Zanussi ZDF3013 Kasutusjuhend
- Kategooria
- Mikseri / köögikombaini tarvikud
- Tüüp
- Kasutusjuhend
See juhend sobib ka
DA
Brugsanvisning 2
FI
Käyttöohje 15
NO
Bruksanvisning 28
SV
Bruksanvisning 41
Opvaskemaskine
Astianpesukone
Oppvaskmaskin
Diskmaskin
ZDF3013
Indhold
Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Programmer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Tilvalg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Før ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ 10
Fejlfinding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
Om sikkerhed
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet
installeres og tages i brug. Producenten kan ik-
ke drages til ansvar, hvis apparatet installeres
forkert og anvendelsen forårsager skade. Op-
bevar altid brugsanvisningen sammen med ap-
paratet til eventuel fremtidig brug.
Sikkerhed for børn og andre udsatte
personer
Advarsel Risiko for kvælning,
personskade eller permanent invaliditet.
• Lad ikke personer, herunder børn, med ned-
sat fysisk sanseapparat, nedsatte mentale
evner eller manglende erfaring og viden be-
tjene maskinen. De skal være under opsyn af
en person, der har ansvaret for deres sikker-
hed, eller instrueres i at bruge maskinen.
Børn må ikke lege med apparatet.
• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.
• Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for
børn.
• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på ap-
paratet, mens lågen er åben.
Installation
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget
apparat.
• Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvor
temperaturen kommer under 0 °C.
• Følg den medfølgende brugsanvisning.
• Sørg for, apparatet er installeret under og
opad stabile køkkenelementer.
Tilslutning, vand
• Pas på du ikke beskadiger vandslangerne.
• Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet
ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt.
Gamle slangesæt må ikke genbruges.
• Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller
rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal
du lade vandet løbe, indtil det bliver klart.
• Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder,
første gang du bruger apparatet.
Tilslutning, el
Advarsel Risiko for brand og elektrisk
stød.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet
svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er
tilfældet, skal du kontakte en elektriker.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkon-
takt.
• Brug ikke multistik-adaptere og forlængerled-
ninger.
• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og led-
ningen. Kontakt det lokale servicecenter eller
en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal
udskiftes.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved instal-
lationens afslutning. Sørg for, at der er ad-
gang til elstikket efter installationen.
• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i
ledningen. Tag altid fat i selve netstikket.
2
www.zanussi.com
Brug
• Dette apparat er beregnet til husholdnings-
brug eller lignende anvendelse, som f.eks.:
– Kantineområder i butikker, på kontorer og i
andre arbejdsmiljøer
– Gæstehuse
– Af kunder på hoteller, moteller og andre
miljøer af indkvarteringstypen
– Miljøer af B&B-typen.
Advarsel Fare for personskade.
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Læg knive og bestik med skarpe spidser i
bestikkurven med spidserne vendt nedad el-
ler læg dem vandret.
• Lad ikke apparatets låge stå åben uden op-
syn for at undgå, at nogen falder over den.
• Undgå at sidde eller stå på den åbne låge.
• Opvaskemidler er farlige. Følg sikkerhedsan-
visningen på opvaskemidlets emballage.
• Drik og leg ikke med vandet i apparatet.
• Tag ikke opvasken ud af apparatet, før opva-
skeprogrammet er slut. Der kan være opva-
skemiddel på servicet.
Advarsel Risiko for elektrisk stød, brand
eller forbrændinger.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller
genstande, der er fugtet med brændbare
produkter, i apparatet eller i nærheden af el-
ler på dette.
• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til
at rengøre apparatet.
• Der kan komme meget varm damp ud af ap-
paratet, hvis du åbner lågen, mens program-
met er i gang.
Bortskaffelse
Advarsel Risiko for personskade eller
kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip ledningen af, og kassér den.
• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan
blive lukket inde i apparatet.
Kundeservice
Kontakt det lokale servicecenter for at få appa-
ratet repareret. Vi anbefaler kun at anvende ori-
ginale reservedele.
Når du kontakter det lokale servicecenter, skal
du sørge for, at have følgende oplysninger klar,
som står på typeskiltet.
Model :
PNC:
Serienummer:
Produktbeskrivelse
2
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1
Nederste spulearm
2
Filtre
3
Typeskilt
4
Beholder til afspændingsmiddel
5
Beholder til vaskemiddel
6
Saltbeholder
7
Justering af vandets hårdhedsgrad
8
Øverste spulearm
9
Øverste kurv
3
www.zanussi.com
Betjeningspanel
1 2
876 5
43
1
Programmærke
2
Slukket position (Off)
3
Lamper
4
Visning
5
Delay-knap
6
Multitab-knap
7
Start-knap
8
Programvælger
Lamper Forløb
Kontrollampe for opvasketrin.
Kontrollampe for tørretrin.
Kontrollampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når
apparatet er i gang.
Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang.
Multitab-kontrollampe.
Programmer
Program
1)
Grad af snavs
Type af vask
Program
faser
Varighed
(min.)
Energi
(kWh)
Vand
(l)
Meget snavset
Service, bestik, ko-
gegrej
Forskyl
Opvask 70 °C
Skylninger
Affugtning
80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24
Normalt snavset
Service og bestik
Forskyl
Opvask 65 °C
Skylninger
Affugtning
90 - 100 1.4 - 1.6 17 - 19
2)
Normalt snavset
Service og bestik
Forskyl
Opvask 50 °C
Skylninger
Affugtning
155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 -
13.0
4
www.zanussi.com
Program
1)
Grad af snavs
Type af vask
Program
faser
Varighed
(min.)
Energi
(kWh)
Vand
(l)
3)
Alle Forskyl 12 0.1 4
4)
Frisk snavset
Service og bestik
Opvask 65 °C
Skylning
30 0.9 9
1) Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og
opvaskens størrelse.
2) Dette er standardprogrammet, som anvendes til test. Med dette program får du den mest effektive brug af
vand og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs.
3) Brug dette program til hurtig skylning af tallerkener. Det forhindrer, at madrester sætter sig fast på
tallerknerne, og at der trænger ubehagelig lugt ud fra apparatet.
Brug ikke opvaskemiddel til dette program.
4) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater på kort tid.
Oplysninger til testinstitutter
For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til:
Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen.
Tilvalg
Multitab-funktion
Brug kun denne tilvalgsfunktion, når du anven-
der multitabletter.
Denne tilvalgsfunktion stopper automatisk til-
sætning af afspændingsmiddel og salt. De tilhø-
rende kontrollamper slukkes.
Programmets varighed kan blive forøget.
Aktivering af Multitab-funktionen
Slå Multitab-funktionen til eller fra, før pro-
grammet startes. Funktionen kan ikke akti-
veres eller deaktiveres, mens et program kører.
1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere
apparatet. Sørg for, at apparatet står på
indstillingsfunktionen. Der henvises til "IND-
STILLING OG START AF ET PROGRAM".
2. Tryk på Multitab, Multitab-lampen tændes.
Funktionen forbliver aktiveret, indtil du slår
den fra. Tryk på Multitab, Multitab-lampen
slukkes.
Hvis du stopper med at bruge
multitabletter, skal du udføre følgende
trin, før du begynder at bruge separat
opvaskemiddel, afspændingsmiddel og
filtersalt:
1. Deaktivering af Multitab-funktionen.
2. Indstil blødgøringsanlægget til højeste ni-
veau.
3. Sørg for, at beholderen til salt og afspæn-
dingsmiddel er fuld.
4. Start det korteste program med et skylletrin
uden opvaskemiddel og med tom maskine.
5. Indstil blødgøringsanlægget til det lokale
vands hårdhedsgrad.
6. Justér den udløste dosering af afspæn-
dingsmiddel.
Før ibrugtagning
1. Sørg for, at det indstillede niveau for blød-
gøringsanlægget passer til det lokale vands
5
www.zanussi.com
hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgørings-
anlægget indstilles. Kontakt det lokale vand-
værk angående det lokale vands hårdhed.
2. Fyld saltbeholderen.
3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel.
4. Åbn for vandhanen.
5. Der kan være rester fra behandlingen i ap-
paratet. Start et program for at fjerne dem.
Brug ikke vaskemiddel, og fyld ikke noget i
kurvene.
Hvis du bruger multitabletter, skal du slå
multitab-funktionen til. Disse tabletter inde-
holder vaskemiddel, afspændingsmiddel og an-
dre tilsatte midler. Kontroller, at disse opvaske-
tabs passer til det lokale vands hårdhedsgrad.
Se anvisningerne på produkternes emballage.
Indstil blødgøringsanlægget
Hårdt vand indeholder en høj mængde af mine-
raler, som kan skade apparatet og give dårlige
opvaskeresultater. Blødgøringsanlægget neu-
traliserer disse mineraler.
Filtersaltet holder blødgøringsanlægget rent og
i god stand. Se tabellen for at indstille blødgø-
ringsanlægget til det rigtige niveau. Det sikrer,
at blødgøringsanlægget bruger den korrekte
mængde filtersalt og vand.
Blødgøringsanlægget skal både indstilles
manuelt og elektronisk.
Hårdhedsgrad
Indstilling af
blødgøringsanlæg
Tysk
grader
(°dH)
Fransk
grader
(°fH)
mmol/l Clarke
grader
Manuel Elektro-
nisk
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1
2)
1) Fabriksindstilling.
2) Brug ikke salt på dette niveau.
6
www.zanussi.com
Manuel indstilling
1 2
Sæt knappen til juste-
ring af vandets hård-
hedsgrad i position 1
eller 2.
Elektronisk indstilling
Maskinen skal stå i indstillingsfunktion Der
henvises til ‘'INDSTILLING OG START AF
ET PROGRAM'’.
1. Sørg for, at programmærket på program-
vælgeren står ud for slukket position (Off).
2. Tryk og hold Start. Drej samtidigt program-
knappen mod uret, til programmærket er ud
for det første program på betjeningspanelet.
3. Slip Start, når displayet viser indstillingen af
blødgøringsanlægget.
•
Eksempel:
= niveau 5.
4. Tryk på Start gentagne gange for at ændre
indstillingen.
5. Bekræft indstillingen ved at dreje program-
knappen, til programmærket er ud for sluk-
ket position (Off).
Påfyldning af saltbeholderen
Bemærk Brug kun filtersalt. Andre
produkter kan skade apparatet.
Der kan løbe vand og salt ud fra
saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for
korrosion. Start et program efter at have fyldt
saltbeholderen for at undgå dette.
1 2
3
Hæld en liter vand i
saltbeholderen (kun
første gang).
4
5
6
Fyld beholderen til afspændingsmiddel
Bemærk Brug kun afspændingsmiddel til
opvaskemaskiner. Andre produkter kan
skade apparatet.
Afspændingsmidlet hjælper med at tørre
servicet under den sidste skyllefase, så det
ikke får striber og pletter.
7
www.zanussi.com
1 2
max
M
A
X
1
2
3
4
+
3
4
M
A
X
1
2
3
4
+
Drej vælgerknappen mellem position 1 (lave-
ste mængde) og position 4 (højeste mæng-
de) for at justere mængden af afspændings-
middel.
Daglig brug
1. Åbn for vandhanen.
2. Drej programknappen, til programmærket er
ud for programmet på betjeningspanelet.
Sørg for at apparatet står på indstillings-
funktionen. Der henvises til ’INDSTILLING
OG START AF ET PROGRAM’.
• Hvis salt-lampen er tændt, så påfyld salt-
beholderen.
• Fyld beholderen til afspændingsmiddel,
hvis lampen for afspændingsmiddel lyser.
3. Fyld kurvene.
4. Påfyld opvaskemiddel.
5. Indstil og start det rigtige vaskeprogram,
der passer til opvasken og graden af snavs.
Fyldning af kurvene
Se den medfølgende folder med eksemp-
ler på, hvordan du fylder kurvene.
• Brug kun apparatet til at vaske genstande,
som kan vaskes i opvaskemaskine.
• Kom ikke genstande af træ, horn, aluminium,
tin og kobber i opvaskemaskinen.
• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen, som
kan opsuge vand (svampe, klude).
• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.
• Blødgør tiloversbleven brændt mad på disse
ting.
• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder)
med åbningen nedad.
• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke
står tæt op ad hinanden . Bland skeer med
andet bestik.
• Sørg for, at glas ikke rører andre glas
• Læg små ting i bestikkurven.
• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at
tingene ikke kan flytte sig.
• Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit,
før du starter et opvaskeprogram.
Brug af opvaskemiddel
Bemærk Brug kun opvaskemidler til
opvaskemaskiner.
Brug ikke mere end den angivne mængde.
Følg anvisningerne på opvaskemidlets em-
ballage.
8
www.zanussi.com
1 2
A
3
Fyld opvaskemiddel
eller tabletten i rum-
met til opvaskemiddel
(A) .
A
B
Hvis programmet har
et trin med forvask,
anbringes en lille
mængde opvaske-
middel i rummet (B).
4
Opvasketabs opløses ikke helt med korte
programmer, og der kan være rester af op-
vaskemiddel på servicet.
Vi anbefaler at bruge opvasketabs til lange pro-
grammer.
Indstilling og start af et program
Indstillingsfunktion
Maskinens indstillingsfunktion skal være
valgt til:
• Start et program.
• Indstil niveauet for blødgøringsanlæg.
• Slå beholderen af afspændingsmidlet til, når
Multitab-funktionen er valgt.
Drej programknappen, til programmærket er ud
for programmet på betjeningspanelet:
• Hvis programmets varighed blinker på dis-
playet, er maskinen i indstillingsfunktionen.
• Hvis programmets varighed ikke blinker på
displayet, er maskinen ikke i indstillingsfunkti-
onen.
Sæt maskinen i indstillingsfunktion ved at trykke
på Start og holde den nede, indtil program-
mets varighed blinker på displayet og kontrol-
lamperne for det valgte program lyser.
Start af et program uden udskudt start
1. Åbn for vandhanen.
2. Luk lågen til apparatet.
3. Drej programvælgeren, indtil programmær-
ket er ud for det program, du vil indstille.
Sørg for at apparatet står på indstillings-
funktionen.
• Programmets varighed blinker på display-
et.
• Kontrollamperne for det valgte programs
trin lyser.
4. Tryk på Start. Programmet starter.
• Programmets varighed holder op med at
blinke på displayet og begynder at redu-
cere i trin à 1 minut.
• Det er kun kontrollampen for det igang-
værende programtrin, der forbliver tændt.
Start af et program med udskudt start
1. Indstil programmet.
2. Tryk på Delay gentagne gange, indtil dis-
playet viser den udskudte tid, som du vil
indstille (fra 1 til 19 timer).
• Den udskudte tid blinker på displayet.
3. Tryk på Start. Nedtællingen begynder.
• Den udskudte tid stopper med at blinke
på displayet. Nedtællingen begynder at
reducere i trin à 1 time.
9
www.zanussi.com
• Kontrollamperne for det valgte programs
trin slukker.
• Når nedtællingen er slut, starter programmet.
– Kontrollampen for det igangværende pro-
gramtrin lyser op.
Åbning af lågen, mens apparatet er i gang
Hvis du åbner lågen, stopper apparatet. Når lå-
gen lukkes igen, fortsætter apparatet fra det
sted, hvor det blev afbrudt.
Annullering af den senere start, mens
nedtællingen er i gang
Tryk på Delay igen og igen, indtil displayet vi-
ser programmets varighed, og kontrollamperne
for det valgte programs trin lyser. Programmet
starter.
Annullering af program
Tryk på Start og hold den nede, indtil program-
mets varighed blinker på displayet, og kontrol-
lamperne for det valgte programs trin lyser.
Sørg for, at der er opvaskemiddel i behol-
deren til opvaskemiddel, inden der startes
et nyt program.
Ved programmets afslutning
Når programmet er slut, viser displayet et 0, og
kontrollamperne for programtrin slukkes.
1. Sluk for apparatet. Drej programknappen
indtil programmærket er ud for slukkepositi-
onen.
2. Luk for vandhanen.
• Hvis du ikke slukker apparatet efter tre
minutter fra programslut:
– Alle kontrollamperne slukkes.
– Displayet viser en vandret statusbjæl-
ke.
Dette hjælper med at reducere energifor-
bruget.
Tryk på en vilkårlig knap. Displayet og kon-
trollamperne tændes igen.
• Lad opvasken køle af, før du tager den
ud af apparatet. Tallerkener m.m. er
skrøbelige, når de er meget varme.
• Tøm først nederste kurv og derefter
øverste kurv.
• Der kan være vand på apparatets sider
og låge. Det rustfri stål køler hurtigere af
end tallerkenerne.
Vedligeholdelse og rengøring
Advarsel Sluk for apparatet, og tag
stikket ud af kontakten inden
vedligeholdelse.
Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulear-
me forringer vaskeresultaterne.
Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om
nødvendigt.
Rengøring af filtre
1
C
B
A
2
10
www.zanussi.com
3
Fjern filtrene (B) og
(C) ved at dreje hånd-
taget mod uret og tag
dem ud. Træk filter
(B) og (C) fra hinan-
den. Rens filteret med
vand.
A
4
Fjern filter (A). Rens
filteret med vand.
D
A
5
Anbring filteret (A) i
den oprindelige posi-
tion. Sørg for, at det
samles korrekt under
de to skinner (D).
6
Saml filtrene (B) og
(C). Sæt dem på
plads i filteret (A).
Drej håndtaget mod
uret, indtil det låses
fast.
Hvis filtrene sidder forkert, kan det give
dårlige opvaskeresultater og skade appa-
ratet.
Rengøring af spulearme
Fjern ikke spulearmene.
Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det
tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids
genstand.
Udvendig rengøring
Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ik-
ke slibende midler, skuresvampe eller opløs-
ningsmidler.
Fejlfinding
Apparatet starter ikke eller stopper under drift.
Før du kontakter det lokale servicecenter, hen-
vises til oplysningerne, der medfølger for at fin-
de en løsning på problemet.
Ved visse fejlfunktioner viser displayet en
alarmkode:
•
- Apparatet tager ikke vand ind.
•
- Apparatet tømmes ikke for vand.
•
- Overløbssikringen er tændt
Advarsel Sluk for apparatet, inden du
udfører eftersynet. Drej programknappen
indtil programmærket er ud for
slukkepositionen.
Fejl Mulig årsag Mulig løsning
Programmet starter ikke. Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Sæt stikket rigtigt i stikkontakten.
Lågen til apparatet er åben. Luk lågen til apparatet.
11
www.zanussi.com
Fejl Mulig årsag Mulig løsning
Der blev ikke trykket på Start. Tryk på Start.
Sikringen på husets eltavle (sikrings-
boks) er gået.
Udskift sikringen.
Der er valgt udskudt start. Annuller den udskudte start, eller vent
på, at nedtællingen er færdig.
Apparatet ikke tager vand
ind.
Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen.
Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vandværk.
Vandtilslutningen er blokeret eller kal-
ket til.
Rengør vandtilslutningen.
Filteret i tilløbsslangen er stoppet. Rens filteret.
Tilløbsslangen har et knæk eller er
bøjet.
Kontroller, at slangens position er kor-
rekt.
Overløbssikringen er blevet udløst.
Der er utætheder i apparatet.
Luk for vandhanen, og kontakt det lo-
kale servicecenter.
Apparatet tømmes ikke for
vand.
Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet. Rens vandlåsen.
Afløbsslangen har et knæk eller er
bøjet.
Kontroller, at slangens position er kor-
rekt.
Når kontrollen er afsluttet, skal du dreje pro-
gramknappen, indtil programmærket er ud for
det program, der var i gang, da problemet op-
stod. Programmet fortsætter det sted, hvor det
blev afbrudt.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis problemet
opstår igen.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis displayet
viser andre alarmkoder.
Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende
Fejl Mulig årsag Mulig løsning
Opvasken er ikke ren. Filtrene er tilstoppet. Rens filtrene.
Filtrene er ikke samlet og monteret
korrekt.
Sørg for, at filtrene er samlet og mon-
teret korrekt.
Spulearmene er tilstoppet. Fjern tiloversbleven snavs med en
tynd, spids genstand.
Opvaskeprogrammet passer ikke til
opvaskens art og graden af snavs.
Sørg for, at det valgte opvaskepro-
gram passer til opvaskens art og gra-
den af snavs.
Genstandene var lagt forkert i kurve-
ne. Vandet kunne ikke vaske alle gen-
stande.
Sørg for, at genstandene er anbragt
rigtigt i kurvene, og at vandet nemt kan
vaske dem alle sammen.
Spulearmene kunne ikke dreje frit. Sørg for, at genstandene er anbragt
rigtigt i kurvene, og at de ikke blokerer
spulearmene.
12
www.zanussi.com
Fejl Mulig årsag Mulig løsning
Der er brugt for lidt opvaskemiddel. Sørg for at tilsætte den rigtige mæng-
de opvaskemiddel i beholderen, inden
du starter et program.
Der var intet opvaskemiddel i behol-
deren til opvaskemiddel.
Sørg for at du tilsætter opvaskemiddel
i beholderen, inden du starter et pro-
gram.
Der er kalkaflejringer på
servicet.
Saltbeholderen er tom. Sørg for, at der er filtersalt i saltbehol-
deren.
Indstillet niveau for blødgøringsanlæg
er ikke korrekt.
Kontrollér, om det indstillede niveau for
blødgøringsanlægget passer til det lo-
kale vands hårdhedsgrad.
Hætten til saltbeholderen er løs. Stram hætten.
Hvidlige striber og pletter
eller en blålig belægning på
glas og service.
Der er for meget afspændingsmiddel. Reducér doseringen af afspændings-
middel
.
Der er brugt for meget opvaskemid-
del.
Sørg for at tilsætte den rigtige mæng-
de opvaskemiddel i beholderen, inden
du starter et program.
Der er spor efter indtørrede
vanddråber på glas og ser-
vice.
Der er for lidt afspændingsmiddel. Øg doseringen af afspændingsmiddel.
Det kan skyldes kvaliteten af opva-
skemidlet.
Brug et andet opvaskemiddelmærke.
Opvasken er våd. Programmet havde intet tørretrin. Indstil et program med tørretrin.
Opvasken er våd og mat. Beholderen til afspændingsmiddel er
tom.
Sørg for, at der er afspændingsmiddel
i beholderen til afspændingsmiddel.
Det kan skyldes kvaliteten af afspæn-
dingsmidlet.
Brug et andet afspændingsmiddel-
mærke.
Det kan skyldes kvaliteten af Multita-
bletterne.
• Brug en andet mærke af Multitablet-
ter.
• Slå beholderen til afspændingsmid-
del til og brug afspændingsmidlet
sammen med Multitabletterne.
Aktivering af beholderen til
afspændingsmidlet, når multitab-
funktionen er slået til
Maskinen skal stå i indstillingsfunktion Der
henvises til ‘'INDSTILLING OG START AF
ET PROGRAM'’.
1. Sørg for, at programmærket på program-
vælgeren står ud for slukket position (Off).
2. Tryk og hold Start. Drej samtidigt program-
knappen mod uret, til programmærket er ud
for det første program på betjeningspanelet.
3. Slip Start, når displayet viser indstillingen af
blødgøringsanlægget.
4. Drej programknappen mod uret, til program-
mærket er ud for det andet vaskeprogram
på betjeningspanelet.
5. Displayet viser indstillingen af beholderen til
afspændingsmiddel.
13
www.zanussi.com
Off (Sluk)
On (Tænd)
6. Tryk på Start for at ændre indstillingen.
7. Bekræft indstillingen ved at dreje program-
knappen, til programmærket er ud for sluk-
ket position (Off).
Teknisk information
Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) 596 / 818 - 878 / 575
Tilslutning, el Se typeskiltet.
Spænding 220-240 V
Frekvens 50 Hz
Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Vandtilførsel
1)
Koldt vand eller varmt vand
2)
Maks. 60 °C
Kapacitet Antal kuverter 12
Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand 0.99 W
Sluk-tilstand 0.10 W
1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.
2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller vindenergi), bruges
tilslutning til varmt vand for at spare på energien.
Miljøhensyn
Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet
overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for
at dette produkt bliver bortskaffet på den rette
måde, hjælper du med til at forebygge
eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne forårsages
af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt
det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller
den forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.
• Kassér emballagen korrekt. Genbrug mate-
rialer med symbolet
.
14
www.zanussi.com
Sisällys
Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Ohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Lisätoiminnot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Käyttöönotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Vianmääritys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Turvallisuusohjeet
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen lait-
teen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vas-
tuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka ai-
heutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai
käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tule-
via käyttökertoja varten.
Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus
Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma- tai
pysyvän vammautumisen vaara.
• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteiltaan
rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamatto-
mien tai kokemattomien henkilöiden, ei myös-
kään lasten, käyttöön. Ellei heidän turvallisuu-
destaan vastuussa oleva henkilö valvo ja
opasta heitä laitteen käytössä. Älä anna las-
ten leikkiä laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottu-
mattomissa.
• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomis-
sa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luu-
kun luota silloin, kun se on auki.
Asennus
• Poista kaikki pakkausmateriaalit.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyt-
tää.
• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää tilas-
sa, jossa lämpötila on alle 0 °C.
• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.
• Varmista, että laite asennetaan turvallisten ra-
kenteiden alapuolelle ja lähelle.
Vesiliitäntä
• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.
• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauk-
sen mukana toimitettua uutta letkua käyttäen.
Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen.
• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai
putkiin, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, an-
na veden valua, kunnes se on puhdasta.
• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee
varmistaa, ettei laitteessa ole vuotoja.
Sähköliitäntä
Varoitus! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasi-
aan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaa-
vat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota
muussa tapauksessa yhteyttä sähköasenta-
jaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu.
Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasen-
tajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamisek-
si.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen
jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakyt-
kentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jäl-
keen.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessa-
si. Vedä aina pistokkeesta.
15
www.zanussi.com
Käyttö
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalissa
yksityisessä kotitaloudessa tai vastaavassa
käytössä, kuten:
– henkilöstön kodinomainen keittiöympäristö
liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympä-
ristöissä
– kodinomainen käyttö maatilalla
– hotellien, motellien ja muiden majatalojen
asiakkaiden kodinomainen käyttöympäristö
– kodinomainen Bed and Breakfast -ympä-
ristö.
Varoitus! Henkilövahingon vaara.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvälineet
ruokailuvälinekoriin teräpuoli alaspäin tai vaa-
kasuoraan asentoon.
• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa,
jotta siihen ei kompastuta.
• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.
• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue konetis-
kiaineen pakkauksen turvallisuusohjeet.
• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sillä.
• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin oh-
jelma on päättynyt. Astioissa voi olla pesuai-
nejäämiä.
Varoitus! Sähköiskun, tulipalon tai
palovammojen vaara.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle
syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostu-
tettuja esineitä.
• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen
puhdistamiseen.
• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku
avataan ohjelman ollessa käynnissä.
Hävittäminen
Varoitus! Tällöin on olemassa
henkilövahinko- tai tukehtumisvaara.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se.
• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet
eivät lukkiudu laitteen sisälle.
Asiakaspalvelu ja huolto
Ota yhteyttä huoltoon laitteen korjaamiseksi.
Suosittelemme vain alkuperäisten varaosien
käyttöä.
Kun otat yhteyttä huoltoon, pidä seuraavat tyyp-
pikilvessä olevat tiedot saatavilla.
Malli:
Tuotenumero:
Sarjanumero:
Laitteen kuvaus
2
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1
Alempi suihkuvarsi
2
Sihdit
3
Arvokilpi
4
Huuhtelukirkastelokero
5
Pesuainelokero
6
Suolasäiliö
7
Vedenkovuuden säädin
8
Ylempi suihkuvarsi
9
Yläkori
16
www.zanussi.com
Käyttöpaneeli
1 2
876 5
43
1
Ohjelmanvalitsimen osoitin
2
Pois toiminnasta
3
Merkkivalot
4
Näyttö
5
Delay -painike
6
Multitab -painike
7
Start -painike
8
Ohjelmanvalitsin
Merkkivalot Kuvaus
Pesuvaiheen merkkivalo.
Kuivausvaiheen merkkivalo.
Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun
ohjelma on toiminnassa.
Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on
toiminnassa.
Multitab -merkkivalo.
Ohjelmat
Ohjelma
1)
Likaisuusaste
Pestävät astiat
Ohjelma
vaiheet
Kestoaika
(min)
Energia
(kWh)
Vesi
(l)
Erittäin likaiset astiat
Ruokailuastiat, ruo-
kailuvälineet, kattilat
ja pannut
Esipesu
Varsinainen pesu 70 °C
Huuhtelut
Kuivaus
80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24
Normaalilikaiset as-
tiat
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet
Esipesu
Varsinainen pesu 65 °C
Huuhtelut
Kuivaus
90 - 100 1.4 - 1.6 17 - 19
2)
Normaalilikaiset as-
tiat
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet
Esipesu
Varsinainen pesu 50 °C
Huuhtelut
Kuivaus
155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 -
13.0
17
www.zanussi.com
Ohjelma
1)
Likaisuusaste
Pestävät astiat
Ohjelma
vaiheet
Kestoaika
(min)
Energia
(kWh)
Vesi
(l)
3)
Kaikki Esipesu 12 0.1 4
4)
Tuore lika
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet
Varsinainen pesu 65 °C
Huuhtelu
30 0.9 9
1) Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön vaihteluiden,
lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti.
2) Tämä on testilaitoksien standardiohjelma. Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet
tehokkaimmailla veden- ja energiankulutuksella.
3) Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Tämä estää ruokajäämien kiinnittymisen astioihin ja
epämiellyttävien hajujen muodostumisen koneeseen.
Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.
4) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät pesutulokset lyhyessä
ajassa.
Tietoja testilaitokselle
Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta:
Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä.
Lisätoiminnot
Multitab lisätoiminto
Ota tämä lisätoiminto käyttöön vain silloin, kun
käytät yhdistelmäpesuainetabletteja.
Tämä lisätoiminto poistaa käytöstä huuhtelukir-
kasteen ja suolan annostelun. Vastaavat merkki-
valot ovat sammuneet.
Ohjelman kesto kasvaa.
Multitab-lisätoiminnon käynnistäminen
Ota Multitab-lisätoiminto käyttöön tai pois-
ta se käytöstä ennen ohjelman käynnistä-
mistä. Tätä lisätoimintoa ei voi ottaa käyttöön tai
poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä.
1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapaini-
ketta. Varmista, että laite on asetustilassa.
Katso kohta "OHJELMAN ASETTAMINEN
JA KÄYNNISTÄMINEN".
2. Paina painiketta Multitab, Multitab-merkki-
valo syttyy.
Lisätoiminto pysyy päällä, kunnes se kytke-
tään pois toiminnasta. Paina painiketta
Multitab, Multitab-merkkivalo sammuu.
Jos yhdistelmätablettien käyttö
lopetetaan, suorita seuraavat
toimenpiteet ennen kuin aloitat
käyttämään konetiskiainetta,
huuhtelukirkastetta ja astianpesukoneen
suolaa erikseen:
1. Poista Multitab-lisätoiminto käytöstä.
2. Aseta vedenpehmennin korkeimpaan ase-
tukseen.
3. Varmista, että suolasäiliö ja huuhtelukirkas-
telokero on täytetty täyteen.
4. Käynnistä lyhin ohjelma huuhteluvaiheella,
älä käytä pesuainetta ja anna koneen käydä
ilman astioita.
5. Säädä vedenpehmennin alueesi veden ko-
vuuden mukaan.
6. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.
18
www.zanussi.com
Käyttöönotto
1. Varmista, että vedenpehmentimen taso vas-
taa alueesi veden kovuutta. Säädä veden-
pehmentimen tasoa tarvittaessa. Kysy veden
kovuus paikalliselta vesilaitokselta.
2. Täytä suolasäiliö.
3. Täytä huuhtelukirkastelokero.
4. Avaa vesihana.
5. Koneen sisällä voi olla valmistusjäämiä.
Poista ne käynnistämällä ohjelma. Älä käytä
pesuainetta tai täytä koreja.
Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja,
ota käyttöön Multitab-toiminto. Kyseiset
tabletit sisältävät pesuainetta, huuhtelukirkastet-
ta ja muita lisäaineita. Varmista, että kyseiset
tabletit ovat paikallisen vedenkovuuden mukai-
set. Noudata tuotepakkauksissa olevia ohjeita.
Vedenpehmentimen säätäminen
Kovassa vedessä on mineraaleja, jotka voivat
vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa huonoja pesu-
tuloksia. Vedenpehmennin neutralisoi kyseiset
mineraalit.
Astianpesukonesuola pitää vedenpehmentimen
puhtaana ja hyväkuntoisena. Katso taulukosta
oikea vedenpehmentimen taso. Se takaa, että
vedenpehmennin käyttää oikeaa astianpesuko-
nesuolamäärää ja vesimäärää.
Vedenpehmennin on asetettava sekä ma-
nuaalisesti että elektronisesti.
Vedenkovuus
Vedenpehmentimen
säätäminen
Saksalaiset
asteet
(°dH)
Ranskalaiset
asteet
(°fH)
mmol/l Clarke
asteet
Manuaalinen Elektro-
ninen
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1
2)
1) Tehdasasetus.
2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.
19
www.zanussi.com
Manuaalinen asetus
1 2
Käännä vedenkovuu-
den säädin asentoon
1 tai 2.
Elektroninen säätö
Laitteen on oltava asetustilassa. Katso
kohta "OHJELMAN ASETTAMINEN JA
KÄYNNISTÄMINEN".
1. Varmista, että ohjelmanvalitsimen osoitin on
off-asennon kohdalla.
2. Paina ja pidä alhaalla painiketta Start.
Käännä ohjelmanvalitsinta samanaikaisesti
vastapäivään, kunnes sen osoitin on käyttö-
paneeliin merkityn ensimmäisen ohjelman
kohdalla.
3. Vapauta Start-painike, kun näytössä näkyy
vedenpehmentimen asetus.
•
Esimerkki:
= taso 5.
4. Muuta asetusta painamalla painiketta Start
toistuvasti.
5. Vahvista asetus kääntämällä ohjelmanvalit-
sinta, kunnes ohjelmanvalitsimen osoitin on
off-asennon kohdalla.
Suolasäiliön täyttäminen
Huomio Käytä ainoastaan
astianpesukoneiden suolaa. Muut tuotteet
voivat vahingoittaa laitetta.
Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun
täytät sen. Korroosion vaara. Estä korroosio
käynnistämällä ohjelma suolasäiliön täyttämisen
jälkeen.
1 2
3
Kaada suolasäiliöön 1
litra vettä (vain ensim-
mäisellä käyttökerral-
la).
4
5
6
Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen
Huomio Käytä ainoastaan
astianpesukoneille tarkoitettuja
huuhtelukirkasteita. Muut tuotteet voivat
vahingoittaa laitetta.
Huuhtelukirkaste auttaa viimeisen huuhte-
luvaiheen aikana kuivaamaan astiat ilman
raitoja ja läikkiä.
20
www.zanussi.com
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Zanussi ZDF3013 Kasutusjuhend
- Kategooria
- Mikseri / köögikombaini tarvikud
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
- svenska: Zanussi ZDF3013 Användarmanual
- dansk: Zanussi ZDF3013 Brugermanual