Krone BA ZX 470 GD (TT405-21) Kasutusjuhend

Alkuperäinen käyttöohje

Asiakirjan numero: 150001072_04_fi

Taso: 30.11.2022

TT405-21

Lastaava ja silppuava noukinvaunu

ZX 470 GD

Alkaen konenumerosta: 1109301

2

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi

Yhteyshenkilö

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Saksa

Keskuksen puhelinnro + 49 (0) 59 77/935-0

Keskuksen faksinro + 49 (0) 59 77/935-339

Saksan varaosavaraston faksinro + 49 (0) 59 77/935-239

Viennin varaosavaraston faksinro + 49 (0) 59 77/935-359

Internet www.landmaschinen.krone.de

https://mediathek.krone.de/

Tietoja KRONE-koneistasi löydät myös osoitteesta mykrone.green. Kun olet rekisteröitynyt, voit

tallentaa koneesi konenumeron avulla, hallita niitä ja tarkastella konetietoja. Lisäksi sinulla on

henkilökohtaisen tilisi kautta pääsy kaikkiin KRONE-palveluihin.

Tiedot tiedusteluita ja varaosien tilaamista varten

Tyyppi

Ajoneuvon valmistenumero

Valmistusvuosi

Jälleenmyyjäsi yhteystiedot

Sisällysluettelo

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi 3

1 Tästä asiakirjasta .....................................................................................................................10

1.1 Voimassaolo ..............................................................................................................................10

1.2 Asiakirjan merkitys .....................................................................................................................10

1.3 Jälkitilaus ...................................................................................................................................10

1.4 Muut voimassa olevat asiakirjat .................................................................................................10

1.5 Tämän asiakirjan kohderyhmä...................................................................................................10

1.6 Näin tätä asiakirjaa käytetään....................................................................................................10

1.6.1 Hakemistot ja viitteet..................................................................................................................10

1.6.2 Suuntatiedot...............................................................................................................................11

1.6.3 Käsite "Kone" .............................................................................................................................11

1.6.4 Kuvat..........................................................................................................................................11

1.6.5 Asiakirjan laajuus .......................................................................................................................11

1.6.6 Esitysvälineet .............................................................................................................................11

1.6.7 Muuntotaulukko..........................................................................................................................13

2 Turvallisuus..............................................................................................................................15

2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö ....................................................................................................15

2.2 Järkevästi oletettavissa oleva virhekäyttö..................................................................................15

2.3 Koneen käyttöikä .......................................................................................................................16

2.4 Perustavat turvaohjeet ...............................................................................................................16

2.4.1 Käyttöohjeen merkitys................................................................................................................16

2.4.2 Käyttäjien pätevyyttä koskevat vaatimukset ..............................................................................16

2.4.3 Ammattihenkilöstön pätevyyttä koskevat vaatimukset...............................................................17

2.4.4 Lapset vaarassa.........................................................................................................................17

2.4.5 Koneen kiinnittäminen................................................................................................................17

2.4.6 Rakenteelliset muutokset koneeseen ........................................................................................17

2.4.7 Lisävarusteet ja varaosat ...........................................................................................................17

2.4.8 Koneen työskentelypaikat ..........................................................................................................18

2.4.9 Käyttöturvallisuus: Teknisesti moitteeton kunto .........................................................................18

2.4.10 Vaara-alueet ..............................................................................................................................19

2.4.11 Suojalaitteiden säilyttäminen toimintakykyisinä .........................................................................21

2.4.12 Henkilökohtaiset suojavarusteet ................................................................................................21

2.4.13 Ohje- ja varoitusmerkinnät koneessa.........................................................................................22

2.4.14 Liikenneturvallisuus....................................................................................................................22

2.4.15 Koneen pysäköiminen turvallisesti.............................................................................................23

2.4.16 Käyttöaineet ...............................................................................................................................23

2.4.17 Käyttöympäristön aiheuttamat vaarat ........................................................................................24

2.4.18 Koneen vaaranlähteet................................................................................................................25

2.4.19 Vaarat tietyissä toimissa: Ylös nouseminen ja alas laskeutuminen ...........................................26

2.4.20 Vaarat tietyissä toimissa: Koneella tehtävät työt........................................................................27

2.4.21 Vaarat tietyissä toimissa: Pyörille ja renkaille tehtävät työt........................................................28

2.4.22 Käyttäytyminen vaaratilanteissa ja onnettomuuksissa...............................................................28

2.5 Turvarutiinit ................................................................................................................................29

2.5.1 Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen ..................................................................................29

2.5.2 Ylös nostetun koneen ja koneen osien varmistaminen alaslaskeutumista vastaan...................29

2.5.3 Suorita öljymäärän tarkastus sekä öljyn ja suodatinelementin vaihto turvallisesti .....................30

2.5.4 Suorita käyttölaitetesti................................................................................................................30

2.6 Ohje- ja varoitusmerkinnät koneessa.........................................................................................31

2.7 Koneessa olevat ohjekilvet ........................................................................................................35

2.8 Turvavarustelu ...........................................................................................................................39

2.8.1 SMV-merkkitaulu........................................................................................................................40

3 Tietomuistit...............................................................................................................................41

4 Koneen kuvaus ........................................................................................................................42

4.1 Koneen yleiskuva.......................................................................................................................42

4.2 Merkinnät ...................................................................................................................................43

4.3 Koneen ylikuormitussuojat .........................................................................................................45

4.4 Noukkimen toiminnan kuvaus ....................................................................................................45

4.5 Noukkimen tukipyörien toiminnan kuvaus..................................................................................46

4.6 Pyörivän karhonpainimen toiminnan kuvaus .............................................................................46

4.7 Käännettävän etuseinämän toiminnan kuvaus ..........................................................................46

Sisällysluettelo

4

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi

4.8 Silppurin toiminnan kuvaus ........................................................................................................47

4.9 Kuormatilan suojuksen toiminnan kuvaus..................................................................................48

5 Tekniset tiedot..........................................................................................................................49

5.1 Mitat ...........................................................................................................................................49

5.2 Painot.........................................................................................................................................49

5.3 Kuormaustilavuus ......................................................................................................................49

5.4 Suurin teknisesti sallittu nopeus (maantieajo)............................................................................49

5.5 Äänitaso .....................................................................................................................................49

5.6 Ympäristön lämpötila .................................................................................................................49

5.7 Renkaat......................................................................................................................................50

5.8 Lukitusketju ................................................................................................................................50

5.9 Traktorille asetettavat vaatimukset – Teho ................................................................................50

5.10 Traktorille asetettavat vaatimukset – Hydrauliikka.....................................................................50

5.11 Traktorille asetettavat vaatimukset – Sähkölaitteet....................................................................51

5.12 Käyttöaineet ...............................................................................................................................51

5.12.1 Öljyt............................................................................................................................................51

5.12.2 Voitelurasvat ..............................................................................................................................52

6 Käyttö- ja näyttöelementit .......................................................................................................53

6.1 Aisan painikekenttä....................................................................................................................53

6.2 Sisäänvedon/noukkimen painikekenttä......................................................................................54

7 Käyttöönotto.............................................................................................................................55

7.1 Muistilista ensimmäistä käyttöönottoa varten ............................................................................55

7.2 Toimituksen laajuus ...................................................................................................................55

7.3 Seisontajarrun aktivointi.............................................................................................................56

7.4 Aisan korkeuden sovittaminen ...................................................................................................57

7.5 Ajokorkeuden säätö ...................................................................................................................59

7.5.1 Ajokorkeuden säätäminen hydraulisella teliakselistolla varustetussa mallissa..........................59

7.5.2 Ajokorkeuden säätäminen hydraulisella tridem-akselistolla varustetussa mallissa ...................61

7.5.3 Koneikon hydrauliikkakierron ilmaaminen..................................................................................64

7.5.4 Koneen laskeminen alas............................................................................................................65

7.5.4.1 Koneen laskeminen teliakselistolla varustetussa mallissa.........................................................65

7.5.4.2 Koneen laskeminen tridem-akselistolla varustetussa mallissa ..................................................65

7.6 Pakko-ohjauksen säätäminen....................................................................................................66

7.6.1 Pakko-ohjauksen säätäminen mallissa, jossa on hydraulinen teliakselisto ...............................66

7.6.2 Pakko-ohjauksen säätäminen hydraulisella tridem-akselistolla varustetussa mallissa..............68

7.6.3 Pakko-ohjauksen säätäminen mallissa, jossa on elektroninen pakko-ohjaus ...........................69

7.6.4 Hydrauliikkapiirin ilmaaminen nousuputkesta ............................................................................69

7.7 Traktoriyhdistelmän säätäminen kaarreajoa varten ...................................................................70

7.8 Koneen käyttöönotto ..................................................................................................................71

7.8.1 Koneen suoristaminen hydraulisella teliakselistolla varustetussa mallissa................................71

7.8.2 Koneen suoristaminen hydraulisella tridem-akselistolla varustetussa mallissa .........................72

7.9 Järjestelmäpaineen tarkastaminen ja säätö...............................................................................73

7.9.1 Järjestelmäpaineen tarkastaminen ja säätäminen hydraulisella teliakselistolla varustetussa

mallissa ......................................................................................................................................73

7.9.2 Järjestelmäpaineen tarkastaminen ja säätäminen hydraulisella tridem-akselistolla varustetussa

mallissa ......................................................................................................................................74

7.10 Nivelakselin sovittaminen...........................................................................................................76

7.11 Hydrauliikkajärjestelmän sovittaminen.......................................................................................77

8 Käyttöönotto.............................................................................................................................78

8.1 Traktorin valmistelu....................................................................................................................78

8.2 Koneen kiinnittäminen traktoriin.................................................................................................80

8.3 Nivelakselin asennus .................................................................................................................82

8.4 Hydrauliletkujen liittäminen ........................................................................................................83

8.5 Hydraulijarrun (vienti) liittäminen................................................................................................84

8.6 Lukitusketjun (vienti Ranska) asentaminen ...............................................................................85

8.7 Paineilmaliitäntöjen liittäminen/irrottaminen paineilmajarrulla....................................................86

8.8 Maantieajovalaistuksen liittäminen ............................................................................................87

8.9 Elektronisen jarrujärjestelmän (EBS) kytkeminen......................................................................88

Sisällysluettelo

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi 5

8.10 KRONE ISOBUS -terminaalin liittäminen (CCI800, CCI1200).................................................89

8.11 Vieraan ISOBUS-terminaalin liittäminen ....................................................................................91

8.12 Ohjaussauvan liittäminen...........................................................................................................91

8.13 Lukitusketjun asentaminen ........................................................................................................93

8.14 Vetoaisan jousituksen säätäminen ............................................................................................94

9 Käyttö........................................................................................................................................95

9.1 Luvattoman käytön estävän lukon irrotus tai asennus ...............................................................95

9.2 Kuormaustapahtuman valmisteleminen.....................................................................................96

9.3 Kuormaustapahtuman käynnistys..............................................................................................97

9.4 Kuormaustapahtuman päättäminen...........................................................................................98

9.5 Purkaustapahtuman valmisteleminen ........................................................................................98

9.6 Purku purkuautomatiikan ollessa deaktivoitu.............................................................................99

9.7 Purku purkuautomatiikan ollessa aktivoitu...............................................................................100

9.8 Tukijalan käyttö ........................................................................................................................101

9.9 Seisontajarrun vapauttaminen/kykeminen ...............................................................................102

9.10 Jarrukiilojen kiinnittäminen.......................................................................................................102

9.11 Tikkaiden kääntäminen alas/ylös .............................................................................................103

9.12 Tukosten poistaminen..............................................................................................................104

10 KRONE ISOBUS -terminaali (CCI 800, CCI1200) ................................................................105

10.1 Kosketuskäytettävä näyttö .......................................................................................................105

10.2 Terminaalin kytkeminen päälle tai pois päältä .........................................................................106

10.3 Näytön rakenne........................................................................................................................107

10.4 KRONE-konesovelluksen rakenne ..........................................................................................107

11 Vieras ISOBUS-terminaali .....................................................................................................109

11.1 KRONE ISOBUS-hallintalaitteesta poikkeavat toiminnot.........................................................109

11.1.1 Akustiset signaalit ....................................................................................................................109

12 Kameran liittäminen KRONE ISOBUS -terminaaliin CCI 800 tai CCI 1200........................110

13 Terminaali – Konetoiminnot..................................................................................................111

13.1 Tilarivi.......................................................................................................................................111

13.2 Painikkeet ................................................................................................................................114

13.3 Näytöt työnäytössä ..................................................................................................................118

13.4 Näytöt infopalkissa...................................................................................................................120

13.5 ISOBUS Shortcut Button (ISB) ................................................................................................122

13.6 Työnäyttöjen haku näyttöön.....................................................................................................123

13.7 Työnäyttö "Kuormauskäyttö"/"Purkukäyttö" .............................................................................124

13.7.1 Kääntyvän teliakselin vapautus/lukitus ....................................................................................125

13.7.2 Nostoakselin nosto/lasku .........................................................................................................125

13.7.3 Maantieajonäytön haku näyttöön .............................................................................................126

13.7.4 Muiden toimintojen esiinkutsu..................................................................................................126

13.7.5 Valikkotason kutsuminen esiin.................................................................................................126

13.7.6 Valikon "Laskurit/Yksityiskohtalaskuri" kutsuminen esiin.........................................................126

13.7.7 Teräkasetin nosto/lasku ...........................................................................................................126

13.7.8 Aisan nosto/lasku.....................................................................................................................127

13.7.9 Kuormatilan peitteen kääntäminen auki/kiinni..........................................................................127

13.7.10 Etuseinämän kääntö sisään/ulos ............................................................................................128

13.7.11 Silppuriluukun/heiluriluukun kääntäminen sisään/ulos.............................................................128

13.7.12 Työvalaisinryhmän kytkeminen päälle/pois päältä...................................................................128

13.7.13 Kuormatilan LED-valaistuksen kytkeminen päälle / pois päältä...............................................129

13.7.14 Valikon "Elektroninen pakko-ohjaus" avaaminen.....................................................................129

13.7.15 Hälytysvalomajakan kytkeminen päälle/pois............................................................................129

13.8 Työnäyttö "Kuormauskäyttö"....................................................................................................129

13.8.1 Kuormausautomatiikka ............................................................................................................130

13.8.2 Aisa-automatiikan aktivointi/deaktivointi ..................................................................................133

13.8.3 Pohjakuljettimen eteenpäinkulun aktivointi ..............................................................................134

13.8.4 Noukkimen nosto / lasku..........................................................................................................135

13.9 Työnäyttö "Purkukäyttö"...........................................................................................................135

13.9.1 Purkuautomatiikan aktivointi/deaktivointi .................................................................................136

13.9.2 Takalaiden avaaminen/sulkeminen (purkuautomatiikan ollessa aktivoituna) ..........................137

Sisällysluettelo

6

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi

13.9.3 Takalaiden avaaminen/sulkeminen (purkuautomatiikan ollessa deaktivoituna) ......................137

13.9.4 Purkaustelojen kytkeminen päälle tai pois päältä (purkuautomatiikka käytössä) ....................137

13.9.5 Purkaustelojen kytkeminen päälle tai pois päältä (purkuautomatiikka pois käytöstä)..............138

13.9.6 Pohjakuljettimen eteenpäinkulun kytkeminen päälle / pois päältä ........................................... 139

13.9.7 Pohjakuljettimen taaksepäinkulun kytkeminen päälle..............................................................140

13.9.8 Pikakäynnin kytkeminen päälle / pois päältä ...........................................................................140

13.9.9 Työnäytön "Punnituslaite" (tyhjäpainon tallennus) kutsuminen esiin .......................................140

13.10 Työnäyttö "Punnituslaite" .........................................................................................................140

13.10.1 Punnituslaite käsikäytössä.......................................................................................................141

13.10.2 Punnituslaite automaattisessa käytössä ..................................................................................144

13.10.3 Työnäyttö "Punnituslaitteen kalibrointi"....................................................................................145

13.10.4 Työnäyttö "Kuormituksen/akselipainon voimanmittauspulttien kalibrointi"...............................148

13.11 Elektronisen pakko-ohjauksen työnäyttö .................................................................................149

13.11.1 Pakko-ohjauksen säätö............................................................................................................151

13.11.2 Pakko-ohjauksen suoraan eteenpäinajon kalibrointi................................................................152

13.12 Koneen käyttö ohjaussauvalla .................................................................................................153

13.12.1 Lisätoiminnot (AUX) .................................................................................................................153

13.12.2 Ohjaussauvan lisätoimintojen osoitus......................................................................................156

14 Terminaali – Valikot ...............................................................................................................159

14.1 Valikkorakenne ........................................................................................................................159

14.2 Toistuvat symbolit ....................................................................................................................161

14.3 Valikkotason haku näyttöön .....................................................................................................162

14.4 Valikon valitseminen ................................................................................................................162

14.5 Arvon muuttaminen..................................................................................................................163

14.6 Käyttötilan muuttaminen ..........................................................................................................164

14.7 Valikko 1 "Kuormaustoiminnot"................................................................................................165

14.7.1 Valikko 1-1 "Kuormausautomatiikka" .......................................................................................165

14.7.2 Valikko 1-2 "Aisa-automatiikka" ...............................................................................................167

14.7.3 Valikko 1-3 "Noukkimen nopeus".............................................................................................171

14.7.4 Valikko 1-4 "Sähköhydraulinen noukkimen kevennys" ............................................................172

14.7.5 Valikko 1-5 "Noukkimen kevennys"..........................................................................................173

14.8 Valikko 2 "Purkuautomatiikka" .................................................................................................174

14.9 Valikko 3 "Säilöntäainelaitteisto"..............................................................................................175

14.9.1 Valikko 3-1 "Säilöntäainelaitteisto"...........................................................................................176

14.9.2 Valikko 3-2 "Säilöntäaineen annostelu" ...................................................................................177

14.9.2.1 Tilan "Säilöntäaineen annostelun jatkuva käyttö" asettaminen................................................178

14.9.2.2 Tilan "Säilöntäaineen annostelu ajan mukaan" asettaminen ...................................................178

14.9.2.3 Tilan "Säilöntäaineen annostelu painon mukaan" asettaminen ...............................................179

14.9.3 Valikko 3-3 "Säilöntäainesäiliö"................................................................................................180

14.10 Valikko 5 "Poikittaiskuljetin" .....................................................................................................181

14.11 Valikko 6 "Keskusvoitelu".........................................................................................................182

14.12 Valikko 7 "Punnituslaite" ..........................................................................................................183

14.12.1 Valikko 7-2 "Punnituslaitteen kalibrointi"..................................................................................184

14.12.2 Valikko 7-3 "Kuormituksen/akselipainon voimanmittauspulttien kalibrointi".............................186

14.13 Valikko 8, "työvalot"..................................................................................................................187

14.13.1 Työvaloryhmän konfigurointi ....................................................................................................189

14.13.2 Työvaloautomatiikan aktivointi/deaktivointi ..............................................................................190

14.13.3 Hälytysvalomajakan automatiikan aktivointi/deaktivointi..........................................................190

14.13.4 Työvaloautomatiikan aktivointi/deaktivointi peruutuksessa......................................................191

14.13.5 Työvaloautomatiikan aktivointi/deaktivointi noukkimelle ..........................................................191

14.14 Valikko 9 "Ohjautuva teliakseli"................................................................................................192

14.14.1 Nopeuden säätäminen ohjautuvan teliakselin lukitusta varten ................................................193

14.15 Valikko 13 "Laskurit" ................................................................................................................194

14.15.1 Valikko 13-1 "Asiakaslaskurit"..................................................................................................194

14.15.1.1 Yksityiskohtalaskuri..................................................................................................................196

14.15.2 Valikko 13-2 "Kokonaislaskuri".................................................................................................199

14.16 Valikko 14 "ISOBUS" ...............................................................................................................200

14.16.1 Valikko 14-1 "Diagnoosi lisälaite (AUX)"..................................................................................201

14.16.2 Valikko 14-2 "Ajonopeuden/ajosuunnan diagnoosi" ................................................................202

14.16.3 Valikko 14-3 "Pääikkunan konfigurointi"...................................................................................203

14.16.3.1 Valikko 14-3-1 "Kuormauskäytön konfiguroinnin työnäyttö".....................................................204

Sisällysluettelo

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi 7

14.16.3.2 Valikko 14-3-2, "Purkukäytön konfiguroinnin työnäyttö"...........................................................206

14.16.4 Valikko 14-4 "Taustavärin säätö" .............................................................................................208

14.16.5 Valikko 14-5 „KRONE SmartConnect“ .....................................................................................208

14.16.6 Valikko 14-9 "Vaihto hallintalaitteiden välillä"...........................................................................209

14.17 Valikko 15 "Asetukset" .............................................................................................................210

14.17.1 Valikko 15-1 "Anturitesti"..........................................................................................................210

14.17.2 Valikko 15-2 "Käyttölaitetesti" ..................................................................................................215

14.17.3 Valikko 15-3 "Ohjelmisto-info"..................................................................................................220

14.17.4 Valikko 15-4 "Häiriöluettelo".....................................................................................................221

14.17.5 Valikko 15-6, "Kalibrointi".........................................................................................................222

14.17.5.1 Valikko 15-6-1 "Teränhiomalaitteen kalibrointi"........................................................................223

14.17.5.2 Valikko 15-6-2 "Etuseinämän kalibrointi" .................................................................................225

14.17.5.3 Valikko 15-6-3 "Noukkimen kalibrointi" ....................................................................................226

14.17.5.4 Valikko 15-6-4, "Aisan kalibrointi" ............................................................................................227

14.17.5.5 Valikko 15-6-5 "Pohjakuljettimen nopeus" ...............................................................................228

15 Työskentely- ja kuljetusajo ...................................................................................................230

15.1 Koneen valmistelu maantieajoa varten ....................................................................................231

15.2 Valolaitteiden tarkastus............................................................................................................232

15.3 Ohjautuvan teliakselin säätäminen ..........................................................................................232

15.4 Nostoakselin säätäminen.........................................................................................................233

15.5 Paineilmajarrun vapauttaminen koneen liikuttamista varten....................................................234

15.6 Koneen pysäköiminen..............................................................................................................235

15.7 Koneen valmistelu kuljetusta varten ........................................................................................235

15.7.1 Muistilista koneen kuljetusta varten .........................................................................................235

15.7.2 Koneen kiinnittäminen hihnoilla ...............................................................................................236

15.8 Nivelakselin varmistaminen .....................................................................................................236

15.9 Seisontajarrun käytöstäotto .....................................................................................................237

16 Asetukset................................................................................................................................238

16.1 Noukkimen työkorkeuden säätäminen.....................................................................................238

16.2 Noukkimen lisätakatukipyörien säätäminen.............................................................................239

16.3 Pyörivän karhonpainimen säätäminen.....................................................................................239

16.4 Silputuspituuden säätö.............................................................................................................241

16.5 Roottorin kannen asentaminen ................................................................................................241

17 Huolto – Yleistä ......................................................................................................................243

17.1 Noudata huoltovihkoa ..............................................................................................................243

17.2 Huoltotaulukko .........................................................................................................................243

17.2.1 Huolto – ennen käyttökautta ....................................................................................................243

17.2.2 Huolto – käyttökauden jälkeen.................................................................................................244

17.2.3 Huolto – Kerran 10 tunnin kuluttua ..........................................................................................245

17.2.4 Huolto – Kerran 50 tunnin kuluttua ..........................................................................................245

17.2.5 Huolto – 10 tunnin välein, vähintään päivittäin.........................................................................245

17.2.6 Huolto – 50 tunnin välein .........................................................................................................246

17.2.7 Huolto – 100 tunnin välein .......................................................................................................246

17.2.8 Huolto – 200 tunnin välein .......................................................................................................246

17.2.9 Huolto – 2 vuoden välein .........................................................................................................246

17.3 Kiristysmomentit.......................................................................................................................247

17.4 Puhdista kone ..........................................................................................................................250

17.5 Pohjakuljettimen ketjun kireyden säätäminen..........................................................................250

17.6 Pohjakuljettimen raiteen vaihtaminen ......................................................................................251

17.7 Käyttöhihnan tarkastus/säätö...................................................................................................252

17.7.1 Käyttöhihnan tarkastaminen vaurioiden ja likaantumisen varalta ............................................253

17.7.2 Hihnankireyden tarkastus/säätö...............................................................................................253

17.7.3 Käyttöhihnan vaihtaminen........................................................................................................254

17.8 Hihnapyörien vaihtaminen .......................................................................................................255

17.9 Purkaustelojen käyttöketjujen kiristäminen ..............................................................................256

17.10 Erillisten terien laukaisulaitteen lukitustelojen tarkastus / vaihto..............................................256

17.11 Renkaiden tarkastaminen/huoltaminen....................................................................................258

17.12 Terien tarkastus/vaihto.............................................................................................................259

17.13 Terien teroittaminen .................................................................................................................261

Sisällysluettelo

8

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi

17.14 Nokkakytkimen vapauttaminen nivelakselissa.........................................................................266

17.15 Kuulavetosilmukan 80 kulumisrajan tarkastus .........................................................................267

17.16 Kuulavetosilmukan 50 kulumisrajan tarkastus .........................................................................267

17.17 Vetosilmukan 50 kulumisrajan tarkastus..................................................................................268

17.18 Tarkasta rengasvetosilmukka 50 .............................................................................................268

18 Huolto – Voitelu......................................................................................................................270

18.1 Nivelakselin voitelu ..................................................................................................................271

18.2 Nokkakytkimen voitelu (Walterscheid-nivelakseli) ...................................................................271

18.3 Erillisten terien laukaisulaitteen lukitustelojen voitelu ..............................................................272

18.4 Voitelukaavio – Kone ...............................................................................................................272

18.5 Purkaustelojen käyttöketjun öljyäminen...................................................................................285

19 Huolto – Hydrauliikka ............................................................................................................286

19.1 Hydrauliletkujen tarkastaminen................................................................................................286

19.2 Hydrauliöljy ..............................................................................................................................287

19.3 Korkeapainesuodattimen suodatinelementin vaihtaminen.......................................................287

20 Huolto – Vaihteet....................................................................................................................289

20.1 Päävaihteisto ...........................................................................................................................289

20.2 Planeettakiertopyörästö ...........................................................................................................290

20.3 Pohjakuljettimen käyttö ............................................................................................................291

20.4 Purkaustelan vaihde edessä....................................................................................................292

20.5 Purkaustelan vaihde takana.....................................................................................................293

21 Huolto – Jarrulaitteisto..........................................................................................................295

21.1 Akseliston hydraulisylinterit......................................................................................................296

21.2 Hydraulisylinterin öljyn varastosäiliön tarkastus.......................................................................296

21.3 Ilmansuodattimen puhdistus ....................................................................................................298

21.4 Tiivisteveden tyhjentäminen paineilmasäiliöstä .......................................................................299

21.5 Paineilmasäiliön kiristyshihnojen kiristäminen .........................................................................300

21.6 Elektroninen jarrujärjestelmä (EBS).........................................................................................300

22 Huolto – Pakko-ohjaus ..........................................................................................................302

22.1 Koneen käyttöönotto ................................................................................................................302

22.1.1 Koneen suoristaminen hydraulisella teliakselistolla varustetussa mallissa..............................302

22.1.2 Koneen suoristaminen hydraulisella tridem-akselistolla varustetussa mallissa .......................303

22.2 Järjestelmäpaineen tarkastaminen ja säätö.............................................................................303

22.2.1 Järjestelmäpaineen tarkastaminen ja säätäminen hydraulisella teliakselistolla varustetussa

mallissa ....................................................................................................................................304

22.2.2 Järjestelmäpaineen tarkastaminen ja säätäminen hydraulisella tridem-akselistolla varustetussa

mallissa ....................................................................................................................................305

23 Huolto – Sähkölaitteet ...........................................................................................................307

23.1 Anturien sijainti.........................................................................................................................307

23.2 Automaattisen pohjakuljettimen poiskytkentäanturin asettaminen ..........................................307

23.3 Takalaidan avauskulman säätäminen......................................................................................308

24 Häiriöt, syy ja korjaus............................................................................................................309

24.1 Sähkölaitteiden/elektroniikan häiriöt ........................................................................................309

24.1.1 Infoilmoitukset ..........................................................................................................................309

24.1.2 Häiriöilmoitukset.......................................................................................................................310

24.1.2.1 Mahdolliset häiriötyypit (FMI) ...................................................................................................311

24.1.3 Ohjauslaitteiden yleiskuva .......................................................................................................312

24.1.4 Sulakkeiden yleiskuva..............................................................................................................312

24.1.5 Anturi-/käyttölaitehäiriön korjaaminen......................................................................................312

24.2 Yleiset häiriöt ...........................................................................................................................312

24.3 Hätäkäsikäyttö .........................................................................................................................314

24.4 Tunkin sijoituspisteet................................................................................................................318

25 Hävittäminen ..........................................................................................................................319

26 Liite..........................................................................................................................................320

26.1 Hydraulikaavio "Komfort 1.0" ...................................................................................................320

Sisällysluettelo

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi 9

26.2 Hydraulikaavio "Teliakselikoneikko".........................................................................................324

26.3 Hydraulikaavio "Teliakseli – pakko-ohjaus"..............................................................................326

26.4 Hydraulikaavio "Teliakseli – elektroninen pakko-ohjaus".........................................................328

26.5 Hydraulikaavio "Teliakseli – ohjautuva teliakseli".....................................................................330

26.6 Hydraulikaavio "Tridem-akselikoneikko" ..................................................................................332

26.7 Hydraulikaavio "Tridemakselisto – pakko-ohjaus" ...................................................................334

26.8 Hydraulikaavio "Tridemakselisto – elektroninen pakko-ohjaus"...............................................336

27 Hakusanaluettelo ...................................................................................................................338

28 Vaatimustenmukaisuusvakuutus .........................................................................................347

1 Tästä asiakirjasta

1.1 Voimassaolo

10

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi

1 Tästä asiakirjasta

1.1 Voimassaolo

Tämä asiakirja koskee koneita tyyppiä:

TT405-21 (ZX 470 GD)

Kaikki tässä asiakirjassa esitetyt tiedot, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat uusinta tilannetta

painohetkellä.

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa koneen rakennetta siitä ennalta ilmoittamatta.

1.2 Asiakirjan merkitys

Tämä on tärkeä asiakirja. Se on tarkoitettu käyttäjälle ja sisältää turvallisuuden kannalta tärkeitä

tietoja.

Lue tämä asiakirja täydellisesti läpi ennen työhön ryhtymistä ja noudata sen ohjeita.

Tämä asiakirja on säilytettävä koneen käyttäjän ulottuvilla asiakirjalokerossa, Ks. Sivu42.

Luovuta tämä asiakirja edelleen seuraavalle käyttäjälle.

1.3 Jälkitilaus

Jos tämä asiakirja on muuttunut kokonaan tai osittain käyttökelvottomaksi tai tarvitset sen

erikielisenä, voit tilata korvaavan asiakirjan ilmoittamalla kansilehdellä annetun

asiakirjanumeron. Lisäksi voit ladata asiakirjan KRONEMEDIA -sivustosta osoitteesta https://

media.mykrone.green.

1.4 Muut voimassa olevat asiakirjat

Turvallisen ja määräystenmukaisen käytön takaamiseksi on noudatettava seuraavia muita

voimassa olevia asiakirjoja.

• Käyttöohje nivelakseli

• Käyttöohje terminaali

• AUX-ohjaussauvan käyttöohje

• Täydennys käyttöohjeeseen "Häiriöilmoitukset ja infoilmoitukset"

• Sähkökaavio, KRONE

• Varaosaluettelo, KRONE

• Huoltovihko, KRONE

1.5 Tämän asiakirjan kohderyhmä

Tämä asiakirja on kohdistettu koneen käyttäjille, jotka täyttävät henkilöstön pätevyydelle

asetetut vähimmäisvaatimukset, Ks. Sivu16.

1.6 Näin tätä asiakirjaa käytetään

1.6.1 Hakemistot ja viitteet

Sisällysluettelo/Ylätunnisteet

Tämän asiakirjan sisällysluettelo sekä ylätunnisteet on tarkoitettu nopeaan orientointiin lukujen

välillä.

Tästä asiakirjasta 1

Näin tätä asiakirjaa käytetään 1.6

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi 11

Hakemisto

Hakemistosta löytyvät hakusanoilla aakkosjärjestyksessä kohdistetut tiedot halutusta aiheesta.

Hakemisto sijaitsee tämän asiakirjan viimeisillä sivuilla.

Ristiviitteet

Tekstissä on ristiviitteitä, jotka viittaavat toiseen asiakirjaan tai toiseen asiakirjan kohtaan

viitteessä mainitulla sivulla.

Esimerkkejä:

• Tarkista kaikkien koneen ruuvien kireys, Ks. Sivu11. (INFO: jos käytät tätä asiakirjaa

elektronisessa muodossa, pääset linkkiä hiirellä napsauttamalla ilmoitetulle sivulle.)

• Tarkempia tietoja on nivelakselin valmistajan käyttöohjeessa.

1.6.2 Suuntatiedot

Tässä käyttöohjeessa suuntatiedot, kuten edessä, takana, oikealla ja vasemmalla, ilmoitetaan

aina koneen ajosuuntaan.

1.6.3 Käsite "Kone"

Tässä dokumentissa kuormaus- ja silppurikuljetusvaunusta käytetään jatkossa myös nimitystä

"Kone".

1.6.4 Kuvat

Tämän asiakirjan kuvat eivät aina esitä tarkkaa konetyyppiä. Kuvaan viittaavat tiedot vastaavat

aina tämän asiakirjan konetyyppiä.

1.6.5 Asiakirjan laajuus

Tässä asiakirjassa kuvataan vakiovarusteiden lisäksi myös lisätarvikepakkaukset ja koneen

versiot. Kone voi poiketa näistä.

1.6.6 Esitysvälineet

Symbolit tekstissä

Tekstin selkeämpään esitykseen käytetään tässä asiakirjassa seuraavia esitysvälineitä

(symboleja):

Tämä nuoli on merkkinä toimintavaiheesta. Useampi nuoli peräkkäin on merkkinä toi-

mintasarjasta, joka on suoritettava vaihe vaiheelta.

Tämä symboli on merkkinä edellytyksistä, joiden on täytyttävä toimintavaiheen tai toi-

mintasarjan suorittamista varten.

Tämä nuoli on merkkinä toimintavaiheen välituloksesta.

Tämä nuoli on merkkinä toimintavaiheen tai toimintasarjan tuloksesta.

Tämä piste on merkkinä luettelosta. Jos piste on sisennetty, se on merkkinä luettelon

toisesta tasosta.

1 Tästä asiakirjasta

1.6 Näin tätä asiakirjaa käytetään

12

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi

Symbolit kuvissa

Kuvissa voi olla seuraavia symboleja:

Symboli Selitys Symboli Selitys

1

Rakenneosan viitemerkki

I

Rakenneosan asento (esim. siirrä

asennosta I asentoon II)

X

Mitat (esim. myös L = leveys, H =

korkeus, L = pituus)

Kuvaosion suurennus

LH

Koneen vasen puoli

RH

Koneen oikea puoli

Ajosuunta Liikkeen suunta

Viitelinja näkyvälle materiaalille Viitelinja piilotetulle materiaalille

Keskilinja Vetoreitit

avattu suljettu

Levitä nestemäistä voiteluainetta

(esim. voiteluöljyä)

Levitä voitelurasvaa

Varoitukset

Varoitukset vaaroista on erotettu muusta tekstistä varoittaviksi ohjeiksi ja merkitty

vaaramerkeillä ja merkkisanoilla.

Varoitukset on luettava ja toimenpiteitä on ehdottomasti noudatettava henkilövahinkojen

välttämiseksi.

Vaaramerkin selitys

Tämä on vaaramerkki, joka varoittaa loukkaantumisvaarasta.

Noudata kaikkia vaaramerkillä merkittyjä ohjeita loukkaantumisien ja kuoleman välttämiseksi.

Merkkisanojen selitykset

VAARA

Merkkisana VAARA varoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka noudattamatta jätettäessä johtaa

vakaviin vammoihin tai kuolemaan.

VAROITUS

Merkkisana VAROITUS varoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka noudattamatta jätettäessä

saattaa johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan.

HUOMIO

Merkkisana VARO varoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka noudattamatta jätettäessä saattaa

johtaa lievistä keskivakaviin vammoihin.

Tästä asiakirjasta 1

Näin tätä asiakirjaa käytetään 1.6

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi 13

Esimerkki varoittavasta ohjeesta:

VAROITUS

Lentävien likahiukkasten aiheuttamat silmävammat

Paineilmalla suoritettavissa puhdistustöissä likahiukkaset sinkoutuvat pois suurella

nopeudella ja saattavat osua silmään. Tämä voi aiheuttaa vammoja silmissä.

Pidä henkilöt poissa työskentelyalueelta.

Käytä paineilmalla tehtävissä puhdistustöissä henkilönsuojaimia (esim. suojalaseja).

Varoitus aineellisista / ympäristövahingoista

Varoitukset aineellisista / ympäristövahingoista on korostettu muusta tekstistä ja merkitty sanalla

”Huomautus”.

Esimerkki:

HUOMAUTUS

Liian alhaisen öljymäärän aiheuttamat vaihteistovauriot

Liian alhaisella öljymäärällä saattaa syntyä vaihteiston vaurioita.

Tarkasta vaihteiston öljymäärä säännöllisesti ja lisää öljyä tarvittaessa.

Tarkasta vaihteiston öljymäärä n. 3–4 tuntia koneen pysäköimisen jälkeen ja ainoastaan

koneen seistessä vaakasuorassa.

Ohjeita, jotka sisältävät tietoja ja suosituksia

Lisätiedot ja suositukset koneen häiriötöntä ja tuottavaa toimintaa varten on erotettu muusta

tekstistä ja merkitty sanalla "Tiedoksi".

Esimerkki:

TIEDOKSI

Jokaisessa ohje- ja varoitusmerkinnässä on tilausnumero ja niitä voidaan tilata suoraan

valmistajalta tai valtuutetulta alan jälleenmyyjältä.

1.6.7 Muuntotaulukko

Metriset yksiköt voidaan muuntaa US-yksiköiksi seuraavan taulukon avulla.

Koko SI-yksiköt (metriset) Kerroin Tuuma-naula-yksiköt

Yksikön nimi Lyhenne Yksikön nimi Lyhenne

Ala Hehtaari ha 2,47105 Eekkeri acres

Tilavuusvir-

taus

Litraa minuutis-

sa

L/min 0,2642 US-gallonaa mi-

nuutissa

gpm

Kuutiometriä

tunnissa

m³/h 4,4029

Voima Newton N 0,2248 Naulavoima lbf

Pituus Millimetri mm 0,03937 Tuuma in.

Metri m 3,2808 Jalka ft.

Teho Kilowatti kW 1,3410 Hevosvoima hv

1 Tästä asiakirjasta

1.6 Näin tätä asiakirjaa käytetään

14

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi

Koko SI-yksiköt (metriset) Kerroin Tuuma-naula-yksiköt

Yksikön nimi Lyhenne Yksikön nimi Lyhenne

Paine Kilopascal kPa 0,1450 Naulaa neliötuu-

malla

psi

Megapascal MPa 145,0377

bar (ei-SI) bar 14,5038

Vääntömo-

mentti

Newtonmetri Nm 0,7376 Pound-foot tai

foot-pound

ft∙lbf

8,8507 Pound-inch tai

inch-pound

in∙lbf

Lämpötila Celsius-aste °C °Cx1,8+32 Fahrenheit-aste °F

Nopeus Metriä minuutis-

sa

m/min 3,2808 Jalkaa minuutis-

sa

ft/min

Metriä sekunnis-

sa

m/s 3,2808 Jalkaa sekunnis-

sa

ft/s

Kilometriä tun-

nissa

km/h 0,6215 Mailia tunnissa mph

Tilavuus Litra L 0,2642 US-gallona US gal.

Millilitra ml 0,0338 US-unssi US oz.

Kuutiosenttimetri cm³ 0,0610 Kuutiotuuma in³

Paino Kilogramma kg 2,2046 Naula lbs

Turvallisuus 2

Tarkoituksenmukainen käyttö 2.1

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi 15

2 Turvallisuus

2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä kone on lastaava ja silppuava noukinvaunu ja sitä käytetään rehun keräämiseen,

kuljettamiseen ja vaunusta purkamiseen.

Tämän koneen tarkoituksenmukaiseen käyttöön tarkoitettu rehu on silputtu rehu sekä niitetty

korsi- ja lehtirehu.

Kone on tarkoitettu ainoastaan maatalouskäyttöön. Konetta saa käyttää vain, jos

• siinä on kaikki käyttöohjeen mukaiset turvalaitteet, ja ne sijaitsevat suojaavassa asennossa.

• kaikkia käyttöohjeen sisältämiä turvaohjeita sekä luvussa "Perustavat turvaohjeet", Ks.

Sivu16 että suoraan käyttöohjeen luvuissa huomioidaan ja niitä noudatetaan.

Konetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka täyttävät koneen valmistajan henkilöstön

pätevyydelle asettamat vaatimukset, Ks. Sivu16.

Käyttöohje on osa konetta, ja siksi sitä on pidettävä mukana käytön aikana. Konetta saa käyttää

vain siihen perehtymisen jälkeen ja tätä käyttöohjetta noudattaen.

Koneen käyttäminen tavalla, jota ei ole kuvattu käyttöohjeessa, voi johtaa vakaviin tapaturmiin

tai kuolemaan samoin kuin konevaurioihin ja muihin aineellisiin vahinkoihin.

Koneeseen tehdyt omavaltaiset muutokset voivat vaikuttaa koneen ominaisuuksiin negatiivisesti

tai haitata sen asianmukaista toimintaa. Omavaltaiset muutokset vapauttavat siksi valmistajan

kaikesta niistä aiheutuvasta vastuusta.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määrittelemien käyttö-, huolto- ja

kunnossapitoedellytysten noudattaminen.

2.2 Järkevästi oletettavissa oleva virhekäyttö

Kaikki määräystenmukaisen käytön, Ks. Sivu15, ulkopuolella tapahtuva käyttö on

tarkoituksenvastaista käyttöä ja se katsotaan virhekäytöksi konedirektiivin tarkoittamalla tavalla.

Valmistaja ei vastaa tästä aiheutuvista vaaroista, vastuu on ainoastaan käyttäjällä.

Tällaista virheellistä käyttöä on esim.

• Muun kuin tarkoituksenmukaisessa käytössä lueteltujen rehujen kuljetus, Ks. Sivu15

• henkilökuljetukset

• sallitun teknisen kokonaispainon ylittäminen

• Koneessa olevien ohje- ja varoitusmerkintöjen ja käyttöohjeen turvaohjeiden noudattamatta

jättäminen

• häiriöiden poistaminen sekä säätö-, puhdistus-, kunnostus- ja huoltotöiden suorittaminen

käyttöohjeen tietojen vastaisesti

• omavaltaiset muutokset koneeseen

• luvattomien/hyväksymättömien lisävarusteiden kiinnittäminen.

• muiden kuin alkuperäisten KRONE-varaosien käyttö

• Koneen kiinteä käyttö

Koneeseen tehdyt omavaltaiset muutokset voivat vaikuttaa koneen ominaisuuksiin tai

turvalliseen käyttöön negatiivisesti tai häiritä asianmukaista toimintaa. Omavaltaiset muutokset

vapauttavat siksi valmistajan kaikista niistä aiheutuvista vahingonkorvausvaatimuksista.

2 Turvallisuus

2.3 Koneen käyttöikä

16

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi

2.3 Koneen käyttöikä

• Tämän koneen käyttöikä riippuu asianmukaisesta käytöstä ja huollosta sekä

käyttöolosuhteista.

• Koneen jatkuva käyttövalmius ja pitkä käyttöikä varmistetaan noudattamalla tämän

käyttöohjeen opastusta ja ohjeita.

• Jokaisen käyttökauden jälkeen kone on tarkastettava täydellisesti kulumien ja muiden

vaurioiden varalta.

• Vaurioituneet ja kuluneet rakenneosat on vaihdettava uusiin ennen käytön jatkamista.

• Kun kone on ollut käytössä viisi vuotta, sille on tehtävä kattava tekninen tarkastus, jonka

tulosten perusteella on päätettävä koneen käytön jatkomahdollisuuksista.

• Tämän koneen käyttöikä on teoriassa rajaton, sillä kaikki kuluneet tai vaurioituneet osat

voidaan vaihtaa.

2.4 Perustavat turvaohjeet

Turvaohjeiden ja varoitusten noudattamatta jättäminen

Jos turvaohjeita ja varoituksia ei noudateta, saattaa aiheutua vaaraa henkilöille, ympäristölle ja

aineelliselle omaisuudelle.

2.4.1 Käyttöohjeen merkitys

Käyttöohje on tärkeä asiakirja ja osa konetta. Se on tarkoitettu käyttäjälle ja sisältää

turvallisuuden kannalta tärkeitä tietoja.

Ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitetut toimintatavat ovat turvallisia. Jos käyttöohjetta ei

noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla.

Lue "Perustavat turvaohjeet" täydellisesti läpi ennen koneen ensimmäistä käyttöä ja

noudata niitä.

Lue ennen töitä lisäksi käyttöohjeen vastaavat kappaleet ja noudata niitä.

Säilytä käyttöohje koneen käyttäjän saatavilla asiakirjalokerossa, Ks. Sivu42.

Luovuta käyttöohje edelleen seuraavalle käyttäjälle.

2.4.2 Käyttäjien pätevyyttä koskevat vaatimukset

Jos konetta käytetään asiattomasti, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla.

Onnettomuuksien välttämiseksi on jokaisen koneella työskentelevän henkilön täytettävä

seuraavat vähimmäisvaatimukset:

• Hän kykenee ruumiillisesti hallitsemaan konetta.

• Hän kykenee suorittamaan koneella tehtävät työt tämän käyttöohjeen puitteissa

turvallisuuden kannalta oikein.

• Hän ymmärtää koneen toimintatavat töittensä puitteissa ja osaa tunnistaa ja välttää töissä

esiintyviä vaaroja.

• Hän on lukenut käyttöohjeen ja osaa toimia käyttöohjeessa olevien tietojen mukaisesti.

• Hän osaa ohjata ajoneuvoja turvallisesti.

• Hänellä on maantieajoa varten riittävät tiedot tieliikennesäännöistä sekä vaadittava ajolupa.

Turvallisuus 2

Perustavat turvaohjeet 2.4

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi 17

2.4.3 Ammattihenkilöstön pätevyyttä koskevat vaatimukset

Mikäli koneeseen kohdistuvat työtehtävät (kokoaminen, muutostyöt, varustelu, laajennus,

korjaus, jälkivarustelu) suoritetaan virheellisesti, seurauksena saattaa olla vakavia

henkilövammoja tai kuolema. Onnettomuuksien välttämiseksi on jokaisen tämän ohjeen

mukaisesti koneella työskentelevän henkilön täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:

• Henkilö on pätevä ammattilainen, jolla on tehtävien vaatima koulutus.

• Henkilö kykenee ammattiosaamisensa perusteella kokoamaan (osaksi) puretun koneen

valmistajan kokoamisohjeiden tarkoittamalla tavalla.

• Henkilö kykenee ammattiosaamisensa, esim. koulutuksensa perusteella laajentamaan,

muuttamaan tai korjaamaan koneen toimintaa sillä tavalla, kuin valmistaja on ohjeessa

tarkoittanut.

• Hän on lukenut käyttöohjeen ja osaa toimia käyttöohjeessa olevien tietojen mukaisesti.

• Henkilö kykenee suorittamaan tässä ohjeessa kuvatut työt turvallisesti.

• Henkilö ymmärtää suoritettavien töiden suoritusperiaatteen ja koneen toimintatavan sekä

pystyy tunnistamaan ja välttämään töihin liittyvät vaarat.

• Henkilö on lukenut tämän ohjeen ja pystyy toimimaan ohjeen sisältämien tietojen

mukaisesti.

2.4.4 Lapset vaarassa

Lapset eivät osaa arvioida vaaroja ja käyttäytyvät odottamattomalla tavalla.

Siksi lapset ovat erityisesti vaarassa.

Pidä lapset poissa koneelta.

Pidä lapset poissa käyttöaineiden läheltä.

Varmista erityisesti ennen käynnistystä ja koneen liikkeiden laukaisemista, ettei vaara-

alueella ole lapsia.

2.4.5 Koneen kiinnittäminen

Traktorin ja koneen virheellisestä kytkemisestä aiheutuu vaaroja, jotka voivat johtaa vakaviin

onnettomuuksiin.

Noudata kytkemisen yhteydessä kaikkia käyttöohjeita:

• traktorin käyttöohje

• koneen käyttöohje, Ks. Sivu78.

• nivelakselin käyttöohje

Ota yhdistelmän muuttuneet ajo-ominaisuudet huomioon.

2.4.6 Rakenteelliset muutokset koneeseen

Rakenteelliset muutokset ja laajennukset, joita KRONE ei ole valtuuttanut, saattavat häiritä

koneen toimintakykyä, käyttöturvallisuutta ja vaikuttaa sen tieliikennehyväksyntään. Tämä voi

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen ja jopa kuoleman.

Rakenteelliset muutokset ja laajennukset ilman KRONEN valtuutusta eivät ole sallittuja.

2.4.7 Lisävarusteet ja varaosat

Lisävarusteet ja varaosat, jotka eivät vastaa valmistajan vaatimuksia, voivat vaikuttaa koneen

käyttöturvallisuuteen ja aiheuttaa onnettomuuksia.

Käytä käyttöturvallisuuden takaamiseksi alkuperäisiä tai normiosia, jotka vastaavat

valmistajan vaatimuksia.

2 Turvallisuus

2.4 Perustavat turvaohjeet

18

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi

2.4.8 Koneen työskentelypaikat

Mukana matkustavat henkilöt

Kone saattaa aiheuttaa mukana matkustaville henkilöille vakavia vammoja tai he voivat pudota

koneelta ja jäädä sen alle. Pois sinkoutuvat esineet saattavat osua mukana matkustaviin

henkilöihin ja aiheuttaa vammoja.

Älä koskaan anna henkilöiden matkustaa koneen kyydissä.

2.4.9 Käyttöturvallisuus: Teknisesti moitteeton kunto

Käyttö ainoastaan asianmukaisesti suoritetun käyttöönoton jälkeen

Koneen käyttöturvallisuus ei ole taattu, jos käyttöönottoa ei ole tehty tämän käyttöohjeen

ohjeiden mukaisesti. Puutteellinen käyttöturvallisuus saattaa aiheuttaa onnettomuuksia ja

henkilövammoja tai kuoleman.

Käytä konetta ainoastaan asianmukaisen käyttöönoton jälkeen, Ks. Sivu78.

Koneen teknisesti moitteeton kunto

Virheellinen huolto ja säätö voi vaikuttaa koneen käyttöturvallisuuteen ja aiheuttaa

onnettomuuksia. Tämä voi aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman.

Suorita kaikki huolto- ja säätötyöt lukujen Huolto ja Säätö mukaisesti.

Pysäytä ja varmista kone ennen kaikkia huolto- ja säätötöitä, Ks. Sivu29.

Koneen vaurioista aiheutuva vaara

Koneen vauriot voivat vaikuttaa koneen käyttöturvallisuuteen ja aiheuttaa onnettomuuksia.

Tämä voi aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Turvallisuuden kannalta erityisen

tärkeitä ovat seuraavat koneen osat:

• Jarrut

• Ohjaus

• Suojalaitteet

• Liitoslaitteet

• Valaistus

• Hydrauliikka

• Renkaat

• Nivelakseli

Jos epäilet koneen käyttöturvallista kuntoa, esimerkiksi ajo-ominaisuuksien muuttuessa

odottamattomasti, havaitessasi näkyviä vaurioita tai käyttöainevuotoja:

Pysäytä kone ja estä sen uudelleen käynnistys, Ks. Sivu29.

Poista vaurioiden mahdolliset syyt heti, esimerkiksi puhdista karkea lika tai kiristä löysät

ruuvit.

Selvitä vaurioiden syy tämän käyttöohjeen perusteella ja korjaa se mahdollisuuksien

mukaan, Ks. Sivu309.

Vaurioissa, jotka voivat vaikuttaa käyttöturvallisuuteen ja joita ei voi korjata itse tämän

käyttöohjeen mukaan: Anna valtuutetun ammattikorjaamon korjata vauriot.

Turvallisuus 2

Perustavat turvaohjeet 2.4

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi 19

Tekniset raja-arvot

Mikäli koneen teknisiä raja-arvoja ei noudateta, kone saattaa vaurioitua. Tällöin voi aiheutua

onnettomuuksia ja vakavia henkilövammoja tai kuolema. Seuraavien teknisten raja-arvojen

noudattaminen on erityisen tärkeää turvallisuuden kannalta:

• hydrauliikan suurin sallittu käyttöpaine

• suurin sallittu voimanoton kierrosluku

• suurin sallittu kokonaispaino

• suurimmat sallitut akselikuormat/akselipainot

• suurimmat sallitut hyötykuormat

• suurin sallittu kuormitus

• traktorin suurimmat sallitut akselipainot

• suurin sallittu kuljetuskorkeus ja -leveys

• suurin sallittu nopeus

Noudata raja-arvoja, Ks. Sivu49.

2.4.10 Vaara-alueet

Kun kone on kytketty päälle, sen ympärille voi syntyä vaara-alue.

Koneen vaara-alueen välttämiseksi on siihen pidettävä vähintään turvaetäisyys.

Jos turvaetäisyyttä ei huomioida, voivat henkilöt loukkaantua vakavasti tai kuolla.

Käynnistä käyttölaitteet ja kone vain silloin, kun kukaan ei ole turvaetäisyyttä lähempänä

konetta.

Pysäytä moottorit, jos joku on turvaetäisyyttä lähempänä konetta.

Pysäytä kone ryömintä- ja kenttäkäytössä.

Turvaetäisyys on:

Koneen kuormaus- ja kenttäkäytössä

koneen edessä 3 m

koneen takana 5 m

koneen sivulla 3 m

Koneen ollessa käynnissä paikallaan

koneen edessä 3 m

koneen takana 5 m

koneen sivulla 3 m

Tässä mainitut turvaetäisyydet ovat vähimmäisetäisyyksiä määräystenmukaisen käytön

tarkoittamalla tavalla. Näitä turvaetäisyyksiä on tarvittaessa pidennettävä käyttö- ja

ympäristöolosuhteiden mukaisesti.

Ennen kaikkia traktorin edessä ja takana ja koneen vaara-alueella suoritettavia töitä:

Pysäytä ja varmista kone, Ks. Sivu29. Tämä koskee myös lyhyitä tarkastustöitä.

Huomioi annetut tiedot kaikista vastaavista käyttöohjeista.

• traktorin käyttöohje

• koneen käyttöohje

• nivelakselin käyttöohje

2 Turvallisuus

2.4 Perustavat turvaohjeet

20

ZX 470 GD

Alkuperäinen käyttöohje 150001072_04_fi

Nivelakselin vaara-alue

Nivelakseli saattaa tarttua ihmisiin ja vetää nämä koneeseen aiheuttaen vakavia vammoja.

Noudata nivelakselin käyttöohjetta.

VArmista, että profiiliputken ja nivelakselin suojukset ovat riittävästi päällekkäin.

Varmista, että nivelakselin suojukset on asennettu paikalleen ja että ne ovat

toimintakykyisiä.

Anna nivelakselin lukkojen lukittua paikoilleen. Voimanottoakselin haarukan lukituslaitteessa

ei saa olla kohtia, joihin on mahdollista tarttua tai takertua (esim. rengasmaisia rakenteita tai

lukitussokan suojaholkkeja).

Estä nivelakselin suojusten pyöriminen kiinnittämällä ketjut paikoilleen.

Varmista, ettei ketään oleskele voimanottoakselin ja nivelakselin vaara-alueella.

Varmista, että traktorin voimanottoakselin valittu kierrosluku ja pyörimissuunta vastaavat

koneen sallittua kierroslukua ja pyörimissuuntaa.

Jos nivelakselin ja voimanottoakselin välillä esiintyy liian suuria kulmia, kytke

voimanottoakseli pois päältä. Kone voi vaurioitua. Osia saattaa sinkoutua ympäristöön, mikä

voi johtaa tapaturmiin.

Voimanottoakselin vaara-alue

Voimanottoakseli ja käytetyt rakenneosat voivat tarttua henkilöihin ja vetää nämä koneeseen

aiheuttaen vakavia vammoja.

Ennen voimanottoakselin päälle kytkemistä:

Varmista, että kaikki suojalaitteet on asennettu paikalleen ja asetettu suojaavaan asentoon.

Varmista, ettei ketään oleskele voimanottoakselin ja nivelakselin vaara-alueella.

Jos käyttöjä ei tarvita, kytke käytöt pois päältä.

Vaara-alue traktorin ja koneen välissä

Traktorin ja koneen välissä oleskelevat henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla traktorin

lähtiessä liikkeelle, jos ollaan huolimattomia tai koneen liikkuessa:

Kaikissa traktorin ja koneen välissä suoritettavissa töissä: Pysäytä kone ja varmista se, Ks.

Sivu29. Tämä koskee myös lyhyitä tarkastustöitä.

Jos voimavipua on käytettävä, kaikki henkilöt on pidettävä loitolla voimavivun liikealueelta.

Vaara-alue käytön ollessa päällä

Käytön ollessa päälle kytkettynä on olemassa liikkuvista koneenosista johtuva hengenvaara.

Koneen vaara-alueella ei saa oleskella ketään.

Ohjaa kaikki henkilöt pois koneen vaara-alueelta ennen koneen käynnistämistä.

Jos syntyy vaarallinen tilanne, sammuta käytöt heti ja opasta henkilöt pois vaara-alueelta.

Vaara-alue koneen osien jälkikäynnin yhteydessä

Vakavat tai jopa kuolemaan johtavat tapaturmat ovat mahdollisia koneen osien jälkikäynnin

aikana.

Leht laadib ...