KSDX 2910/IX
KSDX 2930/IX
KSDX 1410/IX
KSDX 1430/IX
Käyttöohje
Ympäristönsuojelua koskevia ohjeita 4
Yleisiä varotoimia ja suosituksia 5
Ennen lämmityslaatikon käyttöönottoa 6
Laitteen asennus (mallista riippuen) 6
Sähköliitäntä 8
Puhdistus ja huolto 9
Vianetsintä 10
Huoltopalvelu 10
Pakkauksen hävitys
• Pakkaus on valmistettu 100 prosenttisesti
kierrätettävästä materiaalista ja siinä on
kierrätysmerkki .
• Pakkausmateriaaleja ei saa heittää roskiin vaan
ne on hävitettävä paikallisten viranomaisten
määräysten mukaisesti.
Vanhan laitteen hävitys
• Tämä laite vastaa Euroopan Unionin Sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiiviä
(WEEE) 2002/96/EY.
Varmistamalla, että laite poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään sellaiset
ympäristö- ja terveyshaitat, joita voi aiheutua
jätteiden asiattomasta käsittelystä.
Symboli laitteessa tai sen asiakirjoissa
tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan laite on
toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräys- ja kierrätyspisteeseen. Romuta laite
paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Pyydä lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta
ja kierrätyksestä paikallisesta virastosta,
jätehuoltolaitoksesta tai laitteen jälleenmyyjältä.
Ympäristönsuojelua koskevia ohjeita
4
Tärkeää:
• Älä anna lasten tai toimintarajoitteisten
henkilöiden käyttää lämmityslaatikkoa ilman
valvontaa.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Lämmityslaatikon näkyvissä olevat osat saattavat
kuumentua käytön aikana. Pidä lapset etäällä
laitteesta.
• Älä käytä hankaavia materiaaleja tai aineita
keraamisen pinnan puhdistukseen, ettei se
vaurioidu.
• Laite kuumenee käytön aikana. Älä koske
lämmityslaatikon sisällä olevia
lämmityselementtejä.
• Lämmityslaatikko on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouksien ruoan tai astioiden lämmitykseen
(mallista riippuen). Kaikki muu käyttö on
kiellettyä. Valmistaja vapautuu kaikesta
vastuusta, jos laitetta käytetään tai sen säätimiä
säädetään virheellisesti.
• Ainoastaan pätevä asiantuntija saa tehdä
korjauksia ja säätöjä.
• Varmista, että laite on kiinnitetty tukevasti
viereiseen kaappiin ohessa toimitetuilla
erikoisruuveilla.
• Älä altista lämmityslaatikkoa ilmastotekijöille.
• Älä istu avatun lämmityslaatikon päällä tai nojaa
siihen, etteivät teleskooppikiskot vaurioidu.
• Laatikon enimmäistäyttötilavuus on 25 kg.
• Älä peitä lämmityslaatikon pohjaa
alumiinifoliolla tai millään muulla
materiaalilla.
• Pidä lämmityslaatikon tiivisteet puhtaina, jotta
laatikko sulkeutuu tiiviisti.
• Älä koskaan kaada vettä suoraan
lämmityslaatikkoon.
• Happamat hedelmämehut saattavat jättää
lähtemättömiä tahroja ja palaa kiinni
lämmityslaatikon keraamiseen pintaan. Puhdista
lämmityslaatikko huolellisesti ennen kuin käytät
sitä uudelleen.
• Älä vedä astioita pitkin lämmityslaatikon pohjaa,
koska sen pinta saattaa naarmuuntua.
• Älä koskaan lämmitä ruokaa ja juomia suoraan
lämmityslaatikon keraamisen pohjan päällä
(mallista riippuen). Käytä sopivia astioita.
• Jos keraaminen pinta rikkoutuu tai halkeaa
voimakkaan iskun seurauksena (putoavat esineet
jne.), älä käytä laitetta vaan ota yhteys
huoltopalveluun.
• Ellet poista käytön aikana muodostuneita
vesipisaroita ne saattavat vahingoittaa
lämmityslaatikkoa ja sen lähellä olevia kalusteita.
On siis suositeltavaa:
- peittää ruoka
- kuivata kosteat kohdat, kun lämmityslaatikko
on jäähtynyt.
• Älä koskaan koske lämmityslaatikkoa märillä
kehon osilla tai käytä sitä paljain jaloin.
• Katkaise laitteen sähkö irrottamalla pistoke
pistorasiasta. Älä vedä sähköjohdosta tai
laitteesta.
• Pidä lapset etäällä:
- lämmityslaatikosta ja sen säätimistä varsinkin
käytön aikana ja heti sen jälkeen
- pakkausmateriaaleista (pussit,
polystyreenipalat, metalliosat jne.)
- romutettavasta lämmityslaatikosta.
• Jos uunin lähellä käytetään muita sähkölaitteita,
varmista etteivät niiden johdot koske
lämmityslaatikon kuumiin osiin.
• Älä säilytä muovisia tai syttyviä materiaaleja
lämmityslaatikossa.
Ne saattavat sulaa tai aiheuttaa tulipalon, kun
laite kytketään päälle.
• Käytä uunikintaita tai patalappuja käsitellessäsi
kuumia astioita tai lämmitettyä ruokaa (mallista
riippuen).
• Kun painat virtakytkintä, lämmityslaatikko
aloittaa lämmityksen - palovamman vaara.
• Älä koskaan työnnä esineitä (esim. ruuvimeisseli,
terävät esineet, paperi tms.) lämmityselementin
ja tuulettimen suojaritilän aukkoihin.
• Älä anna lasten, toimintarajoitteisten tai
kokemattomien henkilöiden käyttää laitetta
ilman asianmukaisia ohjeita tai valvontaa.
Yleisiä varotoimia ja suosituksia
5
Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran, puhdista se seuraavasti:
- Puhdista pinta kostealla pyyhkeellä ja kuivaa.
- Esilämmitä tyhjää lämmityslaatikkoa vähintään 2 tuntia: käännä lämpötilasäädin MAX-asentoon tai valitse
enimmäislämpötila, jotta kuumuus hajottaa käytön aikana epämiellyttävää käryä aiheuttavat
tuotantoaineiden jäämät (rasva, öljy tai hartsit). Tästä syntyvä käry saattaa olla epämiellyttävää, joten
avaa keittiön ikkuna ja tuuleta tilaa pitkään. Tämän jälkeen laite on käyttövalmis.
Ennen käyttöä:
- poista kaikki lämmityslaatikossa ja etuosassa olevat tarrat tekniset tiedot sisältävää arvokilpeä
lukuunottamatta
- poista kaikki koristeosien (mallista riippuen), käyttöpaneelin ja lämmityslaatikon pahvisuojukset ja
suojakelmut
- poista kaikki varusteissa (mallista riippuen) olevat tarrat.
Ennen lämmityslaatikon käyttöönottoa
6
Lämmityslaatikon asennusta koskevia turvallisuusohjeita
TÄRKEÄÄ: Lämmityslaatikko (kumpikin malli) tulee asentaa keittiökaapistoon seuraavien
ohjeiden mukaisesti. Älä liitä laitetta sähköverkkoon ennen kuin se on asennettu
asianmukaisesti keittiökaapistoon.
Välikappaleet: kiinnitä lämmityslaatikko kuvan 1 tai 2 mukaan (mallista riippuen)
Tarkista ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon, että arvokilvessä ilmoitettu jännite ja taajuus vastaavat
asuntosi jännitettä ja taajuutta.
Niiden tulee vastata toisiaan, ettei laite vaurioidu.
Jos olet epävarma, ota yhteys pätevään asiantuntijaan.
Varmista, että pistorasiaan on helppo pääsy myös laitteen asennuksen jälkeen.
Lämmityslaatikko voidaan asentaa ainoastaan yhdistettynä toiseen laitteeseen, joka ei paina yli 40 kg ja jossa
on asianmukainen jäähdytys- ja ilmanvaihtojärjestelmä.
Muuten laitteen takuu raukeaa eikä asianmukaista toimintaa voida taata.
Tarkista yhdistettävän laitteen asennus sen omasta käyttö- ja asennusoppaasta.
Ainoastaan pätevä asiantuntija saa kiinnittää ja asentaa laitteen turvallisuusmääräysten mukaisesti.
Tärkeää: 140 mm korkean lämmityslaatikon päälle voidaan asentaa samanmerkkinen kahvinvalmistuslaite
tai yhdistelmämikroaaltouuni, jonka koko on seuraavalla sivulla olevan kuvan mukainen. Noudata
asennuksessa huolellisesti kahvinvalmistuslaitteen tai yhdistelmämikroaaltouunin ohessa toimitettuja
asennusohjeita.
Asennustilan mitat
Saat asennustilan mitat laskemalla yhteen
lämmityslaatikon ja siihen yhdistettävän
laitteen mitat.
Kaikki mitat annetaan mm:nä.
Laitteen asennus (mallista riippuen)
Laitteen asennus (mallista riippuen)
7
Korkeus 140 mm
Korkeus 290 mm
Laitteen sähköliitännän saa suorittaa vain
pätevä asiantuntija.
Tärkeää: tarkista ennen lämmityslaatikon
kytkemistä sähköverkkoon, että se toimii
asianmukaisesti, että sähköjohto on asennettu
oikein EIKÄ ole puristunut tai jäänyt laatikon tai
yhdistetyn laitteen väliin.
Tärkeää: Sähköjohto tulee tarvittaessa vaihtaa
toiseen samanlaiseen kuin valmistajan toimittama
johto (tyyppi H05RRF, 3 x 1 mm2 tai suurempi).
Vaihdon saa suorittaa ainoastaan huoltopalvelu tai
pätevä asiantuntija.
Tarkista ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon,
että arvokilvessä ilmoitettu jännite (V) ja taajuus
(Hz) vastaavat asuntosi jännitettä ja taajuutta.
Jos olet epävarma, ota yhteys pätevään
asiantuntijaan. Jos sähköjohto toimitetaan ilman
pistoketta, pyydä pätevää asiantuntijaa asentamaan
se ja suorittamaan laitteen sähköliitäntä. Ota yhteys
sähköasentajaan, joka tuntee paikallisen
sähkölaitoksen määräykset ja toimii niiden
mukaisesti.
Tärkeää: Varmista, että laite on liitetty
tyyppihyväksyttyyn maattojohtimeen varmistaaksesi
sähköturvallisuuden. Jos olet epävarma, pyydä
pätevää asiantuntijaa tarkistamaan järjestelmä.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista ihmisille tai
esineille aiheutuneista vahingoista, jotka ovat
seurausta maattojohtimen puuttumisesta tai
johdinkatkoksesta.
Tärkeää: laitteen maadoitus on lakisääteinen.
Jos laitteen sähköliitäntä on tehty jatkojohdolla,
varmista että johto ja liitäntä on suojattu
kosteudelta.
Laitetta voidaan käyttää ainoastaan asianmukaisesti
asennettuna.
Älä koskaan avaa laitteen suojakoteloa. Jos kosket
jännitteisiin johtoihin tai muutat laitteen sähköistä
tai mekaanista rakennetta, laitteeseen saattaa tulla
toimintahäiriö käytön aikana.
Ellei asennusta, huoltoa tai korjausta suoriteta
asianmukaisesti, seurauksena saattaa olla
vaaratilanteita. Valmistaja ei vastaa mahdollisista
ihmisille tai esineille aiheutuneista vahingoista näissä
tapauksissa.
Takuuaikana ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu
saa suorittaa korjaukset. Muuten takuu raukeaa.
Katkaise laitteen sähkö ennen minkään asennus-,
korjaus- tai puhdistustoimenpiteen aloittamista.
Laitteen sähkö voidaan katkaista seuraavilla tavoilla:
- kytke asunnon pääkatkaisin pois
- kytke suojakytkin pois
- irrota laitteen pistoke pistorasiasta.
Katkaise laitteen sähkö irrottamalla pistoke
pistorasiasta. Älä vedä sähköjohdosta.
Pyri suorittamaan laitteen sähköliitäntä pistorasialla.
Tämä helpottaa tarvittaessa korjaustöitä.
Varmista, että pistorasiaan on helppo pääsy
asennuksen jälkeen.
Ellei sähköliitännässä käytetä pistorasiaa, ota yhteys
sähköasentajaan, joka tuntee paikallisen
sähkölaitoksen määräykset ja toimii niiden
mukaisesti.
Ellei pistorasiaan ole pääsyä laitteen asennuksen
jälkeen tai sähköliitäntä on kiinteä, asentajan tulee
asentaa jokaiseen napaan erotuslaite.
Erotuslaitteeksi sopii kytkin, jonka napojen
minimiväli on vähintään 3 mm.
Sähköliitäntään tarvittavat tiedot annetaan
arvokilvessä. Tietojen tulee vastata asuntosi
sähköverkon arvoja.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista ihmisille tai
esineille aiheutuneista vahingoista, jotka ovat
seurausta laitteen virheellisestä asennuksesta
tai sopimattomasta, virheellisestä tai
huolimattomasta käytöstä.
Lisäksi valmistaja vapautuu kaikesta
vastuusta, jos vauriot (esim. sähköisku) ovat
seurausta maattojohtimen puuttumisesta tai
johdinkatkoksesta.
Eristä kaikki laitteen osat asennuksen jälkeen
ehkäistäksesi onnettomuudet käytön aikana.
Sähköliitäntä
8
Tärkeää: älä koskaan käytä paine- tai
höyrypesuria.
Älä myöskään käytä seuraavia materiaaleja:
soodaa, happoja tai klooria sisältäviä
puhdistusaineita, hankaavia aineita (jauhetta tai
nestettä), hankaussieniä (esim. teräsvilla) tai
hankaavien aineiden jäämiä sisältäviä sieniä,
kalkinpoistoainetta, konepesuainetta tai uunin
puhdistussuihkeita.
Lämmityslaatikon ulkopuoli
• Puhdista kostealla pyyhkeellä. Jos likaa on
huomattavasti, lisää veteen hieman
astianpesuainetta. Pyyhi kuivalla pyyhkeellä.
• Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne himmentävät pintaa.
• Jos näitä aineita joutuu tahattomasti
lämmityslaatikon pinnoille, puhdista välittömästi
kostealla pyyhkeellä.
• Laitteen etuosan pienet värierot johtuvat
erilaisista käyttömateriaaleista (lasi, muovi ja
metalli).
Alumiininen käyttöpaneeli (mallista riippuen)
• Käytä mietoa puhdistusainetta ja pehmeää
ikkuna- tai mikrokuituliinaa, josta ei irtoa kuituja
pinnalle. Pyyhi vaakasuuntaan painamatta.
• Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita, kovaa
sientä tai karkeaa pyyhettä. Puhdista
alumiinipinnat kuivalla pyyhkeellä.
Lämmityslaatikon liukuestealusta (mallista
riippuen)
• Voit poistaa lämmityslaatikon liukuestealustan
puhdistaaksesi laatikon pohjan.
Voit pestä alustan käsin kuumalla vedellä ja
miedolla puhdistusaineella. Kuivaa huolellisesti.
Asenna liukuestealusta takaisin
lämmityslaatikkoon vasta täysin kuivana.
Lämmityslaatikon keraaminen pohja
(mallista riippuen)
Puhdista lämmityslaatikon pohja jokaisen käytön
jälkeen, kun laatikko on jäähtynyt. Siten pohjaan ei
keräänny likaa ja puhdistus on helpompaa.
• Käytä puhdasta pyyhettä, talouspaperia ja
astianpesuainetta tai keraamisen tason
puhdistusainetta.
• Poista pinttynyt lika erityisellä puhdistusaineella.
• Poista kaikki ruoantähteet keraamiselta pinnalta;
älä anna niiden kovettua.
• Ylikiehuneet, runsaasti sokeria sisältävät ruoat
(kinuskikastike, mehu, marmeladi jne.) ja
sokeritahrat tulee poistaa välittömästi.
• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita,
valkaisuaineita, uunin puhdistussuihkeita tai
teräsvillaa.
Keraaminen pinta tulee säännöllisesti käsitellä
myynnistä olevalla erikoisvahalla.
Puhdistus ja huolto
9
Elleivät astiat tai ruoka (mallista riippuen) ole
riittävän lämpimiä, varmista että:
• laite on päällä
• asetettu lämpötila on oikea
• lämmitysaukkojen edessä ei ole suuria lautasia
tai keittokulhoja
• astioita on lämmitetty riittävän kauan.
Lämmitykseen tarvittava aika riippuu useista
tekijöistä, esim.:
- Astian materiaali ja paksuus, astioiden määrä ja
sijoittelu, lämpötila-asetus.
- Optimaaliset astioiden lämmitysajat ovat
astiakohtaisia. Testaa astiasi löytääksesi oikeat
ajat.
Vianetsintä
10
Ennen kuin otat yhteyttä huoltopalveluun:
1. Kokeile, voitko itse poistaa häiriön (katso
Vianetsintäopas).
2. Sammuta ja käynnistä laite uudelleen ja tarkista,
onko häiriö poistunut.
Ellei ongelma korjaannu, ota yhteys
huoltopalveluun.
Elleivät astiat lämpene, varmista että:
• pääkatkaisin on päällä
• sähköjohto ei ole irronnut pistorasiasta tai
vaurioitunut.
Jos astiat kuumenevat liikaa:
• lämpötilasäädin saattaa olla viallinen.
Ellei virtakytkimen merkkivalo syty laitteen
ollessa päällä:
• virtakytkimen merkkivalo on viallinen.
Ellei ongelma korjaannu yllä mainittujen
tarkistusten jälkeen, ota yhteys
huoltopalveluun.
Ilmoita aina:
• vian lyhyt kuvaus
• lämmityslaatikon tarkka tyyppi ja malli
• Service-numero (arvokilpeen sanan SERVICE
jälkeen merkitty numero), joka sijaitsee laatikon
kiskon oikeanpuoleisessa ulkoreunassa. Service-
numero on merkitty myös takuukorttiin.
• täydellinen osoitteesi
• puhelinnumerosi.
Jos laite täytyy korjata, ota yhteys
huoltopalveluun, jotta voit olla varma, että
varaosat ovat alkuperäisiä ja korjaus suoritetaan
oikein.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen
heikentää laitteen turvallisuutta ja toimintaa.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
• Tämä lämmityslaatikko on suunniteltu
käytettäväksi kosketuksissa
elintarvikkeisiin ja se on valmistettu
Euroopan parlamentin ja neuvoston
asetuksen (EY) nro 1935/2004 mukaisesti.
• Laite on tarkoitettu ainoastaan astioiden
tai ruoan lämmitykseen tai
lämpimänäpitoon.
Mikä tahansa muu käyttö (kuten huoneen
lämmitys) on väärinkäyttöä ja siis
vaarallista.
• Tämän laitteen suunnittelussa,
valmistuksessa ja markkinoinnissa
noudatetaan seuraavien EU-direktiivien
vaatimuksia:
- pienjännitedirektiivin 2006/95/EY
turvavaatimukset (korvaa direktiivin
73/23/ETY ja sen täydennykset)
- EMC-direktiivin 89/336/ETY
suojausvaatimukset
- direktiivin 93/68/ETY vaatimukset.
Huoltopalvelu
11
Warning - this appliance must be earthed
Fuse replacement
If the mains lead of this appliance is fitted with a BS
1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this
type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS
1362 type and proceed as follows:
1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).
2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.
3. Refit both into plug.
Important:
The fuse cover must be refitted when changing a
fuse and if the fuse cover is lost the plug must not
be used until a correct replacement is fitted.
Correct replacement are identified by the colour
insert or the colour embossed in words on the
base of the plug.
Replacement fuse covers are available from your
local electrical store.
For the Republic of Ireland only
The information given in respect of Great Britain
will frequently apply, but a third type of plug and
socket is also used, the 2-pin, side earth type.
Socket outlet / plug (valid for both countries)
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlet, please contact KitchenAid Service for
further instruction. Please do not attempt to
change plug yourself. This procedure needs to be
carried out by a qualified technician in compliance
with the manufactures instructions and current
standard safety regulations.
Electrical connection for Great Britain and Ireland only
5019 744 02009
Printed in Italy
n
05/08
FIN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
