Defort DCD-18Nx2DF Omaniku manuaal

DCD-18Nx2DF

98299298

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

Упутство за употребу . . . . . . . . . . 33

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

SR

Leht laadib ...

3

25

mm

18 V

1,2 Ah

0-350/

0-1300

min

-1

20 1,35 kg1 h

5

22

Nm

10

mm

10

mm

Leht laadib ...

32

vähemalt 10 minutit põhjalikult puhta veega ning pöörduge

viivitamatult arsti poole

• Kui aku ei asetse seadmes ega akulaadijas, jälgige, et see

ei puutuks kokku naelte, kruvide, võtmete või teiste metallese-

metega, et vältida lühisahela teket

• Ärge kasutage kahjustatud laadijaid; toimetage seade kont-

rollimiseks SBM Group ametlikku lepingulisse töökotta

• Ärge kasutage kahjustatud akusid, vaid vahetage need

kohe välja

• Ärge monteerige laadijat või akut lahti

• Ärge püüdke laadida laadijaga mittelaetavaid patareisid

Uue aku ekspluatatsiooni võtmiseks on vaja:

1. aku, tööolukorras, täielikult maha laadida.

2. aku täis laadida, kaasas oleva akulaadija abil, 1 tunni jook-

sul.

3. aku arvestusliku mahtuvuse saavutamiseks kordama punk-

te 1-2 vähemalt 3-5 korda.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilist teenindamist eemaldage tööriist

toitevõrgust!

• Iga kord peale töö lõppemist soovitatakse puhastada tööriis-

ta korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja tolmust pehme riie

või salvräti abil. Püsivaid määrdumisi soovitatakse kõrvaldada

seebivees niisutatud pehme riie abil. Määrdumiste kõrvalda-

miseks ei tohi kasutada lahusteid: bensiini, piiritust, ammo-

niaagilahuseid jms. Lahustite kasutamine saab põhjustada

tööriista korpuse vigastuse.

• Tööriist ei vaja täiendavat määrimist.

• Rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i teeninduskeskus-

se.

KESKKONNAKAITSE

• Seade, lisavarustus ja pakend võetakse pärast ümber-

töötlemist uuesti kasutusele. Materjalide eristamiseks ümber-

töötlemise tarvis on seadme plastosad varustatud vastavate

tähistega.

• Transpordi käigus tekkivate vigastuste kaitseks on tööriist

pakitud tugevasse pakendisse. Enamus pakendite materjalist

on mõeldud ümbertöötlemiseks. Viige need materjalid vasta-

vatesse kogumispunktidesse.

• Seadmed, mis on muutunud töökõlbmatuks saatke „SBM

Group” teeninduspunktidesse, kus tagatakse nende keskkon-

nasõbralik utiliseerimine.

• Kasutatud akud ja patareid kuuluvad ümbertöötlemisele.

Saatke need „SBM Group” teenindusse või andke ära vasta-

vavatesse vastuvõtupunktidesse.

Akutrell-kruvikeeraja

SISSEJUHATUS

• Tööriist on ette nähtud puidu, metalli, keraamiliste ja plast-

materjalide puurimiseks; elektrooniliselt reguleeritavad ning

päri- ja vastupäeva pöörlemise funktsiooniga seadmed sobi-

vad ka kruvide keeramiseks ja keermete lõikamiseks

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

1 Töölüliti seadme sisse- ja väljalülitamiseks ning pöörete

arvu reguleerimiseks

2 Lüliti pöörlemissuuna muutmiseks

3 Kiirkinnituspadrun

4 Väändemomendi regulaator

5 Lüliti mehaanilise kiiruse reguleerimiseks

TÖÖOHUTUS

TÄHELEPANU! Kõik juhised tuleb läbi lugeda. Alltoodud ohu-

tusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

• Enne aku paigaldamist veenduge, et seade on väljalülitatud.

Aku paigaldamine sisselülitatud seadme külge võib põhjus-

tada õnnetusi.

• Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega.

Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtli-

kuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

• Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ettenähtud

akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja

tulekahjuohtu.

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest

vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne töö alus-

tamist

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib seadme andesildil

toodud pingega (andmesildil toodud 230 V või 240 V korral

võib seadet kasutada ka 220 V võrgupinge puhul)

• Kui seade töötab ebaharilikult või teeb kummalist müra,

lülitage see viivitamatult välja või tõmmake laadija pistik pis-

tikupesast välja

• SBM Group tagab seadme häireteta töö üksnes originaal-

tarvikute kasutamisel

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv on

vähemalt sama suur nagu maksimaalsed tühikäigupöörded

• Antud tööriista kasutaja peaks olema üle 16 aasta vana

• Puurimisel või kruvi keeramisel vältige kokkupuudet elekt-

rijuhtmetega

• Enne seadistustööde tegemist seadme kallal ning tarvikute

vahetust, samuti enne seadme transportimist ja hoiustamist

veenduge, et lüliti (2) oleks keskasendis (lukustatud asendis)

• Ärge puudutage akulaadija kontakte

• Ärge jätke tööriista/laadijat/akut vihma kätte

• Ärge laadige akut välistingimustes

• Hoidke tööriista/laadijat/akut toatemperatuuril vahemikus

0° kuni 40° C

• Plahvatusohu tõttu ei tohi akut kuumutada

• Kahjustuse, ekstreemse koormuse või äärmusliku tempera-

tuuri korral võib akuvedelik välja voolata

- kui on toimunud kokkupuude akuvedelikuga, tuleb nahk

pesta kohe vee ja seebiga, seejärel loputada sidrunimahla või

äädikaga

- kui akuvedelik on sattunud silma, loputage silma kohe

Leht laadib ...

39

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyvinius doku-

mentus: EN60745-2-1:2003+A11:2007; EN60745-

2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006 pagal EEB

reglamentų 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG nuosta-

tas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso

triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745

reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis sie-

kia 69.0 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 80.0 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis,

kaip <1.5 m/s

2

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumen-

tiem EN60745-2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-

2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006 un ir saskaņā ar

direktīvām 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu

EN 60 745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa

skaņas spiediena līmenis ir 69.0 dB(A) un skaņas jau-

das līmenis ir 80.0 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB),

un vibrācijas intensitāte ir <1.5 m/s

2

(strādājot rokas

režīmā).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järg-

mistele standarditele või normdokumentidele: EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006 vastavalt direktiivide 73/23/EÜ,

89/336/EÜ, 98/37/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk 69.0 dB(A) ja helitugevus 80.0 dB(A) (stand-

ardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <1.5 m/s

2

(käe-

randme-meetod).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност

да је овај производ усклађен са следећим

стандардима или стандардизованим документима:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

БУКА / ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са ЕN60745

ниво притиска звука овог алата је 69,0 дБ (А) и звучни

ниво снаге износи 80,0 дБ (А) (стандардна девијација:

3 дБ), а вибрација је 1,5 м

/с

2

.

40

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Leht laadib ...

Defort DCD-18Nx2DF Omaniku manuaal

Defort DCD-18Nx2DF Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid