AEG 61310M-MN Kasutusjuhend

61310M

Glaskeramikhäll

Keraaminen keittotaso

Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòü

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

2

Bästa kund,

läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för senare behov.

Lämna över denna bruksanvisning till en eventuell ny ägare av hällen.

Följande symboler användes i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Anvisningar för Din personliga säkerhet.

Observera! Anvisningar för att undvika skador på hällen.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformation

3

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beskrivning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kokhällens funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Restvärmevarnare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Automatisk kastrullavkänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Användning av kokhällen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tips för kokning och stekning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Spara energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installationsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

3

Var vänlig beakta dessa anvisningar, eftersom annars uppkommna ska-

dor inte täcks av garantin.

5 Denna häll motsvarar följande EU-direktiv:

– 73/23/EWG från 19.02.1973 lågspännings-direktiv

– 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-direktiv inklusive ändrings-direk-

tiv 92/31/EWG

– 93/68/EWG från 22.07.1993 CE-märknings-direktiv

Bestämmelser för användning

• Denna häll får endast användas i hushållet till normal kokning, och

stekning, av maträtter.

• Hällen får inte användas som arbets- eller avställningsyta.

• Ombyggnad eller förändringar av hällen är inte tillåten.

Säkerhet för barn

• Håll i regel småbarn borta från hällen.

• Låt bara större barn arbeta vid hällen under uppsikt.

Allmän säkerhet

• Montering och anslutning av hällen får endast utföras av utbildad

och auktoriserad fackpersonal.

• Inbyggnadsapparater får efter montering endast användas i standar-

diserade, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor.

• Vid funktionsstörningar i hällen eller skador på glaskeramiken (sprick-

or, respektive repor) måste hällen slås av och skiljas från el-nätet.

• Reparationer av hällen får endast utföras av utbildad och auktorise-

rad fackpersonal.

5

Säkerhet under användning

• Avlägsna klistermärken och folier från glaskeramiken.

• Vid oaktsamhet under arbete vid hällen finns risk för brännskador.

• Sladdar till elektriska apparater får inte komma i beröring med häl-

lens yta respektive varma kokkärl.

• Överhettat fett och olja kan snabbt ta eld. Tillagning med fett eller

olja (till exempel pommes frites) skall inte lämnas oövervakat.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

• Täck inte över ugnens ventilation.

• Då ugnen användes finns risk för brännskador vid ventilationen.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara frånkopplad och kall.

• Rengöring av hällen med ångstråle- eller högtryckstvätt är av säker-

hetsskäl inte tillåten.

Undvikande av skador på hällen

• Glaskeramiken kan skadas av nerfallande föremål.

• Stötar med kokkärl kan skada kanten på glaskeramiken.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadade bottnar kan då de

dras över glaskeramiken skada denna.

• Smältbara föremål och överkokning kan bränna fast på glaskerami-

ken och bör genast avlägsnas.

• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl.

6

Beskrivning av produkten

Kokhällens funktion

Restvärmevarnare

Restvärmevarnaren lyser så snart motsvarande kokzon är varm.

1 Varning! Risk för brännskador genom restvärme. Efter avstängning be-

höver kokzonerna någon tid för att kylas av. Uppmärksamma restvär-

mevarnare.

2 Restvärme kan användas för smältning och för att hålla maträtter var-

ma.

Dubbelkokzon

750/2200W

Enkelkokzon

1200W

S

te

k

zon

1500/2300W

E

n

k

e

lk

o

k

zon

1200W

Ugnsventilation

Restvärme-

varnare

Restvärme-

varnare

7

Automatisk kastrullavkänning

Kastrullavkänningen känner av kokkärlets storlek och lämplighet.

Finns inget, för litet eller inte lämpligt kokkärl på kokzonen värms den

inte upp. Restvärmevarnaren för motsvarande kokzon blinkar.

Kastrullavkänningen kopplar automatiskt av och på lämpligt antal av

de olika växande värmerzonerna beroende på kokkärlets botten.

Användning av kokhällen

Hällen betjänar Du via en panel.

Användning och funktion av denna finner du i bruksanvisningen

för underbyggnadsugnen.

3 När kokzonen sätts på kan den surra kort. Det är en egenhet hos alla

glaskeramikhällar och inverkar inte negativt vare sig på spisens funk-

tion eller livslängd.

Kokkärlsmaterial lämpligt

Rostfritt stål, stål, stålemalj ja

Gjutjärn ja

Aluminium, koppar, mässing ja

Glas, keramik, porslin nej

Kokzon

Kastrullbot-

tens minsta

storlek

Automatisk inkoppling av värmezon

från en storlek av

Stekzon 145 mm 165 x 260 mm

Dubbelkokzon 80 mm 185 mm

Enkelkokzoner 120 mm ---

8

Tips för kokning och stekning

Kokkärl

• Kokkärlets botten avgör om det är ett bra kärl. Botten bör vara så

tjock och plan som möjligt.

• Kokkärl av stålemalj eller med aluminium- eller kopparbotten kan

lämna missfärgningar på glaskeramikytan, vilka är svåra att avlägsna

eller de går inte alls att ta bort.

Spara energi

2 Placera helst kokkärlet på

kokzonen innan zonen slås på.

2 Sätt om möjligt lock på grytor.

2 Stäng av kokzoner innan tillag-

ningstidens slut, för att utnyttja ef-

tervärmen.

2 Kokkärlsbotten och kokzon bör vara

lika stora.

9

Avfallshantering

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastde-

larna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsma-

terialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda

behållare.

2 Avfallshantering när den slitits ut

Gör dig av med din utslitna ugn enligt de lokala återvinningsbestäm-

melserna.

10

Rengöring och skötsel

1

Försiktigt! Risk för brännskador genom restvärme.

Låt hällen kylas av.

1 Observera! Skarpa och repande rengöringsmedel skadar hällen. Rengör

med vatten och diskmedel.

1 Observera! Rester av rengöringsmedel skadar hällen. Avlägsna rester

med vatten och diskmedel.

Rengöring av hällen efter varje användning

1.Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

2.Torrtorka hällen med en ren duk.

Borttagning av föroreningar

1.Sätt en rengöringsskrapa snett mot glaskeramikytan.

2.Ta bort föroreningar genom att föra skrapan över ytan.

3.Torka av hällen med en fuktig trasa och lite diskmedel.

4.Torrtorka hällen med en ren duk.

*Rengöringsskrapa, glaskeramik- eller stålrengöringsmedel kan köpas i fackhandeln

3 Avlägsna hårt sittande föroreningar med glaskeramik- eller stålrengö-

ringsmedel.

3 Rispor eller mörka fläckar i glaskeramiken kan inte avlägsnas, de påver-

kar dock inte hällens funktion.

ta bort

Slag av förorening genast med kall häll med

Socker, sockerhaltiga rätter ja ---

Rengöringsskrapa*

Plast, aluminiumfolie ja ---

Kalk-och vattenränder --- ja

Glaskeramik- eller

stålrengörare*

Fettstänk --- ja

metallskimrande färgningar --- ja

11

Vad gör man när …

Vänd Dig till Din fackhandlare eller Elektrolux Service om Du inte

lyckas avhjälpa problemet med ovan angivna åtgärder.

1 Varning! Reparationer av hällen får endast utföras av en fackman. Fel-

aktiga reparationer kan medföra allvarliga risker för användaren.

3 Om du på grund av handhavandefel tillkallar kundtjänst-tekniker eller

fackhandlare är deras besök inte kostnadsfritt, inte heller under garan-

titiden.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kokzonerna fungerar inte. Panelen är inte inkopplad. Slå på panelen.

Det önskade värmeläget är

inte inställt.

Ställ in värmeläget.

Kokkärlet är inte lämpligt Använd lämpligt kokkärl

Säkringen i fastighetens el-

central (säkringsskåpet) har

löst ut.

Kontrollera säkringar.

Om säkringen utlöser flera

gånger, kalla då på en auk-

toriserad elinstallatör.

Restvärmevarnaren blinkar Det finns inget eller inte

ett lämpligt kokkärl på

motsvarande kokzon

Använd lämpligt kokkärl

Restvärmevarnaren lyser

inte.

Kokzonen var bara påsla-

gen en kort stund.

Om kokzonen är kall före-

ligger inget fel.

12

Installationsanvisning

Säkerhetsanvisningar

Gällande lagar, förordningar, riktlinjer och normer för respektive land

skall efterföljas (säkerhetsbestämmelser, bestämmelser för avfallshan-

tering etc).

Installation får endast göras av fackpersonal.

Minsta avstånd till andra apparater skall respekteras.

Utdragslådor får endast monteras om skyddsbotten finns direkt

under hällen.

Snittytorna i bänkskivan skall skyddas mot fukt med ett lämpligt tät-

ningsmaterial.

Packningen tätar hällen utan springor mot bänkskivan.

Använd ingen silikon-tätningsmassa mellan hällen och bänkskivan.

Undvik placering av kokhällen direkt intill dörrar och under fönster.

Dörrar och fönster som slås upp kan slå ner heta kokkärl från kokzonen.

1 VARNING!

Risk för skador genom elektrisk ström.

Kombinationspanelen är spänningssatt.

• Beakta säkerhetsbestämmelser för elektronik.

• Säkerställ isolering genom fackmässig installation.

• Märkspänning för kombinerade apparater skall vara samma.

1 OBSERVERA!

Skador genom elektrisk ström.

Lösa och icke fackmässigt monterade kontakter kan orsaka överhett-

ning i kontakten.

• Sätt ihop kontakter på fackmässigt sätt.

I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör det

möjligt att skilja alla polerna för hällen från nätet. Anordningens kon-

taktavstånd ska vara minst 3 mm.

Lämpliga frånskiljare är t.ex. automatsäkringar, smältsäkringar (säkring-

ar ska skruvas ur sockeln), jordfelsbrytare och kontaktorer.

Justera ugnens ventilationsmuff, under öppningen på kokhällen, med

hjälp av en skruvmejsel. Sätt därefter på ventilationsröret.

1 • Rörelser av panelringarna med tryck kan repa den belagda metally-

tan.

13

Hällens mått

Bredd 576 mm

Djup 506mm

Höjd 42mm

14

Garanti

Sverige

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsument-

lagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Finland

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat

definierad garantitid, har produkten garanti enligt den gällande lag-

stiftningen och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller

branschens allmänna villkor enligt den gällande lagstiftningen. Spara

inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör garantiti-

dens början.

Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri

service

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel

inte följts.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i

respektive land.

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella

transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för

transporten.

15

Konsumentkontakt

Sverige

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi

dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 0771-11 44 77 eller via

e-mail på vår hemsida www.aeg-hem.se

Finland

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi

dig ringa vår konsumentrådgivare på tel. 0200-2662.

(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm).

16

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service installation eller reservdelar ber vi dig kontakta

Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida

www.aeg-hem.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.aeg-hem.se

eller Gula Sidorna under Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa fe-

let själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel och

hur man kan åtgärda dem. Observa, elektriska fel skall alltid åtgärdas av

certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp

följande enligt dataskylten:

Hur och när uppträder felet?

Modellbeteckning: ................

Produktnummer:

................

Serienummer: ................

Inköpsdatum: ................

17

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras

endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste

auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662

(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm), * eller telefonkatalogens gula

sidor "hushållsapparatservice".

För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer

endast använda originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservdelar bör du veta produktnummer

och modellbeteckning som står på dataskylten. Skriv up dem här så har

du dem tillhands när du behöver dem.

Modell ................

Produktnummer:

................

Serienummer: ................

Inköpsdatum: ................

18

Arvoisa asiakas,

lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.

Luovuta ohje tarvittaessa eteenpäin myös laitteen mahdolliselle uudelle

omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symboleja:

1 Turvaohjeet

Varoitus! Henkilöturvaohjeet.

Huomio! Laiteturvallisuutta koskevat ohjeet.

3 Käytännön ohjeet ja neuvot

2 Ympäristötietoja

19

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Keittotason kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Jälkilämmön merkkivalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Keittoastian automaattinen tunnistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Keittoalueen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vihjeitä keittämiseen ja paistamiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Keittoastiat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Energiansäästö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mitä tehdä, jos …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

20

Käyttöohje

Turvaohjeet

3

Noudata ohjeita huolellisesti. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutu-

vat ohjeiden vastaisesta käytöstä.

5 Laite on yhteensopiva seuraavien EY-direktiivien kanssa:

– 73/23/ETY, säädetty 19. helmikuuta 1973, pienjännitedirektiivi

– 89/336/ETY, säädetty 3. toukokuuta 1989: EMC-direktiivi sellaisena

kuin se on muutettuna direktiivillä 92/31/ETY

– 93/68/ETY, säädetty 22. heinäkuuta 1993, CE-merkinnästä annettu

direktiivi

Määräystenmukainen käyttö

• Laitetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksien ruoanvalmistuksessa

keittämiseen ja paistamiseen.

• Laitetta ei saa käyttää työ- tai aputasona.

• Laitteelle ei saa tehdä muutostöitä.

Lasten turvallisuus

• Älä päästä pikkulapsia laitteen läheisyyteen.

• Vanhemmat lapset saavat käyttää laitetta ainoastaan valvonnan alai-

sena.

Yleiset turvaohjeet

• Laitteen asennus ja liitäntä on jätettävä ainoastaan koulutetun ja

valtuutetun ammattihenkilön tehtäväksi.

• Laite saadaan ottaa käyttöön vasta, kun se on asennettu määräysten-

mukaiseen, tarkoitukseen soveltuvaan paikkaan ja työtasoon.

• Jos laitteessa on häiriöitä tai keraamisessa pinnassa on vaurioita (hal-

keamia, rakoja ja repeytymiä), laitteen virta on katkaistava ja laite on

irrotettava sähköverkosta.

• Laitteen korjaustyöt on jätettävä ainoastaan valtuutettujen huolto-

henkilöiden tehtäväksi.

Leht laaditakse ...

AEG 61310M-MN Kasutusjuhend

AEG 61310M-MN Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid