AL-KO HT 700 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

Originaalne kasutusjuhend

140

AL-KO hekikäärid

Käsiraamat

Lugege see kasutusjuhend enne kasutamist 

läbi. See on turvalise töötamise ja häireteta

käsitsemise eeltingimus

Järgige antud dokumendis ja seadmel



toodud ohutus- ja hoiatusnõudeid

Hoidke kasutusjuhend alles ja andke lugeda 

kõikidele seadme käitajatele

Tähiste selgitus

Tähelepanu!

Kui järgite neid hoiatusnõudeid korrektselt,

väldite inimeste vigastamist ja/või objektide

kahjustamist.

Spetsiaalsed nõuded paremini

arusaamiseks ja käsitsemiseks.

Kaamera tähis osundab piltidele.

Toote kirjeldus

Sihipärane kasutus

Need hekikäärid on mõeldud hekkide, põõsaste

ja puhmaste lõikamiseks eramaal.

Muul põhjusel kasutamine pole sihtotstarbeline.

Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta.

Väärkasutus

Ohutusvahendeid ei tohi demonteerida 

või suva järgi parandada, nt kinnitades

lülitiklahvi käepideme külge

Seadme kasutamine vihmase ilmaga ja/või



märja heki või põõsa korral on keelatud

Seadme kasutamine tööstuslikul otstarbel 

on keelatud

Ohutus- ja kaitsevahendid

Tähelepanu - vigastusoht!

Ohutus- ja kaitsevahendeid ei tohi välja

lülitada!

Lapselukk

Tagumise käivitushoova juures olev ava (5 mm)

on mõeldud rippluku* jaoks (

5). Ripplukk

takistab seadme tahtmatut sisselülitumist.

* Ei sisaldu tarnekomplektist

Käte kate

Tähelepanu!

Kui käte kate on monteerimata, esineb

vigastusoht!

Seadme kasutamine ilma käte katteta on

keelatud.

Kahekäeline aktiveerimine

Hekikääre saab sisse lülitada vaid siis, kui

kasutate üheaegselt mõlemat kätt.

Sisukord

Käsiraamat ..............................................................140

Toote kirjeldus ..........................................................140

Ohutus- ja kaitsevahendid .......................................140

Tehnilised andmed ...................................................142

Ohutusnõuded .........................................................142

Monteerimine ...........................................................145

Kasutamine ..............................................................145

Remont ....................................................................145

Hooldus ...................................................................146

Abi rikete korral ........................................................146

Hoiustamine .............................................................146

Jäätmete kõrvaldamine ...........................................146

EÜ vastavusdeklaratsioon ......................................147

Garantii ....................................................................147

141

470519_b

HT 600, HT 700

EST

Seadme ülevaade

1 Lõiketera 7 Turvakaabel

2 Kruvid käte katte monteerimiseks 8 Juhtme tõmbetõkis

3 Käte kate 9 Pingutuspoldid&seibid reguleeritava käepideme

jaoks

4 Eesmine käepide lülitiklahviga 10 Lõiketera kate

5 Vesilood 11 Käsiraamat

6 Tagumine käepide lülitiklahviga

Seadmel leiduvate tähiste tähendus

Kandke kaitseprille.

Tähelepanu! Ülim ettevaatlikkus käsitsemisel.

Lugege kõigepealt kasutusjuhendit ja alles seejärel võite seadet käsitseda.

Kui elektriühendus on kahjustada saanud või läbi lõigatud, eemaldage pistik kohe vooluvõrgust.

Seadet ei tohi vihma kätte jätta.

Originaalne kasutusjuhend

142

AL-KO hekikäärid

Tehnilised andmed

HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut

Võimsus 600 W 700 W

Tera pikkus 600 mm 650 mm

Lõike tugevus 24 mm 24 mm

Kaal 4,1 kg 4,5 kg

Vibratsiooni tugevus käepidemel * 4,8 m/s² 4,1 m/s²

Voolupinge 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz

Isolatsiooni klass

/ II / II

Käigu kiirus koormuse puudumisel 1700 min

-1

1700 min

-1

Helirõhutase L

PA

90 dB (A) 94 dB(A)

* Määratud vibratsiooni tugevus on mõõdetud vastavalt standardsele testimeetodile ja seda saab võrdluseks

elektritööriistadega kasutada.

Ohutusnõuded

Üldised ohutusnõuded elektriseadmetele

Tähelepanu!

Elektritööriistade kasutamise ajal saab

eristada vibratsiooni tugevust määratud

väärtusest sõltuvalt seadme rakendamisest.

Tähelepanu - vigastusoht!

Ohutus- ja kaitsevahendeid ei tohi välja

lülitada!

Tähelepanu - elektrilöögi oht!

Kui elektriühendus on kahjustada saanud

või läbi lõigatud, eemaldage pistik kohe

elektrivõrgust!

Tähelepanu!

Seadme kasutamine on lubatud vaid tehnili-

selt rikete puudumisel!

Kontrollige iga kord enne kasutamist

seadet, juhet ja pistikut kahjustuste suhtes;

kahjustunud osad peab teenindustöökoda

ära parandama või välja vahetama.

Tähelepanu!

Lugege läbi kõikohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhistejärgimatus võib

põhjustada elektrilöögi saamise ohtu, tule-

kahjut ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik

ohutusnõuded ja juhised alles.

143

470519_b

HT 600, HT 700

EST

Töökoha ohutus

Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi 

valgustatud.

Korralagedus või halb valgustus võib viia

õnnetuseni

Plahvatusohtlikus keskkonnas, kus on



põlevaid vedelikke, gaase või kübemeid,

on elektritööriista kasutamine keelatud.

Elektritööriista töötamisel tekivad sädemed,

mis võivad süüdata kübemed või aurud

Hoidke lapsed ja muud isikud 

elektritööriista kasutamise ajal eemal.

Tähelepanu kõrvalejuhtimisel võite kaotada

kontrolli seadme üle

Elektriohutus

Elektritööriista ühenduspistik peab sobima 

pistikupesaga. Pistikut ei tohi mingil moel

muuta. Adaptori pistiku kasutamine koos

kaitsemaandusega elektritööriistaga on

keelatud.

Muutmata pistik ja sobiv pistikupesa

vähendavad elektrilöögi saamise riski

Vältige kehalist kontakti juhtmete,



küttekehade, pliitide ja külmkappide

maandatud pealispinnaga.

Elektrilöögi risk on seda suurem, kui teie

keha on maandatud

Hoidke elektritööriistu vihma või märja



eest. Vee sattumine elektritööriista sisse

tõstab elektrilöögi saamise riski

Ärge kasutage kaablit elektritööriista



kandmiseks, riputamiseks või pistiku

eemaldamiseks pistikupesast. Hoidke

kaablit kuumuse, määrete, teravate

servade või liikuvate seadme osade

juurest eemal.

Kahjustatud või keerdus kaabel tõstab

elektrilöögi saamise riski

Kui te kasutate elektritööriista vabas õhus,



siis tuleb kasutada väljas kasutamiseks

mõeldud pikendusjuhet.

Vabas õhus kasutamiseks mõeldud

pikendusjuhe vähendab elektrilöögi saamise

riski

Kui elektritööriista kasutamist niiskes



keskkonnas pole võimalik vältida,

kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Kui rikkevoolukaitselüliti on aktiveeritud,

väheneb elektrilöögi saamise risk

Isikute turvalisus

Olge tähelepanelik, jälgige oma liigutusi 

ja kasutage elektritööriista mõistlikult.

Elektritööriista kasutamine on keelatud,

kui olete väsinud, narkootikumide,

alkoholi või ravimite mõju all.

Kui teie tähelepanu on vaid hetkeks kõrvale

juhitud elektritööriista kasutamise ajal, võite

ennast raskelt vigastada

Kandke alati isiklikku kaitsevarustust ja 

kaitseprille.

Isikliku varustuse, nagu tolmumaski,

libisemiskindlate kaitsejalatsite, kaitsekiivri

või kõrvaklappide kandmine vastavalt

elektritööriista kasutamisviisile vähendab

vigastuste saamise riski

Vältige tahtmatut aktiveerimist.



Veenduge, et elektritööriist on

välja lülitatud, enne kui te seadme

vooluvõrguga ühendate, seadme üles

tõstate või seda kannate.

Kui te seadet kannate ja hoiate oma sõrme

elektritööriista lülitil või kui seade on sisse

lülitatud ja vooluvõrguga ühendatud, võib

juhtuda õnnetus

Originaalne kasutusjuhend

144

AL-KO hekikäärid

Eemaldage reguleertööriistad või 

mutrivõtmed enne elektritööriista

sisselülitamist.

Kui tööriist või võti on keerlevas seadme

osas, võib see viia vigastusteni

Seiske mugavalt, vältides ebameeldivat



kehahoiakut. Hoidke mõlemad jalat

kindlalt maas ning hoidke tasakaalu.

Sel viisil suudate elektritööriista ootamatus

olukorras paremini kontrollida

Kandke sobivaid riideid. Lotendavate



riiete või ehete kandmine on keelatud.

Hoidke juuksed, riided või kindad

liikuvatest osadest eemal.

Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed

võivad liikuvate osade taha takerduda

Kui tolmuimemis- ja kogumisseadmed 

on tööriista külge monteeritud, siis

veenduge, et need on oma kohale

ﬁ kseerunud ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmuimemisseadme kasutamine vähendab

tolmust tekkivaid ohte

Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine

Seadme ülekoormamine on keelatud. 

Kasutage oma töö puhul selleks mõeldud

elektritööriista.

Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja

turvalisemalt määratud võimsusalas

Defektse lülitiga elektritööriista



kasutamine on keelatud.

Elektritööriist, mida ei saa sisse või välja

lülitada, on ohtlik ja see tuleb lasta ära

parandada

Eemaldage pistik pistikupesast



enne seadmel seadistuste tegemist,

lisatarvikute vahetamist või seadme

asetamist kõrvale. Need ettevaatusabinõud

takistavad elektritööriista tahtmatut

aktiveerimist

Hoidke elektritööriista laste käeulatusest



väljas. Isikud, kes ei ole selle seadmega

tuttavad ega ole lugenud läbi seadme

kasutusjuhendit, ei tohi seda seadet

kasutada.

Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid

kasutavad ebakompetentsed isikud

Hooldage elektritööriista hoolega.



Kontrollige, kas liikuvad osad töötavad

häireteta ja takerdusteta, kas mõni

osa on sel viisil katki või kahjustatud,

et see võiks mõjutada elektritööriista

funktsioneerimist. Laske kahjustada

saanud osad enne seadme kasutuselevõttu

ära parandada.

Mitmed õnnetused juhtuvad, kui

elektritööriista on halvasti hooldatud

Hoidke lõiketööriista alati terava ja



puhtana.

Hoolega hooldatud lõiketööriistad koos

lõikeservadega takerduvad vähem ja neid on

lihtsam juhtida

Kasutage elektritööriista, lisatarvikuid,



rakendustööriistu jne vastavalt antud

juhistele. Võtke sealjuures arvesse

töötingimusi ja tegevust.

Elektritööriista mitteotstarbeline kasutamine

võib põhjustada ohtlikke olukordi

Teenindamine

Elektritööriista võib parandada vaid



kvaliﬁ tseeritud erialapersonal ja

kasutada võib vaid

originaalseid varuosi.

Sel viisil tagate, et elektritööriist on jätkuvalt

sama turvaline

145

470519_b

HT 600, HT 700

EST

Kasutamine

Tähelepanu - vigastusoht!

Seadet tohib käsitseda vaid siis, kui see on

täielikult kokku monteeritud!

Järgige käsitsemisel ohutusjuhiseid!

Eesmise käepideme reguleerimine1.

Tõmmake nookur väljapoolea.

Viige käepide sobivasse asendisseb.

Lükake nookur sissec.

2.Ühendage võrgukaabel vooluvõrguga.

3. Võtke käege eesmise, seejärel tagumise

käepideme ümbert kinni.

4. Vajutage käepideme mõlemad lülitiklahvid

alla (

4) - seade käivitub.

5. Hoidke töö ajal mõlemad lülitiklahvid all.

6. Niipea, kui üks lülitiklahv on väljas, lülituvad

hekikäärid välja.

Tööjuhised

Lõigake alati kõigepealt heki mõlemad 

küljed ja seejärel alles pealt.

Nii ei kuku lõigatud osad töötlemata

piirkonda

Integreeritud vesilood muudab sirgelt 

lõikamise lihtsamaks ( 5)

Hekid tuleb alati trapetsikujuliseks lõigata.



Sel viisil väldite alumist okste raagu

minemist ( 8)

Remont

Parandustöödega võib tegeleda vaid 

volitatud ettevõte või meie AL-KO

teeninduskeskus

Ohutusnõuded käsitsemiseks

Käsitsege seadet alati kahe käega 

Hoidke keha ja riideid lõikeseadmest alati 

kaugemal

Lõigatud osade eemaldamine on keelatud,



kui mootor veel käib

Seadme juurest lahkumine/transportimine:



Lülitage seade välja 

Tõmmake pistik vooluallikast välja 

Asetage peale lõiketera kate 

Seadme lõiketera puudutamine on 

keelatud

Kandke seadet vaid käepidemest hoides



Maja võrgupinge peab vastama tehnilistes 

andmetes toodud võrgupingele

Kasutage pikendusjuhtme jaoks alati



spetsiaalset tõmbetõkist

Hoidke kaablit lõikepiirkonnast eemal ja



juhtige seda alati masinast kaugemale

Monteerimine

Kaamera tähis osundab piltidele leheküljel 3.

Kinnitage käte kate kaasa antud kruvidega 1.

korpuse külge (

1).

Võtke käepide kergelt lahti ja asetage see 2.

korpuse sisse (

2a). Hambad peavad

kohale ﬁ kseeruma.

Lükake käepidemel olev nookur väljapoole ja 3.

hoidke seda kinni. (

2b)

Sisestage pingutuspoldid läbi käepideme ja 4.

korpuse ning kruvige käega nookuri külge

kinni. (

2c)

Kruvige pingutuspolt nii kinni, et te saaksite 5.

nookuri võimalikult vähese pingutusega

käepideme külge kinnitada.

Juhtige pikendusjuhe läbi tõmbetõkise 6.

(

3).

Originaalne kasutusjuhend

146

AL-KO hekikäärid

Abi rikete korral

Rike Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta Voolupinge puudub Kontrollige maja kaitsmeid / pikendusjuhet

Seadme juhe on kahjustatud Võtke ühendust AL-KO teeninduskeskusega

Seade töötab pidevate

katkestustega

Pikendusjuhe on kahjustunud Kontrollige pikendusjuhet

Sisse-/väljalülitamise lüliti on

kahjustunud

Võtke ühendust AL-KO teeninduskeskusega

Sisemine rike Võtke ühendust AL-KO teeninduskeskusega

Mootor töötab, tera ei liigu Sisemine rike Võtke ühendust AL-KO teeninduskeskusega

Tera muutub kuumaks Määrimata Määrige kergelt tera

Tera on nüri Võtke ühendust AL-KO teeninduskeskusega

Teras on täke sees Võtke ühendust AL-KO teeninduskeskusega

Rikete korral, mida pole tabelis ära toodud või mida te ei suuda ise kõrvaldada, pöörduge palun meie

klienditeeninduse poole.

Hoiustamine

Asetage lõiketera kate peale, kui asetate

hekikäärid seinale rippuma.

Jälgige, et kruvid on tugevalt kinni! (

7)

Hoiustage seade vaid siis, kui pistik on



vooluvõrgust välja tõmmatud

Hoiustage seade vaid siis, kui lõiketera on 

kattega kaetud

Hoiustage seade kuivalt ja laste ning 

mittekompetentsete isikute käeulatusest välja

Kindlustage seade ripplukuga* (

 6)

* Ei sisaldu tarnekomplektis

Jäätmete kõrvaldamine

Kulunud seadme, patareide või akude

äraviskamine majapidamisprügiga on

keelatud!

Pakend, seade ja lisatarvikud on valmistatud taaska-

sutatavast materjalist ja need tuleb sellele vastavalt

ära visata.

Hooldus

Tähelepanu - elektrilöögi oht!

Katkestage alati enne hooldustöid ühendus

vooluvõrguga!

Tähelepanu - vigastusoht!

Kandke alati töökindaid, kui hooldate

lõikeseadet!

Puhastage pärast iga kasutust lõikeseadet 1.

ja korpust harja või rätikuga. Vee ja/või

agressiivse puhastusvahendi kasutamine on

keelatud - korrosioonioht!

Määrige lõiketerade juhikuid õige 2.

kaitseõliga.

Veenduge, et kruvid on tugevalt kinni.3.

Lõiketera tuleb regulaarselt kontrollida. 4.

Võtke AL-KO teeninduskeskusega järgmistel

juhtudel ühendust:

Defektne lõiketera



Nüri lõiketera 

Üleliigne kulumine 

147

470519_b

HT 600, HT 700

EST

Garantii

Mis tahes materjali- või tootmisvead seadmel kõrvaldame enne seadusega paika pandud garantii

kehtivusaega, kas parandades või asendades lisatarvikud. Kehtivusaeg sõltub selle riigi seadustest, kust

on seade ostetud.

Garantii kehtib vaid järgmistel juhtudel: Garantii kaotab kehtivuse järgmistel juhtudel:

Asjakohane seadme käsitsemine 

Kasutusjuhendi järgimine 

Originaalvaruosade kasutamine 

Seadme paranduskatsed 

Seadme tehniline muutmine 

Mittesihtotstarbeline kasutamine 

(nt tööstuslik või kommunaalne kasutus)

Garantii ei kehti järgmistel juhtudel:

Laki kahjustus, mis tekib seadme tavapärasel kasutamisel 

Kulunud osad, mis on varuosade kaardil märgitud raamiga  XXX

XXX

(X)

Põlemismootor – selle jaoks kehtivad eraldi garantiitingimused vastava mootori tootja poolt



Kui probleem vastab garantiitingimustele, pöörduge garantiilehe ja ostutšekiga vahendaja või lähima

volitatud klienditeeninduse poole. Selle garantii alusel ei saa müüja muuta õiguslikke nõudeid rikete kohta,

mis on ostja esitanud.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Sellega teatame, et see toode, mis on meie poolt selles versioonis turustatud, vastab EÜ-direktiividele, EÜ-

ohutusstandarditele ja tootespetsiiﬁ listele normidele.

Toode

Elektrilised hekikäärid

Seerianumber

G 2402405

Tootja

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Esindaja

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tüüp

HT 600 Flexible Cut

HT 700 Flexible Cut

EÜ-direktiivid

98/37/EÜ (kuni 28.12.09)

2006/42/EÜ (alates 29.12.09)

2006/95/EÜ

2004/108/EÜ

2000/14/EÜ

Kooskõlla viidud normid

EN 60745-2-15

EN 60745-2-5/AB

Helivõimsuse tase

mõõdetud / garanteeritud

HT 600 Flexible Cut 107 / 107 dB(A)

HT 700 Flexible Cut 103 / 103 dB(A)

Vastavushindamine

2000/14/EÜ, V lisa

Kötz, 20.10.2009

Antonio De Filippo, tegevdirektor

Leht laadib ...

AL-KO HT 700 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

AL-KO HT 700 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid