Panasonic KXHDV230 Kasutusjuhend

[A]EcodesignInformation [B](EU)No.801

/

2013amendingRegulation(EC)No.1275

/

2008

[C]Manufacturer'sname

[D]Producttype SIPPhone

[E]ModelNo. KX‐HDV230

[F] Powerconsumptioninoffmode(Wattorn.a.) n.a.

[G]Powerconsumptioninstandbymode(Wattorn.a.) n.a.

[H]Powerconsumptioninnetworkstandbymode(s)(Wattorn.a.

)

2.6Watt

[I]Defaulttimetoswitchtooffmode(minutesorn.a.) n.a.

[J]Defaulttimetoswitchtostandbymode(minutesorn.a.) n.a.

[K]Defaulttimetoswitchtonetworkedstandbymode(s)(minutesorn.a.

)

<<20minutes

[L]Powerconsumptioninnetworkedstandbyifallwirednetworkportsareconnectedandallwirelessnetworkportsareactivated(Wattorn.a.

)

2.6Watt

[M]Guidanceonhowtoactivateanddeactivatewirelessnetworkports(Seeusermanualorn.a.) n.a.

[A] EcodesignInformationen [B](EU)Nr.801/2013zurÄnderungderVerordnung(EC)Nr.1275/200

8

[C]NamedesHerstellers [D]Produktart

[E]ModellNr. [F]LeistungsaufnahmeimAus‐Zustand[Wattodernichtanwendbar] [G]LeistungsaufnahmeimBereitschaftszustand[Wattodernichtanwendbar]

[H]LeistungsaufnahmeimvernetztenBereitschaftszustand[Wattodernichtanwendbar] [I]ZeitdauerbiszumAus‐Zustand[Minutenodernichtanwendbar]

[J]ZeitdauerbiszumBereitschaftszustand[Minutenodernichtanwendbar] [K]ZeitdauerbiszumvernetztenBereitschaftszustand[Minutenodernichtanwendbar]

[L]LeistungsaufnahmeimvernetztenBereitschaftszustand,wennalledrahtgebundenenNetzwerk‐PortsmitdemNetzwerkverbundenundalledrahtlosenNetzwerk‐Portsaktiviertsind[Wattodernichtanwendbar

]

[M]HinweisezurAktivierungundDeaktivierungdrahtloserNetzwerk‐Ports(sieheBedienungsanleitungodernichtanwendbar)

[A]Ecodesigninformatie [B](EU)nr.801/2013totwijzigingvandeVerordening(EG)nr.1275/200

8

[C]Naamvandefabrikant [D]Producttype

[E]Model‐nr. [F]Elektriciteitsverbruikinuit‐stand(wattofn.v.t.

)

[G]Elektriciteitsverbruikinstand‐by‐stand(wattofn.v.t.

)

[H]Elektriciteitsverbruikinnetwerkgebondenstand‐by(wattofn.v.t.

)

[I]Tijdsperiodetotoverschakelingnaardeuit‐stand(minutenofn.v.t.

)

[J]Tijdsperiodetotoverschakelingnaardestand‐by‐stand(minutenofn.v.t.

)

[K]Tijdsperiodetotoverschakelingnaarnetwerkgebondenstand‐by(minutenofn.v.t.

)

[L]Elektriciteitsverbruikinnetwerkgebondenstand‐bywanneerallebedradenetwerkpoortenverbondenzijnenalledraadlozenetwerkpoortengeactiveerdzijn(wattofn.v.t.

)

[M]Leidraadinverbandmethetactiverenendeactiverenvandraadlozenetwerkpoorten(Ziegebruikershandleidingofn.v.t.

)

[A] Informationssurl'écoconception [B](UE)n°801/2013modifiantleRèglement(CE)n°1275/200

8

[C]Nomdufabrican

t

[D]Typedeproduit

[E]N°dumodèle [F]Consommationd’électricitéenmoded'arrêt(WattouN.A.

)

[G]Consommationd’électricitéenmodedeveille(WattouN.A.)

[H]Consommationd’électricitéenmode(s)deveilleavecmaintiendelaconnexionauréseau(WattouN.A.

)

[I]Lapsdetempspourpasserenmoded'arrêt(minutesouN.A.)

[J]Lapsdetempspourpasserenmodedeveille(minutesouN.A.) [K]Lapsdetempspourpasserenmode(s)deveilleavecmaintiendelaconnexionauréseau(minutesouN.A.)

[L]

Consommationd’électricitéenveilleavecmaintiendelaconnexionauréseausitouslesportsréseaufilairessontconnectésettouslesportsréseausansfilsontactivés(WattouN.A.

)

[M]

[A]Ekodesigninformation [B](EU)nr801/2013omändringavförordning(EG)nr1275/200

8

[C]Tillverkarensnamn [D]Produktslag

[E]Modellnr [F]Effektförbrukningifrånläge(wattellerejtillämpligt

)

[G]Effektförbrukningistandbyläge(wattellerejtillämpligt

)

[H]Effektförbrukninginätverksanslutetstandbyläge(wattellerejtillämpligt) [I]Tidsperiodframtillfrånläge(minuterellerejtillämpligt)

[J]Tidsperiodframtillstandbyläge(minuterellerejtillämpligt) [K]Tidsperiodframtillnätverksanslutetstandbyläge(minuterellerejtillämpligt)

[L]Effektförbrukninginätverksanslutetstandbylägeomallafastanätverksportaräranslutnaochallatrådlösanätverksportaräraktiverade

(wattellerejtillämpligt).

[M]Vägledningomhurmanaktiverarochavaktiverartrådlösanätverksportar(sebruksanvisningellerejtillämpligt)

[A]Ecodesigninformasjoner [B](EU)nr.801/2013forendringavforordning(EC)nr.1275/2008 [C]Produsentensnavn [D]Produkttype

[E]Modellnr. [F]Effektopptakiav‐tilstand[wattellerbrukesikke] [G]Effektopptakidriftsberedskap[wattellerbrukesikke]

[H]Effektopptakifornettetdriftsberedskap[wattellerbrukesikke] [I]Tidsvarighetinntilav‐tilstand[minutterellerbrukesikke]

[J]Tidsvarighettildriftsberedskap[minutterellerbrukesikke] [K]Tidsvarighettilfornettetdriftsberedskap[minutterellerbrukesikke]

[L]Effektopptakifornettetdriftsberedskap,nåralleledningsbundedenettverksportererforbundetmednettverketogalletrådløsenetterksportereraktiverte[wattellerbrukesikke

]

[M]Henvisningerforaktiveringogdeaktiveringavtrådløsenettverksporter(sebruksanvisningellerbrukesikke)

[A]Ecodesign‐information [B](EU)nr.801/2013tilændringafforordning(EF)nr.1275/2008 [C]Producentensnavn [D]Produkttype

[E]Modelnr. [F]Effektforbrugislukkettilstand[wattellerikkeanvendelig] [G]Effektforbrugistandbytilstand[wattellerikkeanvendelig]

[H]Effektorbruginetværksforbundetstandbytilstand[wattellerikkeanvendelig] [I]Tidsinterval,efterhvilketudstyretslåsoverislukkettilstand[minutterellerikkeanvendelig]

[J]Tidsinterval,efterhvilketudstyretslåsoveristandbytilstand[minutterellerikkeanven

d

[K]Tidsinterval,efterhvilketudstyretslåsoverinetværksforbundetstandbytilstand[minutterellerikkeanvendelig]

[L]Effektforbrugetinetværksforbundetstandbytilstand,hvisallekabledenetværksporteertilsluttetogalletrådløsenetværksporteeraktiveret[wattellerikkeanvendelig]

[M]Vejledningom,hvordantrådløsenetværksporteaktiveresogdeaktiveres(sebrugervejledningellerikkeanvendelig)

[A]Informacióndediseñoecológico [B]Reglamento(UE)n°801/2013porelquesemodificaelReglamento(CE)n°1275/2008 [C]Nombredelfabricante [D]Tipodelproducto

[E]nºdemodelo [F]Consumoeléctricoenmododesactivado[envatiosonoaplicable] [G]Consumoeléctricodelproductoenmodopreparado[envatiosonoaplicable]

[H]Consumoeléctricodelproductoenmodopreparadoenred[envatiosonoaplicable] [I]Plazotranscurridohastaelmododesactivado[enminutosonoaplicable]

[J]Plazotranscurridohastaelmodopreparado[enminutosonoaplicable] [K]Plazotranscurridohastaelmodopreparadoenred[minutosonoaplicable]

[L]Consumoeléctricodelproductoenmodopreparadoenredsitodoslospuertosderedalámbricosestánconectadosytodoslospuertosderedinalámbricosestánactivados[envatiosonoaplicable]

[M]Orientacionessobrecómoactivarydesactivarlospuertosderedinalámbricos(véasemanualdeusuarioonoaplicable)

[A]InformaçõesEcodesign [B](EU)n.º801/2013paraalteraçãodoregulamento(EC)n.º1275/2008 [C]Nomedofabricante [D]Tipodeproduto

[E]Modelon.º [F]Potênciaabsorvidanoestadodesligado[Wattsounãoaplicável] [G]Potênciaabsorvida no estado operacional [Wattsounãoaplicável]

[H]Potênciaabsorvidanoestadooperacionalemrede[Wattsounãoaplicável] [I]Tempoatéaoestadodesligado[minutosounãoaplicável]

[J]Tempoatéaoestadooperacional[minutosounãoaplicável] [K]Tempoatéaoestadooperacionalemrede[minutosounãoaplicável]

[L]Potênciaabsorvidaemestadooperacionalemrede,quandotodasasportasderedecomfiosestiveremligadasàredeetodasasportasderedesemfiosestiveremativadas[Wattsounãoaplicável]

[M]Indicaçõesrelativamenteàativaçãoedesativaçãodeportasderedesemfios(vermanualdeinstruçõesounãoaplicável)

[A]Informazioniprogettazioneecocompatibile [B](UE)N.801/2013recantemodificadelregolamento(CE)n.1275/2008 [C]Nomedelfabbricante [D]Tipodiprodotto

[E]Modellon. [F]Consumodienergiaelettricainmodospento[Wattononapplicabile] [G]Consumodienergiaelettricainmodostand‐by[Wattononapplicabile]

[H]Consumodienergiaelettricadallareteinmodostand‐by[Wattononapplicabile] [I]Lassoditempofinoalmodospento[minutiononapplicabile

]

[J]Lassoditempofinoalmodostand‐by[minutiononapplicabile] [K]Lassoditempofinoalmodostand‐byinrete[minutiononapplicabile]

[L]Consumodienergiaelettricadallareteinmodostand‐byquandotutteleportediaccessoallaretecablatasonocollegateequandotutteleportediaccessoallaretesenzafilisonoattivate[Wattononapplicabile]

[M]Informazionisucomeattivareedisattivareleportedellaretesenzafili(sivedanoleistruzioniperl'usoononapplicabile)

[A]Πληροφορίεςοικολογικούσχεδιασμού [B](ΕΕ)αριθ.801/2013τηςΕπιτροπήςπερίτροποποίησηςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1275/2008τηςΕπιτροπής [C]Όνοματουκατασκευαστή

[D]Τύποςπροϊόντος [E]Αρ.μοντέλου [F]Κατανάλωσηηλεκτρικήςενέργειαςσελειτουργίααπενεργοποίησης[Wattήμηεφαρμόσιμο]

[G]Κατανάλωσηηλεκτρικήςενέργειαςσελειτουργίααναμονής[Wattήμηεφαρμόσιμο] [H]Κατανάλωσηηλεκτρικήςενέργειαςσεδικτυωμένηλειτουργίααναμονής[Wattήμηεφαρμόσιμο]

[I]Χρονικήδιάρκειαμέχριτηλειτουργίααπενεργοποίησης[λεπτάήμηεφαρμόσιμο]

[J]Χρονικήδιάρκειαμέχριτηλειτουργίαετοιμότητας[λεπτάήμηεφαρμόσιμο] [K]Χρονικήδιάρκειαμέχριτηδικτυωμένηλειτουργίαετοιμότητας[λεπτάήμηεφαρμόσιμο]

[L]Κατανάλωσηηλεκτρικήςενέργειαςσεδικτυωμένηλειτουργίααναμονής,ότανόλεςοιενσύρματεςθύρεςδικτύουείναισυνδεδεμένεςμετοδίκτυοκαιόλεςοιασύρματεςθύρεςδικτύουείναιενεργοποιημένε

ς

[Wattήμηεφαρμόσιμο]

[M]Υποδείξειςγιατηνενεργοποίησηκαιαπενεργοποίησηασύρματωνθυρώνδικτύου(βλ.Οδηγίεςχρήσηςήμηεφαρμόσιμο

)

[A]Ecodesign‐tiedot [B](EU)nr.801/2013asetuksen(EY)1275/2008muutokseen [C]Valmistajannimi [D]Tuotelaji

[E]Tyyppinr. [F]Tehonkulutuspoiskytketyssätilassa[wattitaieisoveltuva] [G]Verkkovalmiustilantehonkulutus[minuutittaieisoveltuva]

[H]Tehonkulutusverkkovalmiustilassa[wattitaieisoveltuva] [I]Aikavälipois‐tilassa[minuutittaieisoveltuva]

[J]Aikavälivalmiustilaansaakka[minuutittaieisoveltuva] [K]Aikaväliverkkovalmiustilaansaakka[minuutittaieisoveltuva]

[L]Verkkovalmiustilantehonkulutus,kunkaikkikiinteästikytketytverkkoportitonkytkettypäällejakaikkilangattomatverkkoportitonkytkettykäyttöön[wattitaieisoveltuva]

[M]Ohjeistussiitä,mitenlangattomatverkkoportitkytketäänkäyttööntaipoistetaankäytöstä[katsokäyttöohjetaiei

soveltuva]

[A]Informacjedotycząceekoprojektu [B]RozporządzenieKomisji(UE)nr801/2013zmieniającerozporządzenie(WE)nr1275/2008 [C]Nazwaproducenta [D]Rodzajproduktu

[E]Numermodelu [F]Zużycieenergiielektrycznejprzezproduktwtrybiewyłączenia[wyrażonewwatachlubniemazastosowania]

[G]Zużycieenergiielektrycznej

przezproduktwtrybieczuwania[wyrażonewwatachlubniemazastosowania]

[H]Zużycieenergiielektrycznejprzezproduktwtrybieczuwaniaprzypodłączeniudosieci[wyrażonewwatachlubniemazastosowania]

[I]Czas,poupływiektóregourządzenieprzechodziwtrybwyłączenia[wyrażonyw

minutachniemazastosowania]

[J]Czas,poupływiektóregourządzenieprzechodziwtrybczuwania[wyrażonywminutachlubniemazastosowania]

[K]Czas,poupływiektóregourządzenieprzechodziwstanzapewniającytrybczuwaniaprzypodłączeniudosieci[wyrażonywminutachlubniema

zastosowania]

[L]Zużycieenergiielektrycznejprzezproduktwtrybieczuwaniaprzypodłączeniudosieci,wprzypadkugdywszystkieportysieciprzewodowejsąpodłączoneigdywszystkieportysiecibezprzewodowejsąwłączone[wyrażonewwatachlubniemazastosowania]

[M]Wskazówkidotyczącesposobuwłączaniaiwyłączaniaportówsiecibezprzewodowej(patrzinstrukcjaobsługilubniemazastosowania)

[A]Informaceoekodesignu

[B]NařízeníKomise(EU)č.801/2013,kterýmseměnínařízení(ES)č.1275/200

8

[C]Jménovýrobce [D]Druhproduktu

[E]Modelč. [F]Spotřebaelektrickéenergiezařízenívevypnutémstavu[vewattechnebonelzepoužít] [G]Spotřebaelektrickéenergievýrobkuvpohotovostnímrežimu[vewattechnebonelzepoužít]

[H]Spotřebaelektrickéenergievpohotovostnímrežimupřipřipojenínasíť[vewattechnebonelzepoužít] [I]Doba,pojejímžuplynutídojdekpřepnutídovypnutéhostavu[vminutáchnebonelzepoužít]

[J]Doba,pojejímžuplynutídojdekpřepnutízařízenídopohotovostníhorežimu[vminutáchnebonelzepoužít]

[K]Doba,pojejímžuplynutídojdekpřepnutídopohotovostníhorežimupřipřipojenínasíť[vminutáchnebonelzepoužít]

[L]Spotřebaelektrickéenergievpohotovostnímrežimupřipřipojenínasíť,kdyžjsouvšechnypevnésíťovéportypřipojenyavšechnybezdrátovésíťovéportyaktivovány[vewattechnebonelzepoužít]

[M]Pokynykaktivaciadeaktivacibezdrátovýchsíťovýchportů(vizuživatelskýnávodnebonelzepoužít)

[A]InformaţiiEcodesign [B](UE)nr.801/2013pentrumodificareaordonanţei(CE)nr.1275/2008 [C]Numeleproducătorului [D]Tipulprodusului

[E]Nr.model [J]Időtarta

m

[F]Consumdeputereînmoduloprit[wattsauneaplicabil] [G]Consumdeputereînmodulstandby[wattsauneaplicabil]

[H]Consumdeputereînmodulstandbyînreţea[wattsauneaplicabil] [I]Timpulpânălamoduloprit[minutesauneaplicabil]

[J]Timpulpânălamodulstandby[minutesauneaplicabil] [K]Timpulpânălamodulstandbyînreţea[minutesauneaplicabil]

[L]Consumdeputereînmodulstandbyînreţea,dacătoateporturiledereţeacufirsuntconectatelareţeaşitoateporturiledereţeafărăfirsuntactivate[wattsauneaplicabil]

[M]Instrucţiuniprivindmoduldeactivareşidezactivareaporturilordereţeafărăfir(vezimanualulutilizatoruluisauneaplicabil)

[A]Termékinformációskövetelmények [B]801/2013/EUrendeleta1275/2008/EKrendeletmódosításáról [C]Gyártóneve [D]Termékfajta

[E]Modellszáma [F]Energiafogyasztáskikapcsoltállapotban[W‐banvagynemalkalmazható] [G]Energiafogyasztáskészenlétiüzemmódban[W‐banvagynemalkalmazható]

[H]Energiafogyasztásiadatokhálózatvezéreltkészenlétiüzemmódban[W‐banvagynemalkalmazható

]

[I]Időtartam,melynekelteltévelkikapcsoltüzemmódbakapcsolja[percvagynemalkalmazható

]

[J]cvagynemalkalmazható] [K]Időtartam,melynekelteltévelhálózatvezéreltkészenlétiüzemmódbakapcsolja[percbenvagynemalkalmazható

]

[L]Energiafogyasztáshálózatvezéreltkészenlétiüzemmódban,haazösszesvezetékeshálózatiportcsatlakoztatvavanésazösszesvezetéknélkülihálózatiportengedélyezvevan[W‐banvagynemalkalmazható

]

[M]Iránymutatásarról,hogyhogyankellavezetéknélkülihálózatiportokatengedélyezniésletiltani(lásdafelhasználóikézikönyvbenvagynemalkalmazható)

[A]Екодизайнинформаци

я

[

B

](

EС

)

№ 801/2013 към изменението на

р

егламента

(

EО

)

№ 1275/200

8

[

C

]

Име на п

р

оизводителя

[

D

]

Вид на п

р

од

у

кт

а

[E]Модел№ [F]Консумациянамощностврежим"изключен"[Ватовеилинесеприлага

]

[

G

]

Конс

у

мация на мощност в

р

ежим "в готовност"

[

Ватове или не се п

р

илаг

а

[H]Консумациянамощноствмрежовирежимнаготовност[Ватовеилинесеприлага

[

I

]

Инте

р

вал от в

р

еме до

р

ежим "изключен"

[

мин

у

ти или не се п

р

илаг

а

[J]Интервалотвремедорежим"вготовност"[минутиилинесеприлага

[

K

]

Инте

р

вал от в

р

еме до м

р

ежови

р

ежим на готовност

[

мин

у

т

и

[L]Консумациянамощноствмрежовирежимнаготовност,когатовсичкижичнимрежовипортовесасвързанисмрежатаивсичкибезжичнимрежовипортовесаактивираниВатовеилинесеприлаг

а

]

[M]Указаниязаактивиранеидезактивираненабезжичнимрежовипортове(вижръководствотозапотребителяилинесеприлаг

а

SvenskaNorskPortuguês EspañolΕλληνικήČesky Nederlands

Panasonic

Français

English

Orientationssurl’activationetladésactivationdesportsréseausansfil(voirmanueldel'utilisateurouN.A.)

DeutschMagyar DanskRomână ItalianoSuomiPolski

български

[A]Ökodisaineteave [B](EL)nr.801/2013,millegamuudetaksemäärust(EÜ)nr1275/200

8

[C]Tootjanimi [D]Tooteliik

[E]Mudelnr [F]Võimsustarveväljalülitatudseisundis[vattidesvõoieikohaldata] [G]Võimsustarveooteseisundis[vattidesvõieikohaldata]

[H]Võimustarvevõrguühendusegaooteseisundis[vattidesvõieikohaldata] [I]Aeg,millemöödudeslülitubseadeväljalüliatudseisundisse[minutitesvõieikohaldata]

[J]Aeg,millemöödudeslülitubseadeooteseisundisse[minutitesvõieikohaldata] [K]aeg,millemöödudeslülitubseadevõrguühendusegaooteseisundisse[minutitesvõieikohaldata]

[L]Võimsustravevõrguühebndusegaooteseisundis,kuikõikjuhtmetegasidevõrgupordidonühendatudjakõikraadiokohtvõrgupordidonaktiveeritud[vattidesvõieikohaldata]

[M]Juhised,kuidasraadiokohtvõrguporteajtiveeridajadeaktiveerida(vaadakekasutusjuhenditvõieikohaldata)

[A]Ekodizainainformācija [B](EK)Nr.801/2013parKomisijasRegulas(EK)Nr.1275/2008grozījumiem [C]Ražotājanosaukums [D]Ražojumaveids

[E]ModeļaNr. [F]Elektroenerģijaspatēriņšizslēgtārežīmā[vatosvainetiekpiemērots] [G]Elektroenerģijaspatēriņšgatavībasrežīmā[vatosvainetiekpiemērots]

[I]Laikslīdzizslēgtamrežīmam[minūtesvainetiekpiemērots]

[J]Laikslīdzgatavībasrežīmam[minūtesvainetiekpiemērots] [K]Laikslīdztīklierosasgatavībasrežīmam[minūtesvainetiekpiemērots]

[A]Informacijaapieekologiškądizainą [B](ES)Nr.801/2013dėlreglamento(EC)Nr.1275/2008pakeitimo [C]Gamintojopavadinimas [D]Gaminiorūšis

[E]ModelioNr. [F]Išjungtiesrežimuveikiančiogaminionaudojamojigaliaišjungus[vataisarbanetaikoma] [G]Budėjimorežimuveikiančiogaminionaudojamojigalia[vataisarbanetaikoma]

[I]Laikasikiišjungtiesrežimo[minutėmisarbanetaikoma]

[J]Laikasikiparengtiesrežimo[minutėmisarbanetaikoma] [K]Laikotarpisikitinkliniobudėjimorežimoįjungimo[minutėmisarbanetaikoma]

[A]Informacijeoekološkomdizajnu [B](EU)Br.801/2013opromjeniUredbe(EZ)br.1275/2008 [C]Nazivproizvođača [D]Vrstaproizvoda

[E]Modelbr. [F]Potrošnjaelektričneenergijeustanjuisključenosti[vatiilineprimjenjujese] [G]Potrošnjaelektričneenergijeustanjupripravnosti[vatiilineprimjenjujese]

[H]Potrošnjaelektričneenergijeustanjuumreženepripravnosti[vatiilineprimjenjujese]

[I]Vrijemedoprebacivanjaustanjeisključenosti[minuteilineprimjenjujese]

[J]Vrijemedoprebacivanjaustanjepripravnosti[minuteilineprimjenjujese] [K]Vrijemedoprebacivanjaustanjeumreženepripravnosti[minuteilineprimjenjujese]

[L]Potrošnjaelektričneenergijeproizvodauumreženomstanjupripravnostikadsusvižičnimrežnipriključcispojeniisvibežičnimrežnipriključciaktivirani

[

vatiilineprimjenjujese]

[M]Uputezaaktiviranjeideaktiviranjebežičnihmrežnihpriključaka

(

vidipriručnikzakorisnikeilineprimjenjujese)

[A]InformacijeoEcodesign [B](EU)št.801/2013zasprememboUredbešt.1275/2008 [C]Imeproizvajalca [D]Vrstaizdelka

[E]Št.modela [F]Porabaelektričneenergijevstanjuizključenosti[Wattialipasenenanaša] [G]Porabaelektričneenergijevstanjupripravljenosti[Wattialipasenenanaša]

[H]Porabaelektričneenergijevomrežnemstanjupripravljenosti[Wattialipasenenanaša] [I]Časovnoobdobjedostanjaizključenosti[Minutealipasenenanaša]

[J]Časovnoobdobjedostanjapripravljenosti[Minutealipasenenanaša] [K]Časovnoobdobjedoomreženegastanjapripravljenosti[Minutealipasenenanaša]

[L]Porabaelektričneenergijevomrežnemstanjupripravljenosti,česopriključenavsažičnaomrežnavratainsoaktiviranavsabrezžičnaomrežnavrata[Wattialipasenenanaša

]

[M]Napotkizaaktiviranjeindeaktiviranjebrezžičnihomrežnihvrat(glejtenavodilazauporaboalipasenenanaša)

[A]Informácieoekodizajne [B](EÚ)č.801/2013kzmeneNariadenia(ES)č.1275/2008 [C]Menovýrobcu [D]Druhproduktu

[E]Modelč. [F]Spotrebaenergievstavevypnutia[Wattalebosanepoužíva] [G]Spotrebaenergievstavepohotovosti[Wattalebosanepoužíva]

[H]Spotrebaenergievstavepohotovostiprizapojenívsieti[Wattalebosanepoužíva] [I]Časktorýuplynieaždostavuvypnutia[minútyalebosanepoužíva]

[J]Časktorýuplynieaždostavupohotovosti[minútyalebosanepoužíva

]

[K]Časktorýuplynieaždostavupohotovostiprizapojenívsieti[minútyalebonepoužívasa

]

[L]Spotrebaenergievstavepohotovostiprizapojenívsieti,aksúvšetkydrôtovésieťovéportypripojenéavšetkybezdrôtovésieťovéportyaktivované[Wattalebosanepoužíva]

[M]Pokynynaaktiváciuadeaktiváciubezdrôtovýchsieťovýchportov(pozrinávodnaobsluhualebosanepoužíva)

[A]Ecodesignинформације [B](ЕU)бр.801/2013заизменууредбе(ЕC)бр.1275/2008 [C]Имепроизвођача [D]Врстапроизвода

[E]Моделбр. [F]Примљенаснагаустањуискључености[ватилинијепримељиво] [G]Примљенаснагаустањуприправности[ватилинијеприменљиво]

[H]Примљенаснагауумреженомстањуприпра

в

[B] [I]Времетрајањадостањаискључености[ватилинијеприменљиво]

[J]Времетрајањадостањаприправности[минутиилинијеприменљиво] [K]Времетрајањадоумреженогстањаприправности[минутиилинијеприменљиво]

[L]Примљенаснагауумреженомстањуприправностикадасусвижичнимрежниприкључциспојенисамрежоми [I]

[M]Упутствазаактивирањеидеактивирањебежичнихмрежнихприкључака[видиуп [K]

[L]Elektroenerģijaspatēriņštīklierosasgatavībasrežīmā,javisasvadutīklapieslēgvietasirpievienotas,unvisasbezvadutīklapieslēgvietasiraktivizētas[vatosvainetiekpiemērots

]

[M]Norādījumiparto,kāaktivizētundeaktivizētbezvadutīklapieslēgvietas(skatītlietošanasinstrukcijuvainetiekpiemērots

)

[H]Elektroenerģijaspatēriņštīklierosasgatavībasrežīmā[vatosvainetiekpiemērots]

[H]Tinkliniobudėjimorežimuveikiančiogaminionaudojamojigalia[vataisarbanetaikoma

]

Slovenský EestiLatviešuLietuviuHrvatski

[L]Tinkliniobudėjimorežimuveikiančiogaminionaudojamojigalia,kaivisilaidiniotinkloprievadaiyraprijungtiirvisibelaidžiotinkloprievadaiyraįjungti[vataisarbanetaikoma

[M]Nurodymai,kaipįjungtiirišjungtibelaidžiotinkloprievadus

(

žr.naudojimoinstrukcijąarbanetaikoma)

Српска Slovenščina

Upute za uporabu

SIP Phone

Model br.

KX-HDV230

Zahvaljujemo vam što ste kupili ovaj Panasonic proizvod.

Prije uporabe ovog proizvoda pažljivo pročitajte i pohranite ove upute za buduću uporabu.

Napomena

R U ovom priručniku, izostavljen je nastavak svakog broja modela ukoliko nije potreban.

R Crteži nekih tipki mogu se razlikovati od stvarnog proizvoda.

R Pojedini proizvodi i značajke, opisane u ovom dokumentu možda neće biti raspoloživi u

vašoj zemlji. Kontaktirajte svog prodavača/servisera telefona.

R Sadržaj i izgled softvera mogu se mijenjati bez prethodne obavijesti.

Verzija dokumenta: 2016-07

Kratki pregled

U ovom priručniku opisane su upute za instalaciju i upravljanje uređajem KX-HDV230.

Vezana dokumentacija

R Vodič za brzi početak

Kratko opisuje osnovne upute za instalaciju uređaja i mjere sigurnosti kako bi se spriječile

moguće nezgode korisnika i/ili uređaja.

R Administrator vodič

Daje detaljne informacije kako konfigurirati i upravljati ovim uređajem.

Priručnici i prateće informacije dostupni su na Panasonicovoj web stranici:

http://www.panasonic.net/pcc/support/sipphone/

Za buduću uporabu

U prostor ispod zabilježite podatke za kasniju uporabu.

Napomena

R Serijski broj i MAC adresu ovog proizvoda možete pronaći na naljepnici koja se nalazi na dnu

uređaja. Trebate zapisati serijski broj i MAC adresu ovog uređaja u prostor predviđen za to i

sačuvati ovaj priručnik kao trajni dokaz kupnje i za pomoć pri identifikaciji kod eventualne krađe.

MODEL BR.

MAC ADRESA

DATUM KUPOVINE

NAZIV DOBAVLJAČA

ADRESA DOBAVLJAČA

BR.TEL. DOBAVLJAČA

SERIJSKI BR.

2

Uvod

Važne informacije

Važne informacije ................................................4

Za korisnike u Europskim zemljama ...................5

Za korisnike u Ujedinjenom Kraljevstvu ..............5

Za korisnike u Australiji ......................................5

Za korisnike u Australiji i Ujedinjenom

Kraljevstvu ...........................................................6

Za korisnike na Novom Zelandu .........................6

Za korisnike u Sjedinjenim Državama .................6

Za korisnike u Kanadi ..........................................8

Za najbolji rezultat ...............................................9

Prije uporabe telefona

Podaci o priboru ...............................................10

Položaj kontrola ................................................12

Ekran i ikone ...................................................19

Podešavanje glasnoće ....................................26

Zapis dolaznih/odlaznih poziva ........................26

Postavke lozinke ...............................................27

Odabir jezika na ekranu ....................................27

Unos znakova ...................................................28

Osnovne radnje ................................................29

Upostava poziva

Upostava poziva ...............................................30

Osnovno pozivanje ...........................................30

Jednostavno biranje ..........................................30

Istovremeno mrežno zvanje više osoba ...........32

Primanje poziva

Primanje poziva ................................................33

Javljanje na pozive ...........................................33

Način rada bez upotrebe ruku (Hands free ) ....34

Način rada za vježbu ........................................34

Za vrijeme razgovora

Za vrijeme razgovora ........................................35

Prije napuštanja radnog stola

Proslijeđivanje poziva/ ne ometaj .....................38

Preslušavanje glasovnih poruka ......................38

Uporaba telefonskog imenika

Uporaba telefonskog imenika ...........................39

Uporaba lokalnog telefonskog imenika ............40

Uporaba udaljenog telefonskog imenika ...........45

ECO način rada ................................................45

Provjera statusa linije ........................................46

Prilagodba telefona

Prilagodba telefona ..........................................48

Instalacija i prilagodba

Instalacija i prilagodba ......................................55

Ažuriranje softvera ............................................62

Dodatak

Dodatak .............................................................63

Pregled izmjena ................................................ 79

3

Sadržaj

Dokumentacija /Certifikati ................................. 859

Važne informacije

Sigurnost informacija

R

Spriječavanje neovlaštenog pristupa proizvodu:

– Promijenite tvorničku lozinku.

– Lozinku postavite nasumice i pazite da se ne može lako pogoditi.

– Redovno mijenjajte lozinku.

Na ovom proizvodu možete pohraniti vaše osobne/povjerljive podatke. Kako bi zaštitili

privatnost/ povjerljivost, preporučamo vam obrište takve podatke, kao što je telefonski imenik ili

zapis poziva iz memorije prije odlaganje, prijenosa, vraćanja proizvoda ili davanja na popravak.

R Preporučamo vam zaključavanje telefonskog imenika da bi spriječili curenje informacija.

Informacije za korisnike o sakupljanju i odlaganju stare opreme i istrošenih

baterija

Informacije za korisnike o sakupljanju i odlaganju stare opreme i istrošenih baterija

Ovaj znak na proizvodima, pakiranjima, i/ili pratećim dokumentima znači da se

upotrebljeni električni i elektronički proizvodi i baterije ne smiju miješati s kućnim

otpadom. Za ispravno postupanje, sanaciju i recikliranje starih proizvoda i

upotrebljenih baterija, odložite ih na mjesta za odlaganje u skladu s vašim

nacionalnim zakonodavstvom i propisima 2002/96/EC i 2006/66/EC.

Ispravnim odlaganjem ovih proizvoda i baterija, pomažete očuvanju vrijednih resursa i

sprječavate negativne uticaje na ljudsko zdravlje i okoliš, do kojeg bi došlo zbog

nepravilnog odlaganja otpada.

Za više informacija o sakupljanju i recikliranju starih proizvoda i baterija, obratite se

vašoj lokalnoj općini, vašem servisu za odlaganje otpada ili trgovini gdje ste kupili

proizvod. Za pogrešno odlaganje otpada možete biti kažnjeni, u skladu s vašim

nacionalnim zakonodavstvom.

Za poslovne korisnike u Europskoj uniji

Ako želite baciti električnu ili elektroničku opremu, molimo vas kontaktirajte svog

zastupnika ili dobavljača za daljnje informacije.

Informacije o odlaganju u drugim zemljama izvan Europske unije

Ovi simboli vrijede samo u Europskoj uniji. Ako želite odložiti te predmete,

kontaktirajte lokalne vlasti ili zastupnike i upitajte ih o ispravnom postupku za

odlaganje.

Napomena za simbol baterije (donja dva primjera simbola):

Ovi simboli mogu se koristiti u kombinaciji s kemijskim simbolima. U tom

slučaju su u skladu sa smjernicama koje je postavila direktiva zadužena za

kemikalije.

4

Važne informacije

–

Tajite lozinku ( npr., PIN za registraciju).

Za korisnike u Europskim zemljama

Donja deklaracija odnosi se samo na KX-HDV230NE/KX-HDV230X

Za infomacije o usklađenosti s europskim regulatornim direktivama,

kontaktirajte ovlaštenog predstavnika:

Panasonic Testing Center

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Informacije o ekodizajnu

Informacije o ekodizajnu pod EU Regulatora (EC) br.1275/2008 dopunjen od (EU) Regulatora br.

801/2013.

=======================================

Posjetite: www.ptc.panasonic.eu

kliknite [Downloads]

® Energy related products information (Public)(Informacije o energiji koja se odnosi na proizvode)

=======================================

Potrošnja struje u umreženom stanju čekanja i navedene smjernice na gornjoj web stranici.

Za korisnike u Ujedinjenom Kraljevstvu

R Ovaj uređaj je osmišljen tako da se instalira u uvjetima kontrolirane temperature i relativne vlažnosti

ambijenta.

R Izbjegavajte instaliranje uređaja u pljesnivom ili vlažnom prostoru, kao što je kupaonica ili bazen.

R 999 i 112 mogu se birati na proizvodu nakon pristupa vanjskoj liniji u svrhu odlaznog poziva prema

BT hitne (999) i (112) servisima.

Razlikuje se način pristupa vanjske linije, to ovisi o SIP servisu. Više o tome potvrđuju značajke SIP

servisa.

Za korisnike u Australiji

UPOZORENJE

R

Za hitne pozive osigurajte drugi telefon, koji ne ovisi o lokalnoj strujnoj mreži.

R Ovaj uređaj neće raditi kod nestanka struje.

R Broj “000” ili drugi pozivi mogu se uspostaviti s ovog uređaja za

vrijeme nestanka struje.

5

Važne informacije

Za korisnike u Australiji i Ujedninjenom Kraljevstvu

R Ovaj se uređaj može upotrebljavati zajedno sa slušnim pomagalima koji su opremljeni

s induktivnom pick-up zavojnicom. Slušalicu treba držati kao i kod normalnog

razgovora. Za rad, slušni apart trebao bi biti postavljen na "T" poziciju ili kao što je

navedeno u uputama za uporabu slušnog aparata.

R Ovaj uređaj je napravljen tako da pomaže slijepim i slabovidnim osobama da mogu locirati

tipke i gumbe za biranje.

Za korisnike na Novom Zelandu

R Ova se oprema ne smije podesiti tako da automatski zove Telecom ‘111’ hitne službe.

PTC općenito upozorenje

R DopuštenjeTelepermita za bilo koji dio opreme terminala označava samo da je Telecom prihvatio

da uređaj zadovoljava minimalne uvjete za spajanje na mrežu. To ne znači niti odobrenje proizvoda

od Telecoma, niti osigurava nikakva jamstva. Iznad svega, to ne jamči da će bilo koji dio ispravno

raditi s drugim dijelovom Telepermit opreme koji je drugačije napravljen ili je drugi model, niti znači

da je svaki proizvod kompatibilan sa svim Telecomovim mrežnim servisima.

Uporaba IP mreže preko PSTN-a

R Internet protokol (IP) po svojoj prirodi uvodi kašnjenje u signale govora jer je svaki paket

podataka formuliran i adresiran. Telecomov pristupni standard preporuča da dobavljači, dizajneri i

instalateri koji koriste ovu tehnologiju za pozive prema ili sa PSTN-a, pogledaju u zahtjeve ITU E

modela za dizajniranje njihove mreže. Opći cilj projekta je smanjiti kašnjenja, iskrivljenja i druga

oštećenja kod prijenosa, posebno za one pozive koji uključuju mobitele i međunarodne mreže, koji

već trpe zbog prevelikog kašnjenja.

Ukidanje jeke

R Otkazivač jeke obično nije potreban u Telecom PSTN-u zbog zemljopisa, kašnjenja su

prihvatljiva gdje CPE održava gubitak u Telepermitovim granicama. Međutim, one

privatne mreže koje koriste tehnologije IP telefonije moraju osigurati ukidanje jeke za sve

glasovne pozive. Kombinirani učinak audio/VoIP odgoda poziva i IP usmjeravanje kašnjenja mogu

imati potrebno vrijeme ukidanja jeke od ³ 64 ms.

Važno upozorenje

R Ovaj uređaj neće raditi kod nestanka struje. Za hitne pozive osigurajte drugi telefon, koji ne

ovisi o lokalnoj strujnoj mreži.

R Broj “111” ili drugi pozivi mogu se uspostaviti s ovog uređaja za vrijeme nestanka struje.

Za korisnike u Sjedinjenim Državama

Napomena

R Ova oprema je ispitana i odgovara ograničenjima za klasu B digitalnih uređaja, sukladno

dijelu 15 FCC pravilnika. Ova ograničenja su određena kako bi pružila razumnu zaštitu od štetnih

smetnji u stambenim instalacijama. Ova oprema generira, koristi i može zračiti radio-frekventnu

energiju, i ako se ne instalira i koristi u skladu s uputama, može izazvati štetne smetnje radijskim

komunikacijama. Međutim, ne postoji jamstvo da se smetnje neće pojaviti u pojedinim dijelovima

instalacije. Ako ova oprema uzrokuje štetne smetnje radio ili televizijskom prijemu, što se može

6

Važne informacije

utvrditi uključivanjem i isključivanje opreme, korisnik treba pokušati ispraviti smetnje s

jednom od sljedećih mjera:

– Preusmjerite ili premjestite antenu prijemnika.

– Povećajte razmak između opreme i prijemnika.

– Opremu priključite na utičnicu na drukčijem strujnom krugu od onog na koji je spojen prijemnik.

– Zatražite pomoć od prodavača ili iskusnog radio/TV tehničara.

Ovaj uređaj je sukladan s dijelom 1, FCC pravila. Rad je podložan sljedećim uvjetima:

(1) ovaj uređaj ne smije izazvati štetne smetnje, i (2) ovaj uređaj mora prihvatiti sve

primljene smetnje, uključujući i smetnje koje mogu uzrokovati neželjeni rad.

PROGRAMIRANJE HITNIH BROJEVA I/ILI TESTNO POZIVANJA HITNIH

BROJEVA:

1. Ostanite na liniji i ukratko objasnite dispečeru razlog poziva prije spuštanja slušalice.

2. Ovo izvedite izvan najveće gužve, kao što je rano ujutro ili kasno navečer.

OPREZ

Sve promjene ili izmjene koje nije izričito odobrila strana koja je odgovorna za sukladnost proizvoda,

mogu poništiti korisničke ovlasti za rad s ovim proizvodom.

Kompatibilnost sa slušnim pomagalom

Ovaj telefon osigurava magnetski priključak za slušna pomagala kao što je definirano od strane FCC

u 47 CFR odjeljku 68.316. S ovom opremom koristite samo slušalice ili druge akustične uređaje koje

su u skladu sa zahtjevima kompatibilnosti za slušno pomagalo FCC dio 68.

Kada držite telefon uz uho, buka se može čuti u slušnom pomagalu. Neka slušna pomagala nisu

adekvatno zaštićena od energije vanjske RF (radio frekvencije). Ako se pojave smetnje kada koristite

ovaj telefon, upotrijebite dodatni pribor ili naglavne slušalice (ako je primjenjivo). Posavjetujte se

audiologom ili proizvođačem slušnih pomagala o dostupnosti slušnih pomagala koja pružaju

adekvatnu zaštitu od RF energije koju najčešće emitiraju digitalni uređaji.

Usklađenost s TIA-1083 standardom:

T

Compatible with

Hearing Aid T-Coil

TIA-1083

Telefonske slušalice koje imaju

ovaj logo smanjuju buku i smetnje

kada ih upotrebljavate sa slušnim

pomagalima koji imaju T- namotaj i

umjetnim pužnicama.

Odgovorna strana

Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

Tehnička podrška

Panas

onic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

Telephone: 1 (800) 528-6747 Option 1

7

Važne informacije

Za korisnike u Kanadi

Obavijesti kanadske industrije i druge informacije

Ovaj proizvod zadovoljava primjenjive tehničke specifikacije kanadske industrije.

Napomena

R Ovaj digitalni proizvod B klase u skladu je s kanadskim ICES-003.

OPREZ

Sve promjene ili izmjene koje nije izričito odobrila strana koja je odgovorna za sukladnost proizvoda,

mogu poništiti korisnikovo ovlaštenje za rad s ovim proizvodom.

Usklađenost s TIA-1083 standardom:

T

Compatible with

Hearing Aid T-Coil

TIA-1083

Telefonske slušalice koje imaju

ovaj logo smanjuju buku i ometnje

kada ih upotrebljavate sa slušnim

pomagalima koji imaju T- namotaj i

umjetnim pužnicama.

8

Važne informacije

Za najbolji rezultat

Okruženje

R Uređaj držite dalje od grijaćih tijela i uređaja koji generiraju električnu buku, kao što su

fluorescentne svjetiljke, motori i televizori.

Ovi izvori buke mogu ometati rad uređaja.

R Uređaj nemojte stavljati u prostroriju u kojoj je temperatura manja od 0 °C (32 °F) ili viša od

40 °C (104 °F).

R Ostavite 10 cm (3–15/16 in) praznog prostora oko uređaja za dobru ventilaciju.

R Izbjegavajte prostore s puno dima, prašine, vlage, mehaničkih vibracija, udaraca ili

izravnog sunčevog svjetla.

R Uređaj je dizajniran za instalaciju i rad u okolini s kontroliranim uvjetima temperature

i relativne vlage.

Rutinsko održavanje

R Prije čišćenja odspojite mrežni adapter zidne utičnice i odspojite ethernet kabel.

R Uređaj obrišite s mekom krpom.

R Ne čistite uređaj abrazivnim praškom ili kemijskim sredstvima, kao što su benzin ili razrjeđivač.

R Ne koristite tekućinu za čišćenje ili raspršivače.

Smještaj

R Nemojte stavljati teške predmete na vrhu uređaja.

R Pazite da na uređaj ne padaju predmeti i ne proljevate tekućinu.

Dodatna oprema

R S ovim uređajm možete koristiti KX-HDV20 (prošireni modul s 20 tipki).

R KX-HDV20 možete korisiti samo ako se proizvod napaja s dodatnog AC adaptera; ne može se

koristiti kada proizvod prima napajanje preko Power-over-Ethernet (PoE).

R Na uređaj se može spojiti do 5 KX-HDV20 uređaja.

Dva ili više KX-HDV20 uređaja montirajte tako da je svaki na svojoj strani i nije prikačen na glavni

uređaj.

9

Važne informacije

Podaci o priboru

Uključeni dodaci

Slušalica: 1 Kabel slušalice: 1 Stalak: 1

Adapter za ugradnju na zid: 1

Vijci za ugradnju na zid: 3

*1

*1 Dva najveća vijka su za montažu uređaja na zid. Mali vijak je za pričvršćivanje adaptera

za zidnu montažu uređaja.

Dodatna oprema

Artikl Model

AC adapter model br.

*2

AC adapter

*1

KX-HDV230NE KX-A422CE (PNLV228)/KX-A424CE (PNLV6508)

KX-HDV230RU KX-A424CE (PNLV6508)

KX-HDV230X KX-A422X (PNLV228)/KX-A424X (PNLV6508)/

K

X-A422AL (PNLV228)/KX-A424AL (PNLV6508)/

KX-A424BR (PNLV6508)/KX-A422CE (PNLV228)/

KX-A424CE (PNLV6508)/KX-A422UK (PNLV228)/

KX-A424E (PNLV6508)/KX-A424AG (PNLV6508)/

KX-A424TW (PNLV6508)

KX-HDV230SX KX-A424SX (PNLV6508)

KX-HDV230/

KX-HDV230C

KX-A422 (PNLV228)/KX-A424 (PNLV6508)

*1 Ovaj je uređaj u skladu s IEEE 802.3af Power-over-Ethernet (PoE) standardom. Ako je vašoj mreži

raspoloživ PoE, ovaj uređaj može primati potrebno napajanje iz mreže preko ethernet kabela. U

tom slučaju ne trebate AC adapter. Međutim, ako PoE nije raspoloživ ili koristite KX-HDV20 (20

Key Expansion Module), morate spojiti AC adapter na uređaj.

*2 Dodatni AC adapter naručite koristeći "KX-A422xx" broj modela.

O tome koji model AC adaptera trebate naručiti, posavjetujte se sa svojim dobavljačem.

10

Prije uporabe telefona

Artikl Model

Prošireni modul s 20 tipki

br.

Prošireni modul s 20 tipki KX-HDV230NE KX-HDV20NE

KX-HDV230RU KX-HDV20RU

KX-HDV230X KX-HDV20X

KX-HDV230/

K

X-HDV230C

KX-HDV20

KX-HDV230SX KX-HDV20SX

Uključeni dodaci za KX-HDV20

Stalak: 1 Kabel slušalice: 1

Adapter za ugradnju na zid

za: KX-HDV20: 1

Adapter za ugradnju na zid: 3

*1

Vijak za pričvršćivanje

KX-HDV20 na jedinicu: 1

*1 Dva najveća vijka su za montažu uređaja na zid. Mali vijak je pričvršćivanje adaptera

za zidnu montažu uređaja.

Napomena

Samo za korisnike u Sjedinjenim Državama

Za naručivanje pribora, nazovite besplatni broj 1-800-332-5368.

11

Prije uporabe telefona

Položaj kontrola

KX-HDV230NE

N UKL P

OMJ

QRS

BC FA E GD

H

I

T

12

Prije uporabe telefona

KX-HDV230X/KX-HDV230SX

N UKL POM

J

QRS

BC FA E GD

H

I

T

13

Prije uporabe telefona

KX-HDV230RU

N UKL P

OMJ

QRS

BC FA E GD

H

I

T

14

Prije uporabe telefona

KX-HDV230

N UKL PJ M Q

RS

BC FA E GD

H

I

TO

15

Prije uporabe telefona

KX-HDV230C

N UKL P

OMJ QRS

BC FA E GD

H

I

T

16

Prije uporabe telefona

KX-HDV20NE/KX-HDV20X/KX-HDV20SX/KX-HDV20RU/KX-HDV20

WV

U

/ENTER

Koristi se za pridruživanje odabrane stavke.

Glavni LCD (Liquid Crystal Display)

Opširnije o LCD, pogledajte “Zaslon”, stranica 19.

Mekane tipke

A/B/C (smještene s lijeva na desno) koriste se za odabir točke na donjoj liniji zaslona. Opširnije

o mekanim tipkama, pogledajte “Mekane tipke”, stranica 22.

Navigator tipka

Navigator tipka sadrži 4 tipke za smjer. Tipke za smjer koriste se za pomicanje kursora za

odabir stavke. Ako je uređaj u pripravnosti, pritiskom na ove tipke izvode se sljedeće funkcije:

LEFT (lijeva)(F) a Upotrebljava se za prikaz zapisa dolaznih poziva.

*1

RIGHT (desna)(E) a Upotrebljava se za otvaranje telefonskog imenika.

*1

DOWN (dolje) (C) a Dugi pritisak: Upotrebljava se za prikaz statusa linije.

*Kad je omogućena BroadCloud (prisutnost) značajka, telefon će raditi na sljedeći način.

Za više informacija obratite se svom administratoru.

LEFT(lijeva): U potrebljava se za prikaz prisutnosti.

RIGHT(desna): Upotrebljava se za prikaz omiljenih.

/CANCEL

Koristi se za poništavanje odabrane stavke.

Pokazivač zvona/nepročitana poruka/propušteni poziv

Kada primate poziv ili kada imate nepročitanu poruku ili propušteni poziv,

lampica treperi.

17

Prije uporabe telefona

Programske tipke [01–12] (funkcijske tipke

*1

)

Koristi se za izvođenje pridružene funkcije. Kada je ova tipka pridružena kao Line tipka, može se

koristiti za potvrdu statusa linije. Ime pridružene tipke možete potvrditi samooznačavanjem na

LCD-u. Opširnije o promjeni programskih tipki, pogledajte “Promjena programskih

tipki” (Programske i DSS tipke)”, stranica 49.

Kuka za slušalicu

Drži stabilno slušalicu kada je uređaj montiran na zid. Opširnije o tome pogledajte u

"Zaključavanje kuke za slušalicu”, stranica 62.

Utičnica za naglavnu slušalicu

S ovim uređajem možete koristiti dodatnu naglavnu slušalicu. (Ne mogu se jamčiti sve operacije s

naglavnom slušalicom.) Najnovije informacije o naglavnim slušalicama koje su testirane s ovim

uređajem potražite na slijedećoj web stranici

http://www.panasonic.net/pcc/support/sipphone/

/MESSAGE

Koristi za pristup glasovnoj pošti.

/ /REDIAL

Koristi se za biranje zadnjeg biranog broja.

/HEADSET

Koristi se za rad sa naglavnom slušalicom.

/MUTE/AUTO ANS

Koristi se za primanje poziva u hands-free modu ili utišavanje mikrofona/slušalice za vrijeme

razgovora.

/VOL

Koristi se za podešavanje zvona/glasnoće prijemnika

/ /HOLD

Koristi se za vrijeme razgovora za stavljanje poziva na čekanje. U modu pripravnosti, koristi se za

prihvaćanje poziva na čekanju

Microphone

Koristi se za hands-free (bez ruku) razgovor.

/SP-PHONE

Koristi se za izvođenje radnji bez ruku.

/ /TRANSFER

Koristi se za preusmjeravanje poziva drugoj strani.

/CONF

Koristi se za uspostavljanje poziva s više strana.

Tipka za stranicu

Koristi se za mijenjanje stranica prikazanih programskih tipki za samooznačavanje na LCD-u. Dvije

su stranice za 12 programskih tipki.

Samooznačavanje na LCD-u

Opširnije o samooznačavanju na LCD-u, pogledajte u “Podprikaz (Samooznačavanje na LCD-u)”, stranica 20.

DSS tipke [01–20] (Funkcijske tipke

*1

)

*2

Koristi se za izvođenje pridružene funkcije. Kada je ova tipka pridružena kao Line tipka, može se

koristiti za potvrdu statusa linije. Ime tipke koju pridružujete prikazano je na KX-HDV20 LCD-u za

samoznačavanje. Opširnije o promjeni DSS tipki, pogledajte na “Promjena programskih tipki

(Programske tipke i DSS tipke)” na stranici 49.

DSS tipka za stranicu

*2

Koristi se za promjenu stranice DSS tipki koje su prikazane na KX-HDV20 LCD-u za

samooznačavanje. Dvije su stranice za 20 DSS tipki.

*1 U ovim uputama "Funkcijeske tipke" odnosi se na programske i DSS tipke.

*2 Ove se tipke mogu koristiti kada na uređaj spojite KX-HDV20.

Napomena

R "DSS" je kratica za "Direct Station Selection" (izravan odabir postaje).

18

Prije uporabe telefona

Leht laadib ...

Panasonic KXHDV230 Kasutusjuhend

Panasonic KXHDV230 Kasutusjuhend

Muud dokumendid