ET
Kasutusjuhend 2
LT
Naudojimo instrukcija 14
LV
Lietošanas instrukcija 27
BG
Ръководство за
употреба
40
Külmik-sügavkülmuti
Šaldytuvas-šaldiklis
Ledusskapis ar saldētavu
Хладилник-фризер
ZRB934XL
ZRB934PW
ZRB936XL
ZRB936PW
ZRB940XL
ZRB940PW
Sisukord
Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Käitus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Esimene kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Keskkonnainfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Jäetakse õigus teha muutusi
Ohutusinfo
Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õi‐
get kasutamist lugege kasutusjuhend, sh nä‐
punäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne
kui paigaldate masina ja kasutate seda esi‐
mest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnne‐
tusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasuta‐
vad inimesed tunneksid põhjalikult selle käi‐
tamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need juhi‐
sed alles ja veenduge, et need oleksid alati
seadmega kaasas, kui selle asukohta muu‐
detakse või seadme müümise korral, nii et
kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutu‐
saja jooksul selle kasutamisest ja ohutusest
põhjalikult informeeritud.
Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides
tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis
toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejär‐
gimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei
vastuta.
Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste
turvalisus
• See seade ei ole ette nähtud kasutami‐
seks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsili‐
sed, sensoorsed või vaimsed võimed või
kogemuse ja teadmiste puudus seda ei
võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teos‐
tab järelvalvet või neid juhendab seadme
kasutamisel isik, kes nende turvalisuse
eest vastutab.
Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadme‐
ga mängima ei hakkaks.
• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama‐
tus kohas. Lämbumisoht.
• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pe‐
sast välja, lõigake toitekaabel läbi (võima‐
likult seadme lähedalt) ja võtke ära uks,
et mängivad lapsed ei saaks elektrilööki
ega sulgeks end kappi.
• Juhul kui käesolev magnetiseeritud ukse‐
tihenditega versioon vahetab välja vane‐
ma vedrulukustussüsteemiga seadme,
siis enne vana seadme äraviskamist veen‐
duge, et lukustusmehhanismi poleks või‐
malik enam kasutada. Vastasel juhul võib
seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks.
Üldine ohutus
Ettevaatust Hoidke ventilatsiooniavad
ummistustest vabad.
• Seade on mõeldud toiduainete ja/või joo‐
kide selles juhises kirjeldatud viisil kodu‐
seks säilitamiseks.
• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks
mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke
vahendeid.
• Ärge kasutage külmikus muid elektrisead‐
meid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui toot‐
ja ei ole vastavat sobivust otseselt kinnita‐
nud.
• Vältige jahutusaine süsteemi kahjusta‐
mist.
• Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusai‐
ne isobutaan (R600a) on üsna keskkon‐
naohutu, kuid siiski tuleohtlik looduslik
gaas.
Seadme transpordi ja paigaldamise ajal
tuleb vältida jahutusaine süsteemi kompo‐
nentide kahjustamist.
Kui jahutusaine süsteem peaks viga saa‐
ma:
– vältige tuleallikate lähedust,
2
– õhutage põhjalikult ruumi, milles seade
paikneb.
• Seadme parameetrite muutmine või selle
mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik.
Toitejuhtme kahjustamine võib põhjusta‐
da lühiühenduse, tulekahju ja/või elektri‐
löögi.
Hoiatus Elektriliste komponentide (toi‐
tejuhe, pistik, kompressor) asendus‐
tööd tuleb tellida kvalifitseeritud tehnikult või
teenusepakkujalt.
1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud.
2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme
tagakülje poolt muljutud ega kahjusta‐
tud. Muljutud või kahjustatud toitepis‐
tik võib üle kuumeneda ja põhjustada
tulekahju.
3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesale.
4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast
juhtmest tõmbamise teel.
5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge pistikut
sisestage. Elektrilöögi- või tuleoht!
6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambi kat‐
teta,
1)
sisevalgustuse jaoks.
• See seade on raske. Seda teisaldades ol‐
ge ettevaatlik.
• Ärge eemaldage ega puudutage sügav‐
külmas olevaid esemeid, kui teie käed on
niisked/märjad, kuna see võib põhjustada
nahamarrastusi või külmahaavandeid.
• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuu‐
det otsese päikesevalgusega.
•
Lambid
2)
, mida selles seadmes kasuta‐
takse, on ette nähtud kasutamiseks üks‐
nes kodumasinates. Need ei sobi ruumi‐
de valgustamiseks.
Igapäevane kasutamine
• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme
plastmassist osadele.
• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat
gaasi või vedelikku, sest need võivad plah‐
vatada.
• Ärge asetage toiduaineid otse vastu taga‐
seinas olevat õhuava.
3)
• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sula‐
tamist uuesti külmutada.
• Säilitage eelpakendatud sügavkülmuta‐
tud toitu vastavalt toidu tootja juhistele.
• Rangelt tuleb järgida seadme tootja pool‐
seid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vas‐
tavaid juhiseid.
• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud
jooke, kuna see tekitab anumas rõhju,
mis võib põhjustada plahvatuse, mis oma‐
korda kahjustab seadet.
• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest
söömisel külmapõletust tekitada.
Hooldus ja puhastamine
• Enne hooldust lülitage seade välja ja ee‐
maldage toitepistik seinakontaktist.
• Ärge puhastage masinat metallist eseme‐
tega.
• Ärge kasutage seadmest härmatise ee‐
maldamiseks teravaid esemeid. Kasuta‐
ge plastmassist kaabitsat.
• Kontrollige regulaarselt külmutuskapi su‐
lamisvee äravoolu. Vajadusel puhastage
äravooluava. Kui see on ummistunud, ko‐
guneb vesi seadme põhja.
Paigaldamine
Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige
hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.
• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjus‐
tuste osas. Ärge ühendage seadet, kui
see on viga saanud. Teatage võimalikest
kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel
juhul jätke pakend alles.
• On soovitatav enne seadme taasühenda‐
mist oodata vähemalt kolm tundi, et õli
saaks kompressorisse tagasi voolata.
• Seadme ümber peab olema küllaldane
õhuringlus, selle puudumine toob kaasa
ülekuumenemise. Et tagada küllaldane
ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid.
1) kui lambi kate on ette nähtud
2) Kui lamp on ette nähtud
3) Kui seadme temperatuur on ülalpool nulli
3
• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg ole‐
ma vastu seina, et vältida soojade osade
(kompressor, kondensaator) puudutamist
ja võimalikke põletusi.
• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliiti‐
de lähedal.
• Pärast seadme paigaldamist veenduge,
et toitepistikule oleks olemas juurdepääs.
•
Ühendage ainult joogiveevõrku.
4)
Teenindus
• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektri‐
tööd peab teostama kvalifitseeritud elek‐
trik või kompetentne isik.
• Käesolev toode tuleb teenindusse viia vo‐
litatud teeninduskeskussesse ja kasutada
tohib ainult originaal varuosi.
Keskkonnakaitse
Käesolev seade ei sisalda osoonikihti
kahjustada võivaid gaase ei selle kül‐
mutussüsteemis ega isolatsioonimaterjali‐
des. Seadet ei tohi likvideerida koos muu ol‐
meprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kerges‐
tisüttivaid gaase: seade tuleb utiliseerida
vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille
saate oma kohalikust omavalitsusest. Välti‐
ge jahutusseadme kahjustamist, eriti taga
soojusvaheti läheduses. Selles seadmes ka‐
sutatud materjalid, millel on sümbol
, on
korduvkasutatavad.
Käitus
Sisselülitamine
Ühendage pistik pistikupessa.
Keerake temperatuuri regulaatorit päripäe‐
va keskmisele seadele.
Väljalülitamine
Seadme väljalülitamiseks keerake tempera‐
tuuri regulaator "O" asendisse.
Temperatuuri reguleerimine
Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.
Seadme kasutamiseks toimige järgmisel vii‐
sil:
• keerake temperatuuri regulaatorit madala‐
mate seadete suunas, et saavutada mini‐
maalne külmus.
• keerake temperatuuri regulaatorit kõrge‐
mate seadete suunas, et saavutada mak‐
simaalne külmus.
Reeglina on keskmine asend sobivaim.
Kuid täpset seadet valides tuleks meeles pi‐
dada, et seadmes valitsev temperatuur sõl‐
tub:
• toa temperatuurist
• kui sageli ust avatakse
• kui palju toitu seal säilitatakse
• seadme asukohast.
Tähtis Kui ümbritsev temperatuur on kõrge
või kui kõige madalamale temperatuurile
reguleeritud seade on täis, võib see
pidevalt töötada, mis põhjustab härmatise
tekkimist tagaseinale. Sel juhul tuleb valida
kõrgem temperatuur, et oleks võimalik
automaatsulatus ja seega madalam
energiakulu.
Esimene kasutamine
Sisemuse puhastamine
Enne seadme esmakordset kasutamist, pes‐
ke seadme sisemus ja kõik lisatarvikud lei‐
ge vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks
uutele toodetele omast lõhna ja kuivatage
seade hoolikalt.
Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja ab‐
rasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad
sisepindu.
4) Kui on ette nähtud veeühendus
4
Igapäevane kasutamine
Värske toidu sügavkülmutamine
Sügavkülmuti vahe sobib värske toidu sü‐
gavkülmutamiseks ja külmutatud ning sü‐
gavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitami‐
seks.
Värskete toiduainete külmutamiseks ei ole
vajalik muuta seadeid.
Ükskõik, millist külmutust soovite, keerake
regulaator maksimaalse külmutuse asendis‐
se.
Tähtis Selles asendis langeb jahuti
temperatuur alla 0°C. Kui juhtute
termoregulaatorit seadma soojemale
temperatuurile.
Paigaldage külmutamiseks mõeldud värs‐
ked toiduained ülemisse osasse.
Sügavkülmutatud toidu säilitamine
Esmakordsel käivitamisel või pärast pike‐
maaegset mittekasutamist tuleb lasta sead‐
mel vähemalt 2 tundi kõrgemate seadetega
töötada, enne kui asetate toiduained sead‐
messe.
Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks
voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära
pikemalt väärtusest, mis on äratoodud
tehnilise iseloomustuse peatükis
"temperatuuri tõusu aeg", peab ülessulanud
toiduained koheselt ära tarbima või
valmistama ning seejärel uuesti külmutama
(peale mahajahtumist).
Sulatamine
Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib
enne kasutamist külmikuvahes või toatem‐
peratuuril üles sulatada, olenevalt sellest,
kui palju selleks aega on.
Väikesi tükke võib valmistada ka külmuta‐
tult, otse sügavkülmikust: sel juhul kulub toi‐
duvalmistamiseks rohkem aega.
Liigutavad riiulid
Külmiku seinad on
varustatud mitmete
juhikutega, nii et riiu‐
leid võib soovikoha‐
selt paigutada.
Ukse riiulite paigutamine
Et võimaldada eri‐
neva suurusega toi‐
dupakkide säilita‐
mist, saab ukse riiu‐
leid asetada erine‐
vatele kõrgustele.
Tõmmake riiulit järk‐
järgult noole suu‐
nas, kuni riiul vaba‐
neb, seejärel muut‐
ke asukohta.
Külmutuskorvide eemaldamine
sügavkülmikust
Sügavkülmutuskorvidel on piiraja, mis hoiab
ära nende juhusliku eemaldamise või välja‐
kukkumise. Korvi sügavkülmikust eemalda‐
des tõmmake korvi lõpuni enda suunas. See‐
järel võtke korv välja, kallutades selle esio‐
sa üles.
Korvi tagasi pannes tõstke selle esikülge pi‐
sut üles, et see sügavkülmikusse panna.
Kui korv on lõpp-punktidest üle, suruge see
kohale tagasi.
5
Vihjeid ja näpunäiteid
Normaalse tööga kaasnevad helid
• Kui külmutusagensit pumbatakse läbi spi‐
raalide ja torude, võib kuulda nõrka kuri‐
sevat ja mulisevat heli. See on normaalne.
• Kui kompressor töötab, toimub jahutusa‐
gensi pumpamine ja kuullete komresso‐
rist vihisevat pulseerivat heli. See on nor‐
maalne.
• Termiline laienemine võib põhjustada äki‐
list pragisevat heli. See on loomulik ohutu
füüsikaline nähtus. See on normaalne.
• Kui kompressor lülitub sisse või välja, kuu‐
lete termostaadi nõrka klõpsatust. See on
normaalne.
Näpunäiteid energia säästmiseks
• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lah‐
ti kauemaks kui vältimatult vajalik.
• Kui ümbritsev temperatuur on kõrge, tem‐
peratuuri regulaatori seade kõrgem ja sea‐
de on täis laetud, võib kompressor pide‐
valt töötada, mis põhjustab härmatise või
jää tekkimist aurustil. Sel juhul tuleb tem‐
peratuuri regulaator keerata madalamale
seadele, et võimaldada automaatset sula‐
tust ja säästa nii energiakulu.
Märkusi värske toidu säilitamiseks
külmikus
Parima tulemuse saamiseks:
• ärge säilitage sooja toitu ega auravaid ve‐
delikke külmikus
• katke toit kinni või pakkige sisse, eriti kui
sellel on tugev lõhn
• asetage toit nii, et õhk võiks selle ümber
vabalt ringelda
Näpunäiteid külmiku kasutamiseks
Kasulikke näpunäiteid:
Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkottides‐
se ja asetage klaasist riiulile köögiviljasahtli
kohal.
Turvalisuse huvides säilitage sel viisil ainult
üks või kaks päeva.
Keedetud toiduained, külmad road jne: tu‐
leks knni katta ja võib asetada mistahes riiu‐
lile.
Puu- ja köögivili: need tuleb korralikult pu‐
hastada ja asetada kaasasoleva(te)sse spet‐
siaalse(te)sse sahtli(te)sse.
Või ja juust: need tuleb panna spetsiaalse‐
tesse õhukindlalt sulguvatesse karpidesse
või mähkida fooliumi või polüteenkottides‐
se, et suruda välja võimalikult palju õhku.
Piimapudelid: neil peab olema kork ning
neid tuleks hoida uksel olevas pudeliraamis.
Pakendamata banaane, kartuleid, sibulaid
ja küüslauku ei tohi hoida külmikus.
Näpunäiteid sügavkülmutamiseks
Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksi‐
maalselt ära kasutada, siinkohal mõned olu‐
lised näpunäited:
• maksimaalne toidukogus, mida on võima‐
lik külmutada 24 tunni jooksul. on ära too‐
dud seadme andmeplaadil;
• sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi.
Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada;
• külmutage ainult tippkvaliteetseid, värs‐
keid ja korralikult puhastatud toiduaineid;
• valmistage toit ette väikeste portsjonite‐
na, et see külmuks kiiresti ja täielikult läbi
ning et seda oleks hiljem võimalik sulata‐
da ainult vajalikus koguses;
6
• mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veen‐
duge, et pakendid oleksid õhukindlad;
• ärge laske värskel külmutamata toidul
puutuda vastu juba külmutatud toitu; nii
väldite temperatuuri tõusu viimases;
• lahjad toiduained säilivad paremini ja
kauem kui rasvased; sool vähendab toidu
säilivusaega;
• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast
sügavkülmutusest võtmist, võib põhjusta‐
da nahal külmapõletust;
• soovitatakse märkida külmutamise kuu‐
päev igale pakendile, et saaksite säilitu‐
saega jälgida;
Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu
säilitamiseks
Et saada antud seadmelt parimad tulemu‐
sed, tuleb:
• veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud
külmutatud toiduaineid on kaupluses
nõuetekohaselt säilitatud;
• veenduda, et külmutatud toiduained toi‐
metatakse kauplusest sügavkülmikusse
võimalikult lühikese aja jooksul;
• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lah‐
ti kauemaks kui vältimatult vajalik.
• Kord üles sulanud toit rikneb kiiresti ja se‐
da ei saa uuesti külmutada.
• Ärge ületage toidu tootje poolt osutatud
säilitusaega.
Puhastus ja hooldus
Ettevaatust Enne mistahes
hooldustegevust tõmmake seadme
toitejuhe seinast.
Käesoleva seadme jahutussüsteemis
on süsivesinikku; seega peab hooldust
ja täitmist korraldama ainult volitatud tehnik.
Perioodiline puhastamine
Seadet tuleb regulaarselt puhastada:
• puhastage sisemus ja tarvikud leige vee‐
ga ning neutraalse seebiga.
• kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja
pühkige neid, et need oleksid puhtad.
• loputage ja kuivatage korralikult.
Tähtis Ärge tõmmake, liigutage ega
vigastage kapis olevaid torusid ja/või
juhtmeid.
Ärge kunagi kasutage pesuaineid,
abrasiivseid pulbreid, tugevalt lõhnastatud
puhastustooteid või vahapolituure
sisemuses puhastamiseks, sest see rikub
pindu ja jätab kappi tugeva lõhna.
Puhastage kondensaatorit (must võre) ja
kompressorit seadme tagaosas harja ja tol‐
muimejaga. See parandab seadme tööd ja
aitab vähendada energiakulu.
Tähtis Olge ettevaatlik, et mitte vigastada
jahutussüsteemi.
Mitmed köögipindade puhastusvahendid si‐
saldavad kemikaale, mis võivad kahjustada
selles seadmes kasutatud plastmasse. See‐
tõttu soovitatakse puhastada seda seadet
väljast ainult sooja veega, millele on lisatud
pisut nõudepesuvahendit.
Pärast puhastamist ühendage seade uuesti
vooluvõrku.
Külmiku sulatamine
Jääkirme eemaldatakse külmiku aurustilt au‐
tomaatselt normaalse töö käigus iga kord,
kui mootori kompressor seiskub. Sulatami‐
sest tekkinud vesi voolab seadme taga moo‐
tori kompressori kohal olevasse spetsiaal‐
sesse anumasse, kust see aurustub.
On tähtis puhastada regulaarselt sulamis‐
vee väljavooluava, mis asub külmikukanali
keskel; nii väldite vee ülevoolamist ja külmi‐
kus olevale toidule tilkumist. Kasutage kaa‐
sasolevat spetsiaalset puhastit, mis on juba
sisestatud äravooluavasse.
7
Sügavkülmuti sulatamine
Sügavkülmiku riiulitele ja aurusti ümber ko‐
guneb alati kindel kogus härmatist.
Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus
on 3-5 mm.
Jää eemaldamiseks toimige järgnevalt:
• tõmmake juhe seinapistikust välja või lüli‐
tage seade välja
• eemaldage toiduained, keerake need mit‐
messe ajalehekihti ja pange külma kohta
• võtke sügavkülmiku sahtlid välja
• pange sahtlite ümber isoleerivat materjali,
nt tekke või ajalehti.
Sulatamist võib kiirendada, kui asetada sü‐
gavkülmikusse kuuma (mitte keeva) veega
kausid.
• Vabastage äravoolukanal selle puhkea‐
sendist, suruge see sisse nagu joonisel
kujutatud ja pange sügavkülmiku põhja‐
sahtlisse, kuhu vesi saab koguneda
• kui jää hakkab sulama, kraapige see ette‐
vaatlikult lahti. Kasutage puidust või plas‐
tist kaabitsat
• Kui kogu jää on sulanud, puhastage kap‐
pi ja pühkige kuivaks, seejärel pange tüh‐
jenduskanal tagasi kohale.
• Lülitage kapp sisse ja pange sügavkülmu‐
tatud toit tagasi.
Soovitav on lasta seadmel töötada kõrge‐
mal termostaadi positsioonil mõned tunnid,
et taastuks nõutav säilitustemperatuur.
Tähtis Ärge kunagi kasutage teravaid
esemeid jää kraapimiseks aurusti ümber
kuna niiviisi võite seda vigastada. Ärge
kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks
mehhaanilisi vahendeid või muid
mooduseid, mida pole tootja poolt ette
nähtud. Temperatuuri tõus külmutatud
toiduainetes võib vähendada nende
kasutusiga.
Mida teha, kui...
Ettevaatust Enne veaotsingut võtke
pistik pesast välja.
Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis
kirjeldatud, võib läbi viia ainult
kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik.
Tähtis Seadme tööga kaasneb teatav müra
(kompressor ja ringlev õhk). See ei ole
märk rikkest, vaid normaalne töö.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Seade tekitab müra. Seadmel ei ole korralikku tu‐
ge.
Kontrollige, kas seade on sta‐
biilses asendis (kõik neli jalga
peavad olema põrandal).
Kompressor töötab pide‐
valt.
Temperatuuriregulaator võib
olla vales asendis.
Määrake soojem temperatuur.
Uks ei ole korralikult suletud. Vaadake "Ukse sulgemine.
8
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Ust on liiga tihti lahti tehtud. Ärge jätke ust avatuks kaue‐
maks kui vaja.
Toidu temperatuur on liiga
kõrge.
Laske toidul maha jahtuda toa‐
temperatuurini enne kui selle
külmkappi panete.
Ruumi temperatuur on liiga
kõrge.
Vähendage toatemperatuuri.
Vesi voolab külmiku tagu‐
misel plaadil.
Automaatse sulatusprotsessi
ajal sulab härmatis tagumisel
plaadil.
See on normaalne.
Vesi voolab külmikusse. Vee väljavool on takistatud. Puhastage vee väljavoolu.
Toit takistab vee voolamist
veekogujasse.
Veenduge, et toit ei puutuks ta‐
gaplaadi vastu.
Vesi voolab põrandale. Sulamisvesi ei voola aurustu‐
salusele, mis asub kompres‐
sori kohal.
Asetage sulamisvee väljavoo‐
lutoru aurustusalusele.
Liiga palju härmatist ja
jääd.
Tooted ei ole korralikult pa‐
kendatud.
Pakendage tooted paremini.
Uks ei ole korralikult suletud. Vaadake "Ukse sulgemine.
Temperatuuriregulaator võib
olla vales asendis.
Määrake kõrgem temperatuur.
Temperatuur on sead‐
mes liiga madal.
Temperatuuriregulaator võib
olla vales asendis.
Määrake kõrgem temperatuur.
Temperatuur seadmes
on liiga madal.
Temperatuuriregulaator võib
olla vales asendis.
Määrake madalam tempera‐
tuur.
Uks ei ole korralikult suletud. Vaadake "Ukse sulgemine.
Toidu temperatuur on liiga
kõrge.
Laske toidul maha jahtuda toa‐
temperatuurini enne kui selle
külmkappi panete.
Paljusid toite hoitakse sa‐
maaegselt.
Hoidke samaaegselt vähem
toiduaineid.
Temperaator külmikus
on liiga kõrge.
Seadmes puudub külma õhu‐
ringlus.
Veenduge, et seadmes on kül‐
ma õhu ringlus.
Temperatuur on sügav‐
külmikus liiga kõrge.
Toiduained on üksteisele lii‐
ga lähedal.
Säilitage toiduaineid nii, et
oleks alati külma õhu ringlus.
Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.
Toitejuhe ei ole ühendatud
pistikusse korralikult.
Ühendage toitejuhe korralikult
pistikusse.
9
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Seades puudub vool. Pisti‐
kus ei ole voolu.
Ühendage mõni teine elektri‐
seade pistikusse. Võtke ühen‐
dust kvalifitseeritud elektrik‐
uga.
Lamp ei tööta. Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks.
Lamp on rikkis. Vt jaotist "Lambi vahetamine".
Kui seade pärast ülaltoodud kontrollimisi ik‐
ka korralikult ei tööta, pöörduge müügijärg‐
sesse teenindusse.
Lambi asendamine
1. Eemaldage seade elektrivõrgust.
2. Lambi katte (1) lahtivõtmiseks lükake lii‐
gutatavat osa.
3. Eemaldage lambi kate (2).
4. Vahetage vana lamp uue vastu, mis on
vanaga sarnase võimsusega ja spetsiaal‐
selt kodumasinate jaoks ette nähtud.
5. Paigaldage lambi kate.
6. Ühendage seade elektrivõrku.
7. Avage uks. Kontrollige, kas lamp läheb
põlema.
1
2
Ukse sulgemine
1. Puhastage ukse tihendid.
2. Vajadusel reguleerige ust. Vaadake "Pai‐
galdamine".
3. Vajadusel asendage vigased uksetihen‐
did. Pöörduge teeninduskeskusse.
Tehnilised andmed
ZRB934XL
ZRB934PW
ZRB936XL
ZRB936PW
ZRB940XL
ZRB940PW
Mõõtmed
Kõrgus 1750 mm 1850 mm 2010 mm
Laius 595 mm 595 mm 595 mm
Sügavus 648 mm 648 mm 648 mm
Tõusuaeg 20 h 20 h 20 h
Tehniline informatsioon asub seadme and‐
meplaadil, mis on seadme sees vasakut kät‐
te ja energiaetiketil.
Paigaldamine
Ettevaatust Lugege "Ohutusjuhendeid"
hoolikalt enne seadme paigaldamist, et
tagada turvalisus ja seadme õige töö.
10
Paigutamine
Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev tem‐
peratuur vastaks seadme andmeplaadil osu‐
tatud klliimaklassile:
Kliimak‐
lass
Ümbritsev temperatuur
SN +10°C kuni + 32°C
N +16°C kuni + 32°C
ST +16°C kuni + 38°C
T +16°C kuni + 43°C
Asukoht
Seade tuleb paigaldada eemale soojusalli‐
katest, nt radiaatorid, boilerid, otsene päike‐
sevalgus jne. Veenduge, et õhk saaks üm‐
ber külmiku tagakülje vabalt liikuda. Kui kül‐
mik on asetatud selle kohal seinal oleva ka‐
pi alla, peab kapi ja külmiku vahel olema vä‐
hemalt 100 mm, et tagada külmiku optimaal‐
ne töö. Kuid oleks ideaalne, kui seadet ei
paigutataks seinale kinnitatud kapi alla. Täp‐
se loodimise tagavad külmiku all olevad üks
või mitu reguleeritavat jalga.
Hoiatus Peab olema võimalik lahutada
seade elektrivõrgust; seetõttu peab
toitepistikule olema pärast paigaldamist
kerge ligi pääseda.
A
B
min.100 mm
20 mm
Tagumised vahepuksid ja loodimine
1
2
3
Dokumentide kotist
leiate ka kaks vahe‐
puksi, mis tuleb kin‐
nitada nii, nagu joo‐
nisel näidatud.
Keerake kruvid lahti
ja sisestage kruvi‐
pea alla vahepuks,
seejärel keerake
kruvid uuesti kinni.
Enne seadme koha‐
le paigutamist veen‐
duge, et see on loo‐
dis. Seadme paika‐
loodimiseks kasuta‐
ge kahte reguleeri‐
tavat jalga seadme
alaosa esiküljel.
Riiulihoidikute eemaldamine
Teie seade on varustatud riiuli klambritega,
mis muudab võimalikuks riiulite fikseerimise
transportimisel.
Nende eemaldami‐
seks toimige järgmi‐
sel viisil:
1. Liigutage riiuli
hoidikud noole
suunas (A).
2. Tõstke riiul ta‐
gant välja ja lü‐
kake seda kuni
see vabaneb (B).
3. Eemaldage
klambrid (C).
Elektriühendus
Enne seadme vooluvõrku ühendamist kont‐
rollige, et seadme andmeplaadil märgitud
pinge ja sagedus vastaksid teie majapidami‐
se omale.
See seade peab olema maandatud. Toite‐
juhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul
kui teie kodune seinapistik pole maandatud,
maandage seade eraldi vastavalt elektrialas‐
11
tele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kva‐
lifitseeritud elektrikuga.
Tootja loobub igasugusest vastutusest kui
ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitu‐
sele võetud.
See seade on vastavuses EMÜ direktiivide‐
ga.
Ukse avanemissuuna muutmine
Hoiatus Enne mistahes toimingute
teostamist tõmmake pistik
pistikupesast välja.
Tähtis Järgnevate toimingute juures
soovitame kasutada teise inimese abi, kes
aitaks ukse avanemissuuna muutmisel ust
kinni hoida.
m1
m2
m3
m4
m5
m6
1
• Avage uks. Kruvi‐
ge lahti keskmine
hing (m2). Eemal‐
dage plastseib
(m1).
• Eemaldage seib
(m6) ja asuge tei‐
sel pool asuva hin‐
getihvti (m5) juur‐
de.
• Tõstke uksed eest.
• Eemaldage kesk‐
mise hinge vasak‐
poolne kattekruvi
(m3,m4) ja liikuge
edasi vastaskülje‐
le.
• Seadke keskmise
hinge tihvt (m5)
alumise ukse va‐
sakpoolsesse
avausse.
• Kruvige lahti alu‐
mine hing (b1).
• Eemaldage vasak‐
poolse katte tihvtid
(b4) ja paigaldage
teisele poole.
• Kruvige alumine
hing (b1) teisele
küljele.
• Kruvige lahti alu‐
mise hinge pöör‐
depolt (b2) ja va‐
hepuks (b3) ning
paigaldage need
vastasküljele.
• Eemaldage mõle‐
ma ukse ülemiselt
küljelt prundid (1)
ja viige need teise‐
le poole.
• Pange alumine
uks tagasi alumise
hinge pöördepoldi‐
le (b2).
• Paigaldage kesk‐
mine hing (m2)
alumise ukse va‐
sakpoolsesse au‐
ku.
•Kruvige lahti üle‐
mise hinge pöör‐
depolt ning paigal‐
dage need vastas‐
küljele.
• Pange ülemine
uks tagasi ülemise
ukse pöördepoldi‐
le.
• Pange ülemine
uks keskmise hin‐
ge pöördepoldile
(m5), kallutades
pisut mõlemat ust.
• Kruvige keskmine
hing (m2) uuesti
kinni. Ärge unusta‐
ge plastseibi (m1).
Kontrollige veelkord, veendumaks et:
• kõik kruvid on kinni keeratud.
• Kõik uste servad kulgevad paralleelselt
seadme külgmiste servadega.
• magnettihend liibuks vastu korpust.
12
• Uks avaneb ja sulgub korralikult.
Kui ümbritsev temperatuur on madal (nt tal‐
vel), ei pruugi tihend korralikult korpuse vas‐
tu kinnituda. Sel juhul oodake, kuni tihend
loomulikul teel kinnitub.
Juhul, kui te ei soovi ise ülalmainitud töid et‐
te võtta, pöörduge lähimasse müügijärgses‐
se teenindusse. Müügijärgse teeninduse
spetsialist muudab teie kulul ukse avanemi‐
se suunda.
Keskkonnainfo
Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust
kohaliku omavalitsuse, oma
majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.
13
Turinys
Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Veikimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ 18
Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Aplinkos apsauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Galimi pakeitimai
Saugos informacija
Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad
prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį,
prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą,
atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esan‐
čius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išveng‐
ti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų
itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai
atidžiai susipažintų su prietaiso veikimo ir
saugos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir
pasirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą
vietą arba pardavus būtų pridedama ir jo
naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad
naujieji jo savininkai galėtų tinkamai susipa‐
žinti su prietaiso naudojimu ir sauga.
Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir ap‐
saugoti turtą, privalote imtis šiame vadove
nurodytų atsargumo priemonių, nes gamin‐
tojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią
dėl neatsargumo.
Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos
priemonės
• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems
saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichi‐
nio, jutiminio arba protinio neįgalumo ar‐
ba patirties bei žinių trūkumo, negalima
naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų
saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir
nurodymų.
Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite
jiems žaisti su prietaisu.
• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne‐
pasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.
• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo išt‐
raukite kištuką, nupjaukite elektros laidą
(kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisda‐
mi nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir
nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų už‐
sidaryti šaldytuve.
• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magne‐
tiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną
prietaisą, kurio durelėse arba dangtyje
įrengtas spyruoklinis užraktas (skląstis),
prieš išmesdami seną prietaisą būtinai su‐
gadinkite jo spyruoklinį užraktą. Tada jis
netaps pavojingais spąstais vaikams.
Bendrieji saugos reikalavimai
Atsargiai Pasirūpinkite, kad nebūtų
uždengtos ventiliacinės angos.
• Prietaisas yra skirtas maisto produktams
ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis
šios instrukcijų knygelės nurodymais.
• Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų ne‐
natūralių būdų atitirpdymo procesui pa‐
greitinti.
• Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jo‐
kių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui,
ledų gaminimo prietaisų), nebent gaminto‐
jas tokius prietaisus patvirtino šiam tikslui.
• Nepažeiskite šaldymo sistemos grandi‐
nės.
• Prietaiso aušinamosios medžiagos gran‐
dinėje naudojama aušinamoji medžiaga
izobutanas (R600a) – gamtinės dujos, pa‐
sižyminčios aukštu suderinamumo su
aplinka lygiu, tačiau jos yra degios.
Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasi‐
rūpinkite, kad nebūtų pažeista jokia auši‐
namosios medžiagos grandinės sudeda‐
moji dalis.
Jei pažeidžiama aušinamosios medžia‐
gos grandinė:
14
– venkite atviros liepsnos ir ugnies šalti‐
nių;
– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi
prietaisas.
• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu
būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra
pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali
susidaryti trumpasis jungimas, kilti gais‐
ras ir (arba) galite patirti elektros smūgį.
Įspėjimas Visus elektros komponentus
(elektros laidą, kištuką, kompresorių)
leidžiama keisti tik įgaliotajai techninės prie‐
žiūros įmonei arba kvalifikuotam techninės
priežiūros darbuotojui.
1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo
laidą.
2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė da‐
lis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų
elektros kištuko. Sulaužytas arba ki‐
taip pažeistas elektros kištukas gali
perkaisti ir sukelti gaisrą.
3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumė‐
te pasiekti prietaiso maitinimo laido kiš‐
tuką.
4. Netraukite suėmę už maitinimo laido.
5. Jei elektros kištuko lizdas blogai pri‐
veržtas, į jį maitinimo laido kištuko ne‐
kiškite. Kyla pavojus patirti elektros
smūgį arba sukelti gaisrą.
6. Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei
jo lemputė neuždengta gaubteliu.
5)
lemputei numatytas gaubtelis.
• Prietaisas yra sunkus. Jį perstatant, reikia
būti atsargiems.
• Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelies‐
kite jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip
galite nusitrinti odą arba ji gali nušalti nuo
šerkšno / šaldiklio.
• Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne‐
šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.
•
Lemputės
6)
, jos yra specialios, skirtos tik
buitiniams prietaisams. Jos nėra tinka‐
mos buitiniam patalpų apšvietimui.
Kasdienis naudojimas
• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite
karštų puodų.
• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių
- tokios medžiagos gali sprogti.
• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais
oro išleidimo angą, esančią galinėje sie‐
nelėje.
7)
• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartoti‐
nai užšaldyti negalima.
• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą lai‐
kykite vadovaudamiesi užšaldyto maisto
gamintojo instrukcijomis.
• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso ga‐
mintojo rekomendacijomis dėl produktų
laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukci‐
jas.
• Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės
prisotintų arba putojančių gėrimų - dėl to‐
kių gėrimų inde susidaro slėgis, todėl in‐
das gali sprogti ir sugadinti prietaisą.
• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus le‐
dus ant pagaliuko, galite nušalti.
Priežiūra ir valymas
• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo dar‐
bus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitini‐
mo laido kištuką iš tinklo lizdo. Jei negali‐
te pasiekti maitinimo lizdo, nutraukite elek‐
tros tiekimą.
• Nevalykite prietaiso su metaliniais daik‐
tais.
• Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių
daiktų. Naudokite plastikinį grandiklį.
• Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitir‐
pusio vandens nuleidimo vamzdelį. Jei rei‐
kia, išvalykite vamzdelį. Jei nuleidimo
vamzdelis užsikimšęs, vanduo kaupsis
prietaiso apačioje.
Įrengimas
Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo
prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame
paragrafe pateiktomis instrukcijomis.
5) Tai taikoma tuo atveju, jei vidinio apšvietimo
6) Jeigu šiame prietaise naudojamos vidinio apšvietimo lemputės
7) Jei prietaisas pasižymi funkcija "be šerkšno
15
• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis
nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite
prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidi‐
mus nedelsdami praneškite pardavėjui.
Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pa‐
kuotės.
• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduoja‐
ma palaukti mažiausiai keturias valan‐
das , kad alyva galėtų sutekėti į kompre‐
sorių.
• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera
oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali per‐
kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus
tuo atveju, jei paisysite įrengimo instruk‐
cijų.
• Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė tu‐
ri būti nukreipta į sieną, kad niekas nega‐
lėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kom‐
presoriaus, kondensatoriaus) ir nusidegin‐
ti.
• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių
ir viryklių.
• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido
kištukas yra pasiekiamas.
• Prietaisą junkite tik prie geriamojo van‐
dens vandentiekio.
8)
Techninė priežiūra
• Visus elektros prijungimo darbus turi atlik‐
ti kvalifikuotas elektrikas arba kompeten‐
tingas specialistas.
• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama
atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros
centrui; galima naudoti tik originalias at‐
sargines dalis.
Aplinkos apsauga
Šiame prietaise - nei jo aušinamosios
medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse
medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti
ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmes‐
ti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atlieko‐
mis. Izoliacinėje putoje yra degių dujų: prie‐
taisą reikia išmesti paisant galiojančių regla‐
mentų - juos sužinosite vietos valdžios insti‐
tucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso,
ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio. Šia‐
me prietaise naudojamas medžiagas, pažy‐
mėtas simboliu
, galima perdirbti.
Veikimas
Įjungimas
Kištuką įkiškite į lizdą.
Temperatūros reguliatorių sukite pagal laik‐
rodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos
Išjungimas
Prietaisą išjungsite temperatūros reguliato‐
rių pasukę į "O" padėtį
Temperatūros reguliavimas
Temperatūra reguliuojama automatiškai.
Prietaisą eksploatuokite tokiu būdu:
• Temperatūros reguliatorių nustatykite ties
mažiausia nuostata, kad šaldoma būtų mi‐
nimaliai.
• Temperatūros reguliatorių nustatykite ties
didžiausia nuostata, kad šaldoma būtų
maksimaliai.
Dauguma atvejų geriausia nustatyti ties
vidutine nuostata.
Tačiau konkrečią nuostatą derėtų išrinkti at‐
sižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso vi‐
duje priklauso nuo šių veiksnių:
• patalpos temperatūra
• durelių atidarymo dažnumas
• maisto produktų kiekis šaldytuve
• prietaiso pastatymo vieta.
8) Jei prietaise numatyta vandens prijungimo jungtis
16
Svarbu Jei aplinkos temperatūra aukšta
arba prietaisas pilnas produktų ir nustatyta,
kad prietaise būtų mažiausia temperatūra,
ant galinės sienelės gali nuolat formuotis
šerkšnas. Tokiu atveju reguliavimo
rankenėlę reikia nustatyti ties aukštesne
temperatūra - tada automatiškai vyks
atitirpdymas ir bus mažiau sunaudojama
elektros energijos.
Naudojantis pirmąkart
Vidaus valymas
Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,
drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutra‐
liu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vi‐
dines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam
prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nusau‐
sinkite.
Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar
abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.
Kasdienis naudojimas
Šviežių maisto produktų užšaldymas
Šaldyklės skyriuje galima užšaldyti šviežius
maisto produktus ir juos užšaldytus arba vi‐
siškai užšaldytus laikyti ilgą laiką.
Norint užšaldyti šviežius maisto produktus vi‐
sai nebūtina keisti vidutinę žymą.
Tačiau norėdami paspartinti užšaldymą pa‐
sukite temperatūros reguliatorių iki dides‐
nės šalčio žymos.
Svarbu Esant tokioms sąlygoms šaldytuvo
skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau
0°C. Jei taip atsitiktų, temperatūros
reguliatorių pasukite iki mažesnės
temperatūros.
Užšaldyti skirtus šviežius maisto produktus
dėkite į viršutinį skyrių.
Užšaldytų produktų laikymas
Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jei jo
ilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus į
šį skyrių leiskite prietaisui veikti mažiausiai
2 valandas esant didžiausiai nuostatai.
Svarbu Atsitiktinio atitirpimo atveju,
pavyzdžiui, atsijungus elektros maitinimui,
jei maitinimo nebuvo ilgiau, negu duomenų
lentelės eilutėje "Produktų išsilaikymo
trukmė" nurodyta trukmė, atitirpusius
produktus reikia nedelsiant suvartoti arba iš
karto išvirti / iškepti ir užšaldyti pakartotinai
(ataušinus).
Atitirpinimas
Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto
produktus prieš juos naudojant galima atitir‐
pinti šaldytuvo skyriuje arba kambario tem‐
peratūroje - tai priklauso nuo to, kiek laiko
galite skirti šiam darbui.
Mažus užšaldytus maisto produkto gabalė‐
lius galima gaminti iškart juos išėmus iš šal‐
dyklės: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau.
Perkeliamos lentynos
Šaldytuvo sienelėse
yra įrengti bėgeliai,
todėl lentynas gali‐
ma įstatyti ten, kur
norite.
17
Durelių lentynų įstatymas
Tam, kad galėtumė‐
te laikyti įvairių dy‐
džių maisto pake‐
tus, durelių lentynas
galima išdėstyti skir‐
tinguose aukščiuo‐
se.
Pamažu traukite
lentyną rodyklės
kryptimi, kol ji atsi‐
laisvins; tada ją įsta‐
tykite į norimą vietą.
Šaldymo krepšio išėmimas iš šaldiklio
Šaldymo krepšiai turi žymą, kuri neleidžia jų
išimti ar jiems iškristi. Norėdami krepšį iš šal‐
diklio išimti, truktelėkite jį į save, o ištraukę
iki galo, lengvai kilstelėkite priekinę dalį ir
krepšį išimkite.
Norėdami jį įdėti atgal į šaldiklį, kilstelėkite
krepšio priekį. Kai krepšys pasiekia galinius
taškus, įstatykite jį į vietą.
Naudinga informacija ir patarimai.
Normalaus veikimo garsai
• Šaltalui tekant ritėmis arba vamzdžiais,
gali girdėtis prislopintas gurgėjimas arba
burbuliavimas. Tai normalu.
• Veikiant kompresoriui vyksta šaltalo apy‐
kaita, tada girdisi kompresoriaus skleidžia‐
mas sukimosi garsas arba pulsuojantis
triukšmas. Tai normalu.
• Nuo šiluminio plėtimsoi gali pasigirsti stai‐
gus trakštelėjimas. Tai natūralus ir nepa‐
vojingas fizikinis reiškinys. Tai normalu.
• Kompresoriui įsijungiant ir išsijungiant gir‐
disi silpnas temperatūros reguliatoriaus
spragtelėjimas. Tai normalu.
Energijos taupymo patarimai
• Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų
atvirų ilgiau, negu yra būtina.
• Jei aplinkos temperatūra aukšta, tempera‐
tūros reguliatorius nustatytas ties didžiau‐
sia nuostata ir prietaisas pilnas produktų,
kompresorius gali veikti nepertraukiamai,
todėl ant garintuvo gali susiformuoti šerkš‐
no arba ledo. Jei taip nutinka, temperatū‐
ros reguliatorių nustatykite ties mažiausia
nuostata, kad galėtų vykti automatinis ati‐
tirpdymas - tada bus taupoma elektros
energija.
Šviežių maisto produktų šaldymo
patarimai
Norėdami, kad šaldytuvas gerai vektų:
• nelaikykite jame šiltų maisto produktų ar‐
ba garuojančių skysčių
• maisto produktus uždenkite arba įvynioki‐
te, ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu
• maisto produktus išdėstykite taip, kad
aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras
Šaldymo patarimai
Naudingi patarimai:
Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno mai‐
šelius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš dar‐
žovių stalčiaus.
Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną ar‐
ba dvi dienas.
Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: tokius
produktus reikėtų uždengti; jie gali būti de‐
dami ant bet kurios lentynos.
Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nuvalyti
ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius).
Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia su‐
dėti į specialius, sandarius indus arba suvy‐
18
nioti į aliuminio foliją / polietileno maišelius,
kad jie turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru.
Pieno buteliai: jie turi būti su dangteliais; bu‐
telius laikykite durelėse esančioje butelių len‐
tynoje.
Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie
nesupakuoti, šaldytuve laikyti negalima.
Užšaldymo patarimai
Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais
užšaldymo proceso teikiamais privalumais:
• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį
galima užšaldyti per 24 valandas. yra nu‐
rodytas duomenų lentelėje;
• užšaldymo procesas trunka 24 valandas.
užšaldymo metu dėti daugiau produktų ne‐
galima;
• užšaldykite tik aukščiausios kokybės, švie‐
žius ir gerai nuvalytus maisto produktus;
• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad
jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad
vėliau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą
kiekį produktų;
• maisto produktus suvyniokite į aliuminio
foliją arba polietileną; pakuotės turi būti
sandarios;
• pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti mais‐
to produktai nesiliestų su jau užšaldytais
produktais, kitaip gali pakilti pastarųjų pro‐
duktų temperatūra;
• liesi maisto produktai laikomi geriau ir il‐
giau negu riebūs produktai; druska suma‐
žina maisto produktų laikymo trukmę;
• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę
iš šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti
odą;
• rekomenduojame ant kiekvieno paketo nu‐
rodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte lai‐
kymo trukmę;
Užšaldyto maisto laikymo patarimai
Tam, kad prietaisas kuo geriau veiktų:
• įsitikinkite, kad pramoniniu būdu užšaldyti
maisto produktai parduotuvėje buvo tinka‐
mai laikomi;
• pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai iš
parduotuvės į šaldyklę būtų pernešti per
kuo trumpesnį laiką;
• neatidarinėkite dažnai durelių, nepalikite
jų atvirų ilgiau, negu būtina.
• Atitirpdyti produktai greitai genda, jų pa‐
kartotinai užšaldyti negalima.
• Neviršykite maisto produktų gamintojo nu‐
rodyto laikymo trukmės.
Valymas ir priežiūra
Atsargiai Prieš atlikdami techninę
priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.
Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra
angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniš‐
kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įgalio‐
tiems technikams.
Reguliarus valymas
Prietaisą būtina reguliariai valyti:
• Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto
vandens ir neutralaus muilo tirpalu.
• reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir
juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be
jokių nešvarumų.
• nuplaukite ir gerai nusausinkite.
Svarbu Netraukite, nejudinkite ir
nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių
vamzdelių ir (arba) kabelių.
Vidaus niekada nevalykite valomosiomis
priemonėmis, abrazyviniais milteliais,
stipraus kvapo valomosiomis priemonėmis
ir vaško politūra, nes šios priemonės gali
pažeisti paviršių ir suteikti stiprų kvapą.
Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių
(juodas groteles) ir kompresorių valykite še‐
petėliu arba dulkių siurbliu. Tokiu būdu pa‐
gerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau su‐
naudojama elektros energijos.
Svarbu Žiūrėkite, kad nepažeistumėte
aušinamosios sistemos.
19
Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valik‐
lių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pa‐
žeisti šiame prietaise naudojamas plastma‐
ses. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso
išorę rekomenduojama valyti šiltu vandeniu
su trupučiu plaunamojo skysčio.
Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tin‐
klo.
Šaldytuvo atitirpdymas
Normalaus prietaiso naudojimo metu, kai
nustoja veikti variklio kompresorius, nuo šal‐
dytuvo skyriaus garintuvo automatiškai pa‐
šalinamas šerkšnas. Atitirpęs vanduo lataku
nuteka į specialų indą, esantį prietaiso gali‐
nėje dalyje virš variklio kompresoriaus; ten
vanduo išgaruoja.
Labai svarbu periodiškai išvalyti atitirpusio
vandens nutekėjimo angą, kuri yra šaldytu‐
vo skyriaus kanalo viduryje - tada vanduo
neišsilies ir nelašės ant viduje esančių mais‐
to produktų. Naudokite pateikiamą specialų
valiklį - jis įkištas į nutekėjimo angą.
Šaldiklio atitirpinimas
Nedidelis kiekis šerkšno visada susifor‐
muos ant šaldiklio lentynų ir apie viršutinį
skyrių.
Atitirpinkite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnio
storis yra 3-5 mm.
Norėdami pašalinti šerkšną, atlikite tokius
veiksmus:
• išjunkite kištuką iš elektros lizdo arba iš‐
junkite prietaisą
• išimkite laikomus produktus, suvyniokite
juos keliais sluoksniais į laikraštinį popie‐
rių ir padėkite vėsioje vietoje
• išimkite šaldiklio stalčius
• apie stalčius padėkite sugeriančią medžia‐
gą, pavyzdžiui, antklodę arba laikraščius.
Atitirpdymą pagreitinti galite, į šaldiklį įdėję
puodus su karštu vandeniu (bet ne verdan‐
čiu).
• Atlaisvinkite išleidimo kanalą kaip parody‐
ta paveikslėlyje ir įstatykite apatiniame šal‐
diklio stalčiuje, kur gali rinktis vanduo
• atsargiai nugramdykite pradėjusį tirpti le‐
dą. Naudokite medinį ar plastikinį grandiklį
• atitirpus visam ledui, nuvalykite ir nusau‐
sinkite vidinius paviršius, tada į vietą įsta‐
tykite išleidimo kanalą.
• įjunkite kamerą ir sudėkite užšaldytus pro‐
duktus.
Patartina kelias valandas įjungti prietaisą,
termostato valdikliu nustačius žemiausią
temperatūrą, kad prietaisas kaip galima grei‐
čiau pasiektų produktų laikymui tinkamą tem‐
peratūrą.
Svarbu Nenaudokite metalinių įrankių
šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį
pažeisti. Nenaudokite mechaninių prietaisų
ar kitų nenatūralių būdų atitirpinimo
procesui pagreitinti, išskyrus
rekomenduotinus gamintojo. Dėl pakilusios
užšaldytų maisto produktų temperatūros
įrenginio atitirpinimo metu gali sutrumpėti jų
saugojimo laikas.
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
