
1)
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
2)
10
www.aeg.com
Ohjelma
Lämpötila
Pestävä pyykki
pyykin maksimipai-
no
Pesuohjelman
kuvaus
Toiminnot
Villa / Silkki
40 °C - kylmä
Konepestävä villa.
Käsinpestävä villa ja
arkalaatuiset tekstiilit,
joissa on «käsinpesu»
-merkki.
enintään 1 kg
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
NESTEMÄINEN
PESUAINE
Linkous / Tyh-
jennys
4)
Kaikki tekstiilit
Maksimitäyttömäärä
riippuu pyykin laa-
dusta.
Veden tyhjennys
Linkousvaihe
maksiminopeu-
della.
LINKOUS
EI LINKOUSTA
Huuhtelut
Kaikki tekstiilit. Yksi huuhtelu yli-
määräisellä lin-
kousvaiheella
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
5)
Verhot
40 °C - kylmä
Aseta tämä ohjelma,
kun peset verhoja. Se
lisää automaattisesti
esipesun pölyn pois-
tamiseksi verhoista.
Älä lisää pesuainetta
esipesulokeroon.
enintään 3 kg
Esipesu
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
Vapaa-aika
60 °C - kylmä
Kaikki farkkukankai-
set vaatteet. Neule-
kankaiset vaatteet,
joissa on korkean
teknologian materi-
aaleja.
enintään 3 kg
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
2)
Pika
60° - 40°
Nopea pesuohjelma,
joka sopii vähän likai-
selle valkoiselle/vä-
rinpitävälle puuvillal-
le ja sekoitekuiduille.
enintään 2,5 kg
Pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
20 Min. - 3 kg
20 min - 3 kg
40° - 30°
Puuvillatekstiilit ja si-
liävät, vähän likaiset
tai vain kerran käyte-
tyt.
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
NESTEMÄINEN
PESUAINE
SUOMI 11
Ohjelma
Lämpötila
Pestävä pyykki
pyykin maksimipai-
no
Pesuohjelman
kuvaus
Toiminnot
Super Eco
6)
Cool Clean
Kylmä
Sekapyykki (puuvilla
ja keinokuitu).
enintään 3 kg
Pesu
Huuhtelut
Lyhyt linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
Säästö
7)
60° - 40°
Valkoinen ja värinpi-
tävä kirjava puuvilla-
pyykki, normaalilikai-
set vaatteet.
enintään 7 kg
Pesu
Huuhtelut
Pitkä linkous
LINKOUS
RYPISTYMISEN
ESTO
TAHRANPOISTO
NESTEMÄINEN
PESUAINE
LISÄHUUHTELU
AJANSÄÄSTÖ
2)
1)
TAHRANPOISTO ei ole käytettävissä alle 40 °C:n ohjelmissa.
2)
Jos painat painiketta 6 kaksi kertaa (pikaohjelma), suosittelemme pyykkimäärän
vähentämistä. Laite voidaan täyttää kokonaan, mutta pesutulos heikentyy.
3)
Pesu- ja linkousvaihe on pehmeä ryppyjen muodostumisen estämiseksi. Laite lisää
huuhtelujen määrää.
4)
Linkousnopeuden oletusvaihe on puuvillapyykkiä varten. Aseta linkousnopeus. Varmista,
että se sopii pyykkiin. Valitse ainoastaan TYHJENNYS-ohjelma, aseta toiminto EI
LINKOUSTA.
5)
Paina LISÄHUUHTELU-painiketta huuhtelukertojen lisäämiseksi. Kun linkousnopeus on
alhainen, laite suorittaa kevyitä huuhteluita ja lyhyen linkouksen.
6)
Aseta tämä ohjelma vähentääksesi aikaa sekä virran- ja vedenkulutusta.
7)
Energiamerkin kulutusarvojen standardit ohjelmat] määräyksen 1061/2010 mukaisesti,
“Säästö 60° C” ja “Säästö 40° C” ovat vastaavasti “standardi 60 °C puuvillaohjelma“ ja
“standardi 40 °C puuvillaohjelma”. Ne ovat energian- ja vedenkulutuksen kannalta
tehokkaimpia ohjelmia normaalilikaista puuvillapyykkiä pestäessä.
Aseta tämä ohjelma saavuttaaksesi hyvät pesutulokset ja vähentääksesi virrankulutusta.
Pesuohjelman aika on pitempi. Puuvillapyykin säästöohjelmissa voit asettaa ainoastaan
Pika-toiminnon.
6.1 Woolmark-sertifikaatti
Tämän pesukoneen villapesuohjelma on
Woolmark-yhtiön hyväksymä konepestä-
vän Woolmarkin tuotteen pesuun, kun
vaatteet pestään tekstiilin hoito-ohje-
merkinnän ja tämän pesukoneen valmis-
tajan ohjeiden mukaisesti. M1027
Isossa-Britanniassa, Irlannissa, Hong
Kongissa ja Intiassa Woolmark-symboli
on sertifioinnin tavaramerkki.
12
www.aeg.com
7. KULUTUSARVOT
Ohjelman käynnistyessä näytössä näkyy maksimitäyttömäärää koskeva ohjel-
man kesto.
Ohjelman kesto lasketaan automaattisesti pesuvaiheen aikana ja se voi pie-
nentyä huomattavasti, jos koneessa on pyykkiä maksimitäyttömäärää vähem-
män (esim. Puuvilla 60 °C -ohjelman maksimitäyttömäärä on 7 kg ja kesto yli
2 tuntia, todellisen täyttömäärän ollessa 1 kg ohjelman kesto on alle tunnin).
Kun laite laskee todellisen ohjelman keston, näytössä vilkkuu piste.
Tämän taulukon tiedot ovat likimääräisiä. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin
tietoihin: pyykin määrä ja tyyppi, veden ja ympäristön lämpötila.
Ohjelmat Täyt-
tömää-
rä
(kg)
Energian-
kulutus
(kWh)
Vedenkulu-
tus (litroina)
Likimääräi-
nen ohjel-
man kesto
(minuuttei-
na)
Jäännös-
kosteus
(%)
1)
Valko/Kirjo 60
°C
7 1.16 58 197 53
Valko/Kirjo 40
°C
7 0.61 56 192 53
Siliävät 40 °C 3 0.45 46 105 35
Hienopesu 40
°C
3 0.55 46 90 35
Villa-/käsinpe-
suohjelma 30
°C
1 0.35 50 65 30
Standardit puuvillaohjelmat
Standardi 60
°C puuvilla
7 1.08 48 259 53
Standardi 60
°C puuvilla
3.5 0.70 40 179 53
Standardi 40
°C puuvilla
3.5 0.65 40 179 53
1)
Linkousvaiheen päättyessä.
Pois (W) Päälle jätetty (W)
0.48 0.48
Yllä olevien taulukoiden tiedot ovat Euroopan Unionin komission asetuksen
1015/2010 mukaiset direktiivin 2009/125/EC vaatimuksien mukaisesti.
8. KÄYTTÖÖNOTTO
Kaada pesuainelokeron päälokeroon
pieni määrä pesuainetta. Aseta puuvillal-
le tarkoitettu pesuohjelma ja valitse kor-
kein lämpötila, älä kuitenkaan aseta
pyykkiä koneeseen. Tällöin poistetaan
SUOMI 13
mahdolliset liat rummusta ja pesualtaas-
ta.
9. LAITTEEN KÄYTTÖ
1.
Avaa vesihana.
2.
Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
3.
Kytke laite toimintaan painamalla
painiketta
1
.
4.
Laita pyykit koneeseen.
5.
Käytä oikeaa määrä pesuainetta ja li-
säainetta.
6.
Aseta ja käynnistä pyykkien tyypille
ja likaisuusasteelle sopiva pesuohjel-
ma.
9.1 Koneen täyttö
A
1.
Avaa laitteen kansi.
2.
Paina painiketta A (mallikohtainen).
Rumpu avautuu automaattisesti.
3.
Laita pyykki koneeseen. Varmista, et-
tei rummussa ole liikaa pyykkiä.
4.
Sulje rumpu ja pesukoneen kansi.
Ennen laitteen kannen sulkemista
tulee varmistaa, että rumpu on
suljettu oikein.
9.2 Pesuaineen ja lisäaineiden käyttö
• Mittaa pesuaine ja huuhteluaine.
Esipesuvaiheen pesuainelokero.
MAX-merkinnät ovat pesuaineen (jauhe tai neste) maksimimää-
riä.
Pesuvaiheen pesuainelokero.
MAX-merkinnät ovat pesuaineen (jauhe tai neste) maksimimää-
riä.
14
www.aeg.com
Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine, tärkki).
Merkki
M
on nestemäisten lisäaineiden maksimitaso.
Pesujauheen tai nestemäisen pesuaineen läppä.
Nestemäinen tai jauhemainen pesuaine
1.
CLICK
2.
A
3.
CLICK
4.
B
• Asento A jauhemaista pesuainetta varten (oletusasetus).
• Asento B nestemäistä pesuainetta varten.
Nestemäistä pesuainetta käytettäessä:
– Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nestemäisiä pesuaineita.
– Älä lisää nestettä maksimitason yli.
9.3 Ohjelman asettaminen ja
käynnistäminen
1.
Käännä ohjelmanvalitsinta. Vastaa-
van pesuohjelman merkkivalo syttyy.
2.
Painikkeen
4
merkkivalossa vilkkuu
punainen valo.
3.
Näytössä näkyy oletuslämpötila ja
linkousnopeus. Voit muuttaa lämpö-
tilaa ja/tai linkousnopeutta paina-
malla vastaavia painikkeita.
4.
Valitse haluamasi toiminnot. Asete-
tun toiminnon merkkivalo syttyy tai
näytössä näkyy vastaava symboli.
5.
Käynnistä ohjelma painamalla paini-
ketta
4
. Painikkeen
4
merkkivalo
palaa.
Tyhjennyspumppu voi toimia ly-
hyen aikaa, kun laitteen veden-
täyttö on käynnissä.
SUOMI 15
Laite säätää automaattisesti
pesuohjelman ajan rumpuun
asetetun pyykin mukaan täy-
dellisten pesutuloksien saa-
vuttamiseksi mahdollisimman
lyhyessä ajassa. Noin 15 mi-
nuutin kuluttua ohjelman
käynnistymisestä näytössä nä-
kyy uusi aika-arvo.
9.4 Ohjelman keskeyttäminen
1.
Paina painiketta
4
. Merkkivalo al-
kaa vilkkua.
2.
Paina uudelleen painiketta
4
. Pe-
suohjelma jatkuu.
9.5 Ohjelman peruuttaminen
1.
Peruuta ohjelma ja kytke laite pois
toiminnasta painamalla painiketta
1
.
2.
Kytke laite toimintaan painamalla
painiketta
1
uudelleen. Sen jälkeen
voit asettaa uuden pesuohjelman.
Koneeseen jää vettä.
9.6 Toiminnon muuttaminen
Voit muuttaa vain joitakin toimintoja en-
nen kuin ne käynnistyvät.
1.
Paina painiketta
4
. Merkkivalo al-
kaa vilkkua.
2.
Muuta toiminnon asetusta.
9.7 Ajastimen asettaminen
1.
Paina
5
-painiketta toistuvasti, kun-
nes näytössä näkyy minuutit tai tun-
nit. Vastaavat symbolit syttyvät.
2.
Paina painiketta
4
, laite käynnistää
ajanlaskennan.
Kun asetettu aika on kulunut lop-
puun, ohjelma käynnistyy automaat-
tisesti.
Ennen kuin käynnistät laitteen
painamalla painiketta
4
, voit
peruuttaa tai muuttaa ajastimen
asetusta.
9.8 Ajastuksen peruuttaminen
1.
Paina painiketta
4
. Vastaava merk-
kivalo alkaa vilkkua.
2.
Paina painiketta
5
toistuvasti, kun-
nes näytössä näkyy 0’.
3.
Paina painiketta
4
. Ohjelma käyn-
nistyy.
9.9 Kannen avaaminen
Kansi on lukittu ohjelman tai ajastimen
ollessa toiminnassa.
Kannen avaaminen:
1.
Paina painiketta
4
. Voit avata kan-
nen, kun koneen toimintojen pysäh-
tymisestä on kulunut 2 minuuttia.
Näytössä näkyvä luukun lukon sym-
boli sammuu.
2.
Avaa kansi.
3.
Sulje kansi ja paina painiketta
4
.
Ohjelma tai ajastin käynnistyy uudel-
leen.
Jos lämpötila ja vedentaso rum-
mussa ovat liian korkeita, luukun
lukon symboli näkyy edelleen ei-
kä kantta voida avata. Avaa kansi
tarvittaessa seuraavia ohjeita
noudattaen.
1.
Kytke laite pois päältä.
2.
Odota muutaman minuutin
ajan.
3.
Varmista, ettei rummussa ole
vettä.
Jos kytket laitteen pois toimin-
nasta, ohjelma tulee asettaa uu-
delleen.
9.10 Ohjelman päättyessä
• Laite pysähtyy automaattisesti.
• Äänimerkit kuuluvat.
•
Näyttöön syttyy
.
•
Käynnistä/Tauko-painikkeen
4
merk-
kivalo sammuu.
• Voit avata kannen, kun koneen toimin-
tojen pysähtymisestä on kulunut 2 mi-
nuuttia. Luukun lukon symboli sam-
muu.
• Kytke laite pois toiminnasta painamal-
la painiketta
1
. Kun ohjelman päät-
16
www.aeg.com
tymisestä on kulunut viisi minuuttia,
AUTO OFF -toiminto kytkee laitteen
automaattisesti pois toiminnasta.
Kun kytket laitteen uudelleen toi-
mintaan, näytössä näkyy edelli-
sen ohjelman päättyminen. Aseta
uusi pesuohjelma kääntämällä
ohjelmanvalitsinta.
• Poista pyykit laitteesta. Varmista, että
rumpu on tyhjä.
• Pidä luukku raollaan homeen ja haju-
jen muodostumisen estämiseksi.
• Sulje vesihana.
Pesuohjelma on suoritettu loppuun,
mutta 'Rypistymisen esto' -toiminto on
toiminnassa:
– Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta
pyykkiin ei muodostuisi ryppyjä.
– Luukku on edelleen lukittu.
– Luukku voidaan avata vasta sitten, kun
vesi on tyhjennetty.
Veden tyhjentäminen:
1.
Laske tarvittaessa linkousnopeutta.
2.
Paina Käynnistä/Tauko-painiketta
4
. Laite tyhjentää veden ja linkoaa.
3.
Kun ohjelma on suoritettu loppuun
ja luukun lukon symboli sammuu,
luukku voidaan avata.
4.
Kytke laite pois päältä.
Laite tyhjentää veden ja linkoaa
automaattisesti noin 18 tunnin
kuluttua.
10. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ
10.1 Pyykit
• Lajittele valkopyykki, värillinen pyykki,
tekokuidut, arkalaatuinen pyykki ja vil-
lapyykki.
• Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkin-
nässä olevia ohjeita.
• Älä pese valkopyykkiä ja värillistä pyyk-
kiä yhtä aikaa.
• Jotkin värilliset vaatteet voivat päästää
väriä ensimmäisessä pesussa. Ne on
suositeltavaa pestä erikseen ensim-
mäisillä kerroilla.
• Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut,
koukut ja nepparit. Sido vyöt.
• Tyhjennä taskut ja ravista viikatut vaat-
teet auki.
• Käännä monikerroksiset tekstiilit, villa-
vaatteet ja painetut tekstiilit väärin
päin.
• Poista vaikeat tahrat.
• Pese vaikeat tahrat erityisellä pesuai-
neella.
• Ole varovainen verhoja käsitellessä.
Poista kaikki koukut tai aseta verhot
pesupussiin tai tyynyliinaan.
• Älä pese laitteella:
– saumaamattomia tai huolittelemat-
tomia kankaita tai vaatteita
– kaarellisia rintaliivejä.
– Pese pienet vaatekappaleet pesu-
pussissa.
• Erittäin pieni täyttömäärä voi aiheuttaa
epätasapainon linkousvaiheessa. Jos
näin käy, levitä pyykit käsin pesualtaas-
sa ja käynnistä linkous uudelleen.
10.2 Vaikeat tahrat
Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan
vaikeita tahroja.
Suosittelemme, että vaikeat tahrat pois-
tetaan ennen tekstiilien asettamista lait-
teeseen.
Markkinoilla on saatavilla erityisiä tahran-
poistoaineita. Käytä tahraan ja tekstiilin
laatuun sopivaa tahranpoistoainetta.
10.3 Pesuaineet ja lisäaineet
• Käytä vain pesukoneeseen tarkoitettu-
ja pesuaineita ja lisäaineita.
• Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita
keskenään.
• Suojele ympäristöä käyttämällä vain
oikeaa pesuainemäärää.
• Noudata pesuainepakkaukseen mer-
kittyjä ohjeita.
• Käytä tekstiilin laatuun ja väriin, ohjel-
man lämpötilaan sekä likaisuustasoon
sopivia tuotteita.
SUOMI 17
10.4 Ympäristönsuojeluohjeita
Käytä vähemmän vettä ja energiaa ja
noudata seuraavia ohjeita ympäristön
suojelemiseksi:
• Pese normaalilikaiset pyykit ohjelmal-
la, jossa ei ole esipesua.
• Käynnistä pesuohjelma aina maksi-
maalisella täyttömäärällä.
• Käytä tarvittaessa tahranpoistoainetta,
kun valitset alhaisen lämpötilan pesu-
ohjelman.
• Tarkista kotisi vedenkovuus käyttääk-
sesi oikean määrän pesuainetta.
10.5 Veden kovuus
Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai kes-
kisuuri, suosittelemme pesukoneeseen
tarkoitettujen vedenpehmentimien käyt-
tämistä. Jos alueesi vesi on pehmeää,
vedenpehmentimen käyttö ei ole tar-
peen.
Tarkista alueesi vedenkovuus ottamalla
yhteyttä paikalliseen vesilaitokseen.
Noudata tuotepakkauksiin merkittyjä oh-
jeita.
Veden kovuutta mitataan toisiaan vastaa-
villa asteikoilla:
• Saksalainen järjestelmä (°dH).
• Ranskalainen järjestelmä (°TH).
• mmol/l (millimoolia/litra - kansainväli-
nen vedenkovuuden yksikkö).
• Clarken asteet.
Vedenkovuuden taulukko
Taso Tyyppi
Veden kovuus
°dH °T.H. mmol/l Clarke
1 pehmeä 0-7 0-15 0-1,5 0-9
2 keskitaso 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16
3 kova 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25
4 erittäin ko-
va
> 21 > 37 >3,7 >25
11. HOITO JA PUHDISTUS
VAROITUS!
Kytke laite irti pistorasiasta ennen lait-
teen puhdistamista.
11.1 Kalkinpoisto
Vesijohtovesi sisältää yleensä kalkkia.
Käytä tarvittaessa vedenpehmennintä
kalkkikertymien poistamiseksi.
Käytä erityistä pesukoneelle tarkoitettua
tuotetta. Noudata tuotepakkauksiin mer-
kittyjä ohjeita.
Suorita toimenpide erillään pyykinpesus-
ta.
11.2 Ulkopintojen
puhdistaminen
Puhdista laite ainoastaan saippualla ja
lämpimällä vedellä. Kuivaa kaikki pinnat
kokonaan.
HUOMIO
Älä käytä koskaan alkoholia, liuo-
tinaineita tai vastaavia tuotteita.
11.3 Huoltopesu
Alhaisen lämpötilan ohjelmissa rumpuun
voi jäädä hiukan pesuainetta. Suorita
huoltopesu säännöllisesti. Toimi seuraa-
vasti:
• Poista pyykki rummusta.
18
www.aeg.com
• Aseta puuvillan pesuohjelma korkeim-
massa lämpötilassa.
• Käytä oikeaa määrää pesuainejauhet-
ta, jonka ominaisuudet ovat biologi-
set.
Jätä luukku auki joksikin aikaa pesuohjel-
man jälkeen, jotta hometta ei muodos-
tuisi ja hajut poistuisivat.
11.4 Pesuainelokero
Pesuainelokeron puhdistaminen:
1.
Poista pesuainelokero ja irrota sen
kaksi osaa.
2.
Pese kaikki osat vedellä.
3.
Kokoa pesuainelokeron kaksi osaa
yhteen.
4.
Aseta pesuainelokero takaisin pai-
koilleen.
11.5 Nukkasihti
Tarkista nukkasihti säännöllisesti
ja varmista, että se on puhdas.
VAROITUS!
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Älä poista sihtiä laitteen olles-
sa toiminnassa. Älä puhdista
nukkasihtiä, jos laitteen vesi on
kuumaa. Nukkasihdin puhdis-
taminen edellyttää, että vesi
on kylmää.
Nukkasihdin puhdistaminen:
1.
Avaa nukkasihdin luukku.
SUOMI 19
2.
Aseta astia nukkasihdin aukon ala-
puolelle ulos valuvan veden kerää-
miseksi. Kierrä sihtiä, kunnes se on
pystysuorassa asennossa.
3.
Kierrä sihti kokonaan auki ja poista
se.
4.
Poista nukka ja muut epäpuhtaudet.
5.
Puhdista sihti vedellä.
6.
Aseta ja kierrä se takaisin paikoil-
leen.
7.
Varmista, että kiristät sihdin oikein
vuotojen estämiseksi.
8.
Sulje nukkasihdin luukku.
11.6 Vedenottoletkun sihti ja
tuloventtiilin sihti
VAROITUS!
• Irrota pistoke pistorasiasta.
Tulovesisihtien puhdistaminen:
1.
Sulje vesihana.
2.
Irrota vedenottoletku hanasta.
3.
Puhdista vedenottoletkun sihti jäy-
källä harjalla.
4.
Irrota vedenottoletku laitteen takaa.
5.
Puhdista venttiilin sihti jäykällä har-
jalla tai pyyhkeellä.
20
www.aeg.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
