Ê £
"ETRIEBSANLEITUNG
-ULTIFUNKTIONALES
,EISTUNGSMESSGERËT
-ODEDEMPLOI
)NDICATEURPUISSANCE
MULTIFUNCTION
/PERATING)NSTRUCTIONS
-ULTIFUNCTIONAL
0OWER-ONITOR
3).%!8!! ÊÓ£äÉÊÓÓäÊ`viÊÊÊÊÊ£x£Ê££näÓÊÊÊÊÊÊÊÊäÓ°äÈ
>iÊ>ÕiÀÊ
>À}>ÕiÀÃÌÀ>ÃÃiÊÇ
xÈ£äÊ7iÉ-ÜÌâiÀ>`
/iivʳ{£ÊxÈÊÈ£nÊӣʣ£
/iiv>Ýʳ{£ÊxÈÊÈ£nÊÎxÊÎx
i>\ÊvJV>iL>ÕiÀ°V
ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V>iL>ÕiÀ°V
3ICHERHEITSHINWEISE
iÊÃÌ>>ÌÊÕ`ÊLiÌÀiL>iÊ`>ÀvÊÕÀÊ
`ÕÀVÊ}iÃVÕÌiÃÊ*iÀÃ>ÊiÀv}i°
4LiÀ«ÀØviÊ -iÊ ÛÀÊ `iÀÊ LiÌÀiL>i]Ê
`>ÃÃ\
qÊ `iÊ >Ý>iÊ 7iÀÌiÊ >iÀÊ ÃVØÃÃiÊ
VÌÊØLiÀÃVÀÌÌiÊÜiÀ`i]ÊÃiiÊ>«ÌiÊ
/iVÃViÊ>Ìi
qÊ `iÊÃVÕÃÃiÌÕ}iÊVÌÊLiÃVB`}ÌÊ
Õ`ÊLiÊ`iÀÊ6iÀ`À>ÌÕ}Êë>Õ}ÃvÀiÊ
Ã`
qÊ iÀ}iÀVÌÕ}Ê Õ`Ê *>Ãiv}iÊ ÃÌ
i°
>ÃÊ iÀBÌÊ ÕÃÃÊ >ÕÃÃiÀÊ iÌÀiLÊ }iÃiÌâÌÊ
ÜiÀ`i]ÊÜiÊiÊ}iv>ÀÃiÀÊiÌÀiLÊâ°°Ê
ÃVÌL>ÀiÊ iÃVB`}Õ}i®Ê VÌÊ iÀÊ
}VÊ ÃÌ°Ê >LiÊ Ã`Ê >iÊ ÃVØÃÃiÊ
>LâÕÃV>Ìi°Ê>ÃÊiÀBÌÊÃÌÊ>ÊÕÃiÀÊ7iÀÊ
LâÜ°Ê>ÊiiÊ`ÕÀVÊÕÃÊ>ÕÌÀÃiÀÌiÊ-iÀÛVi
ÃÌiiÊâÕÊÃVVi°
Ê&vviÊ`iÃÊiBÕÃiÃÊLâÜ°ÊiÊ}ÀvvÊÊ
`>ÃÊiÀBÌÊÃÌÊÛiÀLÌi°Ê>ÃÊiÀBÌÊ>ÌÊiiÊ
i}iiÊ iÌâÃV>ÌiÀ°Ê VÌiÊ -iÊ `>À>Õv]Ê
`>ÃÃÊ LiÊ L>ÕÊ iÊ }iiâiViÌiÀÊ
-V>ÌiÀÊ Ê `iÀÊ ÃÌ>>ÌÊ ÛÀ>`iÊ ÃÌÊ
Õ`Ê `iÃiÀÊ ÛÊ iÕÌâiÀÊ iVÌÊ iÀÀiVÌÊ
ÜiÀ`iÊ>°
iÊiiÊ}ÀvvÊÊ`>ÃÊiÀBÌÊiÀÃVÌÊ`iÀÊ
>À>Ìi>ëÀÕV°Ê
#ONSIGNESDESÏCURITÏ
½ÃÌ>>ÌÊ iÌÊ >Ê ÃiÊ iÊ ÃiÀÛViÊ `ÛiÌÊ
«jÀ>ÌÛiiÌÊkÌÀiÊv>ÌiÃÊ«>ÀÊ`ÕÊ«iÀÃiÊ
ëjV>iiÌÊvÀj°
Û>ÌÊ>ÊÃiÊiÊ ÃiÀÛViÊ ÛjÀwiÀÊiÃÊ«ÌÃÊ
ÃÕÛ>ÌÃ\
qÊ iÊ «>ÃÊ `j«>ÃÃiÀÊ iÃÊ Û>iÕÀÃÊ >Ý>iÃÊ
`iÊÌÕÃÊiÃÊÀ>VVÀ`iiÌÃ]ÊÛÀÊV>«ÌÀiÊ
>À>VÌjÀÃ̵ÕiÃÊÌiVµÕið
qÊ Ã½>ÃÃÕÀiÀÊ µÕiÊ iÃÊ }iÃÊ À>VVÀ`jiÃÊ iÊ
ÃiÌÊÊ>LjiÃÊÊÃÕÃÊÌið
qÊ ÛjÀwiÀʵÕiÊiÊÃiÃÊ`½jiÀ}iÊiÌÊ>ÊÃÕÌiÊ`iÃÊ
«>ÃiÃÊÃiÌÊVÀÀiVÌð
½>««>ÀiÊ `ÌÊ kÌÀiÊ ÃÊ ÀÃÊ ÃiÀÛViÊ ÃÊ ÕÊ
vVÌiiÌÊÃ>ÃÊ`>}iÀʽiÃÌÊ«ÕÃÊ«Ã
ÃLiÊ«°ÊiÝ°ÊÃÕÌiÊDÊÕÊ`>}iÊÛÃLi®°Ê/ÕÃÊ
iÃÊÀ>VVÀ`iiÌÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊ`jViVÌjðÊ
½>««>ÀiÊ`ÌÊkÌÀiÊÀiÌÕÀjÊiÊÕÃiÊ Àië°Ê
DÊÕÊ>ÌiiÀÊ>ÕÌÀÃjÊ«ÕÀÊv>ÀiÊ`iÃÊÌÀ>Û>ÕÝÊ
`iÊÃiÀÛVi°
/ÕÌiÊÌiÀÛiÌÊiÌʽÕÛiÀÌÕÀiÊ`iʽ>««>ÀiÊ
ÃÌÊ ÌiÀ`ÌiÃ°Ê ½>««>ÀiÊ iÊ «ÃÃm`iÊ «>ÃÊ
`½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ«ÀV«>Ê«À«Ài°Ê>ÀiÊ>ÌÌiÌÊ
µÕ½ÕÊÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊLiÊÀi«jÀjÊiÌÊv>ViiÌÊ
>ÌÌi}>LiÊ«>ÀʽÕÌÃ>ÌiÕÀÊÃÌÊÃÌ>j°
/ÕÌiÊ ÌiÀÛiÌÊ `>ÃÊ ½>««>ÀiÊ iÌÀ>iÊ
½iÝÌVÌÊ`iÊ>ÊV>ÕÃiÊ`iÊ}>À>Ìi°Ê
3AFETYNOTES
/iÊÃÌ>>ÌÊ>`ÊVÃÃ}ÊÃÕ`Ê
ÞÊLiÊV>ÀÀi`ÊÕÌÊLÞÊÌÀ>i`Ê«iÀÃi°
iVÊ ÌiÊ vÜ}Ê «ÌÃÊ LivÀiÊ V
ÃÃ}\
qÊ Ì>ÌÊ ÌiÊ >ÝÕÊ Û>ÕiÃÊ vÀÊ >Ê ÌiÊ
ViVÌÃÊ>ÀiÊÌÊiÝVii`i`]ÊÃiiÊÌiÊ
º/iVV>Ê`>Ì>»ÊÃiVÌ]
qÊ Ì>ÌÊÌiÊViVÌÊÜÀiÃÊ>ÀiÊÌÊ`>
>}i`]Ê >`Ê Ì>ÌÊ ÌiÞÊ >ÀiÊ ÌÊ ÛiÊ `ÕÀ}Ê
ÜÀ}]
qÊ Ì>ÌÊ ÌiÊ «ÜiÀÊ yÜÊ `ÀiVÌ]Ê >`Ê ÌiÊ
«>ÃiÊÀÌ>ÌÊ>ÀiÊVÀÀiVÌ°
/iÊÃÌÀÕiÌÊÕÃÌÊLiÊÌ>iÊÕÌÊvÊÃiÀÛViÊ
vÊÃ>viÊ«iÀ>ÌÊÃÊÊ}iÀÊ«ÃÃLiÊi°}°Ê
ÛÃLiÊ`>>}i®°ÊÊÌÃÊV>Ãi]Ê>ÊÌiÊ V
iVÌÃÊÕÃÌÊLiÊÃÜÌVi`Êvv°Ê/iÊÃÌÀÕ
iÌÊÕÃÌÊLiÊÀiÌÕÀi`ÊÌÊÌiÊv>VÌÀÞÊÀÊÌÊ
>Ê>ÕÌÀâi`ÊÃiÀÛViÊ`i>iÀ°
ÌÊÃÊvÀL``iÊÌÊ«iÊÌiÊÕÃ}Ê>`ÊÌÊ
>iÊ`wV>ÌÃÊÌÊÌiÊÃÌÀÕiÌ°ÊÊ/iÊ
ÃÌÀÕiÌÊÃÊÌÊiµÕ««i`ÊÜÌÊ>ÊÌi}À>Ì
i`ÊVÀVÕÌÊLÀi>iÀ°ÊÕÀ}ÊÃÌ>>ÌÊViVÊ
Ì>ÌÊ>Ê>Lii`ÊÃÜÌVÊÃÊÃÌ>i`Ê>`ÊÌ>ÌÊÌÊ
V>Êi>ÃÞÊLiÊÀi>Vi`ÊLÞÊÌiÊ«iÀ>ÌÀð
1>ÕÌÀâi`ÊÀi«>ÀÊÀÊ>ÌiÀ>ÌÊvÊÌiÊÕÌÊ
Û>`>ÌiÃÊÌiÊÜ>ÀÀ>ÌÞ°Ê
)NHALTSVERZEICHNISÊ-iÌi
ÕÀâLiÃVÀiLÕ}Ê Ó
/iVÃViÊ>ÌiÊ Ó
7>ÀÌÕ}ÃÜiÃÊ Ó
LiÌÀiL>iÊ Î
iÌÀÃViÊÃVØÃÃiÊ Î
ÃVÕÃÃ>ÀÌiÊ Î
âi}iÊÕ`Êi`iÕ}Ê x
6iÀvØ}L>ÀiÊiÃÃ`>ÌiÊ x
âi}iiLiiÊ È
i`iÕ}Ê È
*À}À>iÀÕ}Ê Ç
7iÀÃiÃÌiÕ}iÊ Ç
4LiÀÃVÌÊ`iÀÊ*>À>iÌiÀÊ Ç
ÕÀâ>iÌÕ}ÊâÕÊ`iÀÊ
`iÀÊ*>À>iÌiÀÊ Ó
>}À>Ê*À}À>iÀÕ}Ê Îä
>ÃÃâiVÕ}iÊ ÎÓ
3OMMAIREÊ*>}i
iÃVÀ«ÌÊLÀmÛiÊ ££
>À>VÌjÀÃ̵ÕiÃÊÌiVµÕiÃÊ ££
ÃiÊ«ÕÀÊ>Ê>Ìi>ViÊ ££
ÃiÊiÊÃiÀÛViÊ £Ó
,>VVÀ`iiÌÃÊjiVÌÀµÕiÃÊ £Ó
*ÃÃLÌjÃÊ`iÊÀ>VVÀ`iiÌÊ £Ó
vwV>}iÊiÌÊÕÌÃ>ÌÊ £{
jiÃÊ`iÊiÃÕÀiÊ`ëLiÃÊ £{
Ûi>ÕÝÊ`½>vwV>}iÊ £x
1ÌÃ>ÌÊ £x
*À}À>>ÌÊ £È
,j}>}iÊiÊÕÃiÊ £È
«iÀXÕÊ`iÃÊ«>À>mÌÀiÃÊ £È
ÃÌÀÕVÌÊ>LÀj}jiÊ«ÕÀÊ`wiÀ
iÃÊ«>À>mÌÀiÃÊ Ó
>}À>iÊ`iÃÊ«À}À>>ÌÃÊ Îä
ÀµÕÃÊ`½iVLÀiiÌÃÊ ÎÓ
#ONTENTSÊ*>}i
ÀivÊ`iÃVÀ«ÌÊ Óä
/iVV>Ê`>Ì>Ê Óä
ÌiÊvÊ>Ìi>ViÊ Óä
ÃÃ}Ê Ó£
iVÌÀV>ÊViVÌÃÊ Ó£
iVÌÊ`iÃÊ Ó£
ë>ÞÊ>`Ê«iÀ>Ì}Ê ÓÎ
Û>>LiÊi>ÃÕÀiiÌÊ`>Ì>Ê ÓÎ
ë>ÞÊiÛiÃÊ Ó{
"«iÀ>Ì}Ê Ó{
*À}À>}Ê Óx
>VÌÀÞÊ`iv>ÕÌÊ Óx
*>À>iÌiÀÃÊÛiÀÛiÜÊ Óx
ÀivÊ«iÀ>Ì}ÊÃÌÀÕVÌÊvÀ
«>À>iÌiÀÊ`wV>ÌÊ Ó
*À}À>}ÊV>ÀÌÃÊ Îä
iÃ>Ê`À>Ü}ÃÊ ÎÓ
iÀBÌiÊ`ØÀviÊÕÀÊ
v>V}iÀiVÌÊiÌÃÀ}ÌÊ
ÜiÀ`it
iÃÊ>««>ÀiÃÊiÊ«iÕ
ÛiÌÊkÌÀiÊjjÃʵÕiÊ
`iÊv>XÊ>««À«Àjit
/iÊÃÌÀÕiÌÃÊÕÃÌÊ
ÞÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÊ
ÌiÊVÀÀiVÌÊÜ>Þt
Leht laadib ...
Ê Î
iÀ}iâBiÀ
ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê VÌ>Àv
ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê i`iÀÌ>Àv
ÌiÀÛ>Êä
Õii
<iÌÊÊÌ
ÌiÀÛ>Ê£ ÌiÀÛ>ÊÓ ÌiÀÛ>ÊÎ
ÌiÀÛ>Ê{
Ìä Ì£ ÌÓ ÌÎ Ì{
Õ«ÕÌÕÌiÀ`ÀØVÕ}
*ÊLâÜ°ÊVÃJ\Ê âi}iÊ]Ê
Ê ÜiÊ-ÝÊÊä]Ó¯Ê-i
-ÌÀi\Ê âi}iÊä]ÊÜiÊÝÊÊä]£¯Êi
)NBETRIEBNAHME
>ÃÊiÃÌÕ}ÃiÃÃ}iÀBÌÊ>Ê`ÕÀVÊÃV>ÌiÊ`iÀÊvÃiiÀ}iÊÊ
iÌÀiLÊ}iiÊÜiÀ`i°ÊÃÊiÀÃViiÊ>Vi>`iÀÊv}i`iÊ
âi}i\
£°ÊÊ-i}iÌÌiÃÌÃ\ÊiÊ-i}iÌiÊ`iÀÊâi}iÊÕ`Ê>iʽÃÊiÕV
ÌiÊvØÀÊÓÊð
Ó°Ê-vÌÜ>ÀiÛiÀÃ\Êâ°°ÊÊÓ£äÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£°ä{
Î°Ê iÊÎÊ-ÌÀ>}ë>Õ}iÊLiÊ`iÀÊÀÃÌLiÌÀiL>i°
vÃiiÀ}i>ÕÃv>
iÊ iiÊ vÃiiÀ}i>ÕÃv>Ê LiLiÊ >iÊ «À}À>iÀÌiÊ 7iÀÌiÊ
iÀ>Ìi°
>VÊ`iÊ7i`iÀ>i}iÊ`iÀÊvÃiiÀ}iÊÜÀ`Ê`iÀÊâÕiÌâÌÊ}iÜBÌiÊ
`ÕÃÊ>}iâi}Ì°
%LEKTRISCHE!NSCHLàSSE
>L}iL`iÌÊÃÌÊ`iÀÊ- 8ÊÊÓ£ä°ÊiÊÃVØÃÃiÊÃ`Êi`VÊLiÊ
- 8ÊÊÓÓäÊ`iÌÃV®°
1£
£
1Ó
Ó
1Î
Î
vÃiiÀ}i
«ÕÃÉ
ÀiâÜiÀÌ>ÕÃ}B}i
iÃÃi}>}]ÊiÊ>VÊiÃÃ>Õv}>Li
ÓäÓÓ Ó£
£Ó
-"
"
Î]Ç
>iÊ>ÕiÀÊ
-ÜÌâiÀ>`
£{ £x
££
Î
n
1Î
Ç
Î
È
Ó
x
1Ó
{
Ó
Î
£
Ó
1£
£
£
- 8ÊÓ£ä
xää6ÊxÊ{xxäâ
>Ì\Ê£ÓÎ{xÈÊÉÊ£ÓÎ{xÈÇÊÉÊ£ÓÎ
nxÓxÎ6ÊÉ
{x{xäâÊÎ6
Õ«iÀ
£Ó³
°Ê£
!NSCHLUSSARTEN
£
Ó££ Σ
«>Ãi
7iVÃiÃÌÀ
iÌâ
£
Û
6
Õ
1
Ó££ Σ
iÌâvÀiÉ
Üi`Õ} iiLii}Õ}
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
Õ
1
Û
6
Û
6
Õ
1
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
Õ
1
Û
6
Û
6
Õ
1
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
ÝÝÝ
ÕÕÕ
8
88
111
x£
n
ÓÎÇ
ÀiiÌiÀ
ÀiÃÌÀiÌâ
}iVLi>ÃÌiÌ
\Ê£
iÊ-ÌÀiÃÃÕ}ÊØLiÀÊÓÊLâÜ°ÊÎ]
-«>Õ}Ã>ÃVÕÃÃÊ>VÊv}i`iÀÊ/>Lii
ÛÀii\
-ÌÀ ii Ó x n
Ü>`iÀ
Ó £ Î Ó Î £
Î £ Î Î £ Ó
£
Ó££ Σ
ÀiiÌiÀ
ÀiÃÌÀiÌâ
Õ}iV
Li>ÃÌiÌ
{
iÌâvÀiÉ
Üi`Õ} iiLii}Õ}
£
££ Σ
Ó
Ó
Î
£
Ó££ Σ
Ó
Î
£
Û
6
Õ
1
Ó££ Σ
Ó
Î
6iÀiÌiÀ
ÀiÃÌÀiÌâ
}iVLi>ÃÌiÌ
\Ê£
iÊ-ÌÀiÃÃÕ}ÊØLiÀÊÓÊLâÜ°ÊÎ]
-«>Õ}Ã>ÃVÕÃÃÊ>VÊv}i`iÀÊ/>Lii
ÛÀii\
-ÌÀÜ>`iÀ ii Ó ££
Ó £ Î Ó Ê
Î £ Î Î Ê
6iÀiÌiÀ
ÀiÃÌÀiÌâ
Õ}iV
Li>ÃÌiÌ
ÎÊi«}ÊÃiÀÌiÊ-«>Õ}ÃÜ>`iÀÊ
Vë>Õ}ÃiÌâ
£
Ó
Î
ÝÝÝ
ÕÕÕ
8
88
111
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£
Ó
Î
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£
Ó
Î
x££
n
Ó£Î{ È Ç
Ê x
!NZEIGEUND"EDIENUNGÊ
6ERFàGBARE-ESSDATEN iëi
âi}i
Li
iëi
âi}i
ÌÌi
iëi
âi}i
ÕÌi
iÌi
>âi}i
-ÞÃÌi
>âi}i
*>Ãië>Õ}iÊ1£]Ê1Ó]Ê1Î ÓÎä ÓΣ ÓÓ 6
>Ý>ÜiÀÌiÊ1£>Ý°]Ê1Ó>Ý°]Ê1Î>Ý° ÊÓÎx ÊÓÎÈ ÊÓΣ 6
>ÜiÀÌiÊ1£°]Ê1Ó°]Ê1ΰ ÊÓÓÇ ÊÓÓÈ ÊÓÓx 6
ÀiiVë>Õ}iÊ1£Ó]Ê1ÓÎ]Ê1Σ {ää {äÓ În 6 $
>Ý>ÜiÀÌiÊ1£Ó>Ý°]Ê1ÓÎ>Ý°]Ê1Σ>Ý° Ê{äx Ê{äÈ Ê{äÎ 6 $
>ÜiÀÌiÊ1£Ó°]Ê1Óΰ]Ê1Σ° ÊÎx ÊÎÇ ÊÎÈ 6$
*>ÃiÃÌÀiÊ£]ÊÓ]ÊÎ Ó°Îx Ó°ÎÇ Ó°Î{
>Ý>ÜiÀÌiÊ£>Ý°]ÊÓ>Ý°]ÊÎ>Ý° ÊÓ°Î ÊÓ°{ä ÊÓ°În
ÌÌiÜiÀÌÊ£>Û}]ÊÓ>Û}]ÊÎ>Û}ÊiÌ>£xÊ°® ÊÓ°ä{ ÊÓ°äx ÊÓ°äÇ
>Ý°ÊÌÌiÜiÀÌÊ£>Û}>Ý°]ÊÓ>Û}>Ý°]ÊÎ>Û}>Ý°
-Vi««âi}iÀ£xÊ°® ÊÓ°äÇ ÊÓ°äx ÊÓ°ä{
ÕiÌiÀÃÌÀÊ ä°{x
7ÀiÃÌÕ}iÊ*£]Ê*Ó]Ê*Î xÈ°£ xÈ°Ó xÈ°x 7
>Ý>ÜiÀÌiÊ*£>Ý°]Ê*Ó>Ý°]Ê*Î>Ý° ÊÈä°x ÊÈä°{ ÊÈä°Î 7
7ÀiÃÌÕ}Ê-ÞÃÌiÊ* £Óx 7 ¤
>Ý>ÜiÀÌÊ*>Ý° ÊÓÎ 7 ¤
`iÃÌÕ}iÊ+£]Ê+Ó]Ê+Î £°Ó{ £°ÓÎ £°ÓÓ 6À
>Ý>ÜiÀÌiÊ+£>Ý°]Ê+Ó>Ý°]Ê+Î>Ý° Ê£°x£ Ê£°xÓ Ê£°x{ 6À
`iÃÌÕ}Ê-ÞÃÌiÊ+ £°x{ 6À ¤
>Ý>ÜiÀÌÊ+>Ý° ÊӰΣ 6À ¤
-ViiÃÌÕ}iÊ-£]Ê-Ó]Ê-Î Ó°xÈ Ó°xn Ó°Èä 6
>Ý>ÜiÀÌiÊ-£>Ý°]Ê-Ó>Ý°]Ê-Î>Ý° Êΰ{Î Êΰ{{ ÊΰÈÇ 6
-ViiÃÌÕ}Ê-ÞÃÌiÊ- x°ÎÎ 6
>Ý>ÜiÀÌÊ->Ý° È°ÓÎ 6 ¤
*ÜiÀv>ÌÀÊ*£]ÊVÃJä°nÇ J
*ÜiÀv>ÌÀÊ*Ó]ÊVÃJä°nn J
*ÜiÀv>ÌÀÊ*Î]ÊVÃJä°n J
*ÜiÀv>ÌÀÊ-ÞÃÌiÊ*]ÊVÃJä°nn J¤
>ÜiÀÌÊ*ÜiÀv>ÌÀÊ`ÕÌÛ ä°ÇÈ J¤
>ÜiÀÌÊ*ÜiÀv>ÌÀÊ>«>âÌÛ ä°n{ J¤
ÀiµÕiâ]Ê {° â
7ÀiiÀ}iÊiâÕ}Ê*ÊVÌ>Àv {xn ÓÎxÈ 7 ¤
7ÀiiÀ}iÊiâÕ}Ê*Ê i`iÀÌ>ÀvÊI® £ÓÎ{ xÈÇn 7 ¤
7ÀiiÀ}iÊL}>LiÊ*ÊVÌ>Àv {xn ÓÎxÈ 7 ¤
7ÀiiÀ}iÊL}>LiÊ*Ê i`iÀÌ>ÀvÊI® £ÓÎ{ xÈÇn 7 ¤
`iiÀ}iÊ`ÕÌÛÊ+ÊVÌ>Àv nÇÈ x{ÎÓ 6>À ¤
`iiÀ}iÊ`ÕÌÛÊ+Ê i`iÀÌ>ÀvÊI® £ÓÎ{ nÇÈ 6>À ¤
`iiÀ}iÊ>«>âÌÛÊ+ÊVÌ>Àv nÇÈ x{ÎÓ 6>À ¤
`iiÀ}iÊ>«>âÌÛÊ+Ê i`iÀÌ>ÀvÊI® £ÓÎ{ nÇÈ 6>À ¤
xÊ7ÀiÃÌÕ}ÃÌiÀÛ>iÊ*Ìä]Ê*Ì£]Êo ÓÎ{ 7 ¤
xÊ`iÃÌÕ}ÃÌiÀÛ>iÊ+Ìä]Ê+Ì£]Êo £ÓÎ 6À ¤
xÊ-ViiÃÌÕ}ÃÌiÀÛ>iÊ-Ìä]Ê
-Ì£]Êo £ä°£ 6 ¤
I®Ê/>ÀvÕÃV>ÌÕ}ÊÕÀÊÌÊ}Ì>i}>}Ê}VÊ«Ì>iÃÊÀÜiÌiÀÕ}Ã`Õ®
*ÜiÀv>ÌÀÊ
VÃJÊ{+Õ>`À>Ìi
`>ÀÃÌiÕ}
*
*
*
*
-ÞÃÌi
*>ÃiÊ£
*>ÃiÊÓ
*>ÃiÊÎ
*
iÌi>âi}i
-ÞÃÌi>âi}i
1«/>ÃÌi
Ü/>ÃÌi
/>ÃÌiÊvØÀ
*À}À>iÀÕ}
Õ`Êâi}i
Ç-i}iÌ
>âi}i
Li
ÌÌi
ÕÌi
>L}iL`iÌÊÃÌÊ`iÀÊ
- 8ÊÊÓ£ä°ÊÊ
iÊâi}iÊÕ`Ê`iÊ
i`iÕ}ÊÃ`Êi`VÊ
LiÊ- 8ÊÊÓÓäÊ
`iÌÃV°®
iÀiVÕ}Ê`iÀÊiÃÃ}ÀÃÃi
iÊiÀiVÕ}Ê`iÀÊiÃÃ}ÀÃÃiÊiÀv}ÌÊ>VÊ Ê{äÊ££ä]ÊÌÊÕÃ>iÊ`iÀÊ`iÃÌÕ}°ÊiÀÊ- 8ÊÊÓ£äÉÊÓÓäÊLiÀiViÌÊ`iÃiÊÌÊ
6ÀâiVi°
iÃÃÕvÀiÀÊLâÜ°Êâi}iÀÊiÊÊ}iViÊ iÌâÊÕ°1°ÊÛiÀÃVi`iiÊ7iÀÌiÊvØÀÊ`iÊ`iÃÌÕ}Ê>âi}i°
iÀÊÀÕ`ÊÃ`Ê`iÊÕÌiÀÃVi`ViÊiÀiVÕ}Ã>ÀÌi°
È
!NZEIGEEBENEN
iÀ>LÊiiÀÊLiiÊ£]ÊÓ]ÊÎÊo®ÊiÊ-iÊÌÊ`iÀÊ
*
Ê/>ÃÌiÊ`iÊÊ
ÎÊâi}iÊÊ`iÊBVÃÌiÊ`ÕÃÊ>]ÊL]ÊV]Êo®ÊÕÃV>Ìi°ÊÊ`iÊ
`iÃÊ`ÕÃÊLi}ÌÊ`iÊâi}iÊÜi`iÀÊÌÊ`iÊ`ÕÃÊ>°
Ê`iÊBVÃÌiÊLiiÊÜiVÃiÊ-iÊ`ÕÀVÊÕÀâiÃÊÀØViÊ`iÀÊ Ê
Õ`Ê Ê/>ÃÌi°
6iÀiÌiÀÊÕ}iVLi>ÃÌiÌ
*
>LV`iv
Ê£
1£
1Ó
1Î
1£>Ý°
1Ó>Ý°
1Î>Ý°
1£°
1Ó°
1ΰ
1£Ó
1ÓÎ
1Σ
1£Ó>Ý°
1ÓÎ>Ý°
1Σ>ݰ
1£Ó°
1Óΰ
1룡
ÊÓ
£
Ó
Î
£>Ý°
Ó>Ý°
Î>Ý°
£>Û}
Ó>Û}
Î>Û}
£>Û}>Ý°
Ó>Û}>Ý°
Î>Û}>Ý°
>Ý°
ÊÎ
*£
*Ó
*Î
*£>Ý°
*Ó>Ý°
*Î>Ý°
**
>Ý°
Ê{
+£
+Ó
+Î
+£>Ý°
+Ó>Ý°
+Î>Ý°
++
>Ý°
Êx
-£
-Ó
-Î
-£>Ý°
-Ó>Ý°
-Î>Ý°
--
>Ý°
Ê È *£ *Ó *Î * *` *V>«
ÊÇ
Ên
*ÊVÊ/Ê£ *ÊVÊ/ÊÓ*ÊÕÌÊ/Ê£ *ÊÕÌÊ/ÊÓ
Ê
+Ê`Ê/Ê£ +Ê`Ê/ÊÓ+ÊV>«Ê/£+ÊV>«Ê/ÊÓ
£ä
*
+
*
*
-
££ *Ìä *Ì£ *ÌÓ *ÌÎ *Ì{
£Ó +Ìä +Ì£ +ÌÓ +ÌÎ +Ì{
£Î -Ìä -Ì£ -ÌÓ -ÌÎ -Ì{
ÀiiÌiÀÊÕ}iVLi>ÃÌiÌ
*
>LV`i
Ê£
1£Ó
1ÓÎ
1Σ
1£Ó>Ý°
1ÓÎ>Ý°
1Σ>ݰ
1£Ó°
1Óΰ
1룡
ÊÓ
£
Ó
Î
£>Ý°
Ó>Ý°
Î>Ý°
£>Û}
Ó>Û}
Î>Û}
£>Û}>Ý°
Ó>Û}>Ý°
Î>Û}>Ý°
ÊÎ * *
>Ý°
Ê{ + +
>Ý°
Êx - -
>Ý°
Ê È * *` *V>«
ÊÇ
Ên
*ÊVÊ/Ê£ *ÊVÊ/ÊÓ*ÊÕÌÊ/Ê£ *ÊÕÌÊ/ÊÓ
Ê
+Ê`Ê/Ê£ +Ê`Ê/ÊÓ+ÊV>«Ê/£+ÊV>«Ê/ÊÓ
£ä
*
+
*
*
-
££ *Ìä *Ì£ *ÌÓ *ÌÎ *Ì{
£Ó +Ìä +Ì£ +ÌÓ +ÌÎ +Ì{
£Î -Ìä -Ì£ -ÌÓ -ÌÎ -Ì{
«>Ã}]ÊÀiiÌiÀÊ}iVLi>ÃÌiÌ]Ê6iÀiÌiÀÊ}iVLi>ÃÌiÌ
*
>LV`i
Ê£ 1 1
>Ý° 1°
ÊÓ
>Ý° >Û} >Û}>Ý°
ÊÎ * *
>Ý°
Ê{ + +
>Ý°
Êx - -
>Ý°
Ê È * *` *V>«
ÊÇ
Ên
*ÊVÊ/Ê£ *ÊVÊ /ÊÓ*ÊÕÌÊ/Ê£ *ÊÕÌÊ /ÊÓ
Ê
+Ê`Ê/Ê£ +Ê`Ê /ÊÓ+ÊV>«Ê/£+ÊV>«Ê /ÊÓ
£ä
*
+
*
*
-
££ *Ìä *Ì£ *ÌÓ *ÌÎ *Ì{
£Ó +Ìä +Ì£ +ÌÓ +ÌÎ +Ì{
£Î -Ìä -Ì£ -ÌÓ -ÌÎ -Ì{
"EDIENUNG
i}iÌ
£ÎÊ-ÌÕvi\Ê B}iÀiÃÊÀØViÊ`iÀÊ />ÃÌiÊ Ê `ÕiÀ®Ê Ê i
iÀ®°
ÃViÊÉÊi>À
iVâiÌ}iÃÊÀØViÊ`iÀÊ />ÃÌiÊ Ê ÊÃVÌÊ`iÊÊLâÜ°Ê
>Ý7iÀÌiÊLâÜ°Ê`iÊiÀ}iÜiÀÌiÊ`iÀÊ>}iâi}ÌiÊÀÃÃi°
6iÀÀi}iÕ}
iÊ,ØVÃÌivÕÌÊvØÀÊ`iÊiÀ}iâBiÀÊ>Ê}iëiÀÀÌÊÜiÀ`i]Ê
`iÊ`iÀÊÕ«iÀÊ>ÕvÊ`iÀÊiÀBÌiÀØVÃiÌiÊÊ*ÃÌÊ"Ê}i
LÀ>VÌÊÜÀ`°
£Ê /ÊrÊVÌ>Àv
ÓÊ /ÊrÊ i`iÀÌ>Àv
Ê Ç
0ROGRAMMIERUNG
iÊ*>À>iÌiÀÊ>ÃÃiÊÃVÊi`iÀâiÌÊ>âi}i°ÊØÀÊ6iÀB`iÀÕ}iÊ
ÕÃÃÊ>LiÀÊ`iÀÊÊÕ«iÀÊ>ÕvÊ`iÀÊ,ØVÃiÌiÊ`iÃÊiÀBÌiÃÊ}iâ}iÊÃiÊ
-ÌiÕ}ÊVÌÊ>ÕvÊ"®°
iÊ v}i`iÊ />LiiÊ âi}ÌÊ >iÊ *>À>iÌiÀÊ ÌÊ ÀiÊ iÃÌiL>ÀiÊ
iÀiViÊLâÜ°Ê`iÊ}ViÊ-iiÌi°ÊiÊÃVÜ>ÀâiÊ Õ
iÀÊ }iLiÊ iiÊ +ÕiÀÛiÀÜiÃÊ >ÕvÊ `iÊ iÌëÀiVi`iÊ -ÌiiÊ Ê
>}À>Ê>ÕvÊ-iÌiÊÎä°
6Ê`iÀÊiÃÃÜiÀÌâi}iÊ}i>}ÌÊ>Ê`ÕÀVÊ>}iÃÊÀØViÊ`iÀÊ
/>ÃÌiÊ
*
ÊÊ`iÊiØLii°Ê
>>VÊ >Ê `ÕÀVÊ ÜiÌiÀiÃÊ ÕÀâiÃÊ ÀØViÊ `iÀÊ />ÃÌiÊ
*
Ê `iÀÊ
}iÜØÃVÌiÊiØ«ÕÌÊ>}iÜBÌÊÜiÀ`i°Ê
ÌÊ `iÀÊ />ÃÌiÊ Ê }i>}ÌÊ >Ê Ê `iÊ *>À>iÌiÀLii]Ê ÜÊ `iÀÊ
}iÜØÃVÌiÊ*>À>iÌiÀÊ>}iâi}ÌÊÜiÀ`iÊ>°
ÕÀVÊÕÀâiÃÊÀØViÊ`iÀÊ/>ÃÌiÊ
*
ÊLi}ÌÊ`>ÃÊÜBL>ÀiÊiiÌÊÊ
âÕÊLi°
iÀÊ Li`iÊ >ÌÊ >Ê ÌÊ `iÊ />ÃÌiÊ ÊÉÊ Ê ÛiÀB`iÀÌÊ
ÜiÀ`i°
iÊ*>À>iÌiÀÊ`iÀÊiØLiiÊÜÀ`Ê`ÕÀVÊ>}iÃÊÀØViÊ`iÀÊ
/>ÃÌiÊ
*
ÊÜi`iÀÊÛiÀ>ÃÃi°
iÊ ÃÌiÕ}iÊ LiLiÊ `>>VÊ >ÕVÊ LiÊ 6iÀÃÀ}Õ}Ã>ÕÃv>Ê
}iëiViÀÌ°
ÜiÃi\
iÊÃVÕÃÃ>ÀÌÊÕ`Ê`iÊ7>`iÀv>ÌÀiÊØÃÃiÊiÀÊ âÕiÀÃÌÊ
i}iÃÌiÌÊÜiÀ`i]ÊÜiÊ`iÊiÃÃÜiÀÌ>âi}i]ÊÀiâÜiÀÌiÃÌi
Õ}iÊiÌV°Ê`>ÛÊ>LB}}ÊÃ`°
iÊ *À}À>iÀÕ}Ê >Ê >ÕVÊ ØLiÀÊ iÊ ÀÜiÌiÀÕ}Ã`ÕÊÊ
"«Ì®ÊÛiÀB`iÀÌÊÜiÀ`i°
-«iÀÀiÊ`iÀÊ*À}À>iÀÕ}
Õ«iÀÊÊ-ÌiÕ}Ê"°
iÊ*À}À>iÀÕ}Ê>iÀÊ7iÀÌiÊÃÌÊLViÀÌ°
"
7ERKSEINSTELLUNGEN
i}iÌ\Ê ÌÌiÀiÀÊ7iÀÌ®
ÀiâÜiÀÌÊÉÊ-ä£\Ê "vv
ÀiâÜiÀÌÊÉÊ-äÓ\Ê "vv
7>`iÀÛiÀBÌÃ\Ê £Ê\Ê£
Õ«iÀ\Ê VÌÊÊ-ÌiÕ}Ê"
ÃVÕÃÃ>ÀÌ\Ê 6iÀiÌiÀÊÕ}iVLi>ÃÌiÌ
-ÞVÀÌiÀÛ>\Ê £xÊ°
ÄBERSICHTDER0ARAMETER
£
âi}iÊLi
âi}iÊÌÌi
À° âi}iÊÕÌi
ÕÃÜ>]
IÊrÊiv>ÕÌ®
i`iÕÌÕ} ÜiÃ
6iÀiÌiÀiÌâÊÕ}iVÊLi>ÃÌiÌ
ÀiiÌiÀiÌâÊÕ}iVÊLi>ÃÌiÌ
6iÀiÌiÀiÌâÊ}iVÊLi>ÃÌiÌ
ÀiiÌiÀiÌâÊ}iVÊLi>ÃÌiÌ
«>ÃiiÌâ
ÃVÕÃÃ>ÀÌ
Î*ÀBÀ-«>Õ}Ê`iÃÊiÝÌiÀi
7>`iÀÃÊ>Ê-«>Õ}Ãi}>}
ÀiiVë>Õ}®
I<ÕiÀÃÌÊ>ÊiiÊLiiL}iÊÎÃÌi}iÊ<>ÊÕ`
`>>VÊ`iÊâÕ}iÀ}iÊÀÃÃiiiÌÊ
-VÀÌÌiÊÛÊ>ÌÀÊ£äÊi}i}iLiÊÜiÀ`i
{-iÕ`BÀ-«>Õ}Ê`iÃÊiÝÌiÀi
7>`iÀÃÊ>Ê-«>Õ}Ãi}>}
ÀiiVë>Õ}®
I
x*ÀBÀ-ÌÀÊ`iÃÊiÝÌiÀiÊ7>`iÀÃ
>Ê-ÌÀi}>}
I
È-iÕ`BÀ-ÌÀÊ`iÃÊiÝÌiÀiÊ7>`iÀÃ
>Ê-ÌÀi}>}
I
£ääÊ6ÊLÃÊÊ6
£ääÊ6ÊLÃÊÊ6
£]ääÊÊLÃÊÊ
ä]£ÊÊLÃÊ]Ê
{ÊiÃÊÕL>>Vi`®
ÎÊiÃÊÕL>>Vi`®
{ÊiÃÊL>>Vi`®
ÎÊiÃÊL>>Vi`®
£Êi®
I
Ói>ÃÌÕ}Ã>ÀÌÊLiÊ iÌâÀØVëiÃÕ}\
>Ìi>ÌÃV
i>ÃÌÕ}Ã>ÀÌÊLiÊ iÌâÀØVëiÃÕ}\
iiÌÀÃV
{+Õ>`À>Ìi>âi}iÊ`>«`>«
{+Õ>`À>Ìi>âi}iÊ``>«>«
n
âi}iÊLi
âi}iÊÌÌi
À° âi}iÊÕÌi
ÕÃÜ>]
IÊrÊiv>ÕÌ®
i`iÕÌÕ} ÜiÃ
ÇiÌÀiLÃ>ÀÌÊ`iÀÊLi`iÊ}Ì>>ÕÃ}B}i
ÕÌ°£ÊÕ`ÊÕÌ°Ó
ÕÃ}>}Ê>ÕÃ}iÃV>ÌiÌ ÃÌiÕiÀÕ}ÊÛ>ÊÕÃ-VÌÌÃÌiiÊLiLÌ
i`VÊ}V
iÀ}i«ÕÃÕÃ}>} iÀÊÕÃ}>}ÊiÀâiÕ}ÌÊiÀ}i«ÕÃiÊÌ
`iÀÊÕÌiÀÊ£Ó Êi}iÃÌiÌiÊ«ÕÃÀ>Ìi°
iÊ>ÕÃâÕ}iLi`iÊ<BiÀ}ÀÃÃiÊ>
ÕÌiÀ ££ Ê>ÕÃ}iÜBÌÊÜiÀ`i°
I
>ÀÕÃ}>} iÊ4LiÀÃVÀiÌÕ}Ê`iÃÊÀiâÜiÀÌiÃÊ ÊÜÀ`
`iÀÊÕÃ}>}Ê>ÌÛÊ-ÌÀÊviÃÃÌ®°Êi
1ÌiÀÃVÀiÌÕ}ÊÛÊ£ä ÊÜÀ`Ê`iÀÊÕÃ}>}
«>ÃÃÛ°ÊiÊ+ÕiiÊ`iÀÊØLiÀÜ>VÌi
iÃÃ}ÀÃÃiÊÃÌÊÊ nÊviÃÌ}ii}Ì°
`i®
n+ÕiiÊ`iÀÊ>ÀØLiÀÜ>VÕ} iÃiÊÕÃÜ>ÊÜÀ`Ê>}iLÌi]ÊÜiÊâÕÛÀ
`iÊiÌÀiLÃ>ÀÌÊ ÇÊ>ÕvÊÊ}iÃiÌâÌÊÜÕÀ`i
ÀiµÕiâ
ÕiÌiÀÃÌÀ
ÌiÀÛ>-ViiÃÌÕ}
ÌiÀÛ>`iÃÌÕ}
ÌiÀÛ>7ÀiÃÌÕ}
*ÜiÀv>ÌÀÊVÃÊJ®
-ViiÃÌÕ}
`iÃÌÕ}
7ÀiÃÌÕ}
*>Ãië>Õ}
I
-«>Õ}
*>ÃiÃÌÀÊÛiÀ>}iÊiÌ>®
*>ÃiÃÌÀ
ÀiiVë>Õ}
ÃV>Ì}ÀiâiÊvØÀÊ>À
iÀÊ>Ý>iÊ7iÀÌÊÀVÌiÌÊÃVÊ>VÊ`i
}ViÊiÃÃLiÀiVÊÕ`ÊÃÌÊ>LB}}ÊÛ
`iÊ}iÜBÌiÊ7>`iÀv>ÌÀiÊÕ`
ÃVÕÃÃ>ÀÌi°
£ä ÕÃÃV>Ì}ÀiâiÊ>VÊ>À
I
I
££
iÊ/Þ«i
¿£¿]
¿ÎL¿]
¿{L¿
¿{Õ¿¿ÎÕ¿
¿°¿r ",6iÀØ«vÕ}Ê`iÀÊ*>Ãi}ÀÃÃi
¿°vv¿r 6iÀØ«vÕ}Ê`iÀÊ*>Ãi}ÀÃÃi
Ê
âi}iÊLi
âi}iÊÌÌi
À° âi}iÊÕÌi
ÕÃÜ>]
IÊrÊiv>ÕÌ®
i`iÕÌÕ} ÜiÃ
££ +ÕiiÊ`iÃÊiÀ}iâBiÀÃÊvØÀ
«ÕÃ>ÕÃ}>}
`iiÀ}iÊ>«>âÌÛÊ i`iÀÌ>Àv
`iiÀ}iÊ>«>âÌÛÊVÌ>Àv
`iiÀ}iÊ`ÕÌÛÊ i`iÀÌ>Àv
`iiÀ}iÊ`ÕÌÛÊVÌ>Àv
7ÀiiÀ}iÊL}>LiÊ i`iÀÌ>Àv
7ÀiiÀ}iÊL}>LiÊVÌ>Àv
7ÀiiÀ}iÊiâÕ}Ê i`iÀÌ>Àv
7ÀiiÀ}iÊiâÕ}ÊVÌ>Àv
£Ó â>Ê«ÕÃiÊ«ÀÊ>}iâi}ÌiÊiÀ}i
iiÌ°Ê >VÊ}>LiÊ`iÀÊ<>Ê£ÊLÃÊxäää
>ÊVÊ`iÊ->iÀÕ}ÊÀÕ`iiÌÊ®]
Ê®]Êi}>Ê®ÊÕ`Ê}>Ê®Êi}i}iLi
ÜiÀ`i
iiÀ}ÞÊÀ>Ìi®
£Î <iÌÌiÀÛ>ÊÊÕÌiÊvØÀÊ`iÊiÀiVÕ}
`iÀÊÌiÀÛ>iÃÌÕ}i
äÊrÊÌiÀÛ>ÊØLiÀÊÕÃÊ}iÃÌiÕiÀÌ
I
I
ÕÌ}}ÊÜÊÌ>Àvv®
ÕÌ}}Ê}ÊÌ>Àvv®
V}ÊÜÊÌ>Àvv®
V}Ê}ÊÌ>Àvv®
I
£ÊLÃÊxäääÊÉ
7ÊLÃÊ7
£ÊLÃÊÈäÊÕÌi
iÊiÝÌiÀiÀÊ-ÞVÀÃ>ÌÊÃÌÊ`iÀ
>}iâi}ÌiÊ7iÀÌÊÀÀiiÛ>Ì°
iëiiÊ
iëiÊ£\Ê *À}À>iÀÕ}Ê`iÀÊÃVÕÃÃ>ÀÌÊ
Ê ÎiÌiÀÊÕ}iVÊLi>ÃÌiÌ®
£°
*
Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊÊÓÊÃ
Ó° Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊâi}ÌÊ>ÌÕiiÊÃÌiÕ}®
ΰ
*
Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊ«À}À>iÀL>ÀiÊÀÃÃiÊLÌ®Ê
{° ÊÉÊ Ê />ÃÌiÊ `ÀØViÊ }iÜØÃVÌiÊ *>À>iÌiÀÊ
ÜBi®Ê
x°
*
Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊ*À}À>iÀÕ}ÊØLiÀii®°
iÊâi}iÊLÌÊÕÊVÌÊiÀ°
È°
*
Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊÊÓÊÃÊ,ØViÀÊÊ`iÊâi}i
Lii®
iëiÊÓ\Ê *À}À>iÀÕ}Ê-«>Õ}Ã7>`iÀÛiÀBÌÃÊ
Õ`ÊiÀ}iÌiÀÛ>
£°
*
Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊÊÓÊÃ
Ó°
*
Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊiØÊ7>`iÀv>ÌÀi®
Leht laadib ...
Ê ££
$ESCRIPTIONBRÒVE
iÃÊ>««>ÀiÃÊÓ£äÉÓÓäÊÃÌÊ`iÃÊÃÌÀÕiÌÃÊ«ÕÀÊÌ>}iÊiV>Ã
ÌÀjÊ`ÕÊvÀ>ÌÊÈÊÝÊÈÊÊÊÓ£ä®ÊÕÊ£{{ÊÝÊ£{{ÊÊÊÓÓä®ÊiÌÊÃiÀÌÊ
Dʽ>>ÞÃiÊ`iÊÀjÃi>ÕÝÊ`iÊVÕÀ>ÌÊ>ÌiÀ>Ìv°ÊÊV>«ÌiÊiÃÊÌiÃÃ]Ê
iÃÊVÕÀ>ÌÃ]Ê>ÊvÀjµÕiViÊiÌʽ>}iÊ`iÊ«>ÃiÊ`iÊÀjÃi>ÕÝÊÊiÌÊ
ÌÀ«>ÃjðÊÃ]ÊÊiÃÌÊ«ÃÃLiÊ`iÊV>VÕiÀÊiÃÊ}À>`iÕÀÃÊÃÕÛ>ÌiÃ\Ê
«ÕÃÃ>ViÊ>VÌÛi]ÊÀj>VÌÛiÊiÌÊ>««>ÀiÌi]ÊjiÀ}iÃÊ>VÌÛiÊiÌÊÀj>VÌÛi]Ê
v>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊiÌÊVÕÀ>ÌÊ`ÕÊiÕÌÀi°ÊÊViÝÊ>ÛiVÊ`iÃÊ
ÌÀ>ÃvÀ>ÌiÕÀÃÊ`½ÌiÃÌjÊiÌÊ`iÊÌiÃÊ>ÛiVÊÀ>««ÀÌÃÊ«À}À>
>LiÃ]ʽ>««>ÀiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÕÌÃjÊ`>ÃÊ`iÃÊÀjÃi>ÕÝÊDÊÞiiÊiÌÊ
L>ÃÃiÊÌiÃ°Ê ½>««>ÀiÊÃiÀÌÊ DÊ ½>vwV>}iÊ>ÛiVÊ`iÕÝÊ ÃÀÌiÃÊ -äÊ
Àië°Ê`jÌiVÌiÕÀÃÊ`iÊÛ>iÕÀÊÌi°
#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES
*ÕÀÊ «ÕÃÊ `iÊ `jÌ>Ã]Ê ÛÀÊ ÌViÊ Ó£äÉÓÓäÊ v]Ê `Ü>`Ê ÃÕÃÊ
ÜÜÜ°V>iL>ÕiÀ°V
ÌÀjiÃÊ`iÊiÃÕÀiÊ
ÀjµÕiViÊ>i\Ê xä]ÊÈäÊâ
/iÃÊ>iÊ`½iÌÀji\Ê *>Ãi«>Ãi\ÊxääÊ6
Ê *>ÃiiÕÌÀi\ÊÓäÊ6
ÕÀ>ÌÊ>Ê`½iÌÀji\Ê xÊÊÕÊ£Ê
Õ}iÌ>ÌÊ«iÀ°Ê>`ÃÃLiÊ`iÃÊ}À>`°Ê`½iÌÀji
£äÊÊDÊÎ{ÈÊ6Ê`>ÃÊÀjÃi>ÕÊ«>Ãj
£äÊÊDÊÈääÊ6Ê`>ÃÊÀjÃi>ÕÊ`iÊVÕÀ>ÌÊÌÀ«>Ãj
Õ}iÌ>ÌÊÌi«°Ê>`ÃÃLiÊ`iÃÊ}À>`°Ê`½iÌÀji
À>`iÕÀÊ
`½iÌÀji
>Õ}iÌji
LÀi
`½>Õ}i
Ì>ÌÃÊ`i
Û>iÕÀ
ÕÀjiÊ`iÃ
>Õ}i
Ì>ÌÃ
ÌiÀÛ>iÊiÌÀi
`iÕÝÊ>Õ}i
Ì>ÌÃ
ÃÕVViÃÃÛiÃ
xÇÇÊ6Ê £ä £Êà £äÊÃ
£ääÊ £ä £Êà £ääÊÃ
£ääÊ ÊÊx ÎÊà xÊ
Ìi`ÕiÃÊ`iÊiÃÕÀi
1]Ê]Ê-\Ê bÊ£Óä¯Ê`iÊ>ÊÛ>iÕÀÊ>i
*]Ê+\Ê bÊ´Ê£Óä¯Ê`iÊ>ÊÛ>iÕÀÊ>i
\Ê {xÊDÊÈxÊâ
VÃJ\Ê ´Ê£
-ÀÌiÃÊ`½«ÕÃÃ]ÊÃÀÌiÃÊ`iÊÛ>iÕÀÊÌiÊ
iÃÊ`iÕÝÊÃÀÌiÃÊÕjÀµÕiÃÊÌÀ>Û>iÌÊÃÕÛ>ÌÊ>ÊvVÌÊVÃiÊ
ÃÌÊÃÕÃÊvÀiÊ`½«ÕÃÃÊ«ÕÀʽjiÀ}iÊ>VÌÛiÊÀië°ÊÀj>VÌÛi]Ê
ÃÌÊViÊ`jÌiVÌiÕÀÊ`iÊÛ>iÕÀÊÌi°
iÃÊÃÀÌiÃÊÃÌÊ«>ÃÃÛiÃÊiÌÊÃj«>ÀjiÃÊ`iÊÌÕÃÊiÃÊ>ÕÌÀiÃÊVÀVÕÌÃÊ«>ÀÊ
`iÃÊVÕ«iÕÀÃÊ«ÌjiVÌÀµÕiðÊÃÊ«iÕÛiÌÊ>VÌÛiÀÊ`iÃÊV«ÌiÕÀÃÊ
Ì>Àv>ÀiÃÊ-äÃÌ>`>À`Ê Ê{ÎÊnÈ{®ÊÕÊ`iÃÊÀi>ÃÊÓ{Ê6°
1iÝÌÊbÊ{äÊ6ÊÊ "\ÊÕÀ>ÌÊ`iÊvÕÌiÊbÊä]£Ê®
ÊbÊ£xäÊÊÊ " \Ê/iÃÊ`iÃÊLÀiÃÊbÊ£]ÓÊ6®
Ì
1
1
«°iÝ°ÊÀjVi«Ì
`½jiÀ}i
«°iÝ°ÊiÃÃ
`½jiÀ}i
,
,
-"Ó
-"£
Óä
Ó£
ÓÓ
-ÕÀViÊ`iÊÌiÃÊiÝÌiÀi
-ÀÌiÃÊ`iÊÛ>iÕÀÃÊÌiÃ
iÃÊ}À>`iÕÀÃÊ`iÊiÃÕÀiÃÊ«iÕÛiÌÊLÀiiÌÊkÌÀiÊ>ÌÌÀLÕjið
-ÀÌiÃÊ`½«ÕÃÃ
*iÀiÌÌiÌÊ`iÊ}jjÀiÀÊ`iÃÊ«ÕÃÃÊ`iÊÛ>iÕÀÃÊ`½jiÀ}iÊ>VÌÛiÊ
iÌÊ Àj>VÌÛiÊ «ÕÀÊ >iÌiÀÊ `iÃÊ V«ÌiÕÀÃÊ jiVÌÀjV>µÕiÃÊ ÕÊ
jiVÌÀµÕið
iÀ}iÊ>ÕÝ>ÀiIÊ
VÊ`½>iÌ>ÌÊ]ÊÊ{xÊDÊ{ääÊâ
nxÊDÊÓxÎÊ6ÊÉÊÕÊÓäÊDÊÇäÊ6ÊÉ
Ã>Ì\Ê ÊÎÊ6ÊÃ>ÃÊ`ÕiÊ`½iÝÌiî
IÊ*ÕÀÊÕiÊ>iÌ>ÌÊ>ÕÝ>ÀiÊÊ£ÓxÊ6Ê]ÊÊv>ÕÌÊjµÕ«iÀÊiÊVÀVÕÌÊ
`½>iÌ>ÌÊ`½ÕÊvÕÃLiÊiÝÌiÀi°
`ÌÃÊ`iÊÀjvjÀiViÊÃiÊÊÈnnÊÀië°Ê ÊÈäÊÈnn
-ÕÃ`>ÊxäÊÊÈäÊâ]Ê£xÊÊÎäc]Ê}ÀÕ«iÊ`½ÕÌÃ>ÌÊ
*ÀjVÃÊ«>ÀÊÀ>««ÀÌÊ>ÕÝÊÛ>iÕÀÃÊ>iî
ÕÀ>Ì]ÊÌiÃÊ ´Êä]x¯
*ÕÃÃ>ViÊ ´Ê£]ä¯
>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊ ´Ê£]ä¯
iÀ}iÊ ´Ê£]ä¯
ÀjµÕiViÊ ´Êä]äÓÊâÊ>LÃÕÌ®
L>ViÊiÝÌjÀiÕÀi
/i«°Ê`iÊvVÌiiÌ\Ê £äÊDʳxxÊc
/i«jÀ>ÌÕÀiÊ`iÊÃÌV>}i\Ê ÓxÊDʳÇäÊc
Õ`ÌjÊÀi>ÌÛi\Ê bÊÇx¯
ÌÌÕ`i\Ê ÓäääÊÊ>Ý°
1ÌÃiÀÊÃiÕiiÌÊ`>ÃÊiÃÊÌjÀiÕÀÃ
3ÏCURITÏ
>ÃÃiÊ`iÊ«ÀÌiVÌ\Ê Ê iÌÀjiÃÊ `iÊ ÌiÃÊ >ÛiVÊ «j
`>ViÃÊ`iÊ«ÀÌiVÌ®
>Ìj}ÀiÊ`iÊiÃÕÀi\Ê
i}ÀjÊ`½iVÀ>ÃÃiiÌ\Ê Ó
/iÃÊ`iÊÀjvjÀiVi\Ê ÎääÊ6
/iÃÃÊ`½iÃÃ>\Ê ÌÀiÊ iÌÀjiÃÊ VÕÀ>Ì]Ê ÌiÃÊ
`¼>iÌ>Ì]ÊÃÀÌiÃÊÕjÀµÕi]Ê
LÀiÃÊ `ÕÊ `ÕiÊ iLÀV>Li\Ê
ÎÇääÊ6ÊÉÊxäÊâÊÉʣʰ
Ê ÕÝÊiÌÀjiÃÊ`iÊÌiÃ\
Ê {]ÓxÊ6Ê£]ÓÉxäÊÃ
,>VVÀ`iiÌÊ`ÕÊ`Õi\Ê >Ê L>ÀÀiÊ `iÃÊ LÀViÃÊ >ÕÊ `ÃÊ `iÊ
½>««>ÀiÊ iÌÊ ViVÌjiÊ DÊ ÌÀ>ÛiÀÃÊ
ÕiÊ«j`>ViÊ`iÊ«ÀÌiVÌÊ>ÕÝÊ
iÌÀjiÃÊ ÌiÃ°Ê -iÕiiÌÊ `iÃÊ
`ÕiÃÊ >««ÀÕÛjÃÊ `ÛiÌÊ kÌÀiÊ
iLÀVjÃt
*ÀÌiVÌ\Ê >ViÊ>Û>ÌÊ*ÊÈÈ]ÊLÀiÃÊ*ÊÓä
#ONSEILSPOURLAMAINTENANCE
½`V>ÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÃÊiÊjViÃÃÌiÊ«>ÃÊ`½iÌÀiÌi°
vwV>}i
½>vwV>}iÊ iÃÌÊ Àj>ÃjÊ iÊ «>ÀÌiÌÊ `iÊ >Ê `ÀÌiÊ DÊ ÎÊ VvvÀiÃ]Ê Àië°ÊÊ
{ÊVvvÀiÃÊ«ÕÀÊ>ÊvÀjµÕiViÊDʽiÝVi«ÌÊ`iÃÊÛ>iÕÀÃÊ`½jiÀ}iʵÕÊ
iiÃÊV«ÀÌiÌÊnÊVvvÀiðʽ>vwV>}iÊDÊÇÊÃi}iÌÃÊÌÕÌiÊDÊ}>ÕViÊ
«iÀiÌʽ`VÌÊ`iÊÃ}iÃÊÀië°Ê`½>LÀjÛ>Ìð
LÀjÛ>ÌÃ\
ÊÊ 6>iÕÀÊ>Ý>i
Ê 6>iÕÀÊ>i
Ê 6>iÕÀÊÞii
Ê 6>iÕÀÊÞiiÊ>ÝÕ
Ê 6>iÕÀÊÕÊ«ÕÀÊv>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊ>ÊÛ>iÕÀÃÊ>Ê
«ÕÃÊ>ÕÛ>ÃiÊ`iÃÊÎÊ*£]Ê*ÓÊiÌÊ*ÎÊiÃÌÊ>vwVji
Ê ÕÀ>ÌÊ`ÕÊiÕÌÀi
Ê `ÕVÌÛi
Ê >«>VÌÛi
Ê V}]ÊÀiXÕ
Ê ÕÌ}}]ÊvÕÀ
Ê ÌiÀÛ>iÊ«ÕÃÃ>ViÊ>VÌÛi
Ê ÌiÀÛ>iÊ«ÕÃÃ>ViÊÀj>VÌÛi
Ê ÌiÀÛ>iÊ«ÕÃÃ>ViÊ>««>ÀiÌi
Ê `iÀiÀÊÌiÀÛ>iÆÊÌä
]Ê °°°Ê >Û>Ì`iÀiÀÊÌiÀÛ>iÆÊÌ£]ÊÓ]ÊÎ]Ê{
Ê "ÛiÀ>`]Ê>vwV>}iÊ`iÊ`j«>ÃÃiiÌÊ`½jÌi`Õi
¤Ê 6>iÕÀÊ`ÕÊÃÞÃÌmiÊ
$Ê /iÃÃÊiÌÀiÊ«>ÃiÃ
£Ó
«ÌiÕÀÊ`½jiÀ}i
ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê 6>iÕÀÊ`ÕÊÃÞÃÌmi
ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê /iÃÃÊiÌÀiÊ«>ÃiÃ
ÌiÀÛ>iÊä
/i«Ã
>VÌÕiÊÊÌ
ÌiÀÛ>iÊ£ ÌiÀÛ>iÊÓ ÌiÀÛ>iÊÎ ÌiÀÛ>iÊ{
Ìä Ì£ ÌÓ ÌÎ Ì{
-Õ««ÀiÃÃÊ`ÕÊ«ÌÊâjÀ
*ÊÀië°ÊVÃJ\Ê `V>ÌÊ]ÊÃÊ-ÝÊÊä]Ó¯Ê-i
ÕÀ>ÌÃ\Ê `V>ÌÊä]ÊÃÊÝÊÊä]£¯Êi
-ISEENSERVICE
½`V>ÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÃÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÃÊiÊÃiÀÛViÊ«>ÀʽiVi
ViiÌÊ `iÊ ½>iÌ>ÌÊ >ÕÝ>Ài°Ê iÃÊ >vwV>}iÃÊ ÃÕÛ>ÌÃÊ ÃiÊ
ÃÕVVm`i`iÌÊ>ÀÃ\
£°ÊÊ/iÃÌÊ`iÃÊÃi}iÌÃ\Ê/ÕÃÊiÃÊÃi}iÌÃÊ`iʽ>vwV>}iÊiÌÊÌÕÌiÃÊ
iÃÊÊý>ÕiÌÊ«ÕÀÊÓÊð
Ó°Ê6iÀÃÊ`ÕÊ}Vi\Ê«°ÊiÝ°ÊÊÓ£äÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£°ä{
Î°Ê iÃÊÎÊÌiÃÃÊ`iÊ«>ÃiÊÀÃÊ`iÊ>Ê«ÀimÀiÊÃiÊiÊÃiÀÛVi°
Õ«ÕÀiÊ`iʽjiÀ}iÊ>ÕÝ>Ài
ÊV>ÃÊ`iÊVÕ«ÕÀiÊ`iʽjiÀ}iÊ>ÕÝ>Ài]ÊÌÕÌiÃÊiÃÊÛ>iÕÀÃÊ«À}À>
jiÃÊÀiÃÌiÌÊiÊjÀi°Ê«ÀmÃÊiÊÀjiViViiÌÊ`iʽjiÀ}iÊ
>ÕÝ>Ài]ÊiÊ`iÀiÀÊ`iÊ`iÊvVÌiiÌÊiÃÌÊ>vwVj°
2ACCORDEMENTSÏLECTRIQUES
iÃÊÀ>VVÀ`iiÌÃÊjiVÌÀµÕiÃÊ«ÕÀÊ- 8ÊÊÓ£äÊiÌÊÊÓÓäÊÃÌÊ
`i̵Õið
1£
£
1Ó
Ó
1Î
Î
iÀ}i
>ÕÝ>Ài
-ÀÌiÃÊ`½«ÕÃÃ]
ÃÀÌiÃÊ`iÊÛ>iÕÀÊÌi
ÌÀjiÊ`iÊiÃÕÀi]ÊÃÕÛ>ÌÊÌÞ«iÊ`jÃÀjÊ`iÊiÃÕÀi
ÓäÓÓ Ó£
£Ó
-"
"
Î]Ç
>iÊ>ÕiÀÊ
-ÜÌâiÀ>`
£{ £x
££
Î
n
1Î
Ç
Î
È
Ó
x
1Ó
{
Ó
Î
£
Ó
1£
£
£
- 8ÊÓ£ä
xää6ÊxÊ{xxäâ
>Ì\Ê£ÓÎ{xÈÊÉÊ£ÓÎ{xÈÇÊÉÊ£ÓÎ
nxÓxÎ6ÊÉ
{x{xäâÊÎ6
*ÌiÌ
°Ê£
0OSSIBILITÏSDERACCORDEMENT
£
Ó££ Σ
ÕÀ>Ì
>ÌiÀ>Ìv
«>Ãj
£
Û
6
Õ
1
Ó££ Σ
,jÃi>ÕÉ
««V>Ì Ã«ÃÌÊ`iÃÊLÀiÃ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
Õ
1
Û
6
Û
6
Õ
1
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
Õ
1
Û
6
Û
6
Õ
1
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
ÝÝÝ
ÕÕÕ
8
88
111
x£
n
ÓÎÇ
ÕÀ>Ì
ÌÀ«>ÃjÊÎÊvÃ
DÊV>À}iÃ
jµÕLÀjiÃ
\Ê£ *ÕÀÊ>ÊiÃÕÀiÊ`ÕÊVÕÀ>ÌÊiÊÓÊÀië°ÊÎ]
ViVÌiÀÊiÃÊÌiÃÃÊÃiÊÌ>Li>ÕÊV>«ÀmÃ\
/À>ÃvÀ ÀiÃ Ó x n
>ÌiÕÀÊ`i
VÕÀ>Ì
Ó £ Î Ó Î £
Î £ Î Î £ Ó
£
Ó££ Σ
ÕÀ>Ì
ÌÀ«>ÃjÊÎÊvÃ
DÊV>À}iÃ
`jÃ
jµÕLÀjiÃ
Ê £Î
,jÃi>ÕÉ
««V>Ì Ã«ÃÌÊ`iÃÊLÀiÃ
£
££ Σ
Ó
Ó
Î
£
Ó££ Σ
Ó
Î
£
Û
6
Õ
1
Ó££ Σ
Ó
Î
ÕÀ>Ì
ÌÀ«>ÃjÊ{ÊvÃ
DÊV>À}iÃ
jµÕLÀjiÃ
\Ê£
*ÕÀÊ>ÊiÃÕÀiÊ`ÕÊVÕÀ>ÌÊiÊÓÊÀië°ÊÎ]
ViVÌiÀÊiÃÊÌiÃÃÊÃiÊÌ>Li>ÕÊV>«ÀmÃ\
/À>ÃvÀ> ÀiÃ Ó ££
ÌiÕÀÊ`iÊVÕÀ>Ì
Ó £ Î Ó Ê
Î £ Î Î Ê
ÕÀ>Ì
ÌÀ«>ÃjÊ{ÊvÃ
DÊV>À}iÃ
`jÃ
jµÕLÀjiÃ
ÎÊÌÀ>ÃvÀ>ÌiÕÀÃÊ`iÊÌiÃÃÊÕ«>ÀiÃÊÃjÃ
«ÕÀÊÀjÃi>ÕÊ>ÕÌiÊÌiÃ
£
Ó
Î
ÝÝÝ
ÕÕÕ
8
88
111
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£
Ó
Î
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£
Ó
Î
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£{
!FlCHAGEETUTILISATIONÊ
$ONNÏESDEMESUREDISPONIBLES Ýi«i
vwV>}i
iÊ>ÕÌ
Ýi«i
vwV>}i
>ÕÊViÌÀi
Ýi«i
vwV>}i
iÊL>Ã
vwV>}i
ÕÌjÃ
vwV>}i
ÃÞÃÌmi
/iÃÃÊ`iÃÊ«>ÃiÃÊ1£]Ê1Ó]Ê1Î ÓÎä ÓΣ ÓÓ 6
6>iÕÀÃÊ>ÝÕÊ1£>Ý°]Ê1Ó>Ý°]Ê1Î>Ý° ÊÓÎx ÊÓÎÈ ÊÓΣ 6
6>iÕÀÃÊÕÊ1£°]Ê1Ó°]Ê1ΰ ÊÓÓÇ ÊÓÓÈ ÊÓÓx 6
/iÃÃÊiÌÀiÊ«>ÃiÃÊ1£Ó]Ê1ÓÎ]Ê1Σ {ää {äÓ În 6 $
6>iÕÀÃÊ>ÝÕÊ1£Ó>Ý°]Ê1ÓÎ>Ý°]Ê1Σ>Ý° Ê{äx Ê{äÈ Ê{äÎ 6 $
6>iÕÀÃÊÕÊ1£Ó°]Ê1Óΰ]Ê1Σ° ÊÎx ÊÎÇ ÊÎÈ 6$
ÕÀ>ÌÃÊ`iÃÊ«>ÃiÃÊ£]ÊÓ]ÊÎ Ó°Îx Ó°ÎÇ Ó°Î{
6>iÕÀÃÊ>ÝÕÊ£>Ý°]ÊÓ>Ý°]ÊÎ>Ý° ÊÓ°Î ÊÓ°{ä ÊÓ°În
6>iÕÀÊÞiiÊ£>Û}]ÊÓ>Û}]ÊÎ>Û}Ê
LjÌ>µÕiÊ£xÊ°® ÊÓ°ä{ ÊÓ°äx ÊÓ°äÇ
6>°ÊÞiiÊ>Ý°Ê£>Û}>Ý°]ÊÓ>Û}>Ý°]ÊÎ>Û}>Ý°
>}ÕiÊiÌÀ>jiÊ£xÊ°® ÊÓ°äÇ ÊÓ°äx ÊÓ°ä{
ÕÀ>ÌÊ`ÕÊiÕÌÀiÊ ä°{x
*ÕÃÃ>ViÃÊ>VÌÛiÊ*£]Ê*Ó]Ê*Î xÈ°£ xÈ°Ó xÈ°x 7
6>iÕÀÃÊ>ÝÕÊ*£>Ý°]Ê*Ó>Ý°]Ê*Î>Ý° ÊÈä°x ÊÈä°{ ÊÈä°Î 7
*ÕÃÃ>ViÊ>VÌÛi]ÊÃÞÃÌmiÊ* £Óx 7 ¤
6>iÕÀÊ>ÝÕÊ*>Ý° ÊÓÎ 7 ¤
*ÕÃÃ>ViÊÀj>VÌÛiÊ+£]Ê+Ó]Ê+Î £°Ó{ £°ÓÎ £°ÓÓ 6À
6>iÕÀÃÊ>ÝÕÊ+£>Ý°]Ê+Ó>Ý°]Ê+Î>Ý° Ê£°x£ Ê£°xÓ Ê£°x{ 6À
*ÕÃÃ>ViÊÀj>VÌÛiÊÃÞÃÌmiÊ+ £°x{ 6À ¤
6>iÕÀÊ>ÝÕÊ+>Ý° ÊӰΣ 6À ¤
*ÕÃÃ>ViÃÊ>««>ÀiÌiÊ-£]Ê-Ó]Ê-Î Ó°xÈ Ó°xn Ó°Èä 6
6>iÕÀÃÊ>ÝÕÊ-£>Ý°]Ê-Ó>Ý°]Ê-Î>Ý° Êΰ{Î Êΰ{{ ÊΰÈÇ 6
*ÕÃÃ>ViÊ>««>ÀiÌiÊÃÞÃÌmiÊ- x°ÎÎ 6
6>iÕÀÊ>ÝÕÊ->Ý° È°ÓÎ 6 ¤
>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊ*£]ÊVÃJä°nÇ J
>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊ*Ó]ÊVÃJä°nn J
>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊ*Î]ÊVÃJä°n J
>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊÃÞÃÌmiÊ*]ÊVÃJä°nn J¤
6>iÕÀÊ°Êv>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊ`ÕVÌv ä°ÇÈ J¤
6>iÕÀÊ°Êv>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊV>«>VÌv ä°n{ J¤
ÀjµÕiVi]Ê {° â
iÀ}iÊ>VÌÛiÊÀiXÕÊ*ÊÌ>ÀvÊÀ> {xn ÓÎxÈ 7 ¤
iÀ}iÊ>VÌÛiÊÀiXÕÊ*ÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌÊI® £ÓÎ{ xÈÇn 7 ¤
iÀ}iÊ>VÌÛiÊvÕÀÊ*ÊÌ>ÀvÊÀ> {xn ÓÎxÈ 7 ¤
iÀ}iÊ>VÌÛiÊvÕÀÊ*ÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌÊI® £ÓÎ{ xÈÇn 7 ¤
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊ`ÕVÌÛiÊ+ÊÌ>ÀvÊÀ> nÇÈ x{ÎÓ 6>À ¤
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊ`ÕVÌÛiÊ+ÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌÊI® £ÓÎ{ nÇÈ 6>À ¤
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊV>«>VÌÛiÊ+ÊÌ>ÀvÊÀ> nÇÈ x{ÎÓ 6>À ¤
iÀ}iÊÀj>VÌ°ÊV>«>VÌÛiÊ+ÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌÊI® £ÓÎ{ nÇÈ 6>À ¤
xÊÌiÀÛ>iÊ«ÕÃðÊ>VÌÛiÊ*Ìä]Ê*Ì£]Êo ÓÎ{ 7 ¤
xÊÌiÀÛ>iÊ«ÕÃðÊÀj>VÌÛiÊ+Ìä]Ê+Ì£]Êo £ÓÎ 6À ¤
xÊ ÌiÀÛ>iÊ «ÕÃÃ>ViÊ >««>ÀiÌiÊ -Ìä]Ê
-Ì£]Êo £ä°£ 6 ¤
>VÌiÕÀÊ`iÊ
«ÕÃÃ>ViÊVÃJÊ
`iÊ{ʵÕ>`À>ÌÃ
*
*
*
*
-ÞÃÌmi
*>ÃiÊ£
*>ÃiÊÓ
*>ÃiÊÎ
*
>vvV>}i
`iÃÊÕÌjÃ
>vvV>}i
`ÕÊÃÞÃÌmi
ÌÕViÊ1«
ÛiÀÃÊiÊ>ÕÌ®
ÌÕViÊÜ
ÛiÀÃÊiÊL>î
ÌÕViÊ«ÕÀÊ>
«À}À>>Ì
iÌʽ>vvV>}i
>vvV>}iÊD
ÇÊÃi}iÌÃ
iÊ>ÕÌ
>Õ
ÊiÕ
iÊL>Ã
½>vwV>}iÊiÌÊÕÌÃ>ÌÊ
«ÕÀÊ- 8ÊÊÓ£äÊiÌÊÊ
ÊÓÓäÊÃÌÊ`i̵Õið
I®Ê>}iiÌÊ`iÊÌ>ÀvÊÃiÕiiÌÊ>ÛiVÊÕÊiÌÀjiÊ`}Ì>Ê«ÌÊ`ÕiÊ`½iÝÌiî
>VÕÊ`iÃÊ}À>`iÕÀÃÊiÃÕÀjiÃ\ÊiÊV>VÕÊ`iÃÊ}À>`iÕÀÃÊiÃÕÀjiÃÊÃiÊv>ÌÊiÊ>VVÀ`Ê>ÛiVÊ Ê{äÊ££ä]ÊDʽiÝVi«ÌÊ`iÊ>Ê«ÕÃÃ>ViÊÀj>VÌÛi°Ê
iÊ- 8ÊÊÓ£äÉÊÓÓäÊV>VÕiÊViiVÊiÊÌi>ÌÊV«ÌiÊ`ÕÊÃ}i°
iÃÊVÛiÀÌÃÃiÕÀÃÊ`iÊiÃÕÀiÊÀië°Ê`iÃÊ`V>ÌiÕÀÃÊ«iÕÛiÌÊ`VÊjÛiÌÕiiiÌÊ>vwViÀÊ`iÃÊÛ>iÕÀÃÊ`vvjÀiÌiÃÊ«ÕÀÊ>Ê«ÕÃÃ>ViÊ
Àj>VÌÛi°
Ê>ÊÀ>ÃÊDÊViVÊiÃÌÊDÊViÀViÀÊ`>ÃÊiÃÊ`vvjÀiÌiÃÊjÌ`iÃÊ`iÊV>VÕ°
Ê £x
.IVEAUXDAFlCHAGE
Ê `i`>ÃÊ `½ÕÊ Ûi>ÕÊ £]Ê Ó]Ê Î]Ê o®]Ê ÛÕÃÊ «ÕÛiâÊ VÕÌiÀÊ iÃÊÊ
ÎÊ>vwV>}iÃÊ>ÕÊ`iÊÃÕÛ>ÌÊ>]ÊL]ÊV]Êo®ÊiÊ>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
Ê°ÊÕÊLÕÌÊ`ÕÊ`i]ʽ>vwV>}iÊÀiViViÊ>ÕÌ>̵ÕiiÌÊ
>ÕÊ`iÊ>°
Ê>««ÞÕ>ÌÊLÀmÛiiÌÊÃÕÀʽÕiÊ`iÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ Ê]ÊÛÕÃÊ
«ÕÛiâÊ«>ÃÃiÀÊ>ÕÊÛi>ÕÊÃÕÛ>Ì°
{ÊwÃÊDÊV>À}iÃÊ`jÃjµÕLÀjiÃ
*
>LV`iv
Ê£
1£
1Ó
1Î
1£>Ý°
1Ó>Ý°
1Î>Ý°
1£°
1Ó°
1ΰ
1£Ó
1ÓÎ
1Σ
1£Ó>Ý°
1ÓÎ>Ý°
1Σ>ݰ
1£Ó°
1Óΰ
1룡
ÊÓ
£
Ó
Î
£>Ý°
Ó>Ý°
Î>Ý°
£>Û}
Ó>Û}
Î>Û}
£>Û}>Ý°
Ó>Û}>Ý°
Î>Û}>Ý°
>Ý°
ÊÎ
*£
*Ó
*Î
*£>Ý°
*Ó>Ý°
*Î>Ý°
**
>Ý°
Ê{
+£
+Ó
+Î
+£>Ý°
+Ó>Ý°
+Î>Ý°
++
>Ý°
Êx
-£
-Ó
-Î
-£>Ý°
-Ó>Ý°
-Î>Ý°
--
>Ý°
Ê È *£ *Ó *Î * *` *V>«
ÊÇ
Ên
*ÊVÊ/Ê£ *ÊVÊ/ÊÓ*ÊÕÌÊ/Ê£ *ÊÕÌÊ/ÊÓ
Ê
+Ê`Ê/Ê£ +Ê`Ê/ÊÓ+ÊV>«Ê/£+ÊV>«Ê/ÊÓ
£ä
*
+
*
*
-
££ *Ìä *Ì£ *ÌÓ *ÌÎ *Ì{
£Ó +Ìä +Ì£ +ÌÓ +ÌÎ +Ì{
£Î -Ìä -Ì£ -ÌÓ -ÌÎ -Ì{
ÎÊwÃÊDÊV>À}iÃÊ`jÃjµÕLÀjiÃ
*
>LV`i
Ê£
1£Ó
1ÓÎ
1Σ
1£Ó>Ý°
1ÓÎ>Ý°
1Σ>ݰ
1£Ó°
1Óΰ
1룡
ÊÓ
£
Ó
Î
£>Ý°
Ó>Ý°
Î>Ý°
£>Û}
Ó>Û}
Î>Û}
£>Û}>Ý°
Ó>Û}>Ý°
Î>Û}>Ý°
ÊÎ * *
>Ý°
Ê{ + +
>Ý°
Êx - -
>Ý°
Ê È * *` *V>«
ÊÇ
Ên
*ÊVÊ/Ê£ *ÊVÊ/ÊÓ*ÊÕÌÊ/Ê£ *ÊÕÌÊ/ÊÓ
Ê
+Ê`Ê/Ê£ +Ê`Ê/ÊÓ+ÊV>«Ê/£+ÊV>«Ê/ÊÓ
£ä
*
+
*
*
-
££ *Ìä *Ì£ *ÌÓ *ÌÎ *Ì{
£Ó +Ìä +Ì£ +ÌÓ +ÌÎ +Ì{
£Î -Ìä -Ì£ -ÌÓ -ÌÎ -Ì{
«>Ãj]ÊÎÊwÃÊDÊV>À}iÃÊjµÕLÀjiÃ]Ê{ÊwÃÊDÊV>À}iÃÊ
jµÕLÀjiÃ
*
>LV`i
Ê£ 1 1
>Ý° 1°
ÊÓ
>Ý° >Û} >Û}>Ý°
ÊÎ * *
>Ý°
Ê{ + +
>Ý°
Êx - -
>Ý°
Ê È * *` *V>«
ÊÇ
Ên
*ÊVÊ/Ê£ *ÊVÊ /ÊÓ*ÊÕÌÊ/Ê£ *ÊÕÌÊ /ÊÓ
Ê
+Ê`Ê/Ê£ +Ê`Ê /ÊÓ+ÊV>«Ê/£+ÊV>«Ê /ÊÓ
£ä
*
+
*
*
-
££ *Ìä *Ì£ *ÌÓ *ÌÎ *Ì{
£Ó +Ìä +Ì£ +ÌÓ +ÌÎ +Ì{
£Î -Ìä -Ì£ -ÌÓ -ÌÎ -Ì{
5TILISATION
ÕÃÌj
£ÎÊ}À>`Ã\Ê>««ÕÞiÀÊ}ÕiiÌÊÃÕÀÊiÃÊÌÕViÃÊ Ê«ÕÃÊvVj®Ê
ÕÊ Ê«ÕÃÊV>À®°
vv>ViÀÊÉÊi>À
Ê>««ÕÞ>ÌÊÃÕÌ>jiÌÊÃÕÀÊiÃÊÌÕViÃÊ Ê ÊiÃÊÛ>iÕÀÃÊ
°ÊiÌÊ>Ý°ÊÀië°ÊiÃÊÛ>iÕÀÃÊ`½jiÀ}iÊÃÌÊivv>Vjið
V>}i
>ÊÀiÃiÊDÊâjÀÊ`iÃÊV«ÌiÕÀÃÊ`½jiÀ}iÊ«iÕÌÊkÌÀiÊLµÕjiÊiÊ«>
X>ÌÊiÊ«ÌiÌÊÀiëiVÌvÊDʽ>ÀÀmÀiÊ`iʽ>««>ÀiÊiÊ«ÃÌÊ"°
£Ê /ÊrÊ/>ÀvÊÀ>
ÓÊ /ÊrÊ/>ÀvÊÀj`ÕÌ
Leht laadib ...
Ê £Ç
vvV>}iÊiÊ>ÕÌ
vvV>}iÊ>ÕÊViÌÀi
° vvV>}iÊiÊL>Ã
-jiVÌ]
IÊrÊ`jv>ÕÌ®
-}vV>Ì vÀ>Ì
Ç`iÊ`iÊvVÌiiÌÊ`iÃÊ`iÕÝÊÃÀÌiÃ
ÕjÀµÕiÃÊÕÌ°£ÊiÌÊÕÌ°Ó
-ÀÌiÊ`jViVji >ÊÃjiVÌÊ`iʽÌiÀv>ViÊLÕÃÊiÃÌÊÌÕÌivÃ
«ÃÃLi
-ÀÌiÊ`½«ÕÃÃÊjiÀ}i >ÊÃÀÌiÊ«À`ÕÌÊ`iÃÊ«ÕÃÃÊ`½jiÀ}iÊD
>ÊV>`iViÊ>ÕÃÌjiÊÃÕÃÊ£Ó °
>ÊÛ>iÕÀÊ`ÕÊVvvÀiÊ`iÊÃÀÌiÊiÃÌÊÃjiVÌji
ÃÕÃ ££ °
I
-ÀÌiÊ>>Ài ÀÃÊ`ÕÊ`j«>ÃÃiiÌÊ`iÊ>ÊÛ>iÕÀÊÌiÊ ]
>ÊÃÀÌiÊiÃÌÊ>VÌÛjiÊiÊVÕÀ>ÌÊ«>ÃÃi®ÊÀië°
«>ÃÃÛiÊ«ÕÀÊ>ÊÃÀÌiÊ>ÕÊ`iÃÃÕÃÊ`iÊ>ÊÛ>iÕÀ
£ä °ÊiÊVÝÊ`iÊ>Ê}À>`iÕÀÊDÊÃÕÀÛiiÀÊÃi
Àj>ÃiÊ«>ÀÊ n°
`i®
nÀ>`iÕÀÊ>ÛiVÊ>>Ài iÊVÝÊiÃÌÊ«À«ÃjÊÃÊiÊ`iÊ`i
vVÌiiÌ ÇÊ>Ê«Àj>>LiiÌÊjÌjÊÃ
ÃÕÀÊ
ÀjµÕiVi
ÕÀ>ÌÊ`ÕÊiÕÌÀi
ÌiÀÛ>iÊ«ÕÃÃ>ViÊ>««>ÀiÌi
ÌiÀÛ>iÊ«ÕÃÃ>ViÊÀj>VÌÛi
ÌiÀÛ>iÊ«ÕÃÃ>ViÊ>VÌÛi
>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊVÃÊJ®
*ÕÃÃ>ViÊ>««>ÀiÌi
*ÕÃÃ>ViÊÀj>VÌÛi
*ÕÃÃ>ViÊ>VÌÛi
/iÃÊ`iÊ«>Ãi
I
/iÃ
ÕÀ>ÌÊ`iÊ«>ÃiÊÞiÊLjÌ>®
ÕÀ>ÌÊ`iÊ«>Ãi
/iÃÊiÌÀiÊ«>ÃiÃ
ÌiÊ`½iViViiÌÊ`iʽ>>Ài
>ÊÛ>iÕÀÊ>ÝÕÊ`j«i`Ê`iʽjÌi`ÕiÊ`i
iÃÕÀiÊ«ÃÃLi]Ê`iÃÊÀ>««ÀÌÃÊ`iÃ
ÌÀ>ÃvÀ>ÌiÕÀÃÊ`iÊiÃÕÀiÊiÌÊ`ÕÊ}iÀiÊ`i
À>VVÀ`iiÌ°
£ä ÌiÊ`iÊ`jViViiÌÊ`iʼ>>Ài
I
I
iÊ/Þ«i
¿£¿]
¿ÎL¿]
¿{L¿
¿{Õ¿¿ÎÕ¿
¿°¿r `ÌÊ",Ê`iÃÊ}À>`°Ê`iÊ«>Ãi
¿°vv¿rÊ`ÌÊ Ê`iÃÊ}À>`°Ê`iÊ«>Ãi
£n
vvV>}iÊiÊ>ÕÌ
vvV>}iÊ>ÕÊViÌÀi
° vvV>}iÊiÊL>Ã
-jiVÌ]
IÊrÊ`jv>ÕÌ®
-}vV>Ì vÀ>Ì
££ -ÕÀViÊ`ÕÊV«ÌiÕÀÊ`½jiÀ}iÊDÊ«ÕÃÃ
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊV>«>VÌÛiÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌ
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊV>«>VÌÛiÊÌ>ÀvÊÀ>
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊ`ÕVÌÛiÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌ
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊ`ÕVÌÛiÊÌ>ÀvÊÀ>
iÀ}iÊ>VÌÛiÊvÕÀiÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌ
iÀ}iÊ>VÌÛiÊvÕÀiÊÌ>ÀvÊÀ>
iÀ}iÊ>VÌÛiÊÀiXÕiÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌ
iÀ}iÊ>VÌÛiÊÀiXÕiÊÌ>ÀvÊÀ>
£Ó LÀiÊ`½«ÕÃÃÊ«>ÀÊÕÌjÊ`½jiÀ}i°
«ÀmÃÊÃjiVÌÊ`½ÕÊVvvÀiÃÊiÌÀiÊ£ÊDÊxäää]
ÊiÃÌÊ«ÃÃLiÊ`½ÌÀ`ÕÀiÊ>ÊÛ>iÕÀÊ`iÊL>Ãi
®]ÊÊ®]Êi}>Ê®ÊiÌÊ}>Ê®
iiÀ}ÞÊÀ>Ìi®
£Î ÌiÀÛ>iÊiÊÕÌiÃÊ«ÕÀÊiÊV>VÕÊ`iÊ>
«ÕÃÃ>ViÊDÊÌiÀÛ>iÃ
äÊrÊÌiÀÛ>iÊ«ÌjÊ«>ÀÊLÕÃ
I
I
ÕÌ}}ÊÜÊÌ>Àvv®
ÕÌ}}Ê}ÊÌ>Àvv®
V}ÊÜÊÌ>Àvv®
V}Ê}ÊÌ>Àvv®
I
£ÊDÊxäääÊÉ
7ÊDÊ7
£ÊDÊÈäÊ°
ÊV>ÃÊ`iÊÃÞVÀÃ>ÌÊiÝÌiÀi]Ê>
Û>iÕÀÊ>vvVjiÊiÃÌÊÃ}v>Ìi°
Ýi«iÃ
Ýi«iÊ£\Ê *À}À>>ÌÊ`iÊ>Ê«ÃÃLÌjÊ`iÊÀ>VVÀ`i
iÌÊÎÊwÃÊDÊV>À}iÃÊ`jÃjµÕLÀjiî
£° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊÊÓÊÃ
Ó° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ Ê`µÕiʽ>ÕÃÌ>}iÊ>VÌÕi®
ΰ ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
Ê>Ê}À>`iÕÀʵÕÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ
«À}À>jiÊV}Ìi®Ê
{° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ ÊÉÊ ÊÃjiVÌiÀÊiÊ«>À>mÌÀiÊ
`jÃÀj®Ê
x° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊÌÀ`ÕÀiÊ>Ê«À}À>>Ì®°
½>vwV>}iÊiÊV}ÌiÊ«Õð
È° ««ÕÞiÀÊ >Ê ÌÕViÊ
*
Ê Ê ÓÊ ÃÊ ÀiÌÕÀÊ >ÕÊ Ûi>ÕÊ
`½>vwV>}i®
Ýi«iÊÓ\Ê*À}À>>ÌÊ`ÕÊÀ>««ÀÌÊ`iÃÊÌÀ>ÃvÀ>ÌiÕÀÃÊ
`iÊiÃÕÀiÊ`iÊÌiÃÊiÌÊ`iʽÌiÀÛ>iÊ`iÊ>Ê
iÃÕÀiÊ`½jiÀ}i
£° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊÊÓÊÃ
Ó° ««ÕÞiÀÊ >Ê ÌÕViÊ
*
iÕÊ À>««ÀÌÃÊ `iÃÊ ÌÀ>Ã
vÀ>ÌiÕÀîÊ
Ê £
Êΰ ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ Ê>ÕÃÌ>}iÊ>VÌÕiÊ`iÊ>Ê
ÌiÃÊ«À>Ài®
Ê{° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊiÊVvvÀiÊDÊ}>ÕViÊV}Ìi®
Êx° ««ÕÞiÀÊiÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ ÊÕõսDÊ>««>ÀÌÊ
`ÕÊVvvÀiÊ`jÃÀj
ÊÈ° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊiÊVvvÀiÊ`ÕÊiÕÊV}Ìi®
ÊÇ° ««ÕÞiÀÊiÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ ÊÕõսDÊ>««>ÀÌÊ
`ÕÊVvvÀiÊ`jÃÀjÊ
Ên° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊiÊVvvÀiÊDÊ`ÀÌiÊV}Ìi®
Ê° ««ÕÞiÀÊiÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ ÊÕõսDÊ>««>ÀÌÊ
`ÕÊVvvÀiÊ`jÃÀj
£ä° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊiÊ«ÌÊ`jV>ÊV}Ìi®
££° ««ÕÞiÀÊiÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ ÊÕõսDÊViʵÕiÊiÊ
«ÌÊ`jV>ÊÃÌÊ>ÕÊLÊi`ÀÌÊiÌʵÕiÊiÃÊÃÞ
LiÃÊÉi}>Ê`jÃÀjÃÊÃiÌÊ«>VjÃ
£Ó° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊÌÀ`ÕÀiÊ>Ê«À}À>>
Ì®°Ê½>vwV>}iÊiÊV}ÌiÊ«Õð
£Î° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ Ê>ÕÃÌ>}iÊ>VÌÕiÊ`iÊ>Ê
ÌiÃÊÃiV`>Ài®
£{° *À}À>>ÌÊViÊ«ÕÀÊ>ÊÌiÃÊ«À>ÀiÊ
«ÌÊ£ÊDÊ£Ó®
£x° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ ÊÕõսDÊ>««>ÀÌÊ`iÊ
½>vwV>}iÊ Ê
£È° ««ÕÞiÀÊÎÊvÃÊ>ÊÌÕViÊ
*
£Ç° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ Ê>vwV>}iÊ>VÌÕiÊiÊ
ÕÌiî
£n° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊiÊVvvÀiÊDÊ}>ÕViÊV}Ìi®
£° ««ÕÞiÀÊiÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ ÊÕõսDÊ>««>ÀÌÊ
`ÕÊVvvÀiÊ`jÃÀjÊ
Óä° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊiÊVvvÀiÃÊDÊ`ÀÌiÊV}Ìi®
Ó£° ««ÕÞiÀÊiÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ ÊÕõսDÊ>««>ÀÌÊ
`ÕÊVvvÀiÊ`jÃÀj
ÓÓ° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊÌÀ`ÕÀiÊ>Ê«À}À>>Ì
®°Ê½>vwV>}iÊiÊV}ÌiÊ«Õð
Óΰ ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊÊÓÊÃÊÀiÌÕÀÊ>ÕÊÛi>ÕÊ
`½>vwV>}i®
Óä
"RIEFDESCRIPTION
/iÊÊÓ£äÉÊÓÓäÊ>ÀiÊ«>iÊÕÌ}ÊÃÌÀÕiÌÃÊvÀÊÌÀ}ÊÊ
ÃÞÃÌiÃÊÜÌÊ`iÃÃÊÈÊÝÊÈÊÊÊÓ£ä®Ê>`Ê£{{ÊÝÊ£{{ÊÊÊ
Ê ÓÓä®°Ê /iÊ vÜ}Ê i>ÃÕÀiiÌÃÊ >ÀiÊ >VµÕÀi`\Ê ÛÌ>}iÃ]Ê
VÕÀÀiÌÃ]ÊvÀiµÕiVÞ]Ê>`Ê«>ÃiÊ>}iÃÊÊÃ}iÊ«>ÃiÊÀÊÎÊ«>ÃiÊ
ÃÞÃÌiðÊÀÊÌiÃi]ÊÌiÊ>VÌÛiÊ«ÜiÀ]ÊÀi>VÌÛiÊ«ÜiÀ]Ê>««>ÀiÌÊ
«ÜiÀ]Ê >VÌÛiÊ iiÀ}Þ]Ê Ài>VÌÛiÊ iiÀ}Þ]Ê >`Ê ÌiÊ «ÜiÀÊ v>VÌÀÊ >`Ê
ÌiÊiÕÌÀ>ÊVÕÀÀiÌÊV>ÊLiÊV>VÕ>Ìi`°Ê7ÌÊÌiÊÕÃiÊvÊÛÌ>}iÊ>`Ê
VÕÀÀiÌÊÌÀ>ÃvÀiÀÃ]ÊÌiÊÃÌÀÕiÌÊV>ÊLiÊÕÃi`ÊvÀÊi>ÃÕÀiiÌÃÊ
Ê i`ÕÊ >`Ê }Ê ÛÌ>}iÊ ÃÞÃÌiÃ°Ê /iÊ ÌÀ>ÃvÀ>ÌÊ À>ÌÃÊ
>ÀiÊ Vw}ÕÀ>LiÊ vÀÊ ÌiÊ `ÀiVÌÊ `ë>ÞÊ vÊ >Ê i>ÃÕÀiiÌÃ°Ê /iÊ
ÊÓ£äÉÊÓÓäÊÃÌÀÕiÌÊÃÊÕÃi`Ê>ÃÊ>Ê`ë>ÞÊÜÌÊÌÜÊ-äÊ«ÕÃiÊÀÊ
ÌÊÛ>ÕiÊÕÌ«ÕÌð
4ECHNICALDATA
vÀÊ ÀiÊ `iÌ>i`Ê vÀ>ÌÊ «i>ÃiÊ ÃiiÊ `>Ì>Ê ÃiiÌ]Ê `Ü>`Ê
Õ`iÀÊÜÜÜ°V>iL>ÕiÀ°V®
i>ÃÕÀ}Ê«ÕÌÃÊ
>ÊvÀiµÕiVÞ\Ê xä]ÊÈäÊâ
>Ê«ÕÌÊÛÌ>}i\Ê *>Ãi«>Ãi\ÊxääÊ6
Ê *>ÃiÊÊ \ÊÓäÊ6
>Ê«ÕÌÊVÕÀÀiÌ\Ê xÊÊÀÊ£Ê
ÌÕÕÃÊÌiÀ>ÊÀ>Ì}ÃÊvÊ«ÕÌÃ
£äÊÊ>ÌÊÎ{ÈÊ6ÊÃ}iÊ«>ÃiÊÊÃÞÃÌi
£äÊÊ>ÌÊÈääÊ6ÊÌÀiiÊ«>ÃiÊÃÞÃÌi
-ÀÌÌiÊÌiÀ>ÊÀ>Ì}ÊvÊ«ÕÌÃ
«ÕÌÊÛ>À>Li ÕLiÀÊv
«ÕÌÃ
ÕÀ>Ì
vÊ
ÛiÀ>`
ÌiÀÛ>
LiÌÜii
ÌÜÊÛiÀ>`Ã
xÇÇÊ6Ê £ä £Êà £äÊÃ
£ääÊ £ä £Êà £ääÊÃ
£ääÊ ÊÊx ÎÊà xÊ
i>ÃÕÀ}ÊÀ>}iÃ
1]Ê]Ê-\Ê bÊ£Óä¯ÊvÊ>ÊÛ>Õi
*]Ê+\Ê bÊ´Ê£Óä¯ÊvÊ>ÊÛ>Õi
\Ê {xÊÌÊÈxÊâ
VÃJ\Ê ´Ê£
*ÕÃiÉÌÊÛ>ÕiÊÕÌ«ÕÌÃÊ
i«i`}ÊÊ ÌiÊ vÕVÌÊ ÃiiVÌi`]ÊÌiÊÌÜÊ `}Ì>Ê ÕÌ«ÕÌÃÊV>Ê
LiÊÕÃi`ÊiÌiÀÊ>ÃÊ«ÕÃiÊÕÌ«ÕÌÃÊvÀÊ>VÌÛiÊ>`ÊÀi>VÌÛiÊiiÀ}ÞÊÀÊ
>ÃÊÌÊÃ}>ð
/iÊÕÌ«ÕÌÃÊ>ÀiÊ«>ÃÃÛi]Ê>`Ê>ÀiÊ}>Û>V>ÞÊÃ>Ìi`ÊvÀÊ>ÊÌiÊ
ÌiÀÊ VÀVÕÌÃÊ LÞÊ «ÌVÕ«iÀÃ°Ê /iÞÊ >ÀiÊ ÃÕÌ>LiÊ ÌÊ `ÀÛiÊ Ì>ÀvvÊ
`iÛViÃÊ-äÃÌ>`>À`Ê Ê{ÎÊnÈ{®ÊÀÊÓ{Ê6Ài>ð
1iÝÌÊbÊ{äÊ6ÊÊ "\Êi>>}iÊVÕÀÀiÌÊbÊ䰣ʮ
ÊbÊ£xäÊÊÊ " \ÊÌiÀ>ÊÛÌ>}iÊbÊ£°ÓÊ6®
Ì
1
1
i°}°ÊiiÀ}ÞÊ«ÀÌ
i°}°ÊiiÀ}ÞÊiÝ«ÀÌ
,
,
-"Ó
-"£
Óä
Ó£
ÓÓ
ÝÌiÀ>ÊÛÌ>}iÊÃÕÀVi
ÌÊÛ>ÕiÊÕÌ«ÕÌÃ
ÞÊi>ÃÕÀi`ÊÛ>ÕiÊV>ÊLiÊ>V>Ìi`ÊÌÊÌiÊÌÊÛ>Õið
«ÕÃiÊÕÌ«ÕÌÃ
VÌÛiÊ>`ÊÀi>VÌÛiÊiiÀ}ÞÊ«ÕÃiÃÊV>ÊLiÊ}iiÀ>Ìi`ÊvÀÊ`ÀÛ}Ê
iiVÌÀVÊ>`ÊiiVÌÀiV>V>ÊiiÀ}ÞÊiÌiÀð
*ÜiÀÊÃÕ««ÞIÊ
]ÊÊ«ÜiÀÊ«>VÊ{xÊÌÊ{ääÊâ
nxÊÌÊÓxÎÊ6ÊÉÊÀÊÓäÊÌÊÇäÊ6ÊÉ
*ÜiÀÊ«ÕÌ\Ê ÊÎÊ6ÊÜÌÕÌÊiÝÌiÃÊ`Õi®
IÊÀÊ«ÜiÀÊÃÕ««iÃÊÊ£ÓxÊ6ÊÌiÊ>ÕÝ>ÀÞÊVÀVÕÌÊÃÕ`ÊVÕ`iÊ>Ê
iÝÌiÀ>ÊvÕÃi°
,iviÀiViÊV`ÌÃÊ>VV°ÊÌÊÊÈnnÊÀië°Ê ÊÈäÊÈnn
-iÊxäÊÊÈäÊâ]Ê£xÊÊÎäc]Ê>««V>ÌÊ}ÀÕ«Ê
i>ÃÕÀiiÌÊ>VVÕÀ>VÞÊÀi>Ìi`ÊÌÊ>ÊÛ>Õi®
ÕÀÀiÌ]ÊÛÌ>}iÊ ´Êä°x¯
*ÜiÀÊ ´Ê£°ä¯
*ÜiÀÊv>VÌÀÊ ´Ê£°ä¯
iÀ}ÞÊ ´Ê£°ä¯
ÀiµÕiVÞÊ ´Êä°äÓÊâÊ>Lð®
ÛÀiÌ>ÊV`ÌÃ
"«iÀ>Ì}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀi\Ê £äÊÌʳxxÊc
-ÌÀ>}iÊÌi«iÀ>ÌÕÀi\Ê ÓxÊÌʳÇäÊc
,i>ÌÛiÊÕ`ÌÞ\Ê bÊÇx¯
ÌÌÕ`i\Ê ÓäääÊÊ>Ý°
`ÀÊÕÃiÊÃÌ>ÌiiÌ
3AFETY
*ÀÌiVÌÊV>ÃÃ\Ê Ê ÛÌ>}iÊ «ÕÌÃÊ ÜÌÊ «ÀÌiVÌÊ
«i`>Viî
i>ÃÕÀ}ÊV>Ìi}ÀÞ\Ê
*ÕÌÊ`i}Àii\Ê Ó
i>ÃÕÀiiÌÊÛÌ>}i\Ê ÎääÊ6
/iÃÌÊÛÌ>}i\Ê iÌÜiiÊ VÕÀÀiÌÊ «ÕÌÃ]Ê «ÜiÀÊ
ÃÕ««Þ]Ê `}Ì>Ê ÕÌ«ÕÌÃ]Ê ÌiÀ>ÃÊ
vÊÌiÊ«Õ}}i`Ê`Õi\ÊÎÇääÊ6ÊÉÊ
Ê
xäÊâÊÉʣʰ
Ê ÌÊÛÌ>}iÊ«ÕÌÃ\
Ê {°ÓxÊ6Ê£°ÓÉxäÊÃ
`ÕiÊViVÌÃ\Ê /iÊ«ÊÀ>Ê>ÌÊÌiÊL>VÊÃÊViVÌi`Ê
ÌÊÌiÊÛÌ>}iÊ«ÕÌÃÊÛ>Ê>Ê«ÀÌiV
ÌÊ«i`>Vi°Ê"ÞÊÌiÊ«iÀÌÌi`Ê
`ÕiÃÊV>ÊLiÊ«Õ}}i`t
VÃÕÀiÊ«ÀÌiVÌ\Ê ÀÌÊ*ÊÈÈ]ÊÌiÀ>ÃÊ*ÊÓä
.OTEOFMAINTENANCE
Ê>Ìi>ViÊÃÊÀiµÕÀi`°
ë>Þ
/iÊi>ÃÕÀiiÌÊ`ë>ÞÊÃÊÎÊ`}ÌÊÀië°Ê{Ê`}ÌÊvÀiµÕiVÞ®Ê>`ÊÀ}ÌÊ
ÕÃÌwi`]ÊÜÌÊÌiÊiÝVi«ÌÊvÊÌiÊiiÀ}ÞÊÛ>ÕiÃÊÜVÊ>ÀiÊnÊ`}ÌðÊ
/iÊivÌ>`ÊÇÃi}iÌÊ`ë>ÞÊÃÊvÀÊÌiÊÃ}ÊÀÊ>Ê>LLÀiÛ>Ì°
LLÀiÛ>ÌÃ\
ÊÊ >Ý>ÊÛ>Õi
Ê >ÊÛ>Õi
Ê ÛiÀ>}iÊÛ>Õi
Ê >Ý°Ê>ÛiÀ>}iÊÛ>Õi
Ê >ÊÛ>ÕiÊvÀÊ«ÜiÀÊv>VÌÀÆÊÌiÊÜÀÃÌÊÕÌÊvÊÌiÊÎÊ
Û>ÕiÃÊvÊ*£]Ê*Ó]ÊÀÊ*ÎÊÃÊ`ë>Þi`
Ê iÕÌÀ>ÊVÕÀÀiÌ
Ê `ÕVÌÛi
Ê >«>VÌÛi
Ê V}
Ê "ÕÌ}}
Ê ÌiÀÛ>Ê>VÌÛiÊ«ÜiÀ
Ê ÌiÀÛ>ÊÀi>VÌÛiÊ«ÜiÀ
Ê ÌiÀÛ>Ê>««>ÀiÌÊ«ÜiÀ
Ê >ÃÌÊÌiÀÛ>ÆÊÌä
]Ê °°°Ê *ÀiÛÕÃÊÌiÀÛ>ÆÊÌ£]ÊÓ]ÊÎ]Ê{
Ê "ÛiÀ>`]ÊÕÌÊvÊÀ>}iÊ`V>ÌÀ
¤Ê -ÞÃÌiÊÛ>ÕiÊ
$Ê iÌ>ÊÛÌ>}i
Ê Ó£
iÀ}ÞÊiÌiÀ
ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê }ÊÌ>Àvv
ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê ÜÊÌ>Àvv
ÌiÀÛ>Êä
ÕÀÀiÌ
ÌiÊÊÌ
ÌiÀÛ>Ê£ ÌiÀÛ>ÊÓ ÌiÀÛ>ÊÎ
ÌiÀÛ>Ê{
Ìä Ì£ ÌÓ ÌÎ Ì{
<iÀÊÛ>ÕiÊÃÕ««ÀiÃÃ
*ÊÀië°ÊVÃJ\Ê Ã«>ÞÊ]ÊvÊ-ÝÊÊä°Ó¯Ê-i
ÕÀÀiÌÃ\Ê Ã«>ÞÊä]ÊvÊÝÊÊä°£¯Êi
#OMMISSIONING
/iÊÕÌvÕVÌ>Ê«ÜiÀÊÌÀÊÃÊ>`iÊ «iÀ>Ì>ÊLÞÊ ÃÜÌ
V}ÊÊÌiÊ«ÜiÀÊÃÕ««Þ°Ê/iÊvÜ}Ê>««i>ÀÃÊÃiµÕiÌ>ÞÊÊ
ÌiÊ`ë>Þ\
£°ÊÊ-i}iÌÊÌiÃÌÃ\Ê>ÊÌiÊÃi}iÌÃÊvÊÌiÊ`ë>ÞÃÊ>`Ê>ÊÌiÊÃÊ
>ÀiÊÌÊvÀÊÓÊð
Ó°Ê6iÀÃÊvÊÌiÊÃvÌÜ>Ài\Êi°}°ÊÊÓ£äÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£°ä{
Î°Ê /iÊÎÊiÊÛÌ>}iÃÊ>ÌÊÃÜÌV}Ê°
ÃÃÊvÊÌiÊ«ÜiÀÊÃÕ««Þ
Ê ÌiÊ Û>ÕiÃÊ Vv}ÕÀi`Ê Ài>Ê `ÕÀ}Ê >Ê ÃÃÊ vÊ ÌiÊ «ÜiÀÊÊ
ÃÕ««Þ°Ê"ÊÀiViVÌ}ÊÌiÊ«ÜiÀÊÃÕ««Þ]ÊÌiÊ>ÃÌÊ`iÊÃiiVÌi`Ê
ÃÊ`ë>Þi`°
%LECTRICALCONNECTIONS
/iÊiiVÌÀV>ÊViVÌÃÊ>ÀiÊ`iÌV>ÊvÀÊÌiÊ- 8ÊÊÓ£äÊ>`ÊÊ
ÊÓÓä®°
1£
£
1Ó
Ó
1Î
Î
*ÜiÀÊÃÕ««Þ*ÕÃiÉÌ
Û>ÕiÊÕÌ«ÕÌÃ
i>ÃÕÀ}Ê«ÕÌ]Ê>VV°ÊÌÊi>ÃÕÀ}Ê`i
ÓäÓÓ Ó£
£Ó
-"
"
Î]Ç
>iÊ>ÕiÀÊ
-ÜÌâiÀ>`
£{ £x
££
Î
n
1Î
Ç
Î
È
Ó
x
1Ó
{
Ó
Î
£
Ó
1£
£
£
- 8ÊÓ£ä
xää6ÊxÊ{xxäâ
>Ì\Ê£ÓÎ{xÈÊÉÊ£ÓÎ{xÈÇÊÉÊ£ÓÎ
nxÓxÎ6ÊÉ
{x{xäâÊÎ6
Õ«iÀ
°Ê£
#ONNECTINGMODES
£
Ó££ Σ
-}iÊ«>Ãi
ÊÃÞÃÌi
£
Û
6
Õ
1
Ó££ Σ
-ÞÃÌiÉ
>««V>Ì /iÀ>Ã
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
Õ
1
Û
6
Û
6
Õ
1
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
Õ
1
Û
6
Û
6
Õ
1
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
ÝÝÝ
ÕÕÕ
8
88
111
x£
n
ÓÎÇ
ÎÜÀi
ÎÊ«>Ãi
ÃÞiÌÀV
>`
\Ê£ iVÌÊÌiÊÛÌ>}iÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌiÊvÜ}
Ì>LiÊvÀÊVÕÀÀiÌÊi>ÃÕÀiiÌÊÊÓÊÀÊÎ\
ÕÀÀiÌ /iÀ>Ã Ó x n
ÌÀ>Ãv°
Ó £ Î Ó Î £
Î £ Î Î £ Ó
£
Ó££ Σ
ÎÊÜÀi
ÎÊ«>Ãi
>ÃÞiÌÀV
>`
ÓÓ
-ÞÃÌiÉ
>««V>Ì /iÀ>Ã
£
££ Σ
Ó
Ó
Î
£
Ó££ Σ
Ó
Î
£
Û
6
Õ
1
Ó££ Σ
Ó
Î
{ÊÜÀi
ÎÊ«>Ãi
ÃÞiÌÀV
>`
\Ê£
iVÌÊÌiÊÛÌ>}iÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌiÊvÜ}
Ì>LiÊvÀÊVÕÀÀiÌÊi>ÃÕÀiiÌÊÊÓÊÀÊÎ\
ÕÀÀiÌÊÌÀ>ð /iÀ>Ã Ó ££
Ó £ Î Ó Ê
Î £ Î Î Ê
{ÊÜÀi
ÎÊ«>Ãi
>ÃÞiÌÀV
>`
ÎÊÃ}i«iÊÃÕ>Ìi`ÊÛÌ>}iÊÌÀ>ÃvÀiÀÃÊ
}ÛÌ>}iÊÃÞÃÌi
£
Ó
Î
ÝÝÝ
ÕÕÕ
8
88
111
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£
Ó
Î
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£
Ó
Î
x££
n
Ó£Î{ È Ç
Ê ÓÎ
$ISPLAYANDOPERATINGÊ
!VAILABLEMEASUREMENTDATA Ý>«i
`ë>Þ
Ì«
Ý>«i
`ë>Þ
ViÌÀi
Ý>«i
`ë>Þ
LÌÌ
1ÌÃ
`ë>Þ
-ÞÃÌi
`ë>Þ
*>ÃiÊÛÌ>}iÃÊ1£]Ê1Ó]Ê1Î ÓÎä ÓΣ ÓÓ 6
>ÝÕÊÛ>ÕiÊ1£>Ý°]Ê1Ó>Ý°]Ê1Î>Ý° ÊÓÎx ÊÓÎÈ ÊÓΣ 6
ÕÊÛ>ÕiÊ1£°]Ê1Ó°]Ê1ΰ ÊÓÓÇ ÊÓÓÈ ÊÓÓx 6
iÌ>ÊÛÌ>}iÃÊ1£Ó]Ê1ÓÎ]Ê1Σ {ää {äÓ În 6 $
>ÝÕÊÛ>ÕiÃÊ1£Ó>Ý°]Ê1ÓÎ>Ý°]Ê1Σ>Ý° Ê{äx Ê{äÈ Ê{äÎ 6 $
ÕÊÛ>ÕiÃÊ1£Ó°]Ê1Óΰ]Ê1Σ° ÊÎx ÊÎÇ ÊÎÈ 6$
*>ÃiÊVÕÀÀiÌÊ£]ÊÓ]ÊÎ Ó°Îx Ó°ÎÇ Ó°Î{
>ÝÕÊÛ>ÕiÃÊ£>Ý°]ÊÓ>Ý°]ÊÎ>Ý° ÊÓ°Î ÊÓ°{ä ÊÓ°În
ÛiÀ>}iÊÛ>ÕiÃÊ£>Û}]ÊÓ>Û}]ÊÎ>Û}Ê
LiÌ>Ê£xÊ°® ÊÓ°ä{ ÊÓ°äx ÊÓ°äÇ
>Ý°Ê>ÛiÀ>}iÊÛ>ÕiÃÊ£>Û}>Ý°]Ê
Ó>Û}>Ý°]ÊÎ>Û}>Ý°ÊÃ>ÛiÊ«ÌiÀ£xÊ°® ÊÓ°äÇ ÊÓ°äx ÊÓ°ä{
iÕÌÀ>ÊVÕÀÀiÌÊ ä°{x
VÌÛiÊ«ÜiÀÃÊ*£]Ê*Ó]Ê*Î xÈ°£ xÈ°Ó xÈ°x 7
>ÝÕÊÛ>ÕiÃÊ*£>Ý°]Ê*Ó>Ý°]Ê*Î>Ý° ÊÈä°x ÊÈä°{ ÊÈä°Î 7
VÌÛiÊ«ÜiÀÊÃÞÃÌiÊ* £Óx 7 ¤
>ÝÕÊÛ>ÕiÊ*>Ý° ÊÓÎ 7 ¤
,i>VÌÛiÊ«ÜiÀÊ+£]Ê+Ó]Ê+Î £°Ó{ £°ÓÎ £°ÓÓ 6À
>ÝÕÊÛ>ÕiÃÊ+£>Ý°]Ê+Ó>Ý°]Ê+Î>Ý° Ê£°x£ Ê£°xÓ Ê£°x{ 6À
,i>VÌÛiÊ«ÜiÀÊÃÞÃÌiÊ+ £°x{ 6À ¤
>ÝÕÊÛ>ÕiÊ+>Ý° ÊӰΣ 6À ¤
««>ÀiÌÊ«ÜiÀÊ-£]Ê-Ó]Ê-Î Ó°xÈ Ó°xn Ó°Èä 6
>ÝÕÊÛ>ÕiÃÊ-£>Ý°]Ê-Ó>Ý°]Ê-Î>Ý° Êΰ{Î Êΰ{{ ÊΰÈÇ 6
««>ÀiÌÊ«ÜiÀÊÃÞÃÌiÊ- x°ÎÎ 6
>ÝÕÊÛ>ÕiÊ->Ý° È°ÓÎ 6 ¤
*ÜiÀÊv>VÌÀÊ*£]ÊVÃJä°nÇ J
*ÜiÀÊv>VÌÀÊ*Ó]ÊVÃJä°nn J
*ÜiÀÊv>VÌÀÊ*Î]ÊVÃJä°n J
*ÜiÀÊv>VÌÀÊÃÞÃÌiÊ*]ÊVÃJä°nn J¤
ÕÊÛ>ÕiÊ«ÜiÀÊv>VÌÀÊ`ÕVÌÛi ä°ÇÈ J¤
ÕÊÛ>ÕiÊ«ÜiÀÊv>VÌÀÊV>«>VÌÛi ä°n{ J¤
ÀiµÕiVÞ]Ê {° â
VÌÛiÊiiÀ}ÞÊV}Ê*Ê}ÊÌ>Àvv {xn ÓÎxÈ 7 ¤
VÌÛiÊiiÀ}ÞÊV}Ê*ÊÜÊÌ>ÀvvÊI® £ÓÎ{ xÈÇn 7 ¤
VÌÛiÊiiÀ}ÞÊÕÌ}}Ê*Ê}ÊÌ>Àvv {xn ÓÎxÈ 7 ¤
VÌÛiÊiiÀ}ÞÊÕÌ}}Ê*ÊÜÊÌ>ÀvvÊI® £ÓÎ{ xÈÇn 7 ¤
,i>VÌÛiÊiiÀ}ÞÊ`ÕVÌÛiÊ+Ê}ÊÌ>Àvv nÇÈ x{ÎÓ 6>À ¤
,i>VÌÛiÊiiÀ}ÞÊ`ÕVÌÛiÊ+ÊÜÊÌ>ÀvvÊI® £ÓÎ{ nÇÈ 6>À ¤
,i>VÌÛiÊiiÀ}ÞÊV>«>VÌÛiÊ+Ê}ÊÌ>Àvv nÇÈ x{ÎÓ 6>À ¤
,i>VÌÛiÊiiÀ}ÞÊV>«>VÌÛiÊ+ÊÜÊÌ>ÀvvÊI® £ÓÎ{ nÇÈ 6>À ¤
xÊ>VÌÛiÊ«ÜiÀÊÌiÀÛ>ÃÊ*Ìä]Ê*Ì£]Êo ÓÎ{ 7 ¤
xÊÀi>VÌÛiÊ«ÜiÀÊÌiÀÛ>ÃÊ+Ìä]Ê+Ì£]Êo £ÓÎ 6À ¤
xÊ>««>ÀiÌÊ«ÜiÀÊÌiÀÛ>ÃÊ-Ìä]Ê-Ì£]Êo £ä°£ 6 ¤
I®Ê/>ÀvvÊÃÜÌV}ÊÛ>Ê`}Ì>Ê«ÕÌÊÞÊ«Ì>ÊiÝÌiÃÊ`ÕiÊÀiµÕÀi`®
*ÜiÀÊv>VÌÀÊ
VÃJÊ{ʵÕ>`À>ÌÊ
«iÀ>Ì
*
*
*
*
-ÞÃÌi
*>ÃiÊ£
*>ÃiÊÓ
*>ÃiÊÎ
*
1ÌÃÊ`ë>Þ
-ÞÃÌiÊ`ë>Þ
1«ÊiÞ
ÜÊiÞ
iÞÊvÀ
«À}À>}
>`Ê`ë>Þ
ÇÃi}iÌ
`ë>Þ
Ì«
ViÌÀi
LÌÌ
ë>ÞÊ>`Ê«iÀ>Ì}Ê
>ÀiÊ`iÌV>ÊvÀÊÌiÊ
- 8ÊÊÓ£äÊ>`ÊÊ
ÊÓÓä
iÌiÀ>ÌÊvÊi>ÃÕÀi`ʵÕ>ÌÌiÃ\Ê/iÊV>VÕ>ÌÊvÊÌiÊi>ÃÕÀiiÌÃÊÃÊ>`iÊÊ>VVÀ`>ViÊÜÌÊ Ê{äÊ££ä]ÊÜÌÊÌiÊiÝVi«ÌÊ
vÊÌiÊÀi>VÌÛiÊ«ÜiÀ°Ê/ÃÊÃÊV>VÕ>Ìi`ÊLÞÊÌiÊÊ- 8ÊÊÓ£äÉÊÓÓäÊ>ÃÊ>ÊÃ}i`ÊÛ>Õi°
/À>Ã`ÕViÀÃÊ>`Ê`ë>ÞÃÊV>Ê«ÃÃLÞÊ`ë>ÞÊ`vviÀiÌÊÛ>ÕiÃÊvÀÊÌiÊÀi>VÌÛiÊ«ÜiÀÊÊÌiÊÃ>iÊ«ÜiÀÊÃÞÃÌi°
/iÊÀi>ÃÊÃÊÌiÊ`vviÀiÌÊV>VÕ>ÌÊiÌ`ð
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
GMC A210-230OP Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
Muud dokumendid
-
BABYMOOV A014401 Omaniku manuaal
-
LRP Shark-18 Buggy RTR Kasutusjuhend
-
Teka SteamGourmet HLB 8550 SC paigaldusjuhend
-
Bodum 11450P Kasutusjuhend
-
Atlas SM42T-W Omaniku manuaal
-
Zoom R24 Kasutusjuhend
-
Amprobe AM-TMD50 Omaniku manuaal
-
Danby 3824-527 Omaniku manuaal
-
Grace Mini-Bullets Kasutusjuhend
-