Brennenstuhl Eco-Line 13.500A extension lead with surge protection 6-way anthracite 1,5m H05VV-F 3G1,5 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Function and instructions for use
Warnings:
• Do not connect in series!
• De-energized only when disconnected!
• Do not cover during operation!
• Only use in dry rooms!
• Always place the product so that the socket is easily
accessible and you can easily reach the main plug!
• When touching damaged, open or live parts, there
is the risk of electric shock!
Overvoltage protection:
The overvoltage protection device prevents damage
to electric appliances connected to the product caused
by voltage peaks. For correct function, the product has
to be connected to a socket with professionally instal-
led protective conductor. In case of direct lightning
strike, absolutely safe protection of the connected
electric appliances cannot be guaranteed due to
the extremely high energy that occurs. The highest
overvoltage protection possible is provided by a
multi-stage overvoltage protection concept consisting
of coarse/middle protection (installation technology)
61643-11 type 3.
“Protection on” functional display:
Overvoltage protection available
Product ready for operation.
Overvoltage protection used up
Product must be exchanged.
Insurance protection for connected devices
Brennenstuhl guarantees the overvoltage protection
name plate of the relevant product. If the products
have been used properly, Brennenstuhl will take
over the repair and/or the replacement of all electric
appliances directly connected to the overvoltage pro-
by overvoltage, if the following applies: The damage
must be attributable to the fact that the described
protective function according to the technical data
was not provided. For this case, there is insurance
protection for personal and property damage within
the scope of our product liability up to 5 million euros.
Maintenance and cleaning
The product is maintenance-free. Clean the product
with a dry cloth.
Dispose of electric appliances in an
environmentally friendly manner!
Electric appliances must not be disposed of in
household waste. The European Directive 2012/19/
EU on Waste Electrical and Electronic Equipment rules
that used electric appliances should be collected
separately and recycled in an environmentally friendly
manner. For possibilities of disposal of the used
appliance, please contact your local or municipal
administration.
EU declaration of conformity
The declaration of conformity is deposited
with the manufacturer.
Fonctionnement et mode d‘emploi
Avertissements :
• Ne branchez pas les prises en série !
•
lorsque la prise est débranchée !
• Ne couvrez pas le produit !
• Utilisez le produit uniquement au sec !
• Placez toujours le produit de manière à ce que la
prise de courant soit facilement accessible et que
vous puissiez atteindre facilement la prise secteur !
• Il existe un risque d‘électrocution en cas de contact
avec des pièces endommagées, ouvertes ou sous
tension !
Protection parasurtension :
Le dispositif de protection parasurtension empêche
les appareils électriques branchés au produit d‘être
endommagés par des pics de tension sur le réseau
électrique. L’appareil doit être branché à une prise
de courant pourvue d’un conducteur de protection
installée conformément à la législation en vigueur.
En cas de foudroiement direct, une protection
absolument sûre des appareils électriques branchés
ne peut être garantie en raison des pics de tension
du réseau qui peuvent être extrêmement élevées.
Une protection primaire/moyenne (technique
d’installation) conjointement avec une protection de
précision selon la norme EN 61643-11 type 3, vous
procurent une protection contre les surtensions, la
plus élevée possible.
Voyant de fonctionnement « Protection on » :
Protection contre les surtensions prévue
Produit prêt à l‘emploi.
Protection contre les surtensions consommée
Le produit doit être remplacé.
Couverture d‘assurance pour les dispositifs
connectés
Brennenstuhl garantit les propriétés de protection
parasurtension, y compris les données techniques
indiquées sur la plaque signalétique du produit
concerné. Si les produits sont utilisés correctement,
Brennenstuhl se chargera de la réparation ou du
remplacement de tous les appareils électriques
directement connectés au produit de protection
parasurtension dont il a été prouvé qu‘ils ont été
endommagés par une surtension, à condition
que les conditions suivantes soient respectées : le
dommage doit être dû au non-respect de la fonction
de protection décrite selon les données techniques.
les dommages corporels et matériels dans le cadre de
d‘euros ou moins.
Entretien et nettoyage :
Le produit ne nécessite aucune maintenance. Nettoy-
Les appareils électriques doivent être
mis au rebut conformément aux normes
environnementales !
Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures
ménagères. Selon la directive européenne 2012/19/
CE relative aux appareils électriques et électroni-
ques usagés, les appareils électriques doivent être
collectés séparément et recyclés dans le respect de
l’environnement. Pour connaître les solutions de mise
au rebut d‘un appareil usagé, adressez-vous à votre
administration locale ou communale.
Déclaration de conformité UE
La déclaration de conformité UE est dis-
ponible auprès du fabricant.
Werking en gebruikshandleiding
Waarschuwing:
• Nooit meerdere producten op elkaar aansluiten!
• Product is uitsluitend spanningsvrij bij uitgetrokken
stekker!
• Nooit afdekken tijdens gebruik!
• Enkel in droge ruimtes gebruiken!
• Plaats het product zo, dat het stopcontact vlot toe-
gankelijk is en u de netstekker snel kunt bereiken!
• Bij het aanraken van beschadigde, open of onder
spanning staande delen bestaat er gevaar voor
elektrische schok!
Overspanningsbeveiliging:
De overspanningsbeveiliging zorgt ervoor dat de
op het product aangesloten apparaten geen schade
kunnen oplopen door spanningspieken in het stroom-
net. Voor een correcte werking moet het product op
een stopcontact met correct geïnstalleerde aarding
worden aangesloten. Bij directe blikseminslag kan
wegens de extreem hoge energiestoot van de blik-
semslag geen absolute beveiliging van de aangeslo-
ten elektrische apparaten worden gegarandeerd. Om
een maximale overspanningsbeveiliging te bereiken,
dient u te werken met een meerlaags overspannings-
bestaat uit grof-/middenbeveiliging (elektrotechniek)
Bedrijfsindicator „Protection on“:
Overspanningsbeveiliging actief
Product bedrijfsklaar.
Overspanningsbeveiliging verbruikt
Product moet worden vervangen.
Verzekering voor aangesloten toestellen
Brennenstuhl garandeert de overspanningsbeveili-
gingskenmerken van het product binnen de grenzen
van de technische gegevens die op het kenplaatje van
het product vermeld zijn. Brennenstuhl zorgt, mits
correct gebruik van het product, voor het repareren
dan wel vervangen van alle elektrische toestellen die
direct op het overspanningsbeveiligingsproduct zijn
aangesloten en die bewijsbaar door een overspanning
zijn beschadigd, onder de volgende voorwaarde: De
schade moet terug te leiden zijn tot het feit dat de be-
schreven beveiligingswerking volgens de technische
gegevens heeft gefaald. Hiervoor bestaat in het kader
van onze wettelijke aansprakelijkheid een verzekering
voor persoonlijke en materiële schade ter hoogte van
Onderhoud en reiniging
Het product is onderhoudsvrij. Reinig het product met
een droge doek.
Werp elektrische apparaten op gepaste
manier weg!
Elektrische apparaten behoren niet bij het
huisvuil. Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU
moeten afgedankte elektrische apparaten apart wor-
den ingezameld en op een milieuvriendelijke manier
worden gerecycled. Vraag informatie bij uw gemeente
of stadsbestuur over mogelijkheden voor het afvoeren
van afgedankte apparaten.
EU-conformiteitsverklaring
De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar
bij de fabrikant.
Manuale di funzionamento e
istruzioni per l’uso
Avvertenze:
• Non inserire più prese in successione!
• Senza tensione solo quando la spina è scollegata!
• Non utilizzare coperto!
• Utilizzare solo in locali asciutti!
• Posizionare sempre il prodotto in modo che la presa
di corrente sia facilmente accessibile e si possa
raggiungere facilmente la spina di alimentazione!
• Sussiste il rischio di scossa elettrica quando si tocca-
no parti danneggiate, aperte o sotto tensione!
Protezione da sovratensione:
Il dispositivo di protezione dalle sovratensioni
impedisce che gli apparecchi elettrici collegati al
prodotto vengano danneggiati da picchi di tensione
nella rete elettrica. Per un corretto funzionamento,
il prodotto deve essere collegato ad una presa di
corrente con un conduttore di terra di protezione
installato correttamente. In caso di fulmini diretti non
è possibile garantire una protezione in tutta sicurezza
dei dispositivi elettrici collegati a causa dell‘energia
massima protezione possibile dalle sovratensioni con
un concetto di protezione dalle sovratensioni a più
stadi composto da una protezione grossolana/media
(tecnica di installazione) unita alla nostra protezione
Indicatore di funzionamento „Protection on”:
Protezione da sovratensione fornita
Prodotto pronto all‘uso.
Il prodotto deve essere sostituito.
Copertura assicurativa per gli apparecchi
allacciati
Brennenstuhl garantisce le proprietà di protezione
sulla targhetta del rispettivo prodotto. Se i prodotti
vengono utilizzati correttamente, Brennenstuhl si
farà carico della riparazione o della sostituzione di
tutti i dispositivi elettrici direttamente collegati al
prodotto di protezione dalle sovratensioni che si
sono dimostrati danneggiati da una sovratensione, a
condizione che si applichi quanto segue: Il danno deve
essere dovuto al fatto che non sia stata rispettata la
tecniche. A questo riguardo esiste la copertura
assicurativa per persone e danni materiali nell‘ambito
Riparazione e pulizia
Il prodotto è esente da manutenzione. Pulire il pro-
dotto con un panno morbido.
Smaltire gli apparecchi elettrici in modo
ecocompatibile!
Gli apparecchi elettrici non devono essere mes-
Europea 2012/19/UE sugli apparecchi elettrici ed
elettronici gli apparecchi elettrici usati devono
essere raccolti separatamente e riciclati in modo
ecocompatibile. Si possono richiedere le modalità di
smaltimento dell‘apparecchio inutilizzato presso la
propria amministrazione comunale o cittadina.
Dichiarazione di conformità UE
La dichiarazione di conformità EU è deposi-
tata presso il fabbricante.
Funktionsbeskrivning och
bruksanvisning
Varningsanvisningar:
•
(uttagen får inte seriekopplas)!
• För att bryta strömmen till uttaget (så det blir
spänningsfritt) måste sladden dras ur!
• Produkten får inte vara övertäckt när den används!
• Får endast användas i torra rum!
• Placera alltid produkten så att det går lätt att
komma åt eluttaget, så du lätt kan komma åt
stickkontakten i eluttaget!
• Fara för elektriska stötar föreligger om man rör vid
skadade, exponerade eller spänningssatta delar!
Överspänningsskydd:
Överspänningsskyddet förhindrar att elektriska ap-
parater som är anslutna till produkten skadas av spän-
ningsspikar i elnätet. För att produkten ska fungera
som den ska måste den anslutas till ett eluttag som
har en korrekt installerad skyddsledare. Vid ett direkt
blixtnedslag gör den extremt höga energi som upps-
tår att det inte går att garantera ett hundraprocentigt
säkert skydd för de anslutna elektriska apparaterna.
Bästa möjliga överspänningsskydd får man genom en
med grovskydd och mellanskydd (elinstallationstek-
Funktionsindikering ”Protection on”:
Överspänningsskyddet är aktiverat
Produkten är klar att användas.
Överspänningsskyddet är förbrukat
Produkten måste bytas ut.
Försäkringsskydd för anslutna apparater
Brennenstuhl garanterar överspänningsskyddet upp
-
pektive produkts typskylt. Om produkterna används
korrekt tar Brennenstuhl hand om reparationen eller
utbytet av alla elektriska apparater som varit direkt
anslutna till den överspänningsskyddade produkten
och som bevisligen skadats av en överspänning, under
följande förutsättning: skadan måste ha uppkommit
genom att den skyddsfunktion som beskrivs i de
person- och materialskador inom ramen för vår
Underhåll och rengöring
Produkten är underhållsfri. Rengör produkten med
en torr trasa.
Kassera elektronisk utrustning på ett
miljövänligt sätt!
Elektronisk utrustning hör inte hemma i hus-
hållsavfallet. Enligt Europaparlamentets och rådets
direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller
innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning måste
uttjänta elektriska enheter samlas in separat och
återvinnas på ett miljövänligt sätt. Information om
vilka alternativ du har för att lämna in dina uttjänta
apparater till återvinning får du av din kommun eller
stadsförvaltning.
EU-försäkran om överensstämmelse
EU-försäkran om överensstämmelse förvaras
hos tillverkaren.
Función e instrucciones de uso
Advertencias:
• ¡No conectar un dispositivo tras otro!
• ¡El dispositivo solo está libre de corriente cuando no
está conectado!
• No lo cubra al estar en funcionamiento!
• ¡Usar solo en dependencias secas!
• ¡Colocar siempre el producto de modo que el acceso
a la toma de corriente sea sencillo y se pueda
alcanzar con facilidad el enchufe!
• ¡Existe riesgo de descarga eléctrica si se tocan
piezas dañadas, abiertas o que se encuentren bajo
corriente!
Protección contra sobretensiones:
El dispositivo de protección contra sobretensiones
evita que los dispositivos eléctricos conectados al
producto se dañen por picos de tensión en la red. Para
asegurar una función correcta, el producto debe in-
stalarse a una toma de corriente con un cable de tierra
instalado debidamente. En caso del impacto directo
de un rayo no se puede garantizar la protección de los
dispositivos electrónicos conectados, ya que se crea
una descarga de energía extrema. Recibirá la máxima
protección contra sobretensiones con un concepto
multietapa compuesto por protección gruesa/media
(técnica de instalación) junto con nuestra protección
Luz indicadora „Protection on“:
Protección contra sobretensiones garantizada
Producto listo para su utilización.
Protección contra sobretensiones no garantizada
El producto debe reemplazarse.
Seguro de protección para los dispositivos
conectados
Brennenstuhl garantiza las propiedades de protección
en los datos técnicos que aparecen en la placa de
características del respectivo producto. Siempre que
los productos se utilicen correctamente, Brennenstuhl
reparará o reemplazará aquellos dispositivos
eléctricos conectados directamente al producto de
protección contra sobretensiones en donde se pueda
demostrar que los dañados han sido causados por una
sobretensión, siempre que se aplique lo siguiente: El
daño debe atribuirse al hecho de que la función de
protección descrita no se haya cumplido de acuerdo
un seguro de protección personal y material como
parte de nuestra responsabilidad civil del producto de
Mantenimiento y limpieza
El producto no requiere mantenimiento. Limpie el
producto con un paño seco.
Elimine los electrodomésticos siguiendo
las regulaciones ambientales
¡Los aparatos eléctricos no forman parte de la
basura doméstica! En conformidad con la Directiva
Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos, los equipos eléctricos deben
ser seleccionados, separados y reciclados para que
puedan volver a ser reutilizados. Contacte con las
para informarse sobre las posibilidades de eliminación
del dispositivo.
Declaración de conformidad UE
La declaración de conformidad UE ha sido
dispuesta por el fabricante.
Sposób działania i instrukcja
użytkowania
Wskazówki ostrzegawcze:
• Nie podłączać szeregowo!
• Stan beznapięciowy tylko przy wyjętej wtyczce!
• Nie używać produktu pod przykryciem!
• Używać tylko w suchych pomieszczeniach!
• Produkt zawsze umieszczać w taki sposób, aby gni-
azdo elektryczne było łatwo dostępne i zapewniony
był dobry dostęp do wtyczki sieciowej!
• W przypadku dotknięcia elementów uszkodzonych,
odsłoniętych lub znajdujących się pod napięciem
istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym!
Ochrona przepięciowa:
Urządzenie zabezpieczające przed przepięciami
zapobiega uszkodzeniu podłączonych do
produktu urządzeń elektrycznych na skutek pików
napięciowych w sieci. Aby zapewnić prawidłowe
działanie, produkt musi być podłączony do gniazda
elektrycznego z prawidłowo zainstalowanym prze-
wodem ochronnym. W przypadku bezpośredniego
uderzenia pioruna nie można zagwarantować
całkowicie bezpiecznej ochrony podłączonych
urządzeń elektrycznych z powodu bardzo dużej
energii. W celu zapewnienia możliwie jak najwyższej
ochrony przepięciowej zastosowano koncepcję
wielostopniowej ochrony przed przepięciami, na którą
składają się ograniczniki przepięć typu 1 i 2 (technika
instalacyjna) w połączeniu z naszym ogranicznikiem
przepięć typu 3 zgodnie z normą EN 61643-11.
Wskaźnik funkcyjny „Protection on”:
Skuteczność ochrony przepięciowej zapewniona
Produkt gotowy do eksploatacji.
Skuteczność ochrony przepięciowej wyczerpała
się Należy wymienić produkt.
Ochrona ubezpieczeniowa podłączonych
urządzeń
Firma Brennenstuhl gwarantuje właściwości ochrony
przepięciowej do wartości określonych w danych
technicznych na tabliczce znamionowej danego
produktu. W przypadku prawidłowego stosowania
naprawy, wzgl. wymiany wszystkich urządzeń elek-
trycznych, bezpośrednio podłączonych do urządzenia
zabezpieczającego przed przepięciami, które w sposób
możliwy do wykazania zostały uszkodzone na skutek
przepięcia, pod warunkiem, że: szkoda musi być
wynikiem niezachowania przez urządzenie opisanej
funkcji ochronnej zgodnie z danymi technicznymi. W
tym zakresie przysługuje ochrona ubezpieczeniowa,
która obejmuje osoby i szkody materialne w ramach
obowiązkowej odpowiedzialności za produkt w
wysokości do 5 milionów euro.
Serwisowanie i czyszczenie
Produkt nie wymaga konserwacji. Produkt czyścić
suchą ściereczką.
Sprzęt elektryczny należy utylizować w
sposób bezpieczny dla środowiska
naturalnego!
Urządzenia elektryczne to nie domowe śmieci czy
odpadki. Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/
UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, zużyte urządzenia elektryczne
należy gromadzić osobno i przekazywać do
ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla
środowiska naturalnego. Informacje o możliwościach
utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać we
właściwym urzędzie miasta lub gminy.
Deklaracja zgodności UE
Deklaracja zgodności UE jest zdeponowana
u producenta.
Funkce a návod k používání
Výstražné pokyny:
• Nezastrkovat za sebou!
• Bez napětí pouze při vytažené zástrčce!
• Neprovozovat zakryté!
• Používat pouze v suchých prostorách!
• Umístěte produkt vždycky tak, aby byla snadno
dostupná zásuvka a abyste dobře dosáhli síťovou
zástrčku!
• Při kontaktu s poškozenými, otevřenými díly
nebo součástkami pod napětím hrozí riziko úderu
elektrickým proudem!
Ochrana proti přepětí:
Zařízení k ochraně proti přepětí zamezuje, aby se
nepoškodili elektrické přístroje připojené k výrobku
při napěťových špičkách v síti. Pro správnou funkčnost
musí být produkt zapojený do zásuvky s odborně
nainstalovaným ochranným vodičem. Při přímém
úderu bleskem nelze zaručit z důvodu extrémně vy-
soké vznikající energie absolutně bezpečnou ochranu
připojených elektrických přístrojů. Maximální možnou
ochranu proti přepětí získáte s vícestupňovým
konceptem ochrany proti přepětí složeném z hrubé/
střední ochrany (instalační technika) společně s naší
jemnou ochranou podle EN 61643-11 typ 3.
Funkční zobrazení „Ochrana zap“:
Zadaný ochranný účinek proti předpětí
Produkt připraven k provozu.
Spotřebovaný ochranný účinek proti předpětí
Produkt se musí vyměnit.
Pojistná ochrana pro připojené přístroje
Společnost Brennenstuhl zaručuje ochranné vlastnosti
proti přepětí až po technická data uvedená na výrob-
ním štítku příslušného produktu. Společnost Bren-
nenstuhl přejímá při odborném používání produktů
opravy, například výměnu všech elektrických přístrojů
připojených přímo k produktu s ochranou proti
přepětí, které byly prokazatelně poškozené přepětím,
pokud dojde k následujícímu: Příčinou poškození musí
být to, že nebyla dodržena popsaná ochranná funkce
přístroje podle uvedených technických dat. K tomu
existuje pojistná ochrana pro osoby a na věcné škody
v rámci našeho povinného ručení za produkt až do
Údržba a čištění
Produkt je nenáročný na údržbu. Vyčistěte produkt
suchým hadříkem.
Ekologicky zlikvidujte elektrické
přístroje!
Elektrické spotřebiče nepatří do domovního
odpadu! Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o
elektrických a elektronických starých přístrojích
se musí opotřebené elektrospotřebiče shromáždit
zvlášť a odvést k ekologicky nezávadné recyklaci. O
možnostech likvidace vysloužilých přístrojů se můžete
informovat u svého obecního nebo městského úřadu.
Prohlášení o shodě s normami EU
Prohlášení o shodě s normami EU je uložené
u výrobce.
Működés és használati utasítás
Figyelmeztetések:
• Ne dugja egymásba!
• Csak a kihúzott dugó feszültségmentes!
• Ne működtesse lefedve!
• Csak száraz helyen használja!
• Mindig úgy helyezze el a terméket, hogy a csatla-
kozódugó könnyen elérhető legyen, és a hálózati
csatlakozódugót könnyen elérhesse!
• Sérült, nyílt vagy feszültség alatt álló részek
megérintése áramütésveszélyt jelent!
Túlfeszültségvédelem:
A túlfeszültségvédelem elkerüli, hogy a termékre
csatlakoztatott elektromos készülékeket a hálózatban
érzékelhető feszültségcsúcsok tönkre tegye. A helyes
működéshez a terméket szakszerűen telepített védő-
vezetékkel felszerelt csatlakozódugóra csatlakoztassa.
Közvetlen villámcsapás esetén az extrém magas
energiajelenség miatt a csatlakoztatott elektromos
készülékek teljesen biztos védelme nem biztosított.
A lehető legmagasabb túlfeszültségvédelmet a
durva-közepes védelemből álló többfokozatos
túlfeszültségvédelmi-koncepció (telepítési technika)
-
védelmünkkel érheti el.
„Protection on“ működés-kijelzés:
Túlfeszültségvédelem hatás adott
A termék üzemképes.
Túlfeszültségvédelem hatás megszűnt
Cserélje ki a terméket.
Biztosítékvédelem csatlakoztatott készülékek
részére
A Brennenstuhl a mindenkori termék típustábláján
megadott műszaki adatoknak megfelelő mértékig
biztosít túlfeszültség-védelmi tulajdonságokat. A
Brennenstuhl a termékek szakszerű használata esetén
megjavítja, illetve kicseréli a túlfeszültségvédelmi
termékre csatlakoztatott elektromos készülékeket,
ha bizonyítottan túlfeszültség miatt sérültek meg,
amennyiben a következők érvényesek: A kár arra
vezethető vissza, hogy a műszaki adatokban szereplő
védelmi funkció nem teljesült. Erre a biztosítási
fedezet személyi sérülések és anyagi károk esetében
euróig terjed.
Funktion und Gebrauchsanleitung
Warnhinweise:
• Nicht hintereinander stecken!
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker!
• Nicht abgedeckt betreiben!
• Nur in trockenen Räumen verwenden!
• Platzieren Sie das Produkt stets so, dass die Steck-
dose leicht zugänglich ist, und Sie den Netzstecker
gut erreichen können!
•
unter Spannung stehenden Teilen besteht die
Gefahr eines Stromschlags!
Überspannungsschutz:
Die Überspannungsschutzeinrichtung vermeidet, dass
an das Produkt angeschlossene Elektrogeräte durch
Spannungsspitzen im Netz beschädigt werden. Für
eine korrekte Funktion muss das Produkt an einer
Steckdose mit fachgerecht installiertem Schutzleiter
angeschlossen sein. Bei direktem Blitzeinschlag kann
aufgrund der extrem hohen auftretenden Energie ein
absolut sicherer Schutz der angeschlossenen Elektro-
geräte nicht gewährleistet werden. Höchstmöglichen
Überspannungsschutz erhalten Sie mit einem mehr-
Grob-/Mittelschutz (Installationstechnik) gemeinsam
mit unserem Feinschutz nach EN 61643-11 Typ 3.
Funktionsanzeige „Protection on“:
Überspannungs-Schutzwirkung gegeben
Produkt betriebsbereit.
Überspannungs-Schutzwirkung verbraucht
Produkt muss ausgetauscht werden.
Versicherungsschutz für angeschlossene
Elektrogeräte
Brennenstuhl garantiert die Überspannungsschutz-
eigenschaften bis zu den auf dem Typenschild des
jeweiligen Produkts ausgewiesenen technischen
Daten. Brennenstuhl übernimmt bei sachgemä-
ßer Verwendung der Produkte die Reparatur,
beziehungsweise den Austausch von allen direkt
an das Überspannungsschutzprodukt angeschlos-
senen Elektrogeräten, die nachweislich durch eine
Überspannung beschädigt wurden, sofern folgendes
sein, dass die beschriebene Schutzfunktion laut den
technischen Angaben nicht eingehalten wurde. Hier-
für besteht ein Versicherungsschutz für Personen und
Instandhaltung und Reinigung
Das Produkt ist wartungsfrei. Reinigen Sie das
Produkt mit einem trockenen Tuch.
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen ver-
brauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-
den. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Elektrogeräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
EU-Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung ist beim
Hersteller hinterlegt.
Funktion und Gebrauchsanleitung
Function and instructions for use
Fonctionnement et mode d‘emploi
Werking en gebruikshandleiding
Manuale di funzionamento e
istruzioni per l’uso
Funktionsbeskrivning och
bruksanvisning
Función e instrucciones de uso
Sposób działania i instrukcja
użytkowania
Funkce a návod k používání
Működés és használati utasítás
Функционирование и
руководство по пользованию
İşlevler ve kullanım kılavuzu
Toiminta- ja käyttöohje
Λειτουργία και Οδηγίες Χρήσης
Funcionamento e instruções de
utilização
Talitlus- ja kasutusjuhend
Funkcia a návod na používanie
Delovanje in navodila za uporabo
Veikimas ir naudojimo instrukcija
Darbības princips un lietošanas
instrukcija
Eco-Line 13.500 A
B-133-S … V3, B-136-S … V3,
B-126-S … V3, B-035-S … V3,
B-144-S … V3, B-146-S … V3,
B-148-S … V3
elektrikli cihazların kesin olarak güvenli bir koruması
sağlanamaz. Olabildiğince yüksek aşırı gerilim
korumamızla birlikte düşük/orta korumadan (tesisat
teknolojisinden) oluşan çok kademeli aşırı gerilim
koruma konseptiyle ulaşırsınız.
Fonksiyon göstergesi „Protection on“
(Koruma açık):
Aşırı gerilim koruma etkisi mevcut
Ürün işletime hazır.
Aşırı gerilim koruma etkisi tükenmiştir
Ürün değiştirilmelidir.
Bağlı cihazlar için sigorta teminatı
Brennenstuhl ilgili ürünün tip plakasında belirtilen
teknik verilere kadar aşırı gerilim koruması özel-
liklerini garanti etmektedir. Ürünler kurallara göre
kullanıldığında Brennenstuhl, doğrudan aşırı gerilim
koruma ürününe bağlı olan ve kanıtlanabilir şekilde
aşırı gerilim nedeniyle hasar gören tüm elektrikli
cihazların onarımını ya da değişimini üstlenmek-
tedir, şayet şu durum söz konusuysa: Hasar, teknik
bilgilere göre tarif edilen koruma fonksiyonunun
yerine getirilmediğine dayandırılabilmelidir. Ürün
sorumluluğumuz kapsamında kişi ve maddi hasar-
vermekteyiz.
Onarım ve bakım
Ürün bakım gerektirmez. Ürünü kuru bir bez ile
temizleyin.
Elektrikli cihazları çevreye uygun
bertaraf edin!
Elektrikli cihazları evsel atık ile birlikte
atmayın! Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar
hakkındaki 2012/19/AB sayılı Avrupa Yönetmeliği
uyarınca kullanılmış elektrikli cihazlar toplanmalı
ve çevreye uygun geri dönüşüme tabi tutulmalıdır.
Kullanılmış olan cihazın imhasıyla ilgili olası çözümler
için belediye ya da şehir yönetimine başvurabilirsiniz.
AB Uygunluk Beyanı
AB Uygunluk Beyanı üreticide bulunmaktadır.
Toiminta- ja käyttöohje
Varoitukset:
• Älä sarjaankytke!
• Jännitteetön vain pistokkeen ollessa irrotettu!
• Älä käytä ilman suojusta!
• Käytä vain kuivissa paikoissa!
• Sijoita tuote aina niin, että pistorasiaan pääsee
helposti käsiksi ja että se on hyvin saavutettavissa!
• Vaurioituneisiin, avonaisiin tai jännitteisiin osiin
koskeminen aiheuttaa sähköiskun riskin!
Ylijännitesuoja:
Ylijännitesuojalaitteella voidaan estää tuotteeseen
liitettyjen laitteiden aiheuttamista jännitehuipuista
johtuva verkon vaurioituminen. Jotta tuote toimisi
oikein, se on liitettävä pistorasiaan, jossa on asianmu-
kaisesti asennettu suojajohdin. Suoran salamaniskun
kohdalla iskun äärimmäisestä energiasta johtuen ei
voida taata liitettyjen sähkölaitteiden absoluutti-
sen turvallista suojausta. Paras mahdollinen
ylijännitesuojaus voidaan saavuttaa monitasoisella
ylijännitesuojakonseptilla, joka käsittää yksinkertai-
sen/keskisuuren suojan (asennustekniikka) yhdessä
mukaisen jännitepiikkisuojan kanssa.
Toimintonäyttö „Protection on”:
Ylijännitesuojavaikutus olemassa
Tuote käyttövalmis.
Ylijännitesuojavaikutus käytetty
Tuote on vaihdettava.
Liitettyjen laitteiden vakuutussuoja
Brennenstuhl takaa ylijännitesuojaominaisuudet
kunkin tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettujen teknis-
ten tietojen arvoihin saakka. Jos tuotetta on käytetty
asianmukaisesti, Brennenstuhl vastaa suoraan
ylijännitesuojatuotteeseen liitettyjen sähkölaitteiden
korjauksesta tai vaihdosta, mikäli voidaan todistetusti
osoittaa, että vaurio johtuu ylijännitteestä. Voimassa
ovat tällöin seuraavat ehdot: Vahingon tyypistä on
pystyttävä perustelemaan, että kuvattu teknisten
tietojen mukainen suojatoiminto ei ole täyttynyt.
Vakuutussuoja henkilöille ja esinevaurioille on tuote-
Kunnossapito ja puhdistus
Tuote on huoltovapaa. Puhdista tuote kuivalla liinalla.
Hävitä sähkölaitteet ympäristöystävälli-
sesti!
Sähkölaitteita ei saa laittaa kotitalousjätteen
joukkoon. Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU
mukaan käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen
ja toimitettava kierrätyspisteeseen ympäristöä kun-
nioittaen. Tietoja vanhan laitteen hävittämismahdol-
lisuuksista saat kunnan- tai kaupunginviranomaisilta.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on
saatavissa valmistajalta.
Λειτουργία και Οδηγίες Χρήσης
Προειδοποιήσεις:
• Μην συνδέετε στη σειρά!
• Χωρίς τάση μόνο όταν το φις δεν είναι στην πρίζα!
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή καλυμμένη!
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά σε στεγνούς χώρους!
• Τοποθετήστε το προϊόν πάντα κατά τέτοιον τρόπο,
ώστε η πρίζα να είναι εύκολα προσβάσιμη και να
μπορείτε να έχετε εύκολη πρόσβαση στο φις!
• Σε περίπτωση επαφής με ελαττωματικά,
εκτεθειμένα εξαρτήματα ή τμήματα που βρίσκονται
υπό τάση, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Προστασία από υπέρταση:
Η διάταξη προστασίας από υπέρταση αποτρέπει
την πρόκληση ζημιών σε συνδεδεμένες στο προϊόν
ηλεκτρικές συσκευές λόγω αιχμών τάσης στο δίκτυο.
Για σωστή λειτουργία, το προϊόν θα πρέπει να
συνδέεται σε πρίζα με κατάλληλα εγκατεστημένη
γείωση ασφαλείας. Σε περίπτωση άμεσου χτυπήματος
κεραυνού μπορεί λόγω της εξαιρετικά υψηλής
προκληθείσας ενέργειας να μην εξασφαλίζεται η
απόλυτη προστασία των συνδεδεμένων ηλεκτρικών
συσκευών. Την υψηλότερη δυνατή προστασία
υπέρτασης την έχετε μέσω ενός πολυβάθμιου
συστήματος προστασίας από υπέρταση που
αποτελείται από σύστημα γενικής/μέσης προστασίας
(τεχνολογία εγκατάστασης) σε συνδυασμό με το δικό
μας λεπτό σύστημα προστασίας βάσει EN 61643-11
Τύπου 3.
Ένδειξη λειτουργίας «Protection on»:
Υφίσταται προστασία από υπέρταση
Προϊόν έτοιμο για χρήση.
Η προστασία από υπέρταση έχει αναλωθεί
Το προϊόν πρέπει να αντικατασταθεί.
Ασφαλιστική κάλυψη για συνδεδεμένες
συσκευές
Η Brennenstuhl εγγυάται τις ιδιότητες προστασίας από
υπέρταση στο πλαίσιο των τεχνικών χαρακτηριστικών
που αναγράφονται στην πινακίδα στοιχείων του
εκάστοτε προϊόντος. Η Brennenstuhl αναλαμβάνει, σε
περίπτωση προβλεπόμενης χρήσης των προϊόντων,
την επισκευή ή και την αντικατάσταση όλων των
ηλεκτρικών συσκευών που έχουν συνδεθεί άμεσα
στη συσκευή προστασίας από υπέρταση, οι οποίες
υπέστησαν αποδεδειγμένα βλάβη λόγω υπέρτασης,
εφόσον συντρέχουν τα ακόλουθα: Η βλάβη πρέπει
να οφείλεται στην μη ύπαρξη της περιγραφόμενης
λειτουργίας προστασίας σύμφωνα με τα τεχνικά
χαρακτηριστικά. Στην περίπτωση αυτή υφίσταται
ασφαλιστική κάλυψη για σωματικές βλάβες και υλικές
ζημιές στο πλαίσιο της αστικής ευθύνης για το προϊόν
ύψους έως και 5 εκατομμυρίων Ευρώ.
Συντήρηση και καθαρισμός
Το προϊόν δεν απαιτεί συντήρηση. Καθαρίστε το
προϊόν με στεγνό πανί.
Να απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές
πάντα με περιβαλλοντικά υπεύθυνο
τρόπο!
Οι ηλεκτρονικές συσκευές δεν αποτελούν οικιακά
απορρίμματα. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
παλαιών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές
συσκευές θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά
και να οδηγούνται σε φιλική προς το περιβάλλον
ανακύκλωση. Μπορείτε να ενημερωθείτε από το δήμο
ή την κοινότητά σας όσον αφορά τις δυνατότητες
απόρριψης των άχρηστων συσκευών.
∆ήλωση συμμόρφωσης
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ είναι
καταχωρημένη στα αρχεία του κατασκευαστή.
Funcionamento e instruções de
utilização
Indicações de aviso:
• Não ligar a outras extensões!
•
tomada elétrica!
• Não utilizar quando coberto!
• Usar apenas em espaços secos!
• Coloque o produto de forma a que a tomada esteja
de corrente!
• Existe perigo de choque elétrico em caso de contac-
Proteção contra sobretensão:
O dispositivo de proteção contra sobretensão impede
que um aparelho elétrico ligado ao produto seja
-
cionamento correto, o produto deve ser ligado a uma
tomada com um condutor de proteção corretamente
instalado. Em caso de queda direta de raios, devido ao
aumento extremo de energia, poderá não ser possível
garantir uma proteção absolutamente segura dos
aparelhos elétricos ligados. A maior proteção contra
sobretensão possível é possível de obter com um con-
ceito de proteção contra sobretensão de vários níveis,
composto por proteção grossa / média (tecnologia de
acordo com a norma EN 61643-11 tipo 3.
Indicador de função „Protection on“:
Proteção contra sobretensão disponível
Produto pronto a funcionar.
Proteção contra sobretensão usada
O produto deve ser substituído.
Seguro de proteção de aparelhos conectados
A Brennenstuhl garante as características de
proteção contra sobretensão até aos dados técnicos
indicados na placa de características do respetivo
produto. Em caso de utilização correta dos produtos, a
Brennenstuhl assume a reparação ou substituição de
todos os aparelhos elétricos ligados diretamente ao
produto de proteção contra sobretensão que tenham
desde que se aplique o seguinte: Os danos devem
dever-se ao facto de a função de proteção descrita não
ter sido cumprida conforme as informações técnicas.
Para o efeito, existe uma cobertura de seguro de até
no âmbito da nossa responsabilidade de produto.
Manutenção e limpeza
O produto não necessita de manutenção. Limpe o
produto com um pano seco.
Eliminação ecológica de eletrodomésticos!
Os eletrodomésticos não pertencem ao lixo
doméstico. De acordo com a Diretiva Europeia
2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos, os aparelhos elétricos usados
devem ser recolhidos separadamente e reciclados
de forma a proteger o meio-ambiente. Para mais
elektrických a elektronických starých prístrojoch so
musia opotrebované elektrospotrebiče zhromaždiť
zvlášť a odviezť na ekologicky bezchybnú recykláciu.
O možnostiach likvidácie starých prístrojov sa môžete
informovať na svojom obecnom alebo mestskom
úrade.
Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
Vyhlásenie o zhode s normami EÚ je uložené
u výrobcu.
Delovanje in navodila za uporabo
Opozorila:
• Ne priključujte zaporedoma!
• Brez napetosti samo, kadar je vtikač izklopljen iz
vtičnice!
• Ne uporabljajte prekrito!
• Uporabljati samo v suhih prostorih!
• Izdelek vedno namestite tako, da je vtičnica lahko
dostopna in lahko dobro dosežete omrežni vtič!
• Ob dotiku poškodovanih, odprtih delov ali delov
pod napetostjo obstaja nevarnost električnega
udara!
Prenapetostna zaščita:
Oprema za prenapetostno zaščito preprečuje, da bi
izdelek priključene električne naprave poškodoval
zaradi napetostnih konic v omrežju. Za pravilno
delovanje je treba izdelek strokovno priključiti na
vtičnico z nameščenim zaščitnim prevodnikom. Ob
neposrednem udaru strele zaradi izredno visoke
energije ni mogoče zagotoviti popolno varne zaščite
priključenih električnih naprav. Najvišja mogoča
prenapetostna zaščita je zagotovljena z večstopenjsko
zasnovo prenapetostne zaščite, sestavljeno iz grobe
in srednje zaščite (instalacijska tehnika) skupaj z našo
Prikaz delovanja „Protection on“:
Zagotovljen zaščitni učinek prenapetostne
zaščite Izdelek pripravljen za obratovanje.
Zaščitni učinek prenapetostne zaščite je pora-
bljen Izdelek je potrebno zamenjati.
Zavarovalna zaščita za priključene naprave
Brennenstuhl zagotavlja lastnosti prenapetostne
zaščite v obsegu tehničnih podatkov, navedenih na
tipski tablici ustreznega izdelka. Ob pravilni uporabi
izdelkov prevzema podjetje Brennenstuhl popravilo,
oziroma zamenjavo vseh neposredno na izdelek za
prenapetostno zaščito priključenih električnih naprav,
katere je dokazano poškodovala prenapetost, če
velja naslednje: Škoda mora biti posledica tega, da
opisana zaščitna funkcija ni bila izpolnjena v skladu s
tehničnimi podatki. V tem primeru velja zavarovalna
zaščita za osebe in materialno škodo v okviru našega
zavarovanja proti odgovornosti za izdelke v višini do
Vzdrževanje in čiščenje
Izdelka ni treba vzdrževati. Izdelek čistite s suho krpo.
Električne naprave odlagajte na okolju
prijazen način!
Električne naprave na sodijo med gospodinjske
odpadke. V skladu z evropsko direktivo 2012/19/ES o
električnih in elektronskih napravah je treba rabljene
elektronske naprave zbirati ločeno in jih reciklirati
na okolju prijazen način. Več o možnostih odlaganja
med odslužene naprave lahko izveste pri občinski ali
mestni upravi.
EU - izjava o skladnosti
Izjava o skladnosti EU je na voljo pri
proizvajalcu.
Veikimas ir naudojimo instrukcija
Įspėjamieji nurodymai:
• Nejungti kelių paeiliui!
• Įtampos nėra tik ištraukus kištuką!
• Nenaudoti uždengus!
• Naudoti tik sausose patalpose!
• Gaminį visada laikykite padėtą taip, kad būtų
lengvai prieinamas kištukinis lizdas ir galėtumėte
lengvai pasiekti tinklo kištuką!
• Palietus apgadintas, atviras arba įtampos veikiamas
dalis kyla elektros smūgio pavojus!
Apsauga nuo viršįtampio:
Apsaugos nuo viršįtampio įtaisas apsaugo, kad prie
gaminio prijungti elektros prietaisai nebūtų sugadinti
pikinės įtampos tinkle. Tam, kad gaminys gerai veiktų,
jis turi būti prijungtas prie kištukinio lizdo su tinkamai
instaliuotu apsauginiu laidu. Esant tiesioginiam
žaibo smūgiui dėl labai didelės energijos neįmanoma
užtikrinti visiškai patikimos prijungtų elektros
prietaisų apsaugos. Didžiausią įmanomą apsaugą
nuo viršįtampio pasieksite naudodami daugiapakopę
apsaugos nuo viršįtampio koncepciją, kurią sudaro
žemo / vidutinio jautrumo apsauga (instaliacijos
technika) kartu su mūsų didelio jautrumo apsauga
pagal EN 61643-11, 3 tipas.
Veikimo indikatorius „Protection on“:
Apsaugos nuo viršįtampio poveikis yra
Gaminys yra eksploatacinės parengties.
Apsaugos nuo viršįtampio poveikio nėra
Gaminį reikia pakeisti.
Prijungtų prietaisų draudimo apsauga
„Brennenstuhl“ garantuoja apsaugos nuo viršįtampio
savybes, atitinkančias atitinkamo gaminio
duomenis. „Brennenstuhl“ įsipareigoja sutaisyti
arba pakeisti visus prie apsaugos nuo viršįtampio
gaminio tiesiogiai prijungtus elektros prietaisus,
kurie įrodomai buvo sugadinti viršįtampio, jei
gaminiai buvo naudojami tinkamai ir įvykdytos toliau
nurodytos sąlygos. Žala turi būti atsiradusi dėl to, kad
gaminys neatliko nurodytos apsauginės funkcijos,
atitinkančios techninius duomenis. Tam pagal mūsų
atsakomybę už gaminius numatyta asmenų ir
Techninė patikra ir valymas
Gaminiui techninė priežiūra nereikalinga. Gaminį
valykite sausa šluoste.
Elektros prietaisus šalinkite nekenkdami
aplinkai!
Elektros prietaisus draudžiama šalinti su
buitinėmis atliekomis. Remiantis ES direktyva
2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų, naudotus elektros prietaisus privaloma
surinkti atskirai ir atiduoti ekologiškai perdirbti.
Dėl nebenaudojamų prietaisų šalinimo galimybių
teiraukitės savo savivaldybėje.
ES atitikties deklaracija
ES atitikties deklaraciją turi gamintojas.
Darbības princips un lietošanas
instrukcija
Brīdinājuma norādes:
• Nesavienojiet virknē!
• Nevada strāvu tikai tad, kad atvienota kontakt-
dakša!
• Nenosedziet lietošanas laikā!
• Lietojiet tikai sausās telpās!
• Izstrādājumu vienmēr novietojiet tā, lai kontaktlig-
zda būtu viegli pieejama un jūs varētu ērti aizsniegt
tīkla spraudni!
• Pieskaroties bojātām, atsegtām vai spriegumu
vadošām daļām, pastāv elektrošoka risks!
Pārspriegumaizsardzība:
Pārspriegumaizsardzības ierīce novērš pie
izstrādājuma pieslēgto elektroierīču bojājumus,
ko rada sprieguma maksimumi elektrotīklā.
jāpieslēdz pie kontaktligzdas, kurai ir pareizi
instalēts aizsargvadītājs. Ja trāpa tiešs zibens
spēriens, tad ekstrēmi augstās enerģijas dēļ
vairs nevar garantēt absolūti drošu aizsardzību
pieslēgtajām elektroierīcēm. Visaugstāko iespējamo
pārspriegumaizsardzību jūs varat iegūt ar vairāku
pakāpju pārspriegumaizsardzības koncepciju, kas
sastāv no maz/vidēji jutīgas aizsardzības (instalāciju
tehnika) kopā ar mūsu ļoti jutīgo aizsardzību,
atbilstošu EN 61643-11, tipam 3.
Funkcijas indikators “Protection on”
(aizsardzība ieslēgta):
Pārspriegumaizsardzība ir nodrošināta
Izstrādājums gatavs darbam.
Pārspriegumaizsardzība ir izlietota
Izstrādājums jānomaina.
Apdrošināšanas garantija pieslēgtajām ierīcēm
Uzņēmums Brennenstuhl garantē
pārspriegumaizsardzības īpašības līdz tehniskajiem
parametriem, kādi norādīti attiecīgā izstrādājuma
datu plāksnītē. Ja izstrādājumi tiek pareizi izmantoti,
uzņēmums Brennenstuhl apņemas remontēt vai
nomainīt visas elektroierīces, kas bija tieši pieslēgtas
pie pārspriegumaizsardzības ierīces un tika pierādāmi
bojātas pārsprieguma iedarbībā, ja pastāv šāds
nosacījums: jābūt izsecināmam, ka bojājums radās
tāpēc, ka netika nodrošināta aprakstītā aizsardzības
funkcija un tā neatbilda tehniskajiem parametriem.
Šādā situācijā mūsu produktatbildības ietvaros ir
noteikta apdrošināšanas garantija par cilvēkiem
apmērā.
Tehniskā uzturēšana un tīrīšana
Izstrādājumam nav vajadzīga apkope. Notīriet
izstrādājumu ar sausu drānu.
Utilizējiet nolietotās elektroierīces videi
draudzīgā veidā!
Neizmetiet nolietotās elektroierīces kopā ar
parastiem sadzīves atkritumiem. Saskaņā ar Eiropas
Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem nolietotās elektroniskās un
elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā atkri-
tumu pārstrādei videi nekaitīgai veidā. Par nolietotās
ierīces utilizācijas iespējām jautājiet sava pagasta vai
pilsētas pašvaldībā.
ES atbilstības deklarācija
Atbilstības deklarācija glabājas pie ražotāja.
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG ·
Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
informação sobre as possibilidades de eliminação de
aparelhos elétricos usados, consulte as autoridades
locais ou a administração municipal.
Declaração de conformidade UE
A Declaração de conformidade UE está na
posse do fabricante.
Talitlus- ja kasutusjuhend
Hoiatusjuhised:
• Mitte ühendada üksteise järele!
• Seade on pinge alt vabastatud ainult siis, kui selle
pistik on seinakontaktist välja tõmmatud!
• Mitte kasutada kinnikaetult!
• Kasutada ainult kuivades ruumides!
• Paigutage toode alati selliselt, et pistikupesa oleks
hõlpsalt ligipääsetav ja pistikuni oleks võimalik
ulatuda!
• Kahjustatud, lahtiste või pinge all olevate osade
puudutamisel valitseb elektrilöögi oht!
Liigpingekaitse:
Liigpingekaitse takistab toote külge ühendatud
seadmete kahjustamist võrgu pingepiikide tõttu. Õige
talitluse tagamiseks peab toode olema ühendatud
nõuetekohaselt paigaldatud maandusjuhtmega.
Otsese välgulöögi korral ei saa äärmiselt suure tekkiva
energia tõttu tagada ühendatud elektriseadmete
täielikku kaitset. Võimalikult tõhusa liigpinge-
kaitse saavutate mitmeastmelise liigpingekaitse
kontseptsiooni abil, mis koosneb jäme-/peenkaitsest
(paigaldustehnika) koos meie täppiskaitsega,
vastavalt standardile EN 61643-11, tüüp 3.
Töönäidik „Protection on“:
Liigpingekaitse toimib Toode on töövalmis.
Liigpingekaitse ei toimi Toode tuleb välja
vahetada.
Kindlustuskaitse ühendatud seadmetele
Brennenstuhl garanteerib liigpingekaitse omadused
kuni vastava toote tüübisildil toodud tehniliste
andmeteni. Toodete nõuetekohase kasutamise korral
tagab Brennenstuhl kõikide otse liigpingekaitse toote
külge ühendatud elektriseadmete remondi või välja-
vahetamise, mis on tõendatult kahjustatud liigpinge
tõttu, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
kahju peab olema tingitud sellest, et kirjeldatud
kaitsefunktsioon ei toiminud vastavalt tehnilistele
andmetele. Sellel puhul kehtib vigastuste ja mate-
riaalse kahju kindlustuskaitse meie tootevastutuse
Korrashoid ja hooldus
Toode on hooldusvaba. Puhastage toodet kuiva
lapiga.
Utiliseerige elektriseadmed keskkon-
nasõbralikult!
Elektriseadmete koht ei ole majapidamisjäät-
mete hulgas. Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/
EÜ elektri- ja elektroonikajäätmete kohta tuleb kasu-
tatud elektriseadmed eraldi kokku koguda ja suunata
keskkonnasõbralikule utiliseerimisele. Kasutuselt
kõrvaldatud seadme utiliseerimise võimaluste kohta
saate teavet oma valla- või linnavalitsusest.
EL-vastavusavaldus
EL-vastavusavaldus on saadaval tootjalt.
Funkcia a návod na používanie
Výstražné pokyny:
• Nezastrkovať za sebou!
• Bez napätia iba pri vypojení zástrčky!
• Neprevádzkujte zakryté!
• Používajte iba v suchých priestoroch!
• Uložte výrobok vždy tak, aby bola ľahko prístupná
zásuvka, a aby ste dobre dosiahli sieťovú zástrčku!
• Pri kontakte s poškodenými, otvorenými dielmi
alebo súčiastkami pod napätím hrozí riziko úderu
elektrickým prúdom!
Ochrana proti prepätiu:
Zariadenie na ochranu proti prepätiu zabraňuje, aby
sa nepoškodili elektrické prístroje pripojené k výrobku
pri napäťových špičkách v sieti. Pre správnu funkčnosť
musí byť výrobok zapojený do zásuvky s odborne
nainštalovaným ochranným vodičom. Pri priamom
údere bleskom sa nedá zaručiť z dôvodu extrémne vy-
sokej vznikajúcej energie absolútne bezpečná ochrana
pripojených elektrických prístrojov. Maximálnu možnú
ochranu proti prepätiu získate s viacstupňovým
konceptom ochrany proti prepätiu zloženom z hrubej/
strednej ochrany (inštalačná technika) spoločne s
našou jemnou ochranou podľa EN 61643-11 typ 3.
Funkčné zobrazenie „Ochrana zap“:
Zadaný ochranný účinok ochrany proti prepätiu
Výrobok pripravený k prevádzke.
Spotrebovaný ochranný účinok ochrany proti
prepätiu Výrobok sa musí vymeniť.
Poistná ochrana pre pripojené prístroje
Spoločnosť Brennenstuhl zaručuje ochranné vlastnosti
proti prepätiu až po technické údaje uvedené na
výrobnom štítku príslušného výrobku. Spoločnosť
Brennenstuhl preberá pri odbornom používaní
výrobkov opravy, napríklad výmenu všetkých
elektrických prístrojov pripojených priamo na výrobok
s ochranou proti prepätiu, ktoré boli preukázateľne
poškodené prepätím, pokiaľ dôjde k nasledujúcemu:
Škoda musí byť spôsobená tým, že neboli dodržané
popísané ochranné funkcie podľa technických údajov.
K tomu existuje poistná ochrana pre osoby a vecné
škody v rámci našej povinnej záruky na výrobok až do
Údržba a čistenie
Výrobok je nenáročný na údržbu. Vyčistiť výrobok
suchou handričkou.
Odstraňujte elektrické prístroje
ekologickým spôsobom!
Elektrické prístroje nepatria do domového
odpadu. Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o
Fenntartás és tisztítás
A termék nem igényel karbantartást. A terméket
száraz, puha kendővel tisztítsa.
Az elektromos készülékeket környezet-
barát módon kell ártalmatlanítani!
Elektromos készülékeket tilos a háziszemétbe
szóló 2012/19/EU Európai Irányelv szerint az elavult
elektromos készülékeket gyűjtse szelektíven és
vigye környezetbarát újrahasznosításra. A kiszolgált
készülékek ártalmatlanításának lehetőségeiről tájéko-
zódjon a közösségi vagy városi közigazgatásnál.
EU megfelelőségi nyilatkozat
Az EU megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál
található.
Функционирование и
руководство по пользованию
Предупреждающие указания:
• Не вставлять друг за другом!
• Обесточивание обеспечивается только при
извлеченном штекере!
• Не укрывать во время работы!
• Использовать только в сухих помещениях!
• Всегда размещать изделие так, чтобы
розетка была легкодоступной и можно было
беспрепятственно добраться до сетевого
штекера!
• При прикасании к поврежденным, оголенным
или находящимся под напряжением деталям
существует опасность поражения электротоком!
Защита от перенапряжений:
Устройство защиты от перенапряжений
предупреждает повреждение подключенных к
изделию электроприборов в результате пиковых
выбросов напряжения в сети. Для правильного
функционирования изделие должно быть
подключено к розетке с технически правильно
смонтированным проводом защитного
заземления. При прямом ударе молнии
абсолютно надежная защита подключенных
электроприборов не может быть гарантирована
ввиду воздействия экстремально большой
энергии. Максимально возможную защиту от
перенапряжений можно получить с помощью
многоступенчатой концепции защиты от
перенапряжений, включающей в себя средства
защиты малой/средней чувствительности
(монтажная техника) в комплексе с нашими
средствами защиты высокой чувствительности по
стандарту EN 61643-11, тип 3.
Функциональная индикация „Защита
включена“:
Действие защиты от перенапряжений
обеспечивается Изделие готово к эксплуатации.
Действие защиты от перенапряжений
отработано Изделие подлежит замене.
Страховая защита подключаемых приборов
Фирма Brennenstuhl гарантирует защитные
свойства от перенапряжений в пределах
технических характеристик, указанных на
фирменной табличке соответствующего изделия.
При надлежащем пользовании изделием
фирма Brennenstuhl берет на себя ремонт или
замену всех электроприборов, непосредственно
подключавшихся к изделию защиты от
перенапряжений, которые доказуемо были
повреждены от воздействия перенапряжения,
если действительно следующее: повреждение
должно быть вызвано тем, что описанная
защитная функция согласно техническим
характеристикам не была выполнена. Для этого в
рамках страхования ответственности за качество
выпускаемой нами продукции предусмотрена
страховая защита от материального ущерба
и причиненного людям ущерба в размере до
Техническое содержание и очистка
Изделие не требует техобслуживания. Следует
очищать прибор сухой тканью.
Электроприборы подлежат
утилизации с учетом защиты
окружающей среды!
Запрещается выбрасывать электроприборы
вместе с бытовыми отходами. В соответствии с
Директивой ЕС № 2012/19/EU по отработанным
электроприборам и электронной аппаратуре,
отработанные электроприборы должны
собираться в отдельные контейнеры и
отправляться на утилизацию с соблюдением норм
защиты окружающей среды. О возможностях
утилизации приборов, отработавших свой ресурс,
можно узнать в своем местном сельском или
городском муниципалитете.
Декларация соответствия нормам ЕС
Декларация соответствия нормам ЕС
хранится у Изготовителя.
İşlevler ve kullanım kılavuzu
Uyarılar:
• Arka arkaya takmayın!
•
• Çalışırken üstünü örtmeyin!
• Sadece kuru mekanlarda kullanın!
•
rahat ulaşabileceğiniz şekilde yerleştirin!
• Hasarlı, açık veya gerilim altındaki parçalara
dokunulduğunda elektrik çarpma tehlikesi söz
konusudur!
Aşırı gerilim koruması:
Aşırı gerilim koruma tertibatı, ürüne bağlı elektrikli
cihazların şebekedeki gerilim uçları nedeniyle hasar
görmelerini önlemektedir. Doğru fonksiyon için
ürün usulüne uygun koruyucu iletkene sahip bir
prize takılmalıdır. Doğrudan yıldırım çarpmasında
oluşan aşırı yüksek enerji nedeniyle bağlı olan
0533025/321
-
1
-
2
Brennenstuhl Eco-Line 13.500A extension lead with surge protection 6-way anthracite 1,5m H05VV-F 3G1,5 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend