FIN OHJELMATAULUKKO
The Woolmark Company on testannut pesukoneen villa- ja käsinpesuohjelman on testannut ja hyväksynyt sen kone-
ja käsinpestävien, Woolmark-merkillä varustettujen villavaatteiden pesemiseen. Tämä edellyttää sitä, että vaatteet
pestään niissä olevien pesuohjeiden ja oheisen ohjelmataulukon ohjeiden mukaisesti. M0702
❉: valinnainen / kyllä: annostelu välttämätön
1)
Vaatteiden säästämiseksi linkousnopeutta on rajoitettu näissä ohjelmissa.
5019 401 05588
Ohjelma
Lämpö-
tila
Hoito-
ohje-
merkinnät
Maks.
täyttö-
määrä
kg
Ohjelman kuvaus/Huomautuksia
- Noudata hoito-ohjeeseen merkittyjä valmistajan suosituksia.
Pesu- ja lisäaineet Lisätoiminnot Annostelu-
apu
Doserings-
hjælp
Ajastin
Uds-
kudt
start
Linkous
Esi-
pesu
Varsi-
nainen
pesu
Huuh-
teluaine
Puhdas +
Clean +
Pika
Quick
Esi-
pesu
Forvask
Te h o -
huuhtelu
Extra skyl
Likaisuus-
aste
Smudsniveau
Linkous
Centr.
Maksimi-
linkous-
nopeus
krs/min
Kirjopesu Dagligvask kylmä – 60 °C 4,0
Vähän likainen tai normaalilikainen kestävä puuvilla ja pellava, tekokuidut ja
sekoitekuidut.
Tehokas tunnin mittainen ohjelma. Pese samassa pyykissä vain samanvärisiä vaatteita.
Lisää happipohjaista tahranpoistoainetta likaisuusasteen sitä edellyttäessä.
—
kyllä
❉ ———❉❉ ❉❉❉
maks.
Valko- ja
kirjopesu
Bomuld kylmä – 95 °C 7,0
Normaalilikaiset tai hyvin likaiset puuvillaiset tai pellavaiset pyyhkeet,
alusvaatteet, pöytäliinat, lakanat jne.
❉
kyllä
❉❉❉❉❉ ❉ ❉❉ ❉
maks.
Tekokuidut Syntetisk kylmä – 60 °C 3,0
Normaalilikaiset polyesteristä (Diolen, Trevira), polyamidista (Perlon,
nailon) tai puuvillasekoitteista valmistetut puserot, paidat, haalarit jne.
❉
kyllä
❉❉❉❉❉ ❉ ❉❉ ❉
maks.
Hienopesu
Skåne-
program
kylmä – 40 °C 1,5
Verhot, arat tekstiilit, leningit, hameet, paidat ja puserot.
❉
kyllä
❉ ——❉ — ❉❉❉❉
1000
1)
Villa/
käsinpesu
Uld/ Hånd kylmä – 40 °C 1,0
Villavaatteet, joissa on Woolmark-merkki ja konepesumerkintä, sekä silkki-,
pellava-, villa- ja viskoosivaatteet, joissa on käsinpesumerkintä.
The Woolmark Company on testannut ja hyväksynyt ohjelman kone- ja
käsinpestävien villavaatteiden pesemiseen. Linkousnopeus valitaan hoito-ohjelapussa
olevien valmistajan suositusten mukaan.
—
kyllä
❉ ———— ❉❉❉❉
1000
1)
Valkopesu Hvid kylmä – 60 °C 7,0
Normaalilikainen ja hyvin likainen valkoinen puuvillapyykki.
Voit säästää energiaa valitsemalla alhaisemman pesulämpötilan ja käyttämällä
pesuaineen lisäksi happipohjaista valkaisuainetta.
—
kyllä
❉❉—— ❉❉ ❉❉❉
maks.
Vaaleat värit Lyse farver kylmä – 60 °C 4,5
Valkoiset ja vaaleat, aroista kuiduista valmistetut vaatteet.
Hellävarainen pesuohjelma, joka estää pyykin harmaantumisen tai kellastumisen.
Käytä tehokasta pesuainetta ja tarvittaessa happipohjaista tahranpoisto- tai
valkaisuainetta. Älä käytä nestemäistä pesuainetta.
❉
kyllä
❉❉— ❉ — ❉❉❉❉
1000
1)
Tummat Mørk kylmä – 60 °C 4,5
Puuvillasta, puuvillasekoitteista ja polyesteristä valmistetut mustat ja
tummat vaatteet.
Erikoisohjelma, joka vähentää värien haalistumista ja paikallista värin muuttumista. Käytä
tässä ohjelmassa mieluiten nestemäistä, tummille vaatteille tarkoitettua pesuainetta.
❉
kyllä
❉ — ❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉
1000
1)
Supersäästö Super Eco kylmä – 60 °C 7,0
Hyvin likaiset ja paksut puuvillasta, keinokuidusta ja niiden sekoituksista
valmistetut vaatteet.
Taloudellinen energiankäyttö pitkien pesuohjelmien aikana – ihanteellinen yöksi pyörimään
jätettävissä ohjelmissa edullisen yösähkön hyödyntämiseksi. Voit välttää linkouksen
aiheuttaman äänen yöllä asettamalla linkousnopeudeksi 0 ja käynnistämällä linkouksen vasta
aamulla. Vaihtoehtoisesti voit asettaa ohjelman käynnistymään ajastimella. Paljon
keinokuituja sisältävien vaatteiden pesussa on suositeltavaa käyttää pesupussia.
—
kyllä
❉ ———❉❉ ❉❉❉
maks.
Vedensäästö Aqua Eco kylmä – 40 °C 3,0
Vähän likaiset tekokuidut tai tekokuidut ja puuvilla yhdessä.
Säästöohjelma, joka kuluttaa hyvin vähän vettä. Käytä nestemäistä pesuainetta ja annostele
sitä pienin suositeltu määrä 3 kilon pyykkiä varten. Älä käytä huuhteluainetta.
—
kyllä
————— — ❉❉ ❉
maks.
Pika 15
Quickvask
15’
kylmä – 30 °C 3,0
Vähän pidetyt puuvillasta, keinokuiduista ja puuvillasekoitteista valmistetut
vaatteet.
Raikastusohjelma. Annostele pienin suositeltu määrä pesuainetta.
—
kyllä
❉ ———— — ❉❉ ❉
maks.
Farkku Jeans kylmä – 60 °C 4,5
Normaalilikaiset puuvillakankaiset farkkuvaatteet ja tukevasta
farmarikankaan kaltaisesta materiaalista valmistetut vaatteet, esimerkiksi
housut ja takit.
❉
kyllä
❉❉❉❉❉ ❉ ❉❉ ❉
1000
1)
Linkous Centrifugering
——
7,0
Voimakas linkousohjelma.
Sama kuin valko- ja kirjopesuohjelmassa.
—— — — — — — — — ❉❉/—
maks.
Huuhtelu ja
linkous
Skyl &
Centrifugering
——
7,0
Huuhtelu ja tehokas linkous.
Sama kuin valko- ja kirjopesuohjelman loppuhuuhtelu ja -linkous.
—— ❉ ———❉ ——❉❉
maks.
A. Luukku auki -merkkivalo
Tässä pesukoneessa on automaattisia
turvatoimintoja, jotka havaitsevat ja ilmaisevat
mahdolliset häiriöt varhaisessa vaiheessa, jotta
voit toimia tilanteen vaatimalla tavalla. Näitä
ovat esimerkiksi:
B. Huolto-merkkivalo
C. Vesihana kiinni -merkkivalo
D. Puhdista pumppu -merkkivalo
E. Ohjelmanvalitsin
F. Käynnistys/tauko-painike
G. Lämpötilan painike
H. Linkouspainike (ml. rypistymisenesto)
I. Ajastimen painike
J. Annosteluapu-painike
K. Likaisuusaste-painike
L. Ohjelmavaiheen osoitin
M. NNollaus/tyhjennys-painike
N. Lapsilukituksen painikeyhdistelmä
O. Pesuaineen yliannostuksen osoitin
D
C
F
H
E
B
A
M
}
N
O
L
}
G
I
JK
/
Kangastyyppi
Kirjopesu
Säästö
40105588FIN.fm Page 1 Friday, July 15, 2011 1:59 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
5019 401 05588
Annostele pesuaine etusivun taulukon ja käyttöohjeen kohdan
Pesuaineet ja lisäaineet ohjeiden mukaisesti. Käännä
ohjelmanvalitsin haluamasi ohjelman kohdalle. Käynnistys/tauko-
painikkeen valo alkaa vilkkua. Näytössä näkyvää lämpötilaa ja
linkousnopeutta voidaan muuttaa painamalla lämpötilan
painiketta tai linkouspainiketta .
Merkkivalo sammuu automaattisesti, jos ohjelman ja lisätoiminnon
yhdistelmä ei ole mahdollinen. Kone peruuttaa yhteensopimattomat
valintayhdistelmät automaattisesti. Tietyissä ohjelmissa saattaa jo olla
valittuna lisätoiminto, joka voidaan halutessa poistaa.
Puhdas +
• Valitse tämä lisätoiminto, jos käytät pesussa tahranpoistoainetta
(jauhemaista ainetta, esim. Vanish). Toiminto optimoi lisäaineen
tehon ja antaa parhaan pesutuloksen poistaen tahrat.
• Käytä tätä lisätoimintoa maksimitäytön yhteydessä.
• Annostele sopiva määrä tahranpoistoainetta (jauhetta)
varsinaisen pesun pesuainelokeroon pesujauheen joukkoon
(käytä tämän toiminnon yhteydessä vain jauhemaista
pesuainetta). Noudata valmistajan annosteluohjeita.
• Voi pidentää ohjelman kestoa enintään 15 minuuttia.
• Soveltuu käytettäessä happipohjaisia tahranpoisto- ja
valkaisuaineita. Älä käytä kloori- tai
perboraattivalkaisuaineita!
Pikatoiminto
• Nopeuttaa ohjelmaa lyhentämällä ohjelman kestoa.
• Suositeltava ainoastaan vähän likaiselle pyykille.
Esipesu
• Vain erittäin likainen pyykki (esimerkiksi kuraiset tai multaiset
vaatteet). Pidentää ohjelman kestoa noin 15 minuuttia.
• Älä käytä nestemäistä pesuainetta varsinaisessa pesussa, jos
valitset myös esipesun.
Tehohuuhtelu
• Tehohuuhtelussa käytetään enemmän vettä, ja huuhtelu kestää
pitempään.
• Toiminto soveltuu erityisesti alueille, joiden vesi on hyvin
pehmeätä, vauvojen sänkyvaatteiden pesemiseen ja allergikoille.
Likaisuusaste-painike
• Mukauttaa ohjelman keston pyykin likaisuusasteeseen
sopivaksi. Vaikuttaa myös pesuainemäärän suositukseen
käytettäessä annosteluavun painiketta.
= vähän likainen - = normaalilikainen - = hyvin likainen
Kaikkia likaisuusasteita ei voi valita kaikille ohjelmille.
Linkouspainike (ml. rypistymisenesto )
• Jokaisessa pesuohjelmassa on valmiiksi määritetty
linkousnopeus.
• Tällä painikkeella voit muuttaa linkousnopeutta.
• Jos linkousnopeudeksi valitaan 0, loppulinkous peruuntuu ja
kone päästää veden ulos linkoamatta. Ohjelman välilinkoukset
säilyvät kuitenkin huuhtelun aikana ohjelman mukaisesti.
• Jos rypistymisenesto aktivoidaan, pyykki jää viimeiseen
huuhteluveteen ja loppulinkous jää tapahtumatta. Tämä estää
pyykkiä rypistymästä ja värejä muuttumasta. Rypistymisenesto
aktivoidaan painamalla linkouspainiketta toistuvasti, kunnes
näyttöön syttyy rypistymiseneston kuvake .
- Pesuohjelma pysähtyy rypistymisenestoon, kun
ohjelmavaiheen osoittimessa oleva rypistymiseneston valo
palaa. Käynnistys/tauko-painike alkaa vilkkua.
- Rypistymisenestotoiminto voidaan lopettaa tyhjentämällä vesi
ilman linkousta painamalla käynnistys-/tauko-painiketta.
- Rypistymisenestotoiminto voidaan myös lopettaa
linkoamalla pyykki painamalla linkouspainiketta, valitsemalla
haluttu linkousnopeus ja painamalla sitten käynnistys-/
tauko-painiketta, jolloin linkous käynnistyy.
- Pyykkiä ei pidä jättää veteen liian pitkäksi aikaa
rypistymisenestotoimintoa käyttäen.
KULUTUSARVOT
Ohjelma
Lämpötila
(°C)
Täyttömäärä
(kg)
Vettä
(l)
Energiaa
(kWh)
Keskim. ohjelman kesto
(tuntia : minuuttia)
ilman Pika-lisätoimintoa Pika-lisätoiminnolla
Kirjopesu 40 4,0 45 0,50 1:00 —
Valko- ja kirjopesu 95 7,0 74** 2,10 2:10 —
Valko- ja kirjopesu* 60 7,0 54 0,91 4:00 2:30
Valko- ja kirjopesu* 60 3,5 40 0,85 3:00
Valko- ja kirjopesu 40 7,0 69 0,80 3:15 2:15
Valko- ja kirjopesu* 40 3,5 40 0,65 3:00
Tekokuidut 60 3,0 50** 0,80 1:35 1:14
Tekokuidut 40 3,0 46 0,50 1:20 0:59
Hienopesu 30 1,5 60 0,50 0:45 —
Villa/käsinpesu 40 1,0 45 0,50 0:40 —
Valkopesu 40 7,0 69 0,80 3:30 —
Vaaleat värit 40 4,5 65 0,50 1:20 —
Tummat 40 4,5 45 0,60 1:40 1:15
Supersäästö 60 7,0 69 0,84 4:00 —
Vedensäästö 40 3,0 19 0,45 1:00 —
Pika 15 30 3,0 30 0,20 0:15 —
Farkku 40 4,5 60 0,60 1:30 1:15
Kulutusarvot on mitattu normalisoiduissa olosuhteissa standardin IEC/EN 60 456 mukaisesti. Kulutusarvot voivat poiketa taulukossa mainituista arvoista
vedenpaineen ja lämpötilan, täyttömäärän ja pyykin tyypin perusteella. Veden- ja sähkönkulutusarvot perustuvat ohjelmien oletusasetuksiin lämpötilan ja
täyttömäärän vastatessa taulukossa esitettyjä arvoja. Lisätoimintojen valitseminen ja linkousnopeuden muuttaminen muuttavat myös kulutusta.
Ohjelman kesto voi poiketa edellä mainituista, sillä se riippuu ajankohdan mukaisista käyttöolosuhteista (lue myös käyttöohjeen kohta Vianmääritys).
* Energiatarran viiteohjelmat.
** Pesukone alentaa veden lämpötilaa ottamalla kylmää vettä varsinaisen pesun lopussa ennen tyhjennystä.
*** Ohjelman keston automaattinen mukautus pyykkimäärän määrittämisen jälkeen.
***
***
PESUAINEIDEN ANNOSTELU, LUUKUN
SULKEMINEN JA OHJELMAN VALITSEMINEN
LISÄTOIMINTOJEN VALITSEMINEN
Ajastimen avulla pesukonetta voidaan käyttää haluttuun
aikaan, esimerkiksi yöllä, jolloin sähkö on edullisempaa.
• Valitse pesuohjelma, lämpötila, linkousnopeus ja lisätoiminnot.
• Paina ajastimen painiketta ja valitse korkeintaan 23 tunnin
viiveaika.
•Paina käynnistys/tauko-painiketta .
Ajastimen laskenta käynnistyy. Ajastimen kuvamerkki ja tuntien
ja minuuttien välissä oleva kaksoispiste alkavat vilkkua.
• Ohjelman käynnistyessä viiveajan näytön tilalle tulee ohjelman
jäljellä olevan ajan näyttö.
•Jos käytät annosteluavun painiketta: valitse viiveaika ENNEN
annosteluavun painikkeen painamista. Valitun ajastuksen
laskenta alkaa käynnistys/tauko-painikkeen toisen
painamiskerran jälkeen (katso erilliset ohjeet annosteluavun
käyttöön).
Ajastuksen peruuttaminen
...ennen käynnistys/tauko-painikkeen painamista:
•Paina nollaus/tyhjennys-painiketta tai aseta viiveajaksi
0:00 – ajastuksen aika katoaa muutaman sekunnin kuluttua.
...käynnistettyäsi pesuohjelman:
-Paina käynnistys/tauko-painiketta – ajastuksen aika
katoaa näytöstä. Paina uudelleen käynnistys/tauko-
painiketta, mikäli haluat käynnistää valitsemasi ohjelman
välittömästi.
Annosteluavun painikkeella voidaan saada pesukone osoittamaan
pyykkimäärälle suositeltava pesuainemäärä, joka perustuu valittuun
likaisuusasteeseen ja pyykin määrään.
• Toiminto auttaa säästämään pesuainetta, luontoa sekä herkkää
ihoa estämällä pesuaineen liiallisen annostelun.
• Pesukone on mukautettava ennen toiminnon käyttöä
pesuaineen suositeltaviin annostelumääriin. Myös paikallisen
veden kovuus on tarkistettava. Jos se ei vastaa pesukoneen
“pehmeä”-tasoa, asetusta on mukautettava.
• Valitse ohjelma, lisätoiminnot ja ajastus ENNEN kuin painat
annosteluohjeen painiketta.
Lisätietoja on erillisissä annosteluavun käyttöohjeissa.
Luukun merkkivalo ilmaisee ennen ohjelman käynnistämistä ja
ohjelman päättymisen jälkeen, milloin luukun voi avata. Kun
pesuohjelma on käynnissä, luukku pysyy lukittuna, eikä sitä saa
yrittää avata väkisin. Jos luukku on pakko avata ohjelman aikana, lue
toimintaohjeet kohdasta Käynnissä olevan ohjelman peruuttaminen
ennen ohjelman päättymistä.
Avaa hana ja paina käynnistys/tauko-painiketta . Käynnistys/
tauko-painikkeen vieressä oleva valomerkki syttyy.
Ohjelmavaiheen näytön merkkivalot syttyvät peräjälkeen
vasemmalta oikealle käynnissä olevan ohjelmavaiheen mukaisesti:
pesu, huuhtelu, tyhjennys/linkous.
Lapsilukko estää pesuohjelman käynnistämisen tai käynnissä olevan
ohjelman asetusten muuttamisen. Lapsilukkoa ei voi kytkeä
toimintaan tai pois toiminnasta, kun ohjelmanvalitsin on asennossa
Off/O. Lapsilukon kytkeminen toimintaan:
• Käännä ohjelmanvalitsin jonkin ohjelman kohdalle tai käynnistä
pesuohjelma normaaliin tapaan.
• Paina avaimen symbolilla merkittyjä kahta painiketta
vähintään kolme sekuntia. Näytössä hetken aikaa näkyvä
avaimen symboli ilmaisee, että lapsilukko on kytketty.
Jos ohjelma-asetuksia yritetään muuttaa lapsilukon ollessa kytketty,
avaimen symboli näkyy hetken aikaa näytössä. Ohjelma-asetuksia ei
voi enää muuttaa. Ainoa mahdollinen muutos on koneen sammutus
kääntämällä ohjelmavalitsin sammutusasentoon. Lapsilukon
poistaminen käytöstä:
• Paina uudelleen kahta avaimen symbolilla merkittyä
painiketta samanaikaisesti vähintään kolme sekuntia.
Jos koneen käytössä esiintyy käyttöongelmia tai häiriöitä, lue
käyttöohjeen kohta Vianmääritys.
Huolto
Jos huolto-merkkivalo syttyy, syynä voi olla jonkin
sähkökomponentin vika.
Vesihana kiinni
Pesukoneeseen ei tule vettä tai vettä tulee liian vähän. Vesihana
saattaa olla kiinni, tai vedenottoletku on mutkalla.
Puhdista pumppu
Pesukone ei tyhjennä vettä. Tyhjennysletku voi olla mutkalla tai
nukkasihti on tukossa (lue käyttöohjeen kohta Nukkasihdin
puhdistaminen).
• Mikään ohjelmavaiheen osoittimen merkkivalo ei pala, ja
luukku auki -merkkivalo syttyy.
1. Käännä ohjelmanvalitsin O-asentoon.
2. Sulje vesihana.
3. Avaa luukku ja ota pyykki koneesta.
4. Jätä luukku raolleen, jotta rumpu pääsee kuivumaan.
Symboli syttyy ohjelman päättyessä, jos olet käyttänyt liikaa
pesuainetta. Käytä seuraavalla kerralla vähemmän pesuainetta. Jos
symboli syttyy ja näyttöön tulee merkintä Fod, pesun on
keskeyttänyt liika vaahto. Katso käyttöoppaan kohtaa Vianetsintä.
1. Keskeytä ohjelma painamalla käynnistys/tauko-painiketta
. Merkkivalo alkaa vilkkua.
2. Valitse uusi ohjelma, lämpötila sekä haluamasi lisätoiminnot ja
muuta halutessasi linkousnopeutta.
3. Paina uudelleen käynnistys/tauko-painiketta . Uusi
ohjelma käynnistyy vaiheesta, johon käynnissä ollut ohjelma
on pysähtynyt. Älä lisää pesuainetta.
Nollaus/tyhjennys-painikkeella ohjelma voidaan peruuttaa
ennen sen päättymistä.
•Pidä nollaus/tyhjennys-painiketta painettuna
muutaman sekunnin ajan; näyttöön ilmestyy liikkuva kuva.
Vesi tyhjentyy. Saattaa kestää hetken, ennen kuin luukun voi
avata.
AJASTIMEN ASETTAMINEN
PESUAINEANNOSTELUN
SUOSITUKSET
LUUKKU AUKI -MERKKIVALO
OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN
LAPSILUKKO
HÄIRIÖMERKKIVALOT
OHJELMAN PÄÄTTYMINEN
PESUAINEEN YLIANNOSTELUN
MERKKIVALO
PESUOHJELMAN JA/TAI
LISÄTOIMINTOJEN MUUTTAMINEN
OHJELMAN KÄYNNISTÄMISEN JÄLKEEN
KÄYNNISSÄ OLEVAN OHJELMAN
PERUUTTAMINEN ENNEN OHJELMAN
PÄÄTTYMISTÄ
40105588FIN.fm Page 2 Friday, July 15, 2011 1:59 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
-
1
-
2
