LEIFHEIT 03172 Kasutusjuhend
- Kategooria
- Isiklikud kaalud
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Wiegen + Zuwiegen
Weighing and adding
Pesée + fonction tare
Pesatura + valutare
Wegen + Tarreren
Peso + Tara
Pesar + Pesar com tara
Vägning + tarering
Vejning + tillægsvejning
Punnitus + taara
Mérés + göngyölegsúly
Wazenie + dowažanie
Vážení + dovažování
A cantarire + a taxa
Bçмåрâàíå çà тeãëî + îтмåрáàâàíå
Váženie + privážit
Bçâåøèâàíèå + äîâåøèâàíèå
Tartma + Ilaveli tartma
Æýãéóìá + Æýãéóç ÷ýäçí õëéêþí
Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže
Vaganje + Dodavanje na vazi
Kaalumine + tareerimine
Sveršana + parsvert
Sverimas + Taravimas
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
½úëãàpñêè
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvatski
Latviski
Lietuviškai
Reinigung und Pflege
Cleaning and Maintenance
Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
Reiniging en verzorging
Limpieza y Mantenimiento
Limpeza e conservação
Rengöring och underhåll
Rengøring og vedligeholdelse
Puhdistus ja huolto
Tisztitás és karbantartás
Czyszczenie i konserwacja
Cištení a údržba
Curatare ?i mentenanta
¾oчиcòâàíe и пoддpъжкa
Cistenie a ošetrovanie
„истка и уход
Temizligi ve bakımı
Êáèáñéóìüò êáé ÓõíôÞñçóç
Cišcenje in nega
Cišcenje i održavanje
Puhastamine ja hooldus
Tirišana un apkope
Valymas ir priežiura
∂
∂
Absender Sender Expéditeur Mittente Afzender Remitente Remetente Avsändare
Afsender Lähettäjä Feladó Nadawca OdesÌlatel Expediator ¾îäàòåë Odoielatel
òïðàâèòåëü Gönderen AðïóôïëÝáò Odpošiljatelj Pošiljatelj Saatja Nosutitajs
Siuntejas
Kaufdatum Date of purchase Date d'achat Data d'acquisto Koopdatum Fecha de
compara Data da compra Köpdatum Købsdato Ostopäivä Vásárlás idöpontja Data
kupna Datum zakoupení Data cumpararii äàòà íà çàêóïóâàíå Dátum kúpy
Дата покупки Satınalma tarihi ǵåñïµçíßá áãïñÜò Datum nakupa Datum
kupovine Ostukuupäev Pardošanas datums Pirkimo data
Beanstandungsgrund Reason for complaint Motif de réclamation Motivo del reclamo
Reclamegrond Motivo de la queja Motivo da reclamação Reklammations-anledning
Reklamation Reklamaation A kifogásolás alapja Przyczyna reklamacji Duvod
reklamace Motivul reclamatiei ¾ðè÷èíà çà ðåêëàìàöèˆòà Dôvod reklamácie
¾ðè÷èíà ðåêëàìàöèè Sikayet sebebi Ëüãïò aðïóôïëÞò Vzroki za reklamacijo
Razlog za reklamaciju Kaebuse põhjus Reklamacijas iemesls Pretenzijos pagrindas
3 Jahre Garantie auf die Waage. 3 years guarantee for the scale. 3 ans de garantie sur la balance. Garanzia
di 3 anni sulla bilancia. 3 jaar garantie op de weegschaal. 3 años de garantía para la báscula. 3 anos de
garantia sobre a balança. 3 års garanti på vågen. 3 års garanti på vægt. Vaa'an takuuaika on 3 vuotta. 3 év
garancia a mérlegre. 3 lat gwarancji na wage. 3 let zárucní doba na váhu. 3 de ani garan?ie pentru cântar.
3 ãîäèíè ãàðàíö與íà âåçíàòà. 3 rokov záruka na váhu. 3 ëåò ãàpàíòèˆ íà âåñû. Teraziye 3 yıl garanti.
3 ÷ñüíéá åããýçóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò. 3 let garancije za tehtnico. 3 godina garancije za vagu. 3-aastane
garantii kaalule. 3 gadu garantija svariem. 3 metu garantija svarstyklems. 3
03172/A 03/2013 JFS
Jahre Garantie
years guarantee
ans garantie
Jamstvo
Leifheit jamči 5 godine od dana kupnje besplatno
uklanjanje nedostataka uslijed grešaka na materi-
jalu i proizvodnji popravkom ili zamjenom.
U jamstvenom slučaju molimo vas da vagu,
zajedno s računom i jamstvenim listićem, vratite
trgovcu.
Garantii
Leifheit garanteerib materjali- ja tootmisvigade
tasuta kõrvaldamise (remondi või asendamise
teel) 5 aasta jooksul alates ostukuupäevast.
Garantiijuhtumi korral viige kaal koos ostutšekiga
edasimüüjale.
Garantija
Leifheit uz 5 gadiem kopš iegādes datuma garantē
materiālu vai ražošanas kļūdu rezultātā radušos
trūkumu bezmaksas novēršanu, veicot remontu
vai preces apmaiņu.
Garantijas gadījumā nododiet svarus ar pirkuma
čeku un garantijas kartīti Jūsu tirgotājam.
Garantija
„Leifheit“ suteikia 5 metų garantinį laikotarpį nuo
pirkimo datos, per kurį, remontuojant arba keičiant,
nemokamai šalinami trūkumai, atsiradę dėl
medžiagų arba gamybos broko. Esant garantiniam
atvejui, svarstykles su pirkimo dokumentu ir garan-
tijos dalimi prašome grąžinti savo prekeiviui.
Garantie
Leifheit garantiert für 5 Jahre ab Kaufdatum die
kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund
Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur
oder Austausch.
Im Garantiefall bitte Waage mit Kaufbeleg und
Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben.
Guarantee
For 5 years as of the date of purchase, Leifheit
guarantees the removal of defects due to material
or processing errors, free of charge, by way of
repair or replacement.
In case of a guarantee claim, please return your
scale to your seller, together with purchase receipt
and guarantee card.
Garantie
Leifheit garantit, pour une durée de 5 ans à
compter de la date d‘achat, la suppression gratuite
des défauts provenant de vices de matériaux ou
de fabrication par une réparation ou un échange.
En cas de réclamation sous garantie, retournez
l’appareil à votre revendeur avec le coupon de
garantie et la facture.
Garanzia
Per 5 anni a partire dalla data di acquisto, Leifheit
garantisce mediante riparazione o sostituzione
l‘eliminazione gratuita di decienze dovute a difetti
di materiale o di fabbricazione.
In caso di garanzia, consegnare al proprio riven-
ditore la bilancia accompagnata dal tagliando di
garanzia e dalla ricevuta d’acquisto.
Garantie
Leifheit garandeert gedurende 5 jaar vanaf datum
van aankoop de gratis reparatie of vervanging van
het apparaat, indien het materiaal- of fabricage-
fouten vertoont.
Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal
met het garantiebewijs aan de verkoper terug te
worden gegeven.
Garantía
Leifheit garantiza durante 5 años, a partir de la
fecha de compra, la eliminación gratuita de los
defectos, debido a errores en el material o de
fabricación, mediante reparación o intercambio.
En caso de hacer uso de la garantía, por favor
devuelva la báscula a su vendedor con el res-
guardo de garantía.
Garantia
A Leifheit garante durante 5 anos, a partir da
data de compra, a eliminação gratuita de defeitos
decorrentes de falhas de material ou de fabrico
através da sua reparação ou substituição.
Em caso de garantia envie a balança com o
comprovativo de compra e o talão da garantia ao
seu revendedor.
Garanti
Leifheit garanterar under 5 år från inköpsdatum
kostnadsfritt åtgärdande i form av byte eller
reparation av brister som beror på material- eller
tillverkningsfel.
I garantifall ska vågen med köpehandling och
garantisedel återlämnas till inköpsstället.
Garanti
Leifheit garanterer i 5 år fra købsdatoen gratis at
udbedre mangler, der skyldes materiale- eller fab-
rikationsfejl med reparation eller udskiftning. Lever
vægten tilbage til forhandleren med kvittering og
garantiafsnit, hvis der gøres brug af garantien.
Takuu
Leifheit-takuu kattaa 5 vuotta ostopäivämäärästä
lukien materiaali- tai valmistusvirheisiin perus-
tuvien puutteiden korjaamisen tai ilmaiseksi
vaihtamisen.
Takuutapauksessa toimita vaaka yhdessä os-
tokuitin ja takuutodistuksen kanssa myyjällesi.
Garancia
A Leifheit szavatolja, hogy ha anyag- vagy gyártási
hibák következtében hiányosságok keletkeznek a
készüléken, azokat a vásárlás napjától számított
5 éven belül díjmentesen megszünteti a készülék
megjavításával vagy kicserélésével. Kérjük, hogy
garanciális esetben adja le a mérleget a kereske-
désben, ahol vásárolta és mellékelje a pénztári
blokkot és garanciaszelvényt.
Gwarancja
Przez okres 5 lat od daty zakupu rma Leifheit
gwarantuje bezpłatne usuwanie usterek,
powstałych w wyniku wad materiału lub wad
produkcyjnych, poprzez naprawę produktu
lub wymianę na nowy. W przypadku usterek
podlegających gwarancji należy oddać wagę wraz
z dowodem zakupu oraz odcinkiem gwarancyjnym
do punktu sprzedaży, w którym została ona
zakupiona.
Záruka
Leifheit poskytuje záruku 5 roky od data prodeje
na bezplatné odstranění závad, které vzniknout
vadou materiálu či výrobku, a to formou opravy
či výměny. V případě reklamace odevzdejte
prosím zboží vašemu obchodníkovi s účtenkou a
záručním listem.
Garanţie
Leifheit garantează timp de 5 ani de la data
cumpărării înlăturarea gratuită prin reparaţie sau
înlocuire a lipsurilor datorate erorilor de material
sau de fabricaţie. În caz de garanţie, rugăm a
se returna comerciantului cântarul împreună cu
chitanţa doveditoare a cumpărării şi cu secţiunea
conţinând garanţia.
Гаранция
Leifheit гарантира за срок от 5 години от датата
на закупуване безплатно отстраняване на
недостатъци в резултат на материален или
фабричен дефект чрез поправка или подмяна.
В случай на рекламация върнете на Вашия
търговец кантара заедно с платежния документ
за покупката и гаранционния талон.
Záruka
Spoločnosť Leifheit zaručuje počas 5 rokov od dá-
tumu predaja bezplatné odstránenie nedostatkov,
spôsobených chybami
materiálu alebo výrobnými chybami formou opravy
alebo výmeny.
V prípade uplatnenia záruky odovzdajte prosím
váhu s dokladom o kúpe a záručným ústrižkom
Vášmu predajcovi.
Гарантия
Фирма Leifheit в течение 5 лет со дня
продажи гарантирует бесплатное устранение
недостатков, вызванных ошибками материала
или изготовления, посредством ремонта
или замены. В гарантийном случае следует
возвратить весы вместе с документом,
подтверждающим покупку, и гарантийным
талоном продавцу.
Garanti
Leifheit, satın alma tarihinden başlamak üzere
5 yıl süreyle malzeme veya üretim hatalarından
kaynaklanan kusurların, onarım veya değiştirme
yoluyla ücretsiz olarak giderileceği garantisini
vermektedir.
Garanti hizmeti talep ettiğinizde, lütfen tartıyı fa-
tura/ş ve garanti belgesi ile birlikte yetkili satıcıya
teslim edin.
Εγγύηση
Η Leifheit παρέχει εγγύηση 5 ετών από την
ημερομηνία αγοράς για δωρεάν αποκατάσταση
βλαβών που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή
κατασκευής μέσω επισκευής ή αντικατάστασης.
Σε περίπτωση προβλήματος που καλύπτεται από
την εγγύηση, παρακαλούμε επιστρέψτε τη ζυγαριά
μαζί με το απόκομμα της εγγύησης στον έμπορο
από τον οποίο την αγοράσατε.
Garancija
Leifheit zagotavlja garancijo v času 5-let od
datuma nakupa; velja za brezplačno odpravo
pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi napake v mate-
rialu ali izdelave; izdelek z napako bomo popravili
ali zamenjali.
Prosimo, da v primeru garancije vrnete tehtnico
svojemu prodajalcu, priložite račun in garancijski
list.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten / Subject to technical modications and errors / Sous réserve de modications techniques et et des erreurs / Si riserviamo il diritto di apportare modiche tecniche ed
errori / Technische wijzigingen en fouten voorbehouden / Ret til tekniske ændringer og fejl forbeholdes / Förbehåll för tekniska ändringar och fel / Se reserva el derecho de modicaciones técnicas y errores / Oikeus
teknisiin muutoksiin ja virheet pidätetään / Müszaki változások és hibák fenntartásával / Sujeito a modicações técnicas e erros / Tartının teknik yapısında değişiklikler ve hatalar yapma hakkı saklıdır / Υπόκειται σε
τεχνικές διορθώσεις και σφαλμάτων / Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb / Zadržavamo pravo na tehničke izmjene / Leifheit jätab endale õiguse teha tehnilisi muudatusi / Saglabājam tiesības veikt tehnis-
kas izmaiņas / Ne rezervăm dreptul de a efectua modicări tehnice / Сохраняются права на внсни тхничских измнний и грешки / Запазeно право на тexничecки измeнeния и ошибки / Galimi techniniai pakeitimai
/
Leifheit AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau / Germany
www.leifheit.com
Leifheit
5
GB
DK
GR
SE
-
1
-
2
LEIFHEIT 03172 Kasutusjuhend
- Kategooria
- Isiklikud kaalud
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
- slovenčina: LEIFHEIT 03172 Používateľská príručka
- português: LEIFHEIT 03172 Manual do usuário
- français: LEIFHEIT 03172 Manuel utilisateur
- Türkçe: LEIFHEIT 03172 Kullanım kılavuzu
- română: LEIFHEIT 03172 Manual de utilizare