Philips GC135/01 Kasutusjuhend

GC140 - GC130 SERIES

4239.000.4780.5.indd 1 03-07-2008 13:04:51

2

4239.000.4780.5.indd 2 03-07-2008 13:04:51

3

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

L

C

O

T

O

N

L

I

N

E

N

Y

L

O

N

S

O

I

E

L

A

I

N

E

C

O

T

O

N

L

I

N

I

L

O

N

S

E

D

A

L

A

N

A

L

G

O

D

O

N

L

I

N

O

1 2 3 4

4239.000.4780.5.indd 3 03-07-2008 13:04:53

4

4239.000.4780.5.indd 4 03-07-2008 13:04:53

GC140 - GC130 SERIES

ENGLISH 6

 10

 15



19

 23

 27

 31

 36

 40



45



50



55



60



65



69

 73

4239.000.4780.5.indd 5 03-07-2008 13:04:53

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Never immerse the iron in water.

Warning

Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance

itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

Never leave the appliance unattended when it is connected to the

mains.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate

of the iron.

Caution

Only connect the appliance to an earthed wall socket.

Check the mains cord regularly for possible damage.

Always place and use the iron on a stable, level and horizontal

surface.

-

ENGLISH

4239.000.4780.5.indd 6 03-07-2008 13:04:54

The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause

burns if touched.

When you have nished ironing, when you clean the appliance and

also when you leave the iron even for a short while: put the iron on

its heel and remove the mains plug from the wall socket.

The appliance is intended for household use only.



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.



1

Remove any sticker or protective foil from the soleplate.

2 Let the iron heat up to maximum temperature and pass the iron

over a piece of damp cloth for several minutes to remove any

residues from the soleplate.





1 Put the iron on its heel.

2 To set the required ironing temperature, turn the temperature dial

to the appropriate position (Fig. 1).

Check the laundry care label for the required ironing temperature:

1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)

1 Silk

2 Wool

3 Cotton, linen

If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,

determine the right ironing temperature by ironing a part that is not

visible when you wear or use the article.

Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to

prevent shiny patches.

-

ENGLISH 7

4239.000.4780.5.indd 7 03-07-2008 13:04:54

Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,

such as those made of synthetic bres.

3 Put the mains plug in an earthed wall socket.

Ironing

Note: The iron may give off some smoke when you use it for the rst time.

This stops after a short while.

1 Set the recommended ironing temperature (see section ‘Setting the

temperature’ above).

2 Specictypesonly:Lettheironheatupfortwominutes.

If you set the temperature dial to a lower setting after ironing at a high

temperature, let the iron cool down for ve minutes before you continue

ironing.

3 Specictypesonly:lettheironheatupuntilthetemperaturelight

rstgoesoutandthengoesonagain(Fig.2).

Note: The temperature light goes on from time to time during ironing.

4 Start ironing.

Cleaning

1

Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool

down.

2 Wipe the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid)

cleaning agent.

To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects.

Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the

soleplate.

3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.

Storage

1

Remove the mains plug from the wall socket.

ENGLISH8

4239.000.4780.5.indd 8 03-07-2008 13:04:54

2 Wind the mains cord round the cord storage facility (Fig. 3).

3 Store the iron on its heel in a safe and dry place.

Environment

Do not throw away the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point

for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 4).



If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips dealer.



This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, contact the Consumer Care Centre in your

country.

Problem Possible cause Solution

The iron is plugged

in but the soleplate

is cold.

There is a

connection

problem.

Check the mains cord, the

plug and the wall socket.

The

temperature dial is

set to MIN.

Set the temperature dial to

the required position.

-

ENGLISH 9

4239.000.4780.5.indd 9 03-07-2008 13:04:54

10



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.



Никога не потапяйте ютията във вода.



Преди да включите уреда в контакта, проверете дали

напрежението, отбелязано на типа на уреда, отговаря на

напрежението на местната електрическа мрежа.

Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или

самият уред имат видими повреди, или ако уредът е падал.

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се

подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни

квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен в

контакт.

Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или

без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Не допускайте захранващият кабел да се допира до горещата

гладеща повърхност на ютията.



Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт.

Проверявайте редовно за евентуални повреди на захранващия

кабел.

-



4239.000.4780.5.indd 10 03-07-2008 13:04:55

Винаги поставяйте и използвайте ютията върху хоризонтална,

равна и стабилна повърхност.

Гладещата повърхност на ютията може да се нагорещи много и

да причини изгаряне при докосване.

Когато сте свършили с гладенето, когато почиствате уреда и

когато оставяте ютията дори за момент: поставете ютията върху

петата й и изключете щепсела от контакта.

Уредът е предназначен само за домашна употреба.



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява

правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е

безопасен за използване според наличните досега научни факти.



1

Свалетевсякаквилепенкиилизащитнофолиоотгладещата

плоча.

2 Загрейтеютиятадомаксималнатемператураигладетев

продължениенаняколкоминутивърхувлажнакърпа,зада

отстранитевсякаквиостатъциотгладещатаплоча.





1 Поставетеютиятавърхупетатай.

2 Задайтенеобходимататемпературанагладенечреззавъртане

натемпературниярегулаторвсъответнотоположение(фиг.1).

Проверете етикета за пране на дрехата за препоръчваната

температура на гладене:

1 Синтетични тъкани (например акрил, вискоза, полиамид,

полиестер)

1 Коприна

2 Вълна

3 Памук, лен

-

 11

4239.000.4780.5.indd 11 03-07-2008 13:04:55

Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието,

определете правилната температура за гладене чрез изглаждане на

някаква част, която няма да се вижда, когато носите или използвате

изделието.

Коприна, вълна и синтетика: гладете от обратната страна на плата, за

да не се образуват лъскави участъци.

Започнете гладенето с изделия, които изискват най-ниската

температура на гладене, например такива от синтетични влакна.

3 Включетещепселавзаземенконтакт.



Забележка: При първо използване от ютията може да излезе малко

дим. Не след дълго той ще изчезне.

1 Задайтепрепоръчителнататемпературанагладене(вж.раздел

“Настройканатемпературата”по-горе).

2 Самозаопределенимодели:Оставетеютиятадасезагрявав

продължениенадвеминути

Ако нагласите температурния регулатор на по-ниска стойност, след

като сте гладили при висока температура, оставете ютията да се

охлади за пет минути, преди да продължите гладенето.

3 Самозаопределенимодели:Изчакайтеютиятадасенагрее,

докатотемпературниятиндикаторизгаснеисветне

отново(фиг.2).

Забележка: По време на гладене индикаторът за температурата от

време на време светва.

4 Започнетедагладите.



1

Извадетещепселаотконтактаиоставетеютиятадаизстине.

2 Избършетегладещатаповърхностсмокракърпаинеабразивен

(течен)почистващпрепарат.

12

4239.000.4780.5.indd 12 03-07-2008 13:04:55

Задазапазитегладещатаплочагладка,избягвайтегрубдопирдо

металнипредмети.Никоганеизползвайтетел,оцетилидруги

химикализапочистваненагладещатаплоча.

3 Почиствайтегорнатачастнаютиятасвлажнакърпа.



1

Изключетещепселаотконтакта.

2 Навийтекабелаоколопредназначенатазатовачаст(фиг.3).

3 Съхранявайтеютиятапоставенавърхупетатайнабезопаснои

сухомясто.



След края на експлоатационния срок на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По

този начин ще помогнете за опазването на околната

среда (фиг. 4).



Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или

имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес

www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на

потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще

намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата

страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към

местния търговец на уреди на Philips.



В този раздел са обобщени най-често срещаните проблеми, на които

можете да се натъкнете при ползване на този уред. Ако не можете

да разрешите проблема с помощта на долните указания, свържете се

с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.

-

 13

4239.000.4780.5.indd 13 03-07-2008 13:04:55

Проблем Възможнапричина Решение

Ютията е

включена, но

гладещата

плоча е

студена.

Има проблем в

свързването.

Проверете кабела,

щепсела и контакта.

Температурният

регулатор е поставен

в положение MIN.

Поставете

температурната скала в

необходимото

положение.

14

4239.000.4780.5.indd 14 03-07-2008 13:04:56

15

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste

mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.



Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.



Žehličku nikdy neponořujte do vody.



Než přístroj připojíte k síti, zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku

odpovídá napětí elektrické sítě.

Přístroj nepoužívejte, pokud je viditelně poškozena zástrčka, síťová

šňůra nebo samotný přístroj, nebo pokud přístroj spadl na zem.

Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru, je-li zapojen do elektrické sítě.

Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány

nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Síťový kabel se nesmí dostat do kontaktu s horkou žehlicí plochou.



Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.

Pravidelně kontrolujte, zda není poškozena síťová šňůra.

Žehličku vždy pokládejte a používejte na stabilním a vodorovném

povrchu.

Nedotýkejte se žehlicí plochy, je velmi horká a mohli byste se spálit.

-



4239.000.4780.5.indd 15 03-07-2008 13:04:56

Po ukončení žehlení, při čištění přístroje i při krátkém ponechání

žehličky bez dozoru: postavte žehličku na zadní stranu a vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky ve zdi.

Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle

dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.



1

Sejmětevšechnynálepkyaochrannéfóliezžehlicíplochy.

2 Zahřejtežehličkunamaximálníteplotuapřežehletekousekvlhké

textilie,abysteodstranilivšechnyzbytkynečistotzžehlicíplochy.





1 Žehličkupostavtenazadnístěnu.

2 Nastavtepožadovanouteplotužehleníotočenímvoličeteplotydo

odpovídajícípolohy(Obr.1).

Teplotu žehlení si také ověřte na cedulce žehleného prádla:

1 Syntetické materiály (akrylát, viskóza, polyamid, polyester)

1 Hedvábí

2 Vlna

3 Bavlna, plátno

Pokud nevíte, z jakých materiálů je oděv vyroben, určete správnou teplotu

žehlení vyžehlením části oděvu, která není při nošení nebo používání vidět.

Hedvábné, vlněné a syntetické materiály: žehlete rubovou stranu textilie,

aby nevznikly lesklé skvrny.

Začněte žehlit materiály vyžadující nejnižší teplotu žehlení, například oděvy

z umělých vláken.

3 Zasuňtezástrčkudozásuvkyvezdi.

-

16

4239.000.4780.5.indd 16 03-07-2008 13:04:56



Poznámka: Při prvním použití může ze žehličky unikat slabý kouř. Tento jev

však brzy zmizí.

1 Nastavtedoporučenouteplotužehlení(vizčást‚Nastaveníteploty‘

výše).

2 Pouzeněkterétypy:Nechtežehličkudvěminutynahřát.

Pokud jste po žehlení na vysokou teplotu nastavili volič teploty na nižší

hodnotu, nechte před pokračováním v žehlení žehličku pět minut

vychladnout.

3 Pouzeněkterétypy:Nechtežehličkuzahřát,dokudkontrolka

teplotynejprvenezhasneapotéseznovunerozsvítí(Obr.2).

Poznámka: Kontrolka teploty se během žehlení občas rozsvítí.

4 Začnětežehlit.



1

Odpojtesíťovouzástrčkuzezásuvkyvezdianechtežehličku

vychladnout.

2 Otřetežehlicíplochupomocínavlhčenéhohadříkuaneabrazivního

(tekutého)čisticíhoprostředku.

Abyzůstalažehlicíplochahladká,chraňtejipředpřímýmkontaktem

skovovýmipředměty.Kčištěnížehlicíplochynikdynepoužívejte

drátěnku,ocetanijinéchemikálie.

3 Horníčástžehličkyotřetenavlhčenýmhadříkem.



1

Odpojtesíťovouzástrčkuzezásuvkyvezdi.

2 Síťovoušňůruoviňtekolempříslušnéčásti(Obr.3).

3 Žehličkuuchovávejtevesvislépolozenabezpečnémsuchémmístě.

 17

4239.000.4780.5.indd 17 03-07-2008 13:04:56



Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,

ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím

chránit životní prostředí (Obr. 4).



Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím,

navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo se

obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi

(telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).

Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete

kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips.



V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u

přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle

následujících informací, kontaktujte středisko péče o zákazníky ve své zemi.

Problém Možnápříčina Řešení

Žehlička je

zapojená do

zásuvky, ale žehlicí

plocha je studená.

Jde o problém s

připojením.

Zkontrolujte síťovou

šňůru, zástrčku i

zásuvku ve zdi.

Volič teploty je

nastaven na hodnotu

MIN.

Nastavte regulátor na

požadovanou teplotu.

-

18

4239.000.4780.5.indd 18 03-07-2008 13:04:57

19



Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi

tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/

welcome.



Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see

edaspidiseks alles.



Ärge kunagi kastke triikrauda vette.



Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadme andmesildile

märgitud pinge vastab kohalikule toitepingele.

Ärge kasutage seadet, kui pistikul, toitejuhtmel või seadmel endal on

nähtavaid kahjustusi või kui seade on maha pillatud.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks

uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või

samaväärset kvalikatsiooni omav isik.

Ärge jätke elektrivõrku ühendatud seadet järelvalveta.

Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud

(kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise

tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva

või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.

Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida.

Ärge laske toitejuhtmel vastu triikraua kuuma talda minna.



Ühendage seade ainult maandatud pistikupessa.

Kontrollige juhet korrapäraselt, et leida võimalikke vigastusi.

Alati pange ja kasutage triikrauda kuival, kindlal ja horisontaalsel pinnal.

Triikraua tald võib minna väga kuumaks ja puudutamisel tekitada

põletusi.

Kui olete lõpetanud triikimise, kui puhastate seadet ja ka siis kui peate

triikraua juurest korraks ära minema, asetage triikraud kannale seisma

ja tõmmake pistik pistikupesast välja.

-



4239.000.4780.5.indd 19 03-07-2008 13:04:57

Seade on mõeldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.



See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)

käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale

kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike

teooriate järgi ohutu kasutada.



1

Eemaldage triikraua tallalt kleebis või kaitsekile.

2 Laske triikraual kuumeneda maksimaalse temperatuurini ja triikige

paar minutit niisket lappi, et eemaldada tallalt suvalised jäägid.





1 Pange triikraud kannale püstiasendisse.

2 Nõutud triikimistemperatuuri seadmiseks keerake temperatuuri

ketasregulaator vajalikku asendisse (Jn 1).

Kontrollige pesulalipikult esemete triikimistemperatuure:

1 Tehiskiud (nt akrüül, viskoos, polüamiid, polüester)

1 Siid

2 Vill

3 Puuvill, lina

Kui te ei tea, millisest või millistest materjalidest on ese valmistatud, triikige

õige triikimistemperatuuri määramiseks kohta, mida eseme kandmisel või

kasutamisel pole näha.

Siidist, villasest ja sünteetilisest kiust kangaid triikige pahemalt poolt, et

vältida läikivate laikude tekkimist.

Triikimist alustage neist esemeist, mis nõuavad madalamat

triikimistemperatuuri, nagu näiteks sünteetilisest kiust tehtud esemetest.

3 Sisestage pistik maandatud pistikupessa.



Märkus: Esmakasutusel võib triikraud veidi suitseda. See nähtus kaob kiiresti.

-

20

4239.000.4780.5.indd 20 03-07-2008 13:04:57

Leht laadib ...

Philips GC135/01 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips GC135/01 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid