Onnittelut tämän laadukkaan CRX-tuotteen valinnasta. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
TURVAOHJEET
- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on
opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman
valvontaa.
- Noudata kaikkia annettuja ohjeita vähentääksesi loukkaantumisen ja sähköiskun vaaraa.
- Varmista aina, että käytettävän virtalähteen jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettuja arvoja.
- Älä koskaan jätä laitetta päälle ilman valvontaa. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina kun laitetta ei käytetä.
- Lämmitin kuumenee käytön aikana. Palovammojen välttämiseksi paljasta ihoa ei saa päästää kosketuksiin
kuumien pintojen kanssa.
- VAROITUS! Jotkin laitteen osat voivat tulla erittäin kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja. Etenkin lasten tai
riskialttiiden henkilöiden läsnä ollessa on oltava erityisen tarkkaavainen.
- Pidä kaikki helposti syttyvät materiaalit kuten huonekalut, tyynyt, vuodevaatteet, paperit, vaatteet, verhot yms.
vähintään 1 metrin etäisyydellä laitteesta.
- Laitteen minimiturvaetäisyydet ovat 1,8 metriä lattiaan ja 0,5 metriä kattoon ja seiniin. Noudata aina näitä
turvaetäisyyksiä!
- Laitteen halogeeniputkia ei saa suunnata ylöspäin kohti kattoa, vaan niiden on osoitettava lämmitettävää aluetta
kohti.
- VAROITUS! Ylikuumenemisvaaran takia laitetta ei saa peittää.
- Älä käytä laitetta, mikäli siinä on näkyviä vaurioita.
- Älä koskaan yritä korjata tai säätää mitään laitteen sähköisiä tai mekaanisia toimintoja, sillä laitteessa ei ole
lainkaan käyttäjän huollettavissa olevia osia. Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa huolto- ja
korjaustoimenpiteitä laitteelle. Laitteelle itse suoritetut korjausyritykset mitätöivät takuun.
- Mikäli sähköjohto vaurioituu, ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa vaihtaa sen.
- Älä käsittele halogeeniputkia paljain käsin. Mikäli kosket niihin vahingossa, poista sormenjäljet denaturoituun
spriihin tai alkoholiin kostutetulla pehmeällä liinalla, sillä muuten sormenjäljet palavat kiinni halogeeniputkeen
aiheuttaen käyttöhäiriöitä.
- Älä koskaan yritä vaihtaa halogeeniputkea itse.
- Tämä laite soveltuu sekä sisä- että ulkokäyttöön. Älä käytä laitetta suorassa auringonvalossa, lämmönlähteiden
läheisyydessä, kosteissa olosuhteissa tai tiloissa, joiden läheisyydessä on vettä tai muita nesteitä esim.
kylpyhuoneet, suihkut tai uima-altaat.
- Laitetta ei saa jättää pitkiksi ajoiksi ulos säälle alttiiksi.
- Älä käytä laitetta mikäli kätesi ovat märät äläkä kaada laitteen, sen sähköjohdon tai pistokkeen päälle vettä tai
muita nesteitä.
- Älä sijoita sähköjohtoa kokolattiamaton alle. Älä peitä sähköjohtoa matoilla, listoilla tai muilla peitteillä. Älä sijoita
sähköjohtoa sellaiseen paikkaan, jossa sen päältä voitaisiin kävellä tai siihen voitaisiin kompastua.
- Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympärille.
- Älä työnnä tai anna vieraiden esineiden joutua laitteen sisään, sillä tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
tai vaurioittaa laitetta.
- Tulipalovaaran välttämiseksi älä koskaan tuki laitteen ilma-aukkoja.
- Älä koskaan käytä laitetta tiloissa, joissa käytetään tai säilytetään polttoainetta, maaleja tai muita helposti syttyviä
aineita.
CRX8013 FI
TERASSILÄMMITIN
Käyttöohje (Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös)
KÄYTTÖ
- Ripusta lämmitin katossa olevaan asianmukaiseen ripustuskoukkuun minimiturvaetäisyyksiä noudattaen (1,8
metriä lattiaan ja 0,5 metriä kattoon ja seiniin). Varmista, että katto ja ripustuskoukku kannattavat 3–4 kertaa
lämmittimen painon.
- Kytke laite maadoitettuun 230V~50Hz pistorasiaan, joka on varustettu vikavirtasuojakytkimellä. Laitteen
sähköjohto on suositeltavaa kiinnittää ketjuun (tämän saa suorittaa ainoastaan siihen pätevä henkilö).
- Kytke virta päälle narukytkintä vetämällä. Tehoalueet vaihtuvat narukytkimellä seuraavasti: 1000 W / 1000 W /
2000 W / OFF.
HUOLTO
- Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja odota että laite on täysin jäähtynyt aina ennen huolto- tai
puhdistustoimenpiteiden aloittamista.
- Tarkista reflektorin ja halogeeniputkien puhtaus vähintään kerran kuukaudessa ja useammin, mikäli ympäristö on
pölyinen. Mikäli puhdistus on tarpeen, irrota ensin metalliritilä ja puhdista tämän jälkeen reflektori ja
halogeeniputket varovasti pehmeällä liinalla. Liina saa olla kostea muttei koskaan liian märkä, eikä se saa sisältää
mitään puhdistusaineita tai kemikaaleja. Puhdista tarvittaessa myös ritilä ja kotelo. Kiinnitä ritilä puhdistuksen
jälkeen takaisin paikoilleen.
- Tarkista reflektori, ritilä ja kotelo silmämääräisesti vääntymien ja vaurioiden varalta vähintään kerran
kuukaudessa. Mikäli havaitset vääntymiä tai vaurioita, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
- Tarkista sähköjohto ja pistoke silmämääräisesti vaurioiden varalta vähintään kerran kuukaudessa. Mikäli havaitset
vaurioita, ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan.
Vi gratulerar Dig till valet av denna CRX-produkt av god kvalitet. Läs noggrant igenom bruksanvisningen
innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
SÄKERHETSANVISNINGAR
- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt handikappade personer,
eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas eller undervisas om säker användning av
produkten och förståelse för de därav resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.
- Följ alla angivna instruktioner för att minska risken för skador och elchock.
- Kontrollera alltid att spänningen som anges på apparatens typskylt överensstämmer med din nätspänning.
- Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är i drift. Dra alltid ut stickkontakten när apparaten inte används.
- Denna värmare blir varm när den används. För att undvika brännskador, rör inte vid heta ytor med bar hud.
- VARNING! Några delar på apparaten kan bli väldigt varma och orsaka brännskador. Var speciellt uppmärksam
när barn eller känsliga personer finns i närheten.
- Ha alla lättantändliga material som möbler kuddar, sängkläder, papper, kläder, gardiner osv. minst 1 meter från
apparaten.
- Minimisäkerhetsavstånd för apparaten är 1,8 m från golvet och 0,5 m från innertaket och väggarna. Observera
alltid dessa säkerhetsavstånd!
- Halogenrören av denna apparat får inte vara riktade uppåt mot taket, utan de måste vara riktade mot området
som skall värmas.
- VARNING! För att undvika överhettning får apparaten inte täckas över.
- Använd inte apparaten om det finns några synliga tecken på skador på den.
- Försök aldrig att reparera eller justera någon elektrisk eller mekanisk funktion på apparaten eftersom den
innehåller inga delar som användaren kan underhålla. Endast en kvalificerad elektriker får underhålla eller
reparera apparaten. Försök att reparera apparaten på egen hand gör garantin ogiltig.
- Om kabeln är skadad måste den ersättas av en kvalificerad elektriker.
- Hantera inte halogenrören med bara händer. Om det vidrörs oavsiktligt, ta bort fingeravtrycken med en mjuk trasa
och denaturerad sprit eller alkohol, annars ska märkena brännas in i halogenröret och orsaka fel på apparaten.
- Försök aldrig att ersätta halogenröret själv.
- Denna apparat är avsedd för inom- och utomhusbruk. Använd inte apparaten i direkt solljus, i närheten av
värmekällor, i fuktiga miljöer eller på platser i närheten av vatten eller andra vätskor som badrum, duschar eller
simbassänger.
- Apparaten får inte lämnas utomhus exponerad för väder under längre tid.
- Använd inte med våta händer och spill inte vatten eller andra vätskor på apparaten, kabeln eller stickkontakten.
- Dra inte kabeln under heltäckningsmatta. Täck inte över kabeln med mattor, skenor eller liknande övertäckning.
Placera kabeln på ett sådant sätt så att den inte ligger där man går eller där det finns risk för att snubbla över den.
- Vira inte kabeln runt apparaten.
- Stoppa inte främmande föremål in eller låt inte dem komma in i apparaten eftersom detta kan orsaka elchock,
brand eller skador på apparaten.
- För att förhindra risken för brand, blockera aldrig luftöppningarna på apparaten.
- Använd aldrig apparaten på platser där bränsle, målarfärg eller andra lättantändliga ämnen används eller
förvaras.
- Placera alltid apparaten med stickkontakten åtkomlig, och undvik att använda skarvsladdar eftersom de kan
överhettas och utgöra en brandrisk.
- Kontrollera alltid att apparatens stickkontakt är ansluten till ett passande uttag som är avsett för utomhusbruk.
CRX8013 SE
TERRASSVÄRMARE
Bruksanvisning (Översättning av bruksanvisning i original)
ANVÄNDNING
- Häng värmaren i en lämplig krok i innertaket, observera minimisäkerhetsavstånd (1,8 m från golvet och 0,5 m från
innertaket och väggarna). Kontrollera att innertaket och kroken kan klara en vikt på 3 eller 4 gånger apparatens
egen vikt.
- Koppla apparaten till ett jordat 230V~50Hz uttag som är utrustat med en jordfelsbrytare. Det rekommenderas att
apparatens kabel fästas med kedjan (detta får endast utföras av en person kvalificerad att utföra sådant).
- Dra i dragsnöret för att slå på apparaten. Använd dragsnöret för att skifta mellan effektlägen enligt följande:
1000 W / 1000 W / 2000 W / OFF
UNDERHÅLL
- Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna helt innan du börjar underhålla eller rengöra
den.
- Kontrollera att reflektor och halogenrör är rena minst en gång i månaden och oftare i en dammig miljö. Om
rengöringen behövs, lossa först metallgallret och rengör sedan reflektorn och halogenrören försiktigt med en mjuk
trasa. Trasan kan vara fuktig men aldrig för blöt, och den får inte innehålla några rengöringsmedel eller
kemikalier. Rengör vid behov också gallret och höljet. Fäst gallret tillbaka på sin plats efter rengöringen.
- Kontrollera visuellt reflektorn, gallret och höljet för deformation och skador minst en gång i månaden, och kontakta
en auktoriserad serviceverkstad om det finns tecken på deformation eller skador.
- Kontrollera visuellt kabeln och stickkontakten för skador minst en gång i månaden, och kontakta en kvalificerad
elektriker om det finns tecken på skador.
Congratulations for choosing this high-quality CRX product. Read the instruction manual carefully before
using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Follow all given instructions in order to reduce risk of injury or electrical shock.
- Always make sure that the power supply voltage matches data on the appliance’s rating label.
- Never leave the appliance unattended while in operation. Always unplug the appliance when not in use.
- This heater becomes hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces.
- WARNING! Some parts of this appliance can become very hot and cause burns. Particular attention must be
given when children or vulnerable people are present.
- Keep all combustible materials such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, curtains etc. at a distance of at
least 1 meter from the appliance.
- Minimum safety distances for the appliance are 1,8 m from the floor and 0,5 m from the ceiling and walls. Always
follow these safety distances!
- The halogen tubes of this appliance must not point upwards towards the ceiling. They must face the area they are
meant to heat.
- WARNING! In order to avoid overheating do not cover the appliance.
- Do not use the appliance if there are any visible signs of damage.
- Never attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions of this appliance, as it doesn’t contain any
user serviceable parts. Only a qualified electrician is allowed to perform service and repairs on the appliance.
Attempting to repair the appliance yourself will void the warranty.
- If the cable is damaged, it must be replaced by a qualified electrician.
- Do not handle the halogen tubes with bare hands. If it is inadvertently touched, remove finger marks with a soft
cloth and methylated spirits or alcohol, otherwise the marks will burn into the halogen tube causing malfunction.
- Never attempt to replace the halogen tube yourself.
- This appliance is suitable for indoor and outdoor use. Do not operate the appliance in direct sunlight, near heat
sources, in humid environment or in places near water or other liquids such as bathrooms, showers or swimming
pools.
- The appliance must not be left outdoors exposed to the elements for long periods of time.
- Do not operate with wet hands or spill water or other liquids on the appliance, its cable or plug.
- Do not run the cable under carpeting. Do not cover the cable with rugs, runners or similar coverings. Arrange the
cable away from foot traffic and where it will not be tripped over.
- Do not wind the cable around the appliance.
- Do not insert or allow foreign objects to enter inside the appliance as this may result in electric shock, fire or
damage to the appliance.
- To prevent possible fire, never block the air vents of this appliance.
- Never use the appliance in areas where fuel, paints or other flammable substances are used or stored.
- Always position the appliance with the mains plug in an accessible position and avoid the use of an extension
cords as they may overheat and create a potential fire risk.
- Always ensure the appliance is plugged into an appropriate socket that is suitable for outdoor use.
- After use, turn the appliance off and remove the plug from the socket. Do not unplug by pulling on the cable.
- Always unplug the appliance and wait until it has cooled down completely before moving, cleaning or storing it.
CRX8013 EN
PATIO HEATER
Instruction manual (Original instructions)
OPERATION
- Hang the heater to a suitable suspension hook on a ceiling, following the minimum safety distances (1,8 m from
the floor and 0,5 m from the ceiling and walls). Make sure the ceiling and suspension hook are able to undertake
a weight 3 or 4 times that of the appliance itself.
- Connect the appliance to a grounded 230V~50Hz outlet which is equipped with a residual current circuit breaker.
The cable of this appliance is recommended to be fastened with the chain (this may only be carried out by a
person qualified to do so).
- Pull down on the switch cord to turn the unit ON. Use the switch cord to change power settings as follows:
1000 W / 1000 W / 2000 W / OFF.
MAINTENANCE
- Always unplug the appliance and wait until it has cooled down completely before performing any maintenance or
cleaning work on it.
- Check the cleanliness of the reflector and halogen tubes at least once a month and more frequently in dusty
conditions. If cleaning is required, remove the metal grill first, then carefully clean the reflector and halogen tubes
using a soft cloth. The cloth may be damp but never too wet, and it should not contain any cleaning agents or
chemicals. If required, clean also the grill and housing. After cleaning, attach the grill back in place.
- Visually inspect the reflector, grill and housing for deformations and damages at least once a month. In case of
any deformation or damage, contact an authorized service center.
- Visually inspect the cable and plug for damages at least once a month. In case of any damage, contact a qualified
electrician.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
