SENZ LA125WN KJØLESKAP Omaniku manuaal

Bruksmanual

Användarmanual

Käyöohje

LA 125WN

Brugermanual

User manual

!

1.)Kompre)ssionsmaterialer,)der)benytter)brændbare)kølevæsker,)skal)markeres)med!

symbolet!”Forsigtigt:!brandfare.”!

!

Trekantens!højde!i!symbolet!"Forsigtigt:!brandfare”!skal!være!minimum!15!mm.!

!

2.!

-!ADVARSEL:!Hold!ventilationsåbninger!i!apparatets!kabinet!eller!i!den!indbyggede!

struktur!fri!for!hindringer.!

-!ADVARSEL:!Anvend!ikke!mekaniske!anordninger!eller!andre!midler!til!at!fremskynde!

optøningsprocessen!andre!end!de,!der!anbefales!af!fabrikanten.!

-!ADVARSEL:!Beskadig!ikke!kølevæskekredsløbet.!

-!ADVARSEL:!Anvend!ikke!elektriske!apparater!inde!i!apparatets!opbevaringsrum!til!

fødevarer,!medmindre!de!er!af!den!type,!der!er!anbefalet!af!fabrikanten.!

!

Opbevar!ikke!eksplosive!materialer!såsom!spraydåser!med!brændbare!drivgasser!i!dette!

apparat.!

!

3.!

Hvis!strømledningen!er!beskadiget,!skal!den!erstattes!af!en!særlig!ledning!eller!montage,!

der!kan!fås!hos!fabrikanten!eller!dennes!serviceagent.!

!

Dette!apparat!er!ikke!beregnet!til!at!blive!anvendt!af!personer!(herunder!børn)!med!nedsatte!

fysiske,!sensoriske!eller!mentale!evner!eller!mangel!på!erfaring!og!viden,!medmindre!de!er!

under!opsyn!eller!har!modtaget!vejledning,!hvad!angår!anvendelsen!af!apparatet,!fra!en!

person,!der!er!ansvarlig!for!deres!sikkerhed.!

Børn!bør!overvåges!for!at!sikre,!at!de!ikke!leger!med!apparatet.!

Forsigtig!

!

Bortskaffelse)af)det)gamle)apparat!

!

Inden!et!gammelt!apparat!bortskaffes,!sørg!da!for,!at!det!ikke!er!i!drift,!og!at!det!er!sikkert.!Træk!stikket!ud!og!

fjern!eller!destruér!alle!fjedre,!hægter!eller!rigellåse!for!at!undgå!risikoen!for,!at!et!barn!bliver!fastklemt.!

Det!skal!bemærkes,!at!nedkølingsanlægget!indeholder!isolerende!gasarter!og!kølevæsker,!

der!nødvendiggør!særlig!affaldshåndtering.!De!værdifulde!materialer,!som!et!køleskab!indeholder,!kan!

genbruges.!Kontakt!dit!lokale!affaldsanlæg!for!vejledning!vedrørende!korrekt!bortskaffelse!af!et!gammelt!

apparat!og!kontakt!de!lokale!myndigheder!eller!din!forhandler,!hvis!du!har!spørgsmål.!Sørg!venligst!for,!at!dit!

køleskabs!rørsystem!ikke!beskadiges,!inden!det!afhentes!af!det!relevante!affaldsanlæg,!og!bidrag!til!

miljøbevidsthed!ved!at!insistere!på!en!passende,!ikke-forurenende!bortskaffelsesmetode.!

!

Bortskaffelse)af)dit)nye)apparats)emballage!

!

Alle!pakkematerialer,!der!er!brugt!til!at!pakke!dit!nye!apparat,!kan!bortskaffes!uden!nogen!fare!for!miljøet.!

Papkartonen!kan!brækkes!eller!skæres!i!mindre!stykker!og!afleveres!til!en!

papiraffaldsbortskaffelsesservicetjeneste.!

Emballagefoliet!er!fremstillet!af!polyetylen,!og!polyetylenpolstringen!og!fyld!er!fri!for!OFHO.!

Alle!værdifulde!materialer!kan!bringes!til!et!affaldsanlæg!og!genbruges.!

Henvend!dig!til!dine!lokale!myndigheder!for!oplysninger!vedrørende!navn!og!adresse!på!affaldsanlæg!og!

papiraffaldsservicetjenester!tættest!på,!hvor!du!bor.!

!

Sikkerhedsvejledning)og)advarsler!

!

Læs!de!oplysninger,!der!er!givet!i!Brugervejledningen!grundigt,!inden!apparatet!tages!i!brug.!

Brugervejledningen!indeholder!meget!vigtige!oplysninger!om!monteringen,!betjening!og!vedligeholdelse!af!

dette!apparat.!

Opbevar!Brugervejledningen!på!et!sikkert!sted,!og!husk!at!give!den!til!den!efterfølgende!ejer,!hvis!du!sælger!

apparatet.!

Fabrikanten!er!ikke!ansvarlig!for!skader,!der!opstår!som!følge!af!ikke-overholdelse!af!de!følgende!instruktioner.!

*Beskadigede!apparater!må!ikke!tages!i!brug.!Kontakt!din!forhandler,!hvis!du!er!I!tvivl.!

Forsigtig

!

∗ Tilslutning!og!installation!af!apparatet!skal!ikke!udføres!100!%!i!overensstemmelse!med!de!relative!

instruktioner,!der!er!redegjort!for!i!denne!Brugsvejledning.!

∗ Af!sikkerhedsmæssige!hensyn!skal!apparatet!grundes!i!overensstemmelse!med!specifikationerne.!

∗ Husk!altid!at!trække!stikket!ud,!inden!apparatet!rengøres.!For!at!trække!stikket!ud,!skal!man!trække!i!stikket,!

ikke!i!ledningen.!

∗ Opbevar!alkoholiske!drikkevarer!i!lufttætte!flakser!eller!beholdere!og!opbevar!dem!altid!opretstående.!

Yderligere!må!der!ikke!opbevares!eksplosive!materialer!inde!i!apparatet!

!

–!Fare)for)eksplosion!!

∗ Beskadig!ikke!nogle!af!apparatets!dele,!der!indeholder!kølevæske,!ved!at!prikke!hul!i!eller!perforere!

kølevæskens!furer!med!skarpe!eller!spidse!genstande,!knuse!eller!fordreje!slanger!eller!skrabe!belægningen!af!

overfladerne.!Hvis!der!sprøjter!kølevæske!ud,!og!man!får!denne!i!øjnene,!kan!dette!resultere!i!alvorlige!

øjenskader.!

∗ Blokér!eller!dæk!ikke!apparatets!ventilationsrist.!

∗ Lad!ikke!børn!lege!med!apparatet.!Børn!bør!under!ingen!omstændigheder!gives!lov!til!at!sidde!på!hylderne!

eller!hænge!i!døren.!

∗ Hvis!du!har!købt!dit!nye!køleskab/fryser!for!at!erstatte!et!gammelt!apparat,!sørg!da!venligst!for,!at!alle!

eksisterende!fallelåse!og!rigellåse!på!det!gamle!apparat!destrueres,!inden!du!bortskaffer!dette.!

∗ Dette!vil!sikre,!at!et!barn!ikke!kan!blive!fastklemt!i!det.!

∗ Sørg!venligst!for!at!bortskaffe!det!gamle!apparat!på!en!miljøbevidst!måde!eller!ved!et!firma,!der!er!

specialiseret!i!miljøbeskyttelse,!da!apparatet!kan!indeholde!skadelige!komponenter!i!kølevæsken,!og!disse!skal!

fjernes!med!specialudstyr.!Rådfør!dig!venligst!med!din!forhandler!eller!de!lokale!myndigheder.!

∗ Sørg!for,!at!kølesystemet,!der!omfatter!kølevæsken,!særligt!den!varmeveksler,!der!sidder!på!apparatets!

bagside,!ikke!beskadiges!under!transporten!til!bortskaffelse!eller!opsamlingsstedet,!så!du!kan!være!sikker!på,!at!

der!ikke!løber!kølevæske!ud.!

Oplysninger!vedrørende!den!type!kølevæske/isoleringsstof,!der!er!anvendt,!kan!findes!på!apparatets!

mærkeplade.!

∗ Advarsel:!Hold!ventilationsåbninger!i!apparatets!kabinet!eller!indbygningsstrukturen!fri!for!hindringer.!

∗ Advarsel:!Anvend!ikke!mekaniske!anordninger!eller!andre!midler!til!at!fremskynde!optøningsprocessen.!

∗ Advarsel:!Beskadig!ikke!kølevæskekredsløbet.!

∗ Advarsel:!Anvend!ikke!mekaniske!anordninger!eller!andre!midler!til!at!fremskynde!optøningsprocessen.!

∗ Det!er!nødvendigt,!at!stikket!er!tilgængeligt!efter!installation.!

∗ Hvis!strømledningen!er!beskadiget,!skal!den!erstattes!af!en!særlig!ledning!eller!montage,!der!kan!fås!hos!

fabrikanten!eller!dennes!serviceagent.!

∗ Tilslutning!af!strømforsyning!og!installation!bør!udføres!i!overensstemmelse!med!instruktionerne!i!

driftsmanualen.!

∗ Kun!værktøjer,!der!er!godkendt!af!fabrikanten,!må!anvendes!til!afrimning.!

!

Specifikationer!

∗ Dette!apparat!er!fremstillet!til!afkøling!af!fødevarer,!fremstilling!af!is!og!opbevaring!af!frosne!fødevarer.!

∗ Det!er!kun!beregnet!til!husholdningsbrug.!Hvis!det!anvendes!industrielt!eller!kommercielt,!sørg!da!for!at!

overholde!de!relevante!regler!og!vedtægter.!

∗ Kølevæskekredsløbet!er!sikret!mod!lækager.!

KØLESKABSDIAGRAM)-)FORBEREDELSE!

!

1.!Hylder!

2.!Grøntsags-!og!frugtbakker!

3.!Temperaturregulator!

4.!Æggebakke!

5.!Flaskehylde!

!

Dette$diagram$kan$variere$fra$layoutet$for$det$køleskab,$du$lige$har$købt,$grundet$tekniske$forbedringer.!

!

Forberedelse!

!

Udpakning!

Fjern!al!emballeringsmateriale.!

!

Kontrollér)beslag)og)materialer!

Kontrollen!bør!udføres!med!henvisning!til!følgesedlen.!Kontakt!den!lokale!distributør,!hvis!der!er!

uoverensstemmelser.!

!

Sørg)for)korrekt)placering)af)køleskabet.!

*Sørg!for,!at!køleskabet!holdes!opretstående,!når!det!håndteres.!Hvis!en!hældning!er!nødvendig,!bør!denne!ikke!

overskride!45!grader.!Ellers!kan!apparatet!beskadiges,!hvilket!kan!resultere!i!ikke!kun!nedsat!køleevne.!

*Køleskabet!bør!pakkes!ud!af!to!personer,!efter!det!er!blevet!placeret!på!det!i!forvejen!valgte!sted,!for!at!undgå!

produkt!eller!personskade.!

*Sørg!for,!at!køleskabet!ikke!har!nogle!synlige,!udvendige!skader,!inden!det!installeres.!

*Når!køleskabet!håndteres,!skal!man!for!at!forhindre!skade!på!køleskabet!ikke!løfte!dette!ved!at!holde!i!

bordpladen.!

*Tag!ikke!et!beskadiget!køleskab!i!brug.!

Rengør)køleskabet)inden)brug.!

(Se!det!følgende!afsnit,!”Rengøring”)!

!

Stilstandstid!

Lad!køleskabet!stå!i!mere!end!30!minutter,!efter!det!er!blevet!placeret!og!rengjort,!inden!det!sluttes!til!

strømkilden.!

Betjening!

!

Start)køleskabet!

!

Efter!køleskabet!er!sluttet!til!strømforsyningen,!drejes!temperaturregulatoren!med!uret!fra!position!0!til!en!

position!mellem!1!og!7!for!at!starte!køleskabet.!Køleskabskompressoren!vil!stoppe,!når!temperaturregulatoren!

står!på!position!0.!

!

Justering)af)temperaturen:!

Temperaturen!i!køleskabet!justeres!ved!at!dreje!på!temperaturregulatoren.!

Position!1!til!7!repræsenterer!forskellige!temperaturer!fra!den!laveste!til!den!højeste.!

!

Position!

Forhold!

1-2!

Sommer)eller)omgivende)temp.)25)–)35)℃

3-4!

Forår,)efterår)eller)omgivende)temp.15)–)25)℃

4-5!

Vinter)eller)omgivende)temp.)5)–)15)℃

6-7!

Hurtigfrysning!

!

Vær$opmærksom$på:$Det$tager$et$stykke$tid$for$køleskabet$at$nå$det$indstillede$temperaturniveau,$efter$

temperaturjusteringen$er$foretaget.$Denne$periodes$længde$afgøres$af$forskellen$på$den$aktuelle$og$den$

indstillede$temperatur,$den$omgivende$temperatur,$hvor$ofte$døren$åbnes$og$lukkes$og$den$mængde$mad,$

der$opbevares$i$køleskabet.!

!

Fylde)køleskabet)med)mad.!

!

Vent!1!–!2!timer!med!at!fylde!mad!i!køleskabet,!efter!det!er!slået!til.!Normalt!kan!mad,!der!skal!ligge!på!køl!

eller!dybfryses,!lægges!ind,!når!temperaturen!inde!i!køleskabet!når!det!indstillede!niveau.!

Instructions!

Kølerumsopbevaring)er)til)kortvarig)

fødevareopbevaring)eller)til)daglig)indtagelse.!

Selvom!temperaturen!i!de!fleste!områder!af!kølerummet!kan!reguleres!til!at!være!

mellem!0!og!10!grader!celsius,!anbefales!længerevarende!fødevareopbevaring!

ikke.!Kølerumsopbevaring!bør!kun!bruges!til!kortvarig!opbevaring.!

Kølerum!

1. Æg!og!smør

2. Saltede!og!syltede!madvarer!og!krydderier

3. Drikkevarer!og!henkogte!fødevarer

4. Småkager,!tilberedte!fødevarer!og!mælk

5. Kød!og!pølser

6. Frugt,!grøntsager!og!salater

Forholdsregler)ved)kølerumsopbevaring!

*Varm!mad!skal!nedkøles!til!stuetemperatur,!inden!det!opbevares!i!køleskabet

Tør!eventuelle!vanddråber!af!fødevaren,!inden!den!lægges!i!køleskabet.!

Det!anbefales,!at!fødevarer!puttes!i!egnede!opbevaringsposer,!inden!de!lægges!i!

køleskabet.!Dette!vil!forhindre!fugt!i!fødevaren!i!at!fordampe!og!forhindre,!at!

grøntsager!og!frugt!tørrer!ind!eller!ændrer!smag.!

Instruktioner!

*Opbevar!ikke!for!store!mængder!fødevarer!i!køleskabet.!Fødevarer!bør!opbevares!på!en!måde,!hvor!der!er

plads!omkring!de!enkelte!fødevarer,!dette!giver!et!bedre!opbevaringsresultat.!Overbelast!aldrig!hylderne,!da

dette!kan!bevirke,!at!de!falder!sammen!grundet!belastningen.

* Fødevarer,!der!skal!opbevares,!bør!sorters!i!henhold!til!forbrugerens!behov.!Fødevarer,!der!indtages!dagligt,

bør!placeres!på!det!mest!tilgængelige!sted,!dette!vil!minimere!de!tidsperioder,!hvor!døren!er!åben.!Placér!ikke

fødevarer!for!tæt!på!de!indre!vægge.

Food)holder)cleaning!

Food!holders!can!be!taken!out!for!cleaning!

Pære:!

*Pære:!240V,!1W

Lys

•Lampetype: LED-lys. Energieffektivitetsniveau: G

•Lyskilden i dette produkt kan kun udskiftes af en

professionel.

Instruktioner!

!

Vejledning)om)fødevareopbevaring!

*Opbevaringsperiode!forlænges,!hvis!grøntsager!placeres!med!rødderne!vendt!mod!kølekilden.!

!

*Blade!på!gulerødder!og!majroer!skal!fjernes,!inden!de!lægges!til!opbevaring.!

!

*Læg!et!stykke!serviet!på!flaskeholderen,!inden!du!lægger!flasker!på!den,!det!vil!gøre!senere!rengøring!lettere!

!

*Løg,!hvidløg,!ingefær,!vandkastanjer!og!andre!rodfrugter!bør!ikke!opbevares!i!køleskabet,!da!disse!fødevarer!

er!egnede!til!langvarig!opbevaring!ved!normal!stuetemperatur.!

!

*Moden!squash,!melon,!papaja,!bananer!og!ananas!bør!ikke!opbevares!i!køleskabet.!Frysning!vil!fremskynde!

modningsprocessen.!

!

Afrimning)–)Rengøring)-)Nedlukning!

!

Afrimning)af)kølerummet!

!

Kølerummet!er!designet!til!automatisk!af!afrime.!Is,!der!dannes!

på!den!bageste!væg,!vil!smelte!og!løbe!væk!via!drænrøret!ned!i!

fordampningsbeholderen!over!kompressoren!bag!på!køleskabet,!

Hvor!den!varme,!der!genereres!af!kompressoren,!vil!fordampe!

vandet.!

!

Vær$opmærksom$på:$Hold$altid$drænet$hen$over$grøntsags-$og$frugtskuffen$fri$for$

at$sikre$normalt$gennemløb$for$det$optøede$vand.$Brug$den$medfølgende$stang!

til$at$fjerne$eventuelle$tilstopninger.!

!

Rengøring!

!

Køleskabet!bør!rengøres!regelmæssigt!for!at!forebygge!dannelsen!af!ubehagelige!lugte.!

!

*Træk!stikket!ud,!inden!køleskabet!rengøres.!

!

*!Anvend!ikke!en!hård!børste,!stålbørste,!rensemiddel,!benzin!eller!andre!opløsningsmidler,!varmt!vand,!syre!

eller!alkalier!til!rengøring.!

*!Tør!vanddråber!på!køleskabets!overflade!af!med!en!blød!klud.!

(1)!Anvend!ikke!store!mængder!vand!til!rengøring!af!køleskabet!

(2)!Anvend!en!tør!klud!til!at!rengøre!kontakten,!pæren!og!temperaturregulatoren!

!

*!Hold!altid!dørens!gummiliste!ren.!

!

*!Rengør!køleskabets!bagside!regelmæssigt.!

!

Driftsstandsning!

!

Hvis!strømafbrydelsen!varer!ved!gennem!en!længere!tidsperiode,!træk!da!stikket!ud!og!rengør!køleskabet!som!

tidligere!beskrevet.!

Lad!køleskabsdøren!stå!åben,!når!strømmen!er!slået!fra,!for!at!forhindre,!at!mad,!der!stadig!ligger!i!

kølerummet,!forårsager!ubehagelige!lugte.!

!

Vær$opmærksom$på:$Det$anbefales,$at$køleskabet$ikke$slås$fra!

Afrimning)–)Rengøring)-)Nedlukning!

!

Strømsvigt!

!

Selv!om!sommeren!kan!fødevarer!opbevares!i!køleskabet!et!par!timer!efter!et!strømsvigt.!

!

*!Placér!ikke!yderligere!fødevarer!i!køleskabet!under!et!strømsvigt.!

!

*!Undgå!at!åbne!døren!under!strømsvigt!

!

*!Hvis!der!advares!forud!for!et!strømsvigt,!lav!da!noget!is!og!placér!dette!i!en!beholder!øverst!i!kølerummet.!

!

Vær$opmærksom$på:$temperaturen$i$køleskabet$vil$stige$under$et$strømsvigt,$eller$hvis$der$opstår$tekniske$

problemer,$og$opbevaringsperioden$vil$blive$reduceret.!

!

Ved)Ferier!

!

*Fjern!al!mad!fra!køleskabet,!hvis!det!er!en!kort!ferie.!Drej!temperaturregulatorgrebet!til!den!passende!

indstilling!og!sørg!for,!at!køleskabets!dør!er!helt!lukket.!

*!Hvis!ferien!er!lang,!tag!da!fødevarerne!ud!af!køleskabet!og!slå!strømmen!fra.!Når!isen!på!indersiden!smelter,!

rengør!og!tør!da!rummet.!

!

Udsmidning!

!

*!Fjern!køleskabets!dør,!når!du!smider!det!ud,!så!børn!ikke!kan!komme!i!klemme.!

!

Flytte)køleskabet!

!

*!Hiv!køleskabets!stik!ud!

!

*!Fjern!alle!fødevarer!

!

*!Sæt!hylder!og!grøntsagsskuffer!fast!med!tape.!

!

*!Luk!døren!tæt!med!tape!

Dørvending

1.

Før du ændrer dørens åbningsretning, skal du tage stikket ud af stikkontakten og fjerne al mad.

2.

Brug en flad skruetrækker til at lirke og fjerne hængselhætterne (hvis det er relevant).

3.

Brug en stjerneskruetrækker til at fjerne lågens øvre hængsel, mens du holder døren (trin 1).

4.

Vip apparatet (op til 40 grader) for at få tilstrækkelig adgang til det nederste hængsel (trin 2).

5.

Brug en stjerneskruetrækker til at fjerne det nederste dørhængsel.

6.

Fastgør det nederste hængsel på den anden side (trin 3).

7.

Placer dørenheden på en sådan måde, at stiften på det nederste hængsel flugter med det passende hul i det nederste dørbeslag.

8.

Fastgør det midterste hængsel på den anden side af apparatet, så den nederste stift på det midterste hængsel flugter med de t

passende hul i det øverste dørbeslag. Placer den anden dørsamling, så den øverste stift på det midterste hængsel er på linje med det

passende hul i det nederste dørbeslag (trin 4). *

9.

Kontroller, at døren er korrekt justeret med skabet.

10.

Tænd for apparatet som beskrevet i det relevante afsnit i betjeningsvejledningen.

* Denne handling gælder for apparater med både køle- og fryserum.

Spørgsmål)og)svar!

!

Forekomster)anført)nedenfor)udgør)ikke)et)problem:!

!

*!Kompressorens!og!køleskabets!temperatur!vil!stige,!og!kompressoren!vil!køre!i!relativt!længere!perioder,!når!

køleskabet!først!tages!i!brug.!

*!Tør!vanddråber!på!køleskabets!udvendige!overflade!af!med!en!blød!klud.!

*!Når!køleskabet!åbnes!ofte!eller!forbliver!åbent!for!længe!i!fugtige!perioder,!vil!hulrummet!blive!fugtigt.!

*!Der!kan!høres!en!lav!lyd,!når!kølevæsken!cirkulerer,!eller!når!kompressoren!slås!til!og!fra.!

*!Der!kan!høres!en!lav!lyd,!når!det!optøede!vand!drypper!ned!i!fordampningsbakken.!

*!Kompressoren!vil!kører!i!relativt!længere!perioder,!hvis!overdrevet!store!mængder!af!

fødevarer!opbevares,!eller!den!omgivende!temperatur!er!høj.!

*!Vandfordamperen!vil!afgive!lugte,!hvis!rummet!ikke!rengøres.!

!

Vær$opmærksom$på:$køleskabet$bør$ikke$genstartes,$før$der$er$gået$minimum$fem$minutter.!

!

Fastslå)venligst)problemets)årsag,)inden)der)foretages)nogle)reparationer.!

!

Phenomena!

Causes!

!

Køleskab$vil$ikke$starte.!

!

*$Dårlig$tilslutning$til$strømforsyning$(stik,$stikkontakt,$sikring)!

*$Temperaturregulatoren$står$på$0!

*$Lavspænding!

!

Pæren$blinker$ikke.!

!

*$Pærefejl!

*$Strømforsyning$ikke$tilsluttet!

*$Temperaturregulatoren$står$på$0!

!

Overdreven$støj.!

!

*$Ikke$plan$placering!

*$Kontakt$mellem$køleskab$og$en$væg$eller$en$anden$genstand!

!

Kompressor$kører$i$lang$tid,$eller$

temperaturen$når$ikke$det$

indstillede$niveau.!

!

*$Føste$ibrugtagning!

*$Overdreven$fødevarermængde$opbevares!

*$Ofte$åbning$af$køleskabsdør$grundet$varmt$vejr!

*$Temperaturregulatoren$er$indstillet$korrekt!

*$Køleskabet$står$i$direkte$sollys,$eller$tæt$på$en$varmekilde!

*$Dårlig$ventilation$eller$snavs$på$kondesatoren!

Fødevarer$er$tørre!

*$Fødevarer$er$ikke$korrekt$dækket$eller$lukket$til!

!

Mærkelig$lugt!

!

*$Fødevarer$er$ikke$korrekt$lukket$til!

*$Rådnende$fødevare$i$køleskabet!

*$Køleskabet$skal$rengøres.$Se$"Rengøring"!

!

Cautions!

!

"#$%%&'()$%!*%+!)%,(*--*()$%!$.!(/&!*00-)*%'&!*1&!1$(!($!2&!'*11)&+!$3(!)%!,(1)'(!'$40-)*%'&!5)(/!(/&!1&-*()6&!

)%,(13'()$%,!,&(!.$1(/!)%!(/&!7,&8,!93)+&:!

"!;$1!(/&!0310$,&!$.!,*.&(<!(/&!*00-)*%'&!43,(!2&!01$0&1-<!=1$3%+&+!)%!*''$1+*%'&!5)(/!,0&').)'*()$%,:!

">-5*<,!1&4&42&1!($!3%0-3=!(/&!*00-)*%'&!2&.$1&!'-&*%)%=:!?$!+),'$%%&'(!(/&!*00-)*%'&:!

03--!*(!(/&!0-3=!)(,&-.!%$(!(/&!'$1+:!

"@&&0!*-'$/$-)'!2&6&1*=&,!)%!*)1()=/(!2$((-&,!$1!'$%(*)%&1,!*%+!*-5*<,!,($1&!)%!*%!301)=/(!0$,)()$%:!A%!*++)()$%B!

+$!%$(!,($1&!*%<!&C0-$,)6&!,32,(*%'&,!)%,)+&!(/&!*00-)*%'&DE*%=&1!$.!&C0-$,)$%F!

"E$!%$(!+*4*=&!*%<!0*1(,!$.!(/&!*00-)*%'&!(/*(!'*11<!1&.1)=&1*%(!2<!0)&1')%=!$1!0&1.$1*()%=!(/&!1&.1)=&1*%(8,!

=1$$6&,!5)(/!,/*10!$1!0$)%(&+!)(&4,B!'13,/)%=!$1!(5),()%=!*%<!(32&,:!$1!,'1*0)%=!(/&!'$*()%=,!$..!(/&!,31.*'&,:!A.!

(/&!1&.1)=&1*%(!,031(,!$3(!*%+!=&(,!)%($!&<&,B!)(!4*<!1&,3-(!)%!,&1)$3,!&<&!)%G31)&,:!

"E$!%$(!$2,(13'(!$1!'$6&1!(/&!6&%()-*()$%!=1)--&!$.!(/&!*00-)*%'&:!

"E$!%$(!*--$5!'/)-+1&%!($!0-*<!5)(/!(/&!*00-)*%'&:!A%!%$!'*,&!,/$3-+!'/)-+1&%!2&!*--$5&+!($!,)(!$%!(/&!+1*5&1,!$1!

/*%=!$%($!(/&!+$$1:!

H/$3-+!<$3!/*6&!2$3=/(!<$31!%&5!.1)+=&I.1&&J&1!($!1&0-*'&!*%!$-+!*00-)*%'&B!0-&*,&!4*K&!,31&!(/*(!*--!&C),()%=!

-*('/D$1!2$-(D-$'K,!$%!(/&!$-+!*00-)*%'&!*1&!+&,(1$<&+B!2&.$1&!<$3!+),0$,&!$.!)(:!

?/),!5)--!&%,31&!(/*(!*!'/)-+!'*%%$(!=&(!(1*00&+!)%,)+&:!

L-&*,&!/*6&!(/&!$-+!*00-)*%'&!&'$-$=)'*--<!+),0$,&+!$.!2<!*!'$40*%<!,0&')*-),&+!)%!&%6)1$%4&%(*-!01$(&'()$%B!

,)%'&!(/&!*00-)*%'&!4*<!'$%(*)%!/*14.3-!'$40$%&%(,!)%!(/&!1&.1)=&1*%(!*%+!(/),!43,(!2&!1&4$6&+!5)(/!,0&')*-!

&M3)04&%(:!L-&*,&!'/&'K!5)(/!<$31!+&*-&1!$1!5)(/!<$31!-$'*-!*3(/$1)(<:!

N*K&!,31&!(/*(!(/&!1&.1)=&1*()%=!,<,(&4!'$%(*)%)%=!(/&!1&.1)=&1*%(B!&,0&')*--<!(/&!/&*(!&C'/*%=&1!*(!(/&!2*'K!$.!

(/&!*00-)*%'&:!),!%$(!+*4*=&+!+31)%=!(1*%,0$1(*()$%!($!(/&!+),0$,*-!$1!'$--&'()$%!,)(&B!,$!(/*(!<$3!'*%!2&!,31&!

(/*(!(/&!1&.1)=&1*%(!+$&,!%$(!-&*K!$3(:!

E&(*)-,!'$%'&1%)%=!(/&!(<0&!$.!1&.1)=&1*()%=I),$-*()%=!*=&%(!3,&+!'*%!2&!.$3%+!$%!(/&!*00-)*%'&8,!1*()%=!0-*(&:!

"O*1%)%=P!@&&0!6&%()-*()$%!$0&%)%=,!)%!(/&!*00-)*%'&!&%'-$,31&!$1!)%!(/&!,(13'(31&!($1!23)-+)%=!)%B!'-&*1!$.!

$2,(13'()$%:!

"O*1%)%=P!E$!%$(!3,&!4&'/*%)'*-!+&6)'&,!$1!$(/&1!4&*%,!($!*''&-&1*(&!(/&!+&.1$,()%=!01$'&,,B!$(/&1!(/*%!(/$,&!

1&'$44&%+&+!2<!(/&!4*%3.*'(31&1:!

"O*1%)%=P!E$!%$(!+*4*=&!(/&!1&.1)=&1*%(!')1'3)(:!

"O*1%)%=P!E$!%$(!3,&!&-&'(1)'*-!*00-)*%'&,!)%,)+&!(/&!.$$+!,($1*=&!$.!(/&!*00-)*%'&:!

"A(!),!%&'&,,*1<!($!/*6&!(/&!0-3=!*''&,,)2-&!*.(&1!)%,(*--*()$%:!

"A.!(/&!,300-<!'$1+!),!+*4*=&+B!)(!43,(!2&!1&0-*'&+!2<!*!,300-)&+!'$1+!$1!*,,&42-<!*6*)-*2-&!.1$4!(/&!

4*%3.*'(31&1!$1!)(,!,&16)'&!*=&%(:!

"#$%%&'()$%!$.!0$5&1!,300-<!*%+!)%,(*--*()$%!,/$3-+!2&!'$%+3'(&+!)%!*''$1+*%'&!5)(/!(/&!)%,(13'()$%,!)%!(/&!

$0&1*()$%!4*%3*-:!

Q%-<!(/&!($$-,!1&=3-*(&+!2<!(/&!4*%3.*'(31&1!'*%!2&!3,&+!.$1!+&.1$,()%=:!

Specifications!

"?/),!*00-)*%'&!),!+&,)=%&+!.$1!.$$+!1&.1)=&1*()$%B!)'&!4*K)%=!*%+!.1$J&%!.$$+!,($1*=&:!

"A(!),!)%(&%+&+!,(1)'(-<!.$1!/$3,&/$-+!3,&B!A.!3,)%=!)(!.$1!)%+3,(1)*-!$1!'$44&1')*-!0310$,&B!2&!,31&!($!$2,&16&!(/&!

1&-&6*%(!%$14,!*%+!1&=3-*()$%,:!

"?/&!1&.1)=&1*()%=!')1'3)(!),!-&*KD01$$.:!

Cautions!

!

"#$%%&'()$%!*%+!)%,(*--*()$%!$.!(/&!*00-)*%'&!*1&!1$(!($!2&!'*11)&+!$3(!)%!,(1)'(!'$40-)*%'&!5)(/!(/&!1&-*()6&!

)%,(13'()$%,!,&(!.$1(/!)%!(/&!7,&8,!93)+&:!

"!;$1!(/&!0310$,&!$.!,*.&(<!(/&!*00-)*%'&!43,(!2&!01$0&1-<!=1$3%+&+!)%!*''$1+*%'&!5)(/!,0&').)'*()$%,:!

">-5*<,!1&4&42&1!($!3%0-3=!(/&!*00-)*%'&!2&.$1&!'-&*%)%=:!?$!+),'$%%&'(!(/&!*00-)*%'&:!

03--!*(!(/&!0-3=!)(,&-.!%$(!(/&!'$1+:!

"@&&0!*-'$/$-)'!2&6&1*=&,!)%!*)1()=/(!2$((-&,!$1!'$%(*)%&1,!*%+!*-5*<,!,($1&!)%!*%!301)=/(!0$,)()$%:!A%!*++)()$%B!

+$!%$(!,($1&!*%<!&C0-$,)6&!,32,(*%'&,!)%,)+&!(/&!*00-)*%'&DE*%=&1!$.!&C0-$,)$%F!

"E$!%$(!+*4*=&!*%<!0*1(,!$.!(/&!*00-)*%'&!(/*(!'*11<!1&.1)=&1*%(!2<!0)&1')%=!$1!0&1.$1*()%=!(/&!1&.1)=&1*%(8,!

=1$$6&,!5)(/!,/*10!$1!0$)%(&+!)(&4,B!'13,/)%=!$1!(5),()%=!*%<!(32&,:!$1!,'1*0)%=!(/&!'$*()%=,!$..!(/&!,31.*'&,:!A.!

(/&!1&.1)=&1*%(!,031(,!$3(!*%+!=&(,!)%($!&<&,B!)(!4*<!1&,3-(!)%!,&1)$3,!&<&!)%G31)&,:!

"E$!%$(!$2,(13'(!$1!'$6&1!(/&!6&%()-*()$%!=1)--&!$.!(/&!*00-)*%'&:!

"E$!%$(!*--$5!'/)-+1&%!($!0-*<!5)(/!(/&!*00-)*%'&:!A%!%$!'*,&!,/$3-+!'/)-+1&%!2&!*--$5&+!($!,)(!$%!(/&!+1*5&1,!$1!

/*%=!$%($!(/&!+$$1:!

H/$3-+!<$3!/*6&!2$3=/(!<$31!%&5!.1)+=&I.1&&J&1!($!1&0-*'&!*%!$-+!*00-)*%'&B!0-&*,&!4*K&!,31&!(/*(!*--!&C),()%=!

-*('/D$1!2$-(D-$'K,!$%!(/&!$-+!*00-)*%'&!*1&!+&,(1$<&+B!2&.$1&!<$3!+),0$,&!$.!)(:!

?/),!5)--!&%,31&!(/*(!*!'/)-+!'*%%$(!=&(!(1*00&+!)%,)+&:!

L-&*,&!/*6&!(/&!$-+!*00-)*%'&!&'$-$=)'*--<!+),0$,&+!$.!2<!*!'$40*%<!,0&')*-),&+!)%!&%6)1$%4&%(*-!01$(&'()$%B!

,)%'&!(/&!*00-)*%'&!4*<!'$%(*)%!/*14.3-!'$40$%&%(,!)%!(/&!1&.1)=&1*%(!*%+!(/),!43,(!2&!1&4$6&+!5)(/!,0&')*-!

&M3)04&%(:!L-&*,&!'/&'K!5)(/!<$31!+&*-&1!$1!5)(/!<$31!-$'*-!*3(/$1)(<:!

N*K&!,31&!(/*(!(/&!1&.1)=&1*()%=!,<,(&4!'$%(*)%)%=!(/&!1&.1)=&1*%(B!&,0&')*--<!(/&!/&*(!&C'/*%=&1!*(!(/&!2*'K!$.!

(/&!*00-)*%'&:!),!%$(!+*4*=&+!+31)%=!(1*%,0$1(*()$%!($!(/&!+),0$,*-!$1!'$--&'()$%!,)(&B!,$!(/*(!<$3!'*%!2&!,31&!

(/*(!(/&!1&.1)=&1*%(!+$&,!%$(!-&*K!$3(:!

E&(*)-,!'$%'&1%)%=!(/&!(<0&!$.!1&.1)=&1*()%=I),$-*()%=!*=&%(!3,&+!'*%!2&!.$3%+!$%!(/&!*00-)*%'&8,!1*()%=!0-*(&:!

"O*1%)%=P!@&&0!6&%()-*()$%!$0&%)%=,!)%!(/&!*00-)*%'&!&%'-$,31&!$1!)%!(/&!,(13'(31&!($1!23)-+)%=!)%B!'-&*1!$.!

$2,(13'()$%:!

"O*1%)%=P!E$!%$(!3,&!4&'/*%)'*-!+&6)'&,!$1!$(/&1!4&*%,!($!*''&-&1*(&!(/&!+&.1$,()%=!01$'&,,B!$(/&1!(/*%!(/$,&!

1&'$44&%+&+!2<!(/&!4*%3.*'(31&1:!

"O*1%)%=P!E$!%$(!+*4*=&!(/&!1&.1)=&1*%(!')1'3)(:!

"O*1%)%=P!E$!%$(!3,&!&-&'(1)'*-!*00-)*%'&,!)%,)+&!(/&!.$$+!,($1*=&!$.!(/&!*00-)*%'&:!

"A(!),!%&'&,,*1<!($!/*6&!(/&!0-3=!*''&,,)2-&!*.(&1!)%,(*--*()$%:!

"A.!(/&!,300-<!'$1+!),!+*4*=&+B!)(!43,(!2&!1&0-*'&+!2<!*!,300-)&+!'$1+!$1!*,,&42-<!*6*)-*2-&!.1$4!(/&!

4*%3.*'(31&1!$1!)(,!,&16)'&!*=&%(:!

"#$%%&'()$%!$.!0$5&1!,300-<!*%+!)%,(*--*()$%!,/$3-+!2&!'$%+3'(&+!)%!*''$1+*%'&!5)(/!(/&!)%,(13'()$%,!)%!(/&!

$0&1*()$%!4*%3*-:!

Q%-<!(/&!($$-,!1&=3-*(&+!2<!(/&!4*%3.*'(31&1!'*%!2&!3,&+!.$1!+&.1$,()%=:!

Specifications!

"?/),!*00-)*%'&!),!+&,)=%&+!.$1!.$$+!1&.1)=&1*()$%B!)'&!4*K)%=!*%+!.1$J&%!.$$+!,($1*=&:!

"A(!),!)%(&%+&+!,(1)'(-<!.$1!/$3,&/$-+!3,&B!A.!3,)%=!)(!.$1!)%+3,(1)*-!$1!'$44&1')*-!0310$,&B!2&!,31&!($!$2,&16&!(/&!

1&-&6*%(!%$14,!*%+!1&=3-*()$%,:!

"?/&!1&.1)=&1*()%=!')1'3)(!),!-&*KD01$$.:!

R&.1)=&1*($1!E)*=1*4DD!L1&0*1*()$%!

!

S:H/&-6&,!

T:U&=&(*2-&!*%+!.13)(!(1*<!

V:?&40&1*(31&!#$%(1$--&1!

W:X==!(1*<!

Y:Z$((-&!1*'K,!

!

This%diagram%may%vary%slightly%with%the%layout%of%the%refrigerator%you%have%just%purchased%due%to%technical%

improvements.!

!

Preparation!

!

Unpacking!

R&4$6&!*--!0*'K)%=!4*(&1)*-,:!

!

Check*attachments*and*materials!

#/&'K)%=!,/$3-+!2&!'$%+3'(&+!5)(/!1&.&1&%'&!($!(/&!L*'K)%=![),(:!#$%(*'(!(/&!-$'*-!

+),(1)23($1!).!+),'1&0*%')&,!*1&!.$3%+:!

!

Ensure*proper*location*of*the*refrigerator.!

"N*K&!,31&!(/&!1&.1)=&1*($1!),!K&0(!301)=/(!+31)%=!/*%+-)%=:A.!*%!)%'-)%*()$%!),!1&M3)1&+B!)(!,/$3-+!%$(!&C'&&+!WY!

+&=1&&,:!Q(/&15),&!(/&!*00-)*%'&!4*<!=&(!+*4*=&+!1&,3-()%=!%$(!$%-<!)%!'$401$4),&+!1&.1)=&1*()$%!

0&1.$14*%'&:!

"?$!*6$)+!01$+3'(!+*4*=&!$1!0&1,$%*-!)%G31<B!(/&!1&.1)=&1*($1!,/$3-+!2&!3%0*'K&+!2<!(5$!0&1,$%,!*.(&1!)(!),!

-$'*(&+!)%!*!01&6)$3,-<!,&-&'(&+!0$,)()$%:!

"Z&.$1&!)%,(*--*()$%B!4*K&!,31&!(/&!1&.1)=&1*($1!/*,!%$!6),)2-&!&C(&1)$1!+*4*=&:!

"O/&%!/*%+-)%=!(/&!1&.1)=&1*($1B!+$!%$(!-).(!)(!2<!/$-+)%=!(/&!5$1K($0B!($!01&6&%(!*%<!+*4*=&!($!(/&!

1&.1)=&1*($1:!

"E$!%$(!,(*1(!30!*!1&.1)=&1*($1!(/*(!),!+*4*=&+:!

Clean*the*refrigerator*before*use.*

\H&&!(/&!.$--$5)%=!,&'()$%!]#-&*%)%=^_!

!

Idle*time!

>.(&1!(/&!1&.1)=&1*($1!/*,!2&&%!,)(&+!*%+!'-&*%&+B!-&(!)(!,(*%+!.$1!4$1&!(/*%!V`!4)%3(&,!

2&.$1&!'$%%&'()%=!(/&!0$5&1!,$31'&:!

Operation!

!

Starting*the*refrigerator!

>.(&1!'$%%&'()%=!($!(/&!0$5&1!,300-<B!(31%!(/&!(&40&1*(31&!'$%(1$--&1!'-$'K5),&!.1$4!0$,)()$%!`!($!*%<!

0$,)()$%!2&(5&&%!S!*%+!a!($!,(*1(!(/&!1&.1)=&1*($1:!?/&!1&.1)=&1*($1!'$401&,,$1!5)--!,($0!5/&%!(/&!

(&40&1*(31&!'$%(1$--&1!),!*(!0$,)()$%!`:!

!

Adjusting*the*temperature:!

?/&!(&40&1*(31&!)%,)+&!(/&!1&.1)=&1*($1!),!*+G3,(&+!2<!(31%)%=!(/&!(&40&1*(31&!'$%(1$--&1:!L$,)()$%,!S!($!a!

1&01&,&%(!+)..&1&%(!(&40&1*(31&,!.1$4!(/&!-$5&,(!($!(/&!/)=/&,(!

!

Position!

Conditions!

1-2!

Summer*or*ambient*temperature*between25-35℃

3-4!

Spring,*autumn*or*ambient*temperature*between15-25℃

4-5!

Winter,*or*ambient*temperature*between5-15℃

6-7!

Quick*freeze!

!

Caution:%Some%time%will%be%required%for%the%refrigerator%to%reach%the%set%level%when%

temperature%adjustments%are%made.%The%length%of%this%period%is%determined%by!

difference%in%the%existing%and%set%temperatures,%the%ambient%temperature,%the%frequency%

with%which%the%door%is%opened%and%closed%and%the%amount%of%food%in%storage.!

!

Loading*the*refrigerator*with*food!

!

O/&%!(/&!1&.1)=&1*($1!),!,5)('/&+!$%B!+$!%$(!-$*+!.$$+!3%()-!SbT!/$31,!/*6&!0*,,&+:!

7,3*--<B!.$$+!.$1!'$-+!,($1*=&!$1!+&&0!.1&&J)%=!'*%!2&!-$*+&+!5/&%!(/&!(&40&1*(31&!

)%,)+&!(/&!'$40*1(4&%(!1&*'/&,!(/&!,&(!0$)%(:!

Instructions!

Cold*storage*is*for*short-term*food*storage*or*for*daily*consumption.!

>-(/$3=/!(/&!(&40&1*(31&!)%!4$,(!0*1(,!$.!(/&!'$-+!,($1*=&!'$40*1(4&%(!'*%!2&!

1&=3-*(&+!2&(5&&%!`!*%+!S`!+&=1&&,!#&%()=1*+&B!&C(&%+&+!0&1)$+,!$.!.$$+!,($1*=&!

),!%$(!1&'$44&%+&+:!#$-+!,($1*=&!,/$3-+!$%-<!2&!3,&+!.$1!,/$1(D(&14!,($1*=&:!

Cold*storage*compartment!

S: X==,!*%+!23((&1

T: L)'K-&+!.$$+!*%+!,&*,$%)%=,

V: Z&6&1*=&,!*%+!2$((-&+!.$$+

W: #$$K)&,B!'$$K&+!.$$+!*%+!4)-K

Y: N&*(!*%+!,*3,*=&,

c: ;13)(,B!6&=&(*2-&,!*%+!,*-*+,

Cautions*for*cold*storage!

d$(!.$$+!43,(!2&!'$$-&+!($!1$$4!(&40&1*(31&!2&.$1&!,($1)%=!)%!(/&!1&.1)=&1*($1!

E1<!*%<!5*(&1!+1$0-&(,!$%!(/&!.$$+!2&.$1&!0-*')%=!)(!)%!(/&!1&.1)=&1*($1:!

A(!),!1&'$44&%+&+!(/*(!.$$+!2&!,&*-&+!)%!,3)(*2-&!,($1*=&!2*=,!2&.$1&!2&)%=!0-*'&+!

)%!(/&!1&.1)=&1*($1e!(/),!5)--!01&6&%(!4$),(31&!)%!(/&!.$$+!.1$4!&6*0$1*()%=!*%+!01&6&%(!

6&=&(*2-&,!*%+!.13)(!.1$4!5)(/&1)%=!$1!*-(&1)%=!)%!.-*6$1:!

Instructions!

"E$!%$(!,($1&!&C'&,,!M3*%()()&,!$1!5&)=/(,!$.!.$$+e!.$$+!,/$3-+!2&!,($1&+!5)(/!,0*'&,!)%

2&(5&&%!.$1!2&((&1!,($1*=&!1&,3-(,:!f&6&1!$6&1-$*+!,/&-6&,B!*,!(/&<!4*<!'$--*0,&!3%+&1

&C'&,,)6&!-$*+,:

" ;$$+!($!2&!,($1&+!,/$3-+!2&!,$1(&+!*''$1+)%=!($!'$%,34&1!1&M3)1&4&%(,:!;$$+!'$%,34&+

+*)-<!,/$3-+!2&!0-*'&+!)%!(/&!4$,(!'$%6&%)&%(!*1&*B!(/),!5)--!4)%)4)J&!$0&%)%=!0&1)$+,!.$1

(/&!+$$1:!E$!%$(!0-*'&!.$$+!($$!'-$,&!($!(/&!)%(&1%*-!5*--,:

Food*holder*cleaning!

;$$+!/$-+&1,!'*%!2&!(*K&%!$3(!.$1!'-&*%)%=!

Lamp:!

"[*40P!TW`UB!SO

Light

•Lamp type: LED-light. Energy efficiency level: G

•Light source in this product is replaceable only by a professional

Instructions!

!

Instructions*for*food*storage!

"H($1*=&!0&1)$+!5)--!2&!&C(&%+&+!).!6&=&(*2-&,!*1&!0-*'&+!5)(/!(/&)1!1$$(,!($5*1+,!(/&!'$-+!,$31'&:!

!

"[&*6&,!$.!'*11$(,!$1!(31%)0,!,/$3-+!2&!1&4$6&+!2&.$1&!,($1*=&:!

!

"L3(!*!5*+!$.!(),,3&!$%!(/&!2$((-&!/$-+&1!2&.$1&!0-*')%=!2$((-&,!$%!)(!,$!(/*(!-*(&1!

'-&*%)%=!),!&*,)&1!

!

"Q%)$%,B!=*1-)'B!=)%=&1B!5*(&1!'/&,(%3(,!*%+!$(/&1!1$$(!6&=&(*2-&,!,/$3-+!%$(!2&!

,($1&+!)%!(/&!1&.1)=&1*($1B!*,!(/&,&!.$$+,!*1&!,3)(*2-&!.$1!-$%=D(&14!,($1*=&!*(!

%$14*-!(&40&1*(31&,:!

!

"R)0&!,M3*,/B!4&-$%B!0*0*5B!2*%*%*,!*%+!0)%&*00-&,!,/$3-+!%$(!2&!,($1&+!

)%!(/&!1&.1)=&1*($1:!;1&&J)%=!5)--!*''&-&1*(&!(/&!1)0&%)%=!01$'&,,:!

!

Leht laaditakse ...

SENZ LA125WN KJØLESKAP Omaniku manuaal

SENZ LA125WN KJØLESKAP Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid