Philips 32PF9641D/10 Kasutusjuhend

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Aloittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
RC4401/01-kauko-ohjaimen käyttäminen  . . . . 5
OPTION-painikkeen käyttäminen  . . . . . . . . . . 7 
Television oikeassa kyljessä olevat 
painikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Johdanto: digitaalitelevisio  . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Virran kytkeminen televisioon  . . . . . . . . . . . . . 8
Ensiasennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Valikkojen selaaminen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TV-valikon asetusten määrittäminen  . . . . . . . 13
Kuvavalikon asetusten muuttaminen  . . . . 15
Äänivalikon asetusten muuttaminen  . . . . 18 
Ambilight-taustavalojen käyttö  . . . . . . . . 20
Toiminnot-valikon asetusten muuttaminen 23
TV-kanavien etsiminen ja tallentaminen . . 27
Kanavanumerojen uudelleenjärjestäminen 31
Esiasetusten määrittäminen  . . . . . . . . . . . 32
Liitännän valitseminen  . . . . . . . . . . . . . . . 33
Dekooderin kanavanumeron valitseminen 33
Tehdasasetusten palauttaminen  . . . . . . . . 34
Television ohjelmiston päivittäminen . . . . 34 
Suosikkiluettelon luominen  . . . . . . . . . . . . . . 35
Sähköinen ohjelmaopas 
(EPG, Electronic Programme Guide)  . . . . 36
Multimediaselain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Teksti-TV  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Video- ja ääniliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 
Sivupaneelin esittely . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Taustapaneelin esittely  . . . . . . . . . . . . . . . 46
Liittäminen:
videonauhuri tai DVD-tallennin . . . . . . . . 47
kaksi videonauhuria tai videonauhuri 
ja DVD-tallennin  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
satelliittivastaanotin  . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
DVD-laite, kaapelivastaanotin tai 
pelikonsoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
DVD-laite tai kaapelivastaanotin  . . . . . . . 49 
DVD-laite, satelliittivastaanotin tai
kaapelivastaanotin . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
tietokone  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
kotiteatterivahvistin  . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Yleisen liittymän(CI) käyttö  . . . . . . . . . . . . . . 53
Liitettyjen laitteiden valitseminen  . . . . . . . . . 54
Tallentaminen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Audio- ja videolaitteiden painikkeet  . . . . . . . 55
Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Liite 1: Kaukosäätimen asettaminen 
käyttämään Philips DVD tai DVD/R  . . . . 57
Liite 2 - Philips TV -ohjelmiston päivittäminen
siirrettävän muistin avulla  . . . . . . . . . . . . 58
Liite 3 - Philips taulu-TV:n diaesitys 
taustamusiikin kanssa  . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Liite 4 - Philips TV: digitaalikamera- ja 
USB-laitteet  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Liite 5 - HDMI-liittimellä kytketyt 
oheislaitteet  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Hakemisto  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Kierrätys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tuotetiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Sisällys
FI
1
Jos käyttöohjeesta ei löydy vastausta eikä Vianmäärityksestä ole apua, voit soittaa Philipsin
asiakaspalveluun tai Philipsin valtuutettuun huoltokorjaamoon.Asiakaspalvelun numero löytyy
laitteen mukana tulleesta Worldwide guarantee -takuuvihkosesta.
Ennen kuin soitat Philipsin asiakaspalveluun, selvitä laitteen tyyppi- ja sarjanumero, jotka mainitaan television
takana tai pohjassa tai pakkauksessa.
Tyyppi: 32PF9641D/10
Sarjanumero : ................................
Tietoja tästä käyttöoppaasta
Tässä oppaassa on kaikki tiedot, joita tarvitset uuden television ensiasentamiseen ja käyttämiseen.
Lue myös ohjetekstit, jotka tulevat näkyviin ruudun alareunassa.

2

FI

Turvallisuusohjeet

Älä liitä pistoketta pistorasiaan tai asenna

televisiota seinälle ennen kuin kaikki

liitännät on tehty.

• Voit asettaa television haluamaasi paikkaan tai

asentaa sen seinälle.Varmista kuitenkin aina, että

ilma pääsee kiertämään vapaasti

ilmanvaihtoaukkojen kautta.

• Älä sijoita vastaanotinta ahtaaseen tilaan, kuten

kirjahyllyyn.

• Turvallisuussyistä älä aseta laitetta avotulen, kuten

palavien kynttilöiden, läheisyyteen.

• Suojaa laite kuumuudelta, auringonpaisteelta ja

kosteudelta.

• Suojaa laite tippuvalta vedeltä ja roiskeilta.

Älä koskettele, paina tai hankaa kuvaruutua millään

kovalla esineellä, ettei kuvaruutu naarmuunnu tai

vahingoitu pysyvästi. Älä käytä kemiallisilla aineilla

käsiteltyjä pölyliinoja. Älä kosketa pintaa paljain

käsin tai rasvaisella liinalla (jotkin kosmeettiset

aineet voivat vahingoittaa pintaa). Irrota pistoke

pistorasiasta ennen kuvaruudun puhdistamista. Kun

kuvaruutu on pölyinen, pyyhi se varovasti kuivalla

pehmeällä liinalla tai säämiskällä liinalla tai

säämiskällä.

Älä käytä puhdistamiseen asetonia Älä käytä

puhdistamiseen asetonia, tolua tai alkoholia,

koska ne vahingoittavat pintaa. Älä käytä

puhdistusnesteitä tai -suihkeita. Kuivaa sylki tai

vesipisarat pois mahdollisimman pian. Jos pisarat

ovat pinnalla pitkään, kuvaruutu voi vahingoittua ja

värit haaleta.

LCD- tai plasmanäyttöjen ominaisuutena on, että

saman kuvan pitkäaikainen näyttäminen voi jättää

ruutuun pysyvän jälkikuvan.Tätä kutsutaan kuvan

kiinnipalamiseksi.Television normaalissa käytössä

kuvaruudussa näkyvien kuvien tulisi liikkua ja

vaihtua jatkuvasti.

Esimerkkejä liikkumattomista kuvista (tämä ei ole

kaikenkattava luettelo vaan katsellessa voi ilmetä

muitakin tapauksia):

• TV- ja DVD-valikot: DVD-levyn sisältötiedot;

• mustat palkit: kun ruudun vasemmassa ja oikeassa

reunassa näkyy musta palkki, kannattaa vaihtaa

kuvakokoa siten että kuva täyttää koko ruudun;

• TV-kanavan logo: voi aiheuttaa ongelman, jos logo

on kirkas ja liikkumaton. Liikkuvat tai

vähäkontrastiset kuvat eivät yhtä suurella

todennäköisyydellä aiheuta ruudun epätasaista

vanhenemista;

• pörssikurssitiedot: näkyvät TV-ruudun alareunassa;

• ostoskanavien logot ja hintaesittelyt: kirkkaita,

näkyvät jatkuvasti tai toistuvasti samassa kohdassa

TV-ruudussa

Muita still-kuvia ovat esimerkiksi logot,

tietokonekuvat, kellonajan näyttö, tekstit-TV ja

kuvakoossa 4:3 näytetyt kuvat ja staattiset kuvat

tai merkit.

• Philips Royal Electronics valmistaa ja myy monia

kuluttajille suunnattuja tuotteita, jotka muiden

elektronisten laitteiden tapaan voivat yleensä

lähettää ja vastaanottaa sähkömagneettisia

signaaleja.

• Yksi Philipsin liiketoiminnan tärkeimmistä

periaatteista on huomioida tuotteiden

valmistuksessa välttämättömät terveys- ja

turvallisuusseikat, jotta tuotteet olisivat kaikkien

alalla sovellettavien lainsäädännöllisten määräysten

sekä tuotteiden valmistushetkellä voimassa olevien

sähkö-, magneetti- ja sähkömagneettisia kenttiä

koskevien EMF-standardien mukaisia.

• Philips on sitoutunut kehittämään, valmistamaan ja

markkinoimaan sellaisia tuotteita, jotka eivät ole

terveydelle haitallisia.

• Philips vakuuttaa, että nykyaikaisten tieteellisten

tutkimusten mukaan sen valmistamat tuotteet

ovat oikein käytettynä turvallisia.

• Philips osallistuu aktiivisesti kansainvälisten EMF-

ja turvallisuusstandardien kehittämiseen, minkä

ansiosta Philips voi huomioida tulevat standardit

tuotteissaan jo hyvin aikaisessa vaiheessa.

Vihje: pienennä kontrastia ja kirkkautta

katselun ajaksi.

Yleistä

Liikkumattomat kuvat TV-ruudussa

Kuvaruudun hoito

Sähkö-, magneetti- ja sähkö-

magneettiset kentät (EMF)

Ota tarkasti huomioon nama

huomautukset.Takuu ei kata vikoja,

jotka johtuvat siita, etta ylla mainittuja

kuvissa nakyvia turvavaroituksia ei ole

otettu huomioon.

Liitä kaikki oheislaitteet ennen television virran kytkemistä. Lisätietoja on kohdassa Video- ja

ääniliitännät, sivu 44.

Televisioon voidaan liittää monenlaisia audio- ja videolaitteita. Lisätietoja on kohdassa Video- ja

ääniliitännät, sivu 44.

EXT1-LIITÄNTÄ: CVBS, RGB ja Audio L/R;

EXT2-LIITÄNTÄ: CVBS, S-VIDEO, RGB,Audio L/R;

EXT1-LIITÄNTÄ:YPbPr, RGB H/V, ja Audio L/R;

HDMI 1 ja 2.

Tuetut videomuodot: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i.

3

Aloittaminen

FI

Varoitus: älä liitä virtajohtoa television alaosassa olevaan liitäntään ja pistorasiaan äläkä asenna

televisiota seinälle ennen kuin kaikki liitännät on tehty.

Varoitus: irrota kaikki virtalähteet ennen liitäntöjen muodostamista.

Vihjeitä: Oheislaite, jossa on RGB-lähtö, kannattaa liittää liitäntään EXT1 tai EXT2, sillä RGB-

signaali tuottaa paremman kuvan.

Ennen aloittamista

Taustapaneelin esittely

PrPbY

RBG

AUDIO L/R

HV

EXT3

EXT1EXT2

EXT2 EXT1

EXT3

COMMON INTERFACE

75

HDMI 1 HDMI 2 ANTENNA

75

o

DIGITAL AUDIO IN

o

DISPLAY SYNCHRONIZED

ooooo

AUDIO OUT

LR

OUT AUDIO

DIGITAL

HDMI COMMON INTERFACE ANTENNA

AUDIO OUTDIGITAL

AUDIO

IN

PrPbY

RBG

AUDIO L/R

HV

EXT2 EXT1

EXT3

COMMON INTERFACE

75

HDMI 1 HDMI 2 ANTENNA

75

o

DIGITAL AUDIO IN

o

DISPLAY SYNCHRONIZED

ooooo

AUDIO OUT

LR

OUT AUDIO

DIGITAL

< Liitä antennipistoke kunnolla television alaosassa olevaan

antenniliitäntään x.

Aloittaminen (jatkuu)

FI

4

- Lisätietoja kameran, kameranauhurin tai pelin liittämisestä on

kohdassa Video- ja ääniliitännät, sivu 45.

- Lisätietoja kuulokkeiden liittämisestä on kohdassa Video- ja

ääniliitännät, sivu 45.

- Lisätietoja USB-laitteen liittämisestä on kohdassa

Multimediaselain, sivu 38.

UK - EIRE

Vihje: parhaan kuvanlaadun saat käyttämällä laitteen

mukana tulevaa häiriösuojattua johtoa.

Varoitus: varmista, että paikallinen verkkojännite vastaa

television takaosassa olevaan tarraan painettua

jännitemerkintää.

USB

Sivupaneelin esittely

Antennin liittäminen

Virtajohdon liittäminen

< Liitä mukana tuleva verkkojohto television alaosassa olevaan

liitäntään ja pistorasiaan.

Kauko-ohjain

< Aseta mukana toimitetut kaksi paristoa lokeroon (tyyppi R6;

1,5 V).Varmista, että asetat paristot oikein. Napaisuus (+) ja

(-) on merkitty lokeron sisäpuolelle.

Useimpien painikkeiden kohdalla ensimmäinen painallus

ottaa toiminnon käyttöön.Toinen painallus poistaa toiminnon

käytöstä.

Englanti ja Irlanti

B Valmiustila

Tällä painikkeella voit asettaa television valmiustilaan tai pois

valmiustilasta. Kun laite on valmiustilassa, punainen merkkivalo

televisiossa syttyy.

TV Tällä painikkeella voit valita TV-tilan.

DVD STB VCR AUX

Aseta kaukosaadin ohjaamaan oheislaitetta painamalla

jotakin naista painikkeista. Lisätietoja on kohdassa Audio- ja

videolaitteiden painikkeet, sivu 55.

DEMO (esittely) Tällä painikkeella voit siirtyä Esittely-valikkoon tai

poistua siitä.

Väripainikkeet

- Kun toiminnot liittyvät väripainikkeisiin, väripainikkeet

näkyvät ruudussa.

- Teksti-TV:n sivun valitseminen.

OPTION

- Tällä painikkeella voit avata ja sulkea Pikahakuvalikon, joka

sisältää Kuvaformaatin ja joitakin muita usein käytettyjä

valintoja.

- Paina teksti-TV:ssä useita kertoja, jos haluat suurentaa

tekstiä. Katso Teksti-TV, s. 42.

aTällä painikkeella voit avata ja sulkea sähköisen ohjelmaoppaan

(Electronic Programme Guide). Katso Sähköinen ohjelmaopas

(EPG, Electronic Programme Guide), s. 36.

Nuolipainikkeet

Näillä ylä/ala- ja vasemmalle/oikealle-nuolipainikkeilla voit

selata valikkoja.

OK • asetuksen ottaminen käyttöön

• alkaa toistaa sisältöä multimediaselainsovelluksessa

BROWSE/MENU:

Tällä painikkeella voit avata ja sulkea päävalikon. Katso

Asetukset-valikkojen selaaminen, s. 11.

b Teksti-TV käytössä/pois käytöstä

Tällä painikkeella voit avata teksti-TV:n. Ks Teksti-TV, s. 41.

Vain Englanti: vuorovaikutteinen digitaalinen tekstitelevisio.

V Äänenvoimakkuus

Säädä äänenvoimakkuutta painikkeella - tai +.

¬ Mykistyspainike: mykistää tai palauttaa äänen.

RC4401/01-kauko-ohjaimen käyttäminen

FI

5

a

v

Huomautus: television virta ei ole koskaan täysin

sammutettu, ellei television pistoketta ole irrotettu

pistorasiasta.

Huomautus: kaikki kanavat eivät jatkuvasti lähetä

vuorovaikutteisia televisiosovelluksia.

+P- Kanavan valitseminen

- suosikkikanavaluetteloihin tallennettujen ja merkittyjen TV-

kanavien ja lähteiden selaaminen

- teksti-TV:n sivun valitseminen

- valikoiden luetteloiden nopea selaaminen

- television palauttaminen valmiustilasta.

0-9 Numeropainikkeet

TV-kanavan valitseminen väliltä 0 - 999.

AV Oheislaitteiden valitseminen

Lisätietoja on kohdassa Asennus-valikko, Liitännän

valitseminen, s. 33.

0 Edellinen kanava

Tällä painikkeella voit siirtyä nykyisen ja aiemmin

katselemasi TV-kanavan välillä.

Ambilight - MODE

Ambilight: tällä painikkeella voit ottaa taustavalon

käyttöön tai pois käytöstä. Katso Ambilight-asetukset TV-

valikon kohdasta TV-asetukset,Taustavalojen käyttö, s. 20.

MODE (tila): tällä painikkeella voit siirtyä Ambilight-

toiminnon eri tiloihin.

Ò ‡ π † Audio- ja videolaitteiden painikkeet

Lisätietoja on kohdassa Audio- ja videolaitteiden painikkeet,

sivu 55.

Lisätietoja on kohdassa Multimediapainikkeet, s. 40.

‡

CANCEL

Vain Englanti:Vuorovaikutteinen digitaalinen tekstitelevisio.

Tällä painikkeella voit peruuttaa erikoispalvelut (ja ruudun

alareunassa näkyvän toimintopalkin).

® ei toiminta

i Ruudussa näkyvät tiedot

Tällä painikkeella voit näyttää tietoja valitusta TV-kanavasta

ja -ohjelmasta (mikäli käytettävissä).

b Dual screen -toiminto

Painikkeella b saat teksti-TV:n näkymään ruudun oikeassa

reunassa.

FAV kanavaluettelon näyttäminen.Voit luoda jopa neljä

suosikkiluetteloa.

RC4401/01-kauko-ohjaimen käyttäminen (jatkoa)

FI

6

a

v

Huomautus: kun taustavalo kytketään käyttöön television

ollessa valmiustilassa, taustavalo aktivoituu.

Huomautus: lisätietoja kauko-ohjaimen määrittämisestä

toimimaan oheislaitteiden kanssa on sivulla 57, Litte 1.

Digitaalinen audiokieli:

Lisätietoja on kohdassa Ääni-valikon asetusten muuttaminen,

s. 18.

Digitaalinen tekstityskieli:

Lisätietoja on kohdassa Toiminnot-valikon asetusten

muuttaminen, s. 23.

Tekstitys:

Lisätietoja on kohdassa Toiminnot-valikon asetusten

muuttaminen, s. 23.

Kuvaformaatti:

Lisätietoja on kohdassa TV-valikon asetusten määrittäminen,

Kuva-valikon asetusten muuttaminen, s. 17.

Taajuusvastekorjain:

Lisätietoja on kohdassa TV-valikon asetusten määrittäminen,

Ääni-valikon asetusten muuttaminen, s. 18.

Kello:

< ruudun kellonajan näytön ottaminen käyttöön ja pois käytöstä.

FI

7

OPTION-painikkeella saat näkyviin Pikahakuvalikon, jossa voit

käyttää suoraan joitakin toimintoja ja valikkovaihtoehtoja.

1. Paina OPTION-painiketta.

> Näkyviin tulee Pikahakuvalikko.

2. Valitse valikkokohta ylä- tai alanuolipainikkeella.

3. Siirry TV-valikossa valittuun valikkokohtaan painamalla

OK-

painiketta. (Ei koske Kello-vaihtoehtoa).

4. Tee valinta nuolipainikkeilla.

5. Poistu painamalla

OPTION-painiketta.

a

Huom.: digitaalisuuteen liittyvät valikkokohdat ovat

käytettävissä vain digitaalisissa TV-lähetyksissä.

OPTION-painikkeen käyttäminen

Pikahaku

Digitaalinen audiokieli

Digitaalinen tekstityskieli

Tekstitys

Kuvaformaatti

Taajuusvastekorjain

Kello

Jos kauko-ohjain häviää tai rikkoutuu, kanavan valinnan ja

äänenvoimakkuuden säätämisen lisäksi voit muuttaa joitakin

perusasetuksia television kyljessä olevilla painikkeilla.

< Virtapainikkeella B voit kytkeä tai sammuttaa television

virran.

MENU-painikkeella voit avata TV-valikon ilman kauko-ohjainta.

< Käytä

- painikkeita

VOLUME - ja + sekä

PROGRAM/CHANNEL - ja + valikkokohtien

valitsemiseen;

-

MENU-painiketta valinnan vahvistamiseen.

MENU PROGRAM/CHANNELVOLUME

B

Television oikeassa kyljessä olevat painikkeet

Johdanto: digitaalitelevisio

FI

8

Huom.: jos television asennus on jo tehty ja/tai haluat

muuttaa ensiasennuksen asetuksia, siirry kohtaan TV-valikon

asetusten määrittäminen, s. 13.

Analogisten lähetysten vastaanottotoiminnon lisäksi televisiossa

on kiinteä TV-viritin, joka vastaanottaa, purkaa ja näyttää

maanpäälliset digitaalisignaalit.

Digitaalisia TV- ja radiokanavia voi käyttää ja toistaa vain

- kun maanpäällinen DVB-T- (Digital Video Broadcasting

Terrestrial) -signaali on käytössä asuinalueellasi

- jos televisiosi tukee asuinmaasi DVB-T-signaalia.Tuettujen

maiden luettelo on osoitteessa www.philips.com/support.

Virran kytkeminen televisioon

< Paina television kyljessä olevaa virtapainiketta B.

> Television etupaneelin merkkivalo syttyy ja ruutuun tulee

kuva.

< Jos televisio on valmiustilassa, paina painikkeita

-P+ tai

kauko-ohjaimen painiketta B.

Huom.: vain kytkiessäsi television virran ensimmäisen

kerran näkyviin tulee esittelyruutu, minkä jälkeen asennus

alkaa. Katso Ensiasennus, s. 9.

Ensiasennus

Asennuksessa on sarja ruutuja, jotka ohjaavat käyttäjää

asennuksessa.

Noudata ruudulla annettuja ohjeita.

Esittelyruudun jälkeen sinua pyydetään valitsemaan television

ruutuvalikkojen kieli. Otsikon tekstin ja ruudussa näkyvien

tietojen kieli vaihtelee. Myös digitaaliseksi audio- ja

tekstityskieleksi asetetaan valittu valikon kieli.

1. Korosta kieli ylä- tai alanuolipainikkeella.

2. Paina kauko-ohjaimen

OK-painiketta.

3. Jatka asennusta noudattamalla ruudun ohjeita.

FI

9

Ensiasennus (jatkoa)

a

Vaihe 1: ruutuvalikkojen kielen valitseminen

3. Aloita automaattinen kanavien asennus painamalla kauko-

ohjaimen vihreää painiketta.

> Kaikki käytettävissä olevat digitaaliset ja analogiset TV-

kanavat ja digitaaliset radiokanavat haetaan ja

tallennetaan automaattisesti.Tämä kestää muutaman

minuutin. Kun haku on valmis, valikossa näkyy

löydettyjen digitaalisten ja analogisten kanavien määrä.

4. Kun haku on valmis, paina c painiketta uudelleen.

Huomautuksia:

- maanpäällisten digitaalisten TV-kanavien vastaanottaminen

on mahdollista valitun maan mukaan;

- jos haluat asentaa kanavat myöhemmin, hae käytettävissä

olevat kanavat valitsemalla TV-valikosta Automaattinen

asennus,Asennus ja Kanavat.

1. Paina kauko-ohjaimen vihreää painiketta, kun Televisio on

korostettu.

2. Valitse asuinmaasi.

Vaihe 2: viimeistele television ensiasennus

Huomautuksia:

- jos valitset väärän maan, kanavien numerointi ei noudata

maassasi voimassa olevaa standardia.

- jos valittu maa ei lukeudu television DVB-T-tuettuihin

maihin, digitaalisuuteen liittyvät valikkokohdat eivät ole

käytettävissä.

Valikkokieli

English

Español

Français

Hrvatski

Italiano

Magyar

.............

Valitse kieli...

PHILIPS

painamalla kohdistinta

ylös ja alas.

Seuraava

Edellinen Seuraava Ohita Pysäytä

PHILIPS Asennus

Velho auttaa asentamaan seuraavat osat:

Televisio

Asetukset avustaja

PHILIPS Televisio

Hakee. Odota.............

Digitaaliset kanavat löydetty: 16

Analog. kanavat löydetty: 22

Pysäytä

Jaetuissa/täysissä ruuduissa pyydetään valitsemaan halutut

kuva-, ääni- ja Ambilight-asetukset, jotka muodostavat

haluamasi kaltaisen kokonaisuuden.

1. Siirry Asetukset avustaja -valikkoon painamalla kauko-

ohjaimen vihreää painiketta.

2. Valitse Paikka ylä- tai alanuolipainikkeella.

> Jos valitset vaihtoehdon Myymälä, Asetukset avustaja

ohitetaan. Television kuva-, ääni- ja Ambilight-parametrit

määritetään esiasetettujen kiinteiden asetusten

mukaisiksi.

Jatka painamalla vihreää painiketta uudelleen.

> Jos valitset vaihtoehdon Koti, Asetukset avustaja tulee

näkyviin.

3. Valitse haluamasi ruutu vasemmalla ja oikealla

nuolipainikkeella.

4. Vahvista valinta ja siirry seuraavaan ruutuun vihreällä

painikkeella.

> Seuraavat kohdat näytetään järjestyksessä. Otsikossa

ilmoitetaan läpikäytyjen ruutujen määrä ja ruutujen

kokonaismäärä.

Asetukset avustaja käy seuraavat asetukset läpi tässä

järjestyksessä: kuva, ääni ja Ambilight.

5. Tallenna kaikki asetukset ja palaa TV-asennusvalikkoon

painamalla vihreää painiketta uudelleen.

6. Viimeistele ensiasennus ja näytä ensimmäinen tallennettu TV-

kanava painamalla punaista painiketta uudelleen.

Ensiasennus (jatkoa)

FI

10

Huom.: kun ohitat tai pysäytät Asetukset avustajan,

Philipsin valitsemat vakioasetukset otetaan käyttöön.

Huom.: voit milloin tahansa muuttaa tai nollata asetuksia

tai määrittää yksittäiset kuva-, ääni- ja Ambilight-asetukset

TV-asetukset-valikossa. Katso s. 13:TV-valikon asetusten

määrittäminen.Tässä valikossa voit määritetään television

erityistoimintojen, ominaisuuksien ja lisälaitteiden

asetukset. Lisätietoja on sivulla 23,Toiminnot-valikon

asetusten muuttaminen

Vaihe 3:Asetukset avustaja:TV-asetusten valitseminen

Edellinen Seuraava Ohita Pysäytä

PHILIPS Asennus

Ohjattu asennusohjelma auttaa

asentamaan seuraavat osat:

Televisio

Asetukset avustaja

PHILIPS Asetukset avustaja

Valitse paikkasi ennen kuin jatkat:

Koti

Myymälä

Television ruutuun tulee näkyviin paljon erilaisia ohjeita,

ohjetekstejä ja viestejä, kun käytät valikkoja tai kun yrität

suorittaa jotain toimintoa.

Lue ohjetekstit, jotka näytetään, kun tietty kohta on korostettu.

Ruudun alareunassa näkyvät väripainikkeet viittaavat valittavissa

oleviin toimintoihin.

Tee tarvittava toiminto painamalla kauko-ohjaimen vastaavaa

väripainiketta.

1. Paina kauko-ohjaimen

MENU/BROWSE-painiketta.

> Päävalikko tulee näkyviin.

- Valitsemalla TV-valikko-vaihtoehdon pääset käyttämään

TV-valikkoa. Katso ohjeet alempana.

- Valitsemalla TV-kanavat-vaihtoehdon pääset käyttämään

TV-kanavaluetteloa ja luomaan televisiokanavista ja

digitaalisista radiokanavista enintään neljä suosikkiluetteloa.

Katso Suosikkiluettelon luominen, s. 35.

- Valitsemalla Ohjelmaopas-vaihtoehdon pääset

näkemään tarkempaa tietoa yksittäisistä digitaalisista

televisio-ohjelmista. Riippuen sähköisen ohjelmaoppaan

versiosta pääset tarkastelemaan ajoitettujen digitaalisten

televisio-ohjelmien taulukkoa ja valitsemaan haluamasi

ohjelman kätevästi. Katso Sähköinen ohjelmaopas (EPG,

Electronic Programme Guide), s. 36.

- Valitsemalla Multimedia-vaihtoehdon pääset käyttämään

multimediaselainsovellusta. Sen avulla voit tarkastella

omia multimediatiedostojasi. Multimedia näkyy vain, kun

USB-laite on liitetty. Katso Multimediaselain, s. 38.

2. Korosta valikkokohta ylä- tai alanuolipainikkeella.

3. Siirry korostettuun valikkokohtaan oikealla nuolipainikkeella.

> Korostetun valikkokohdan sisältö näkyy ruudun oikeassa

reunassa.

Valikkojen selaaminen

FI

11

a

Johdanto

Huom.: digitaalisuuteen liittyvät valikkokohdat ovat

käytettävissä vain digitaalisissa TV-lähetyksissä.

Televisio

Multimedia

Tv-valikko

Tv-kanavat

Ohjelmaopas

Info

Tv-valikko

Tv-asetukset

Asetukset avustaja

Nollaa vakioon

Kuva

Ääni

Ambilight

Tv-asetukset

Toiminnot

Asennus

Pois

Valikkojen selaaminen (jatkoa)

FI

12

4. Valitse valikkokohta ylä- tai alanuolipainikkeella.

- Valitsemalla TV-asetukset-vaihtoehdon voit muuttaa

kuva-, ääni- ja Ambilight-asetuksia

- Valitsemalla Toiminnot-vaihtoehdon voit säätää television

erityistoimintojen asetuksia

- Valitsemalla Asennus-vaihtoehdon voit

- valita kielen;

- etsiä ja tallentaa TV-kanavia;

- säätää ja muuttaa eri erityistoimintoja;

- valita liitetyn oheislaitteen;

- määrittää yhden tai useamman ohjelmanumeron

dekooderin ohjelmanumeroksi;

- palauttaa kuva-, ääni- ja Ambilight-asetukset

tehdasasetuksiin;

- päivittää television ohjelmiston.

5. Siirry korostettuun valikkokohtaan oikealla nuolipainikkeella.

> Ruudun oikeassa reunassa näkyvät tiedot siirtyvät ruudun

vasempaan reunaan. Oikeassa reunassa näkyy nyt korostetun

valikkokohdan sisältö.

6. Poistu päävalikosta painamalla

MENU/BROWSE-painiketta.

Huom.: joskus kuvaa täytyy voida katsella asetuksia

muutettaessa. Se tarkoittaa, että kun korostus on ruudun

oikeassa reunassa, muut valikkokohdat piilotetaan. Kun

vasenta nuolipainiketta on painettu uudelleen, piilotetut

valikkokohdat tulevat jälleen näkyviin ja korostus siirtyy

ruudun vasempaan reunaan.

Info

Tv-valikko

Tv-asetukset

Asetukset avustaja

Nollaa vakioon

Kuva

Ääni

Ambilight

Tv-asetukset

Toiminnot

Asennus

Pois

FI

13

TV-valikon asetusten määrittäminen

1. Paina kauko-ohjaimen MENU/BROWSE-painiketta.

> Päävalikko tulee näkyviin.

2. Valitse TV-valikko ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> TV-valikko tulee näkyviin.

3. Valitse TV-asetukset ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> TV-asetukset-valikko siirtyy ruudun vasempaan reunaan.

4. Poistu valikosta painamalla

MENU/BROWSE-painiketta.

Television asetuksia voi muuttaa vaivattomasti 3 eri tavalla.

Katso jäljempänä tulevat sivut.

Vahvista jokainen tekemäsi valinta painamalla vihreää

painiketta.

1. Valitse Asetukset avustaja ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> Jaetuissa/täysissä ruuduissa pyydetään valitsemaan halutut

kuva-, ääni- ja Ambilight-asetukset, jotka muodostavat

haluamasi kaltaisen kokonaisuuden.

Katso Ensiasennus, vaihe 3:Asetukset avustaja:TV-

asetusten valitseminen, s. 10.

2. Palaa TV-valikkoon painamalla vihreää painiketta.

Säädä katselu- ja kuunteluasetukset

A. Asetusten muuttaminen helposti Asetukset avustaja

-toiminnon avulla

TV-valikossa voit käyttää ja muuttaa asetuksia ja esiasetuksia, jos

haluat muuttaa ensiasennuksen asetuksia ja/tai säätää television

erityistoimintojen, toimintojen ja oheislaitteiden asetuksia

.

Info

Tv-valikko

Tv-asetukset

Asetukset avustaja

Nollaa vakioon

Kuva

Ääni

Ambilight

Tv-asetukset

Toiminnot

Asennus

Pois

Televisio

Multimedia

Tv-valikko

Tv-kanavat

Ohjelmaopas

FI

14

Tällä voit valita jonkun vakio asetuksen katseluun ja

kuunteluun.

1. Valitse Nollaa vakioon ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> Silloin ilmestyy valikko, josta voit valita jonkun ennalta

määritellyn tehdasasetuksen.

> ‘Nykyinen’ osoittaa nykyiset asetuksesi katselua ja

kuuntelua varten.

> Jos valitset asetuksen Luonnollinen, kuva-, ääni- ja

Ambilight-asetuksiksi määritetään suositellut vakioarvot.

Useimmissa tapauksissa katseluominaisuudet ovat tällöin

parhaimmin tasapainotetut.

> Valitsemalla asetuksen Eloisa voit asettaa kuva-, ääni- ja

Ambilight-asetukset kylläisiin arvoihin ja hyödyntää siten

television ominaisuuksia täysin.

> Jos valitset asetuksen Herkkä, kuva-, ääni- ja Ambilight-

asetukset määritetään tarkimmin alkuperäisen lähteen

sisältöä vastaaviksi.

3. Tallenna valittu asetus painamalla vihreää väripainiketta.

B. Vakio asetusten käyttäminen

(mikäli on)

TV-valikon asetusten määrittäminen (jatkuu)

< Valitse Kuva, Ääni tai Ambilight ja paina oikeaa

nuolipainiketta.

> Esiin tulee valikko, jossa voit hienosäätää kuvaa, ääntä ja

Ambilight-taustavaloasetuksia.

> Lisätietoja kuva-asetusten muuttamista on kohdassa

Kuva-valikon asetusten muuttaminen, s. 15.

> Lisätietoja ääniasetusten muuttamista on kohdassa Ääni-

valikon asetusten muuttaminen, s. 18.

> Lisätietoja Ambilight-taustavaloasetusten muuttamisesta

on kohdassa Ambilight-taustavalojen käyttö, s. 20.

C. Yksittäiset kuva-, ääni- ja Ambilight-asetukset

Asetukset avustaja

Nollaa vakioon

Kuva

Ääni

Ambilight

Info

Tv-valikko

Tv-asetukset

Nollaa vakioon

Nykyinen

Luonnollinen

Eloisa

Herkkä

Kuva-valikossa on asetuksia, jotka vaikuttavat kuvan laatuun.

1. Paina kauko-ohjaimen MENU/BROWSE-painiketta.

> Näkyviin tulee päävalikko.

2. Valitse TV-valikko ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> TV-valikko siirtyy ruudussa vasemmalle.

3. Valitse TV-asetukset ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> TV-asetukset-valikko siirtyy ruudussa vasemmalle.

4. Valitse Kuva ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> Kuva-valikko siirtyy ruudussa vasemmalle.

5. Siirry Kuva-valikon kohtiin ylä- tai alanuolipainikkeella.

6. Valitse Kuva-valikon kohta oikealla nuolipainikkeella.

7. Voit muuttaa asetuksia nuolipainikkeilla.

8. Voit palata Kuva-valikkoon vasemmalla nuolipainikkeella.

Kontrasti

Säätää kuvan kirkkaiden osien valovoimakkuuden, mutta

pitää tummat osat entisellään.

Kirkkaus

Säätää koko kuvan valotehon, mikä vaikuttaa lähinnä kuvan

tummempiin osiin.

Väri

Säätää värikylläisyyden makusi mukaan.

Värisävy

Korvaa värin vaihtelut NTSC-koodatuissa lähetyksissä.

Terävyys

Hienosäätää yksityiskohtien terävyyttä kuvassa.

Sävy

Lisää tai vähentää Lämmin (punainen) ja Kylmä (sininen)

värejä niin että ne sopivat henkilökohtaisiin mieltymyksiin.

< Valitse Kylmä, jos haluat antaa valkoisille väreille sinisen

vivahteen, Normaali, jos haluat antaa valkoisille väreille

neutraalin vivahteen, Lämmin, jos haluat antaa valkoisille

väreille punaisen vivahteen.

< Valitse Katselu, jos haluat mukauttaa Katselusävy-valikon

vaihtoehtoja.

Kuva-valikon asetusten muuttaminen

FI

15

Huomautus: kaikki digitaalisuuteen liittyvät valikkokohdat

ovat käytettävissä vain digitaalisissa TV-lähetyksissä.

Info

Asetukset avustaja

Nollaa vakioon

Kuva

Ääni

Ambilight

Tv-valikko

Tv-asetukset

Kuva

Kontrasti

Kirkkaus

Väri

Värisävy

Terävyys

Sävy

........

Info

Tv-valikko

Tv-asetukset

Asetukset avustaja

Nollaa vakioon

Kuva

Ääni

Ambilight

Tv-asetukset

Toiminnot

Asennus

Pois

FI

16

Kuva-valikon asetusten muuttaminen (jatkuu)

Katselusävy (kun Sävy-asetuksena on Katselu)

Hienosäätää kuvan valkoista pistettä (WP) ja mustan

tasoa (BL).

1. Valitse Katselusävy ja paina oikeaa nuolipainiketta.

2. Valitse ja muokkaa nuolipainikkeilla seuraavat asetukset:

R-WP: katselusävyn mukauttaminen säätämällä kuvan

valkoisen pisteen punaisuutta.

G-WP: katselusävyn mukauttaminen säätämällä kuvan

valkoisen pisteen vihreyttä.

B-WP: katselusävyn mukauttaminen säätämällä kuvan

valkoisen pisteen sinisyyttä.

R-BL: katselusävyn mukauttaminen säätämällä kuvan

mustan tason punaisuutta.

G-BL: katselusävyn mukauttaminen säätämällä kuvan

mustan tason vihreyttä.

3. Voit palauttaa esimääritetyt asetukset väripainikkeilla.

4. Voit palata Kuva-valikkoon vasemmalla nuolipainikkeella.

Pixel Plus

Pixel Plus on paras asetus, koska se käsittelee kuvan

kokonaan ja muokkaa jokaisen pikselin parhaalla

mahdollisella tavalla.Asetuksen ansiosta kaikkien kuvien

kontrasti, terävyys, kuvan syvyys sekä värin toisto ja

kirkkaus paranevat myös teräväpiirtokuvissa.

< Valitse Päälle tai Pois, kun haluat ottaa Pixel Plus -

toiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä.

Digital Natural Motion

Vähentää etenkin elokuvan välkkymistä ja häiriöitä sekä

tuottaa sulavaa, nykimätöntä kuvaa.

< Valitse Pois, Minimi tai Maksimi, kun haluat todella

nähdä eron kuvanlaadussa.

Dynaaminen kontrasti

Tehostaa kontrastia automaattisesti tummemmilla ja

kirkkaimmilla kuva-alueilla, kun kuva ruudulla vaihtuu.

< Valitse yleensä Keskiasento. Muita valintoja ovat

Minimi, Maksimi tai Pois.

DNR

DNR suodattaa ja vähentää automaattisesti kuvan

kohinaa.Tämä parantaa kuvanlaatua, kun vastaanotettava

signaali on heikko.

< Valitse Pois, Minimi, Keskiasento tai Maksimi

kuvakohinan mukaan.

Asetukset avustaja

Kuva

Ääni

Ambilight

Info

Tv-valikko

Tv-asetukset

Kuva

.............

Katselusävy

Pixel Plus

Digital Natural Mo..

Dynaaminen kontr.

DNR

.............

MPEG artifact vähentyminen

Kun MPEG artifact vähentyminen asetukseksi on valittu

Päälle, digitaalisisällöstä toiseen siirtyminen sujuu häiriöittä.

< Valitse Pois tai Päälle.

Värien parannus

Parantaa kuvan vihersävyä ja korostaa kuvan sinisävyä.

Se tekee värit elävimmiksi.

< Valitse Pois, Minimi, Keskiasento tai Maksimi.

Active Control

TV mittaa ja korjaa jatkuvasti kaikki tulevat signaalit, jotta

kuva olisi mahdollisimman hyvä.

< Ota Active Control -toiminto käyttöön valitsemalla Päälle

tai poistamalla se käytöstä valitsemalla Pois.

Valotunnistin

Kun valotunnistimen asetukseksi on valittu Päälle, kuva- ja

Ambilight-asetuksia säädetään automaattisesti huoneen

valaistuksen mukaan siten, että katseluolosuhteet ovat

parhaat mahdolliset.

< Valitse Pois tai Päälle.

Kuvaformaatti

Toiminnolla voit muuttaa kuvan kokoa lähetettävän

kuvaformaatin ja mielesi mukaan.

Lisätietoja TV-asetukset-valikosta on sivulla 12:TV-valikon

asetusten määrittäminen.

Voit valita seuraavista kuvaformaateista:Autom. kuvakoko,

Superzoomaus, 4:3, Movie Expand 14:9, Movie Expand 16:9

tai Laajakuva.

Autom. kuvakoko -asetus täyttää kuvaruudun kokonaan tai

lähes kokonaan.

Jos tekstitys on alalaidan mustassa palkissa,Autom. kuvakoko

tuo tekstityksen näkyviin.

Jos ohjelmakanavan logo näkyy ylälaidan mustan palkin

kulmassa, logo häviää ruudusta.

Superzoomaus poistaa 4:3-kuvakoon mustat sivupalkit ja

vääristää kuvaa mahdollisimman vähän.

Kun kuvakooksi on valittu Movie Expand 14:9, Movie Expand

16:9 tai Superzoomaus, voit tuoda tekstityksen näkyviin

painamalla ylä- tai alanuolipainiketta.

Kuva-valikon asetusten muuttaminen (jatkuu)

FI

17

Autom. kuvakoko Superzoomaus

4:3 Movie expand 14:9

Movie expand 16:9

Laajakuva

Huomautus: Kaikki kuvakoot eivät ole valittavissa HD-

kuvalähteillä.

Vihje: tätä toimintoa voi käyttää myös kauko-ohjaimen

OPTION

-painikkeella.

Asetukset avustaja

Nollaa vakioon

Kuva

Ääni

Ambilight

Info

Tv-valikko

Tv-asetukset

Kuva

.............

DNR

MPEG artifact väh..

Värien parannus

Active control

Valoanturi

Kuvaformaatti

Ääni-valikko sisältää asetuksia, jotka vaikuttavat äänen laatuun.

1. Paina kauko-ohjaimen MENU/BROWSE-painiketta.

> Näkyviin tulee päävalikko.

2. Valitse TV-valikko ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> TV-valikko siirtyy ruudussa vasemmalle.

3. Valitse TV-asetukset ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> TV-asetukset-valikko siirtyy ruudussa vasemmalle.

4. Valitse Ääni ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> Ääni-valikko siirtyy ruudussa vasemmalle.

5. Siirry Ääni-valikon kohtiin ylä- tai alanuolipainikkeella.

6. Valitse Ääni-valikon kohta oikealla nuolipainikkeella.

7. Voit muuttaa asetuksia nuolipainikkeilla.

8. Voit palata Ääni-valikkoon vasemmalla nuolipainikkeella.

Taajuuskorjain

Voit halutessasi muuttaa äänen taajuusvastetta.

Äänenvoimakkuus

Voit säätää äänen lähtötasoa.

Tasapaino

Voit säätää oikean ja vasemman kaiuttimen

äänenvoimakkuuden siten, että kuuntelupaikkaan saadaan

paras stereo-ääni.

Digitaalinen audiokieli (vain digitaalisilla televisiokanavilla)

Voit valita haluamasi audiokielen parhaillaan lähetettävän

ohjelman kieliluetteloon sisältyvistä kielistä.

Ääni-valikon asetusten muuttaminen

FI

18

Huom: tulosignaalista riippuen yhtä tai useampaa

valikkokohtaa ei voi valita.

Vihje: tätä toimintoa voi käyttää myös kauko-ohjaimen

OPTION-painikkeella.

Vihje: tätä toimintoa voi käyttää myös kauko-ohjaimen

OPTION-painikkeella.

Huom: Jos valittavissa on useita audiokieliä, valitse niistä

jokin.

Voit muuttaa audiokielen pysyvästi käyttämällä Asennus-

valikon Kieli-valikkoa.

Asetukset avustaja

Nollaa vakioon

Kuva

Ääni

Ambilight

Info

Tv-valikko

Tv-asetukset

Ääni

Taajuusvastekorjain

Äänenvoimakkuus

Tasapaino

Digitaalinen audiok.

Ääni I-II

Mono/Stereo

.............

Valmistettu Dolby Laboratories: in

myöntämällä lisenssillä.

‘Dolby’ ‘Pro Logic’ ja kaksois-D-symboli ovat

Dolby Laboratories tavaramerkkejä.

Ääni I/II

Voit valita kanavakohtaisesti asetuksen Ääni I tai Ääni II,

kun kaksikielinen lähetys on käytössä.

Mono/Stereo

Voit valita kanavakohtaisesti mono- tai stereoäänen, kun

lähetys on stereoääninen.

Surround-ääni

Voit valita Spatial- tai Surround-äänen riippuen

ohjelmalähteen sisältämästä audiosignaalista.

Kuulokevoimakkuus

Voit valita kuulokkeissa kuuluvan äänen voimakkuuden.

AVL (Automatic Volume Leveler)

Luo tasaisemman äänentason supistamalla automaattisesti

äänenvoimakkuusvaihteluja.Tämä pienentää myös äänen

dynamiikkaa.

Delta-äänenvoimakkuus

Voit tasata äänenvoimakkuuserot eri ohjelmalähteiden välillä.

Automaattinen Surround

Kun asetuksena on Päälle, televisio valitsee automaattisesti

lähetykseen parhaiten sopivan Surround-äänen.

Ääni-valikon asetusten muuttaminen (jatkuu)

FI

19

Asetukset avustaja

Nollaa vakioon

Kuva

Ääni

Ambilight

Info

Tv-valikko

Tv-asetukset

Ääni

.............

Mono/Stereo

Surround-ääni

Kuulokevoimakkuus

AVL

Delta-äänenvoimak..

Automa. surround

Ambilight-valikko sisältää taustavalojen hallinta-asetukset.

Taustavalojen käyttäminen lisää katselumukavuutta, sillä silloin

kuva näyttää laadukkaammalta.

Kuvasisällön analyysitoiminto mukauttaa värejä katselun aikana.

Taustavalot voi myös määrittää tietyn väriseksi ja valkoisen eri

sävyiksi.

1. Paina kauko-ohjaimen

MENU/BROWSE-painiketta.

> Näkyviin tulee päävalikko.

2. Valitse TV-valikko ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> TV-valikko siirtyy ruudussa vasemmalle.

3. Valitse TV-asetukset ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> TV-asetukset-valikko siirtyy ruudussa vasemmalle.

4. Valitse Ambilight ja paina oikeaa nuolipainiketta.

> Ambilight-valikko siirtyy ruudussa vasemmalle.

5. Siirry Ambilight-valikon kohtiin ylä- tai alanuolipainikkeella.

6. Valitse haluamasi Ambilight-valikon kohta oikealla

nuolipainikkeella.

7. Voit muuttaa asetuksia nuolipainikkeilla.

8. Palaa Ambilight-valikkoon vasemmalla nuolipainikkeella.

Ambilight

Tämän toiminnon avulla voit ottaa television takana

sijaitsevat valot käyttöön tai pois käytöstä.

< Ota taustavalot pois käytöstä valitsemalla Pois.Tällöin muut

Ambilight-valikon kohdat eivät ole valittavissa.

< Ota taustavalot käyttöön valitsemalla Päälle.Voit

hienosäätää valoasetuksia alla olevissa valikoissa.

Kirkkaus

Tämän toiminnon avulla voit säätää taustavalojen kirkkautta.

Ambilight-taustavalojen käyttö

FI

20

Vihje:Valmiustilassa voit määrittää valot haluamasi värisiksi ja

luoda huoneeseen tilanteeseen sopivaa tunnelmaa.

Ambilight valmiustilassa, s. 22.

Asetukset avustaja

Nollaa vakioon

Kuva

Ääni

Ambilight

Tv-valikko

Tv-asetukset

Ambilight

Kirkkaus

Toiminto

Väri

Katseluväri

Erottelu

......

Leht laadib ...

Philips 32PF9641D/10 Kasutusjuhend

Philips 32PF9641D/10 Kasutusjuhend

Seotud paberid