Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
Eesti 1
1 Andmed dokumentatsiooni kohta
1.1 Kasutusjuhend
• Enne seadme kasutuselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi. See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö
eeldus.
• Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.
• Hoidke kasutusjuhend alati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele isikutele andke üle ka
kasutusjuhend.
1.2 Märkide selgitus
1.2.1 Hoiatused
Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasutatakse alljärgnevaid märksõnu:
OHT
OHT !
▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.
HOIATUS
HOIATUS !
▶ Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST !
▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, millega võivad kaasneda kergemad kehavigastused või varaline kahju.
1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid
Selles dokumendis kasutatakse järgmisi sümboleid.
Lugege enne kasutamist läbi kasutusjuhend!
Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave
Taaskasutatavate materjalide käsitsemine
Elektriseadmeid ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka.
1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid
Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid.
Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses
Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib tekstis kirjeldatud tööetappidest
erineda
Positsiooninumbreid kasutatakse ülevaatejoonisel ja need viitavad selgituste numbritele toote
ülevaates
See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.
Andmete traadita ülekandmine
1.3 Tootest sõltuvad sümbolid
1.3.1 Sümbolid tootel
Tootel kasutatakse järgmisi sümboleid.
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
2 Eesti
Kasutamiseks üksnes siseruumides
topeltisolatsiooniga
1.4 Tooteinfo
tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda, hooldada ja korras
hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud. Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest
kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei
kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil.
▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes-
kusele päringute esitamisel.
Toote andmed
Multifunktsionaalne laadi-
misseade
C4/36-MC4
Põlvkond 01
Seerianumber
1.5 Vastavusdeklaratsioon
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate direktiivide ja
standardite nõuetele: Vastavusdeklaratsiooni ärakirja leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.
Tehnilised dokumendid on saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Ohutus
2.1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel
HOIATUS Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Järgnevate ohutusnõuete eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
Ohutus töökohal
▶ Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage seda korralikult. Korrastamata ja valgustamata töökoht
võib põhjustada õnnetusi.
▶
Ärge kasutage elektritööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.
▶ Hoidke lapsed ja kõik kõrvalised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib
seade Teie kontrolli alt väljuda.
Elektriohutus
▶ Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi.
Kaitsemaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.
▶ Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega.
Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
▶ Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilise tööriista sisemusse on sattunud vett,
on elektrilöögi oht suurem.
▶
Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku välja-
tõmbamiseks pistikupesast. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate
osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.
▶ Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette
nähtud kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks ettenähtud pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
▶ Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikke-
voolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
Eesti 3
Inimeste ohutus
▶ Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult.
Ärge töötage elektrilise tööriistaga, kui olete väsinud või alkoholi, narkootikumide või ravimite mõju
all. Hetkeline tähelepanematus elektrilise tööriista kasutamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi ja
varalist kahju.
▶ Kasutage isikukaitsevahendeid ja kandke alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, nt tolmumaski,
libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine (sõltuvalt elektrilise
tööriista tüübist ja kasutusalast) vähendab vigastusohtu.
▶ Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitumist! Enne elektrilise tööriista ühendamist voolu-
võrguga, ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate
elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud tööriista, võib juhtuda
tööõnnetus.
▶ Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest seadistus- ja mutrivõtmed. Elektri-
lise tööriista pöörleva osa küljes olev seadistus- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.
▶ Vältige ebatavalist tööasendit! Võtke stabiilne tööasend ja säilitage alati tasakaal. Nii saate elektrilist
tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
▶
Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid! Hoidke juuksed, rõivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted ja pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
▶ Kui elektrilise tööriista külge on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veen-
duge, et need on tööriistaga ühendatud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt. Tolmueemaldus-
seadise kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.
Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine
▶
Ärge koormake seadet üle! Kasutage oma tööks sobivat elektritööriista. See töötab ettenähtud
jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.
▶
Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis! Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist
korralikult sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb viia parandusse.
▶ Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme hoiulepanekut tõmmake seadme
pistik pistikupesast välja. See ettevaatusabinõu hoiab ära seadme soovimatu käivitumise.
▶
Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilist tööriista lastele kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet
kasutada isikutel, kes seda ei tunne või ei ole lugenud käesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute
käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
▶ Hooldage elektrilisi tööriistu korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad detailid töötavad veatult
ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Ebapiisavalt
hooldatud elektrilised tööriistad põhjustavad tööõnnetusi.
▶ Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiiluvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
▶ Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid ja lisatarvikuid vastavalt nendele juhistele. Arvestage
seejuures töötingimuste ja tehtava töö iseloomuga. Elektrilise tööriista kasutamine otstarbel, milleks
see ei ole ette nähtud, võib põhjustada ohtlikke olukordi.
Hooldus
▶ Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaal-
varuosi. Nii on tagatud, et elektritööriista ohutus säilib.
2.2 Laadimisseadmete hoolikas käsitsemine ja kasutamine
▶ Vigastuste vältimiseks laadige laadimisseadmega ainult heakskiidetud Hilti liitiumioonakusid.
▶ Laadimisseadme asukoht peab olema puhas, jahe, kuid kaitstud miinustemperatuuride eest.
▶ Laadimisprotsessi ajal eraldub laadimisseadmest soojust, seetõttu peavad ventilatsiooniavad olema
vabad. Võtke laadimisseade kohvrist välja. Aku laadimine kinnises mahutis on keelatud.
▶ Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et detailid ei ole murdunud ega kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada.
▶ Kasutage laadimisseadmeid ja akusid vastavalt käesolevatele juhistele ja viisil, mis on konkreetse mudeli
jaoks ette nähtud. Laadimisseadmete nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.
▶ Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadimisseadmetega. Kui teatud tüüpi aku laadimiseks
ettenähtud laadimisseadet kasutatakse teist tüüpi akude laadimiseks, tekib tulekahju oht.
▶ Kasutusvälisel ajal hoidke akut ja laadimisseadet eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,
kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest, mis võivad luua ühenduse aku kontaktide vahel.
Akukontaktide või laadimiskontaktide vahel tekkiv lühis võib põhjustada tulekahju või põletusi.
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
4 Eesti
▶ Väärkasutuse korral võib akuvedelik akust välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku
kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti
poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritust või põletust.
▶ Hoolitsege selle eest, et akud ei saa mehaaniliselt viga.
▶ Kahjustada saanud akusid (nt pragudega, murdunud tükkidega, kõverdunud, sisselükatud ja/või välja-
tõmmatud kontaktidega akud) ei tohi laadida ega kasutada.
2.3 Akude hoolikas käsitsemine ja kasutamine
▶
Järgige liitiumioonakude veo, ladustamise ja käsitsemise suhtes kehtivaid erinõudeid.
▶ Kaitske akusid kõrgete temperatuuride, otsese päikesekiirguse ja tule eest.
▶ Akusid ei tohi lahti võtta, muljuda, kuumutada üle 80 °C ega põletada.
▶ Ärge kasutage ega laadige akusid, mis on saanud löögi, kukkunud kõrgemalt kui üks meeter või muul
viisil vigastada saanud. Võtke sellisel juhul alati ühendust Hilti hooldekeskusega.
▶ Kui aku on nii kuum, et seda ei saa puudutada, võib aku olla defektne. Asetage aku tulekindlasse kohta
nii, et see jääb süttivatest materjalidest piisavalt kaugele ja et seda saaks jälgida, ning laske akul jahtuda.
Võtke sellisel juhul alati ühendust Hilti hooldekeskusega.
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
Eesti 5
3 Kirjeldus
3.1 Toote ülevaade
@
Vabastusnupp koos laetuse astme tule
aktiveerimise lisafunktsiooniga
;
Aku
=
Aku laetuse astme LED-tuli
%
Võrgupinge LED-tuli
&
Laetuse oleku LED-tuli
(
Aku temperatuuri LED-tuli
)
Aku liides 1
3.2 Nõuetekohane kasutamine
Kirjeldatud toode on Hilti Li-Ion-akude laadimiseks ette nähtud laadimisseade nimipingega 7,2 kuni 36 V.
See on ette nähtud ühendamiseks pistikupessa vahelduvpingega 100 V kuni 240 V (vastavalt kasutusriigile).
Akud, mida on lubatud selle tootega kasutada, on loetletud käesoleva kasutusjuhendi lõpus.
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
6 Eesti
3.3 Näidud
3.3.1 Laadimisseadme ja aku märgutuled
Kui laadimisseade on ühendatud vooluvõrku ja töövalmis, süttib võrgupinge LED-tuli.
Aku laetuse astme LED-
tuli
Laetuse oleku LED-
tuli
Aku temperatuuri
LED-tuli
Kirjeldus
‒ kustunud kustunud Aku ei ole sisse pandud.
kustunud kustunud kustunud Aku on sisse pandud ja
laadimiseks valmis.
LED-tuled 1 kuni 4 esmalt
vilguvad, seejärel põlevad
vastavalt aku laetuse
astmele
vilgub kustunud Akut laetakse.
kustunud põleb kustunud Aku on täis laetud.
kustunud kustunud vilgub Aku temperatuur on väl-
jaspool lubatud vahemikku
(aku on liiga kuum, liiga
külm).
kustunud kustunud põleb Tõrge aku töös, tõrge
laadimisseadme töös
3.3.2 Li-Ion-aku laetuse astme tuli
Seisund Tähendus
3 LED põlevad, 1 LED vilgub. • Laetuse aste: 75 % kuni 100 %
2 LED põlevad, 1 LED vilgub. • Laetuse aste: 50 % kuni 75 %
1 LED põleb, 1 LED vilgub. • Laetuse aste: 25 % kuni 50 %
1 LED vilgub. • Laetuse aste: < 25 %
3.4 Tarnekomplekt
Laadimisseade, kasutusjuhend.
4 Tehnilised andmed
C 4/36-MC4
Väljundpinge
7,2 V … 36 V
Kaal
1,7 kg
Väljundvõim-
sus
100...127 V
90 W
220...240 V
90 W
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
Eesti 7
5 Käsitsemine
5.1 Laadimisseadme sisselülitamine
▶ Ühendage võrgupistik pistikupessa.
◁ Laadimisseadme roheline LED-tuli süttib.
5.2 Aku sissepanek ja laadimine
Akusid laetakse ühendamise järjekorras, välja arvatud voolukatkestuse korral. Niipea kui vooluvarustus
on taastunud, laetakse esmalt vasakut akut (liides 1), seejärel akusid alates liidesest 2 kuni liideseni 4.
Ohutuse huvides on soovitav aku pärast laadimise lõppu laadimisseadmest välja võtta.
Pärast laadimist kustub aku laetuse astme tuli ja laadimisseadmel süttib laetuse oleku LED-tuli.
Liitiumioonakud on töövalmis igal ajal, ka pooleldi laetuna. Laadimise kulgu näitab aku laetuse astme
LED-tuli.
1. Enne aku sissepanekut veenduge, et kontaktid on puhtad ja vabad rasvast.
2. Lükake aku ettenähtud liidesesse.
3. Veenduge, et aku ja liidese kuju/kood on vastavuses.
◁ Pärast aku fikseerumist laadimisseadmesse tuvastab laadimisseade aku. Kuna laadimine toimub
vastavalt sissepaneku järjekorrale, käivitub aku laadimine automaatselt, kui aku laadimiskord on
käes.
5.3 Aku eemaldamine
1. Vajutage aku vabastusmehhanismile.
2. Tõmmake aku laadimisseadmest välja.
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
8 Eesti
6 Abi tõrgete puhul
Kui peaks esinema tõrge, mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida Te ei suuda ise kõrvaldada,
pöörduge Hilti hooldekeskusse.
Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
Aku on laadimisseadmes:
Aku laetuse astme LED-tuli
ja laetuse oleku LED-tuli ei
põle.
Laadimine ei ole veel alanud, kuna
aku laadimiskord ei ole veel käes.
▶ Eemaldage laadimisseadmest
teised akud. Kui laadimine nüüd
ei käivitu, on aku defektne.
Laske aku Hilti hoolduses üle
vaadata.
Aku võib olla defektne. ▶ Tõmmake aku laadimissead-
mest välja. Kui LED-tuled pärast
aku laetuse astme tule aktivee-
rimist ei sütti, on aku defektne.
Laske aku Hilti hoolduses üle
vaadata.
Laadimisseadmel olev aku
temperatuuri LED-tuli vilgub.
Aku on liiga kuum või liiga külm;
laadimist ei toimu.
▶ Kui aku on jõudnud vajaliku
temperatuurini, lülitub laadimis-
seade automaatselt laadimisele.
Akulaadimisseadme võrgu-
pinge LED-tuli ei põle.
Laadimisseadme töös esineb tõrge ▶ Tõmmake laadimisseadme
pistik pistikupesast välja ja
ühendage uuesti pistikupessa.
Kui tuli ikka ei sütti, toimetage
laadimisseade Hilti hooldusse.
7 Hooldus ja korrashoid
HOIATUS
Elektrilöögi oht! Seadme hooldamine ja remontimine toitevõrku ühendatud toitepistikuga võib põhjustada
raskeid vigastusi ja põletusi.
▶ Toitepistik tuleb enne iga hooldus- ja remonttööd alati välja tõmmata!
Hooldus
• Kõvasti kinni olev mustus eemaldage ettevaatlikult.
• Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga.
• Puhastage korpust kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest
need võivad kahjustada seadme plastdetaile.
Korrashoid
HOIATUS
Elektrilöögi oht! Elektridetailide asjatundmatu parandamine võib kaasa tuua raskeid vigastusi ja põletusi.
▶ Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala asjatundjad.
• Kontrollige regulaarselt, kas kõik nähtavad osad on terved ja kas juhtelemendid toimivad veatult.
• Kui seade on kahjustada saanud või kui seadme töös esineb tõrkeid, siis ärge rakendage seadet tööle.
Laske seade kohe Hilti hooldekeskuses parandada.
• Pärast hooldus- ja korrashoiutöid paigaldage kõik kaitseseadised ja kontrollige nende toimivust.
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
Eesti 9
8 Utiliseerimine
HOIATUS
Vigastuste oht. Asjatundmatust käitlemisest põhjustatud oht.
▶ Seadmete asjatundmatu käitlemine võib kaasa tuua järgmist: Plastdetailide põletamisel tekivad toksilised
aurud, mis võivad olla tervisele ohtlikud. Vigastamise või kuumutamise tagajärjel võivad akud ja patareid
hakata lekkima, akuvedelik võib põhjustada mürgitusi, põletusi, söövitust ja keskkonnakahjustusi. Hooletu
käitlemine võimaldab kõrvalistel isikutel seadet mittesihipäraselt kasutada. Sellega võivad nad tõsiselt
vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda.
▶ Defektsed akud kõrvaldage viivitamatult. Hoidke neid laste eest. Ärge võtke akusid lahti ja ärge põletage
neid.
▶ Kõrvaldage akud vastavalt kehtivatele normidele või tagastage kasutusressursi ammendanud akud Hilti
esindusse.
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Taaskasutuse
eelduseks on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud
seadmed kokku. Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
▶ Ärge visake elektri- ja elektroonikaseadmeid olmejäätmete hulka!
9 Tootja garantii
▶ Kui Teil on küsimusi garantiitingimuste kohta, pöörduge Hilti müügiesindusse.
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
10 Eesti
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan 20180529
Printed: 21.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5259720 / 000 / 04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Seotud paberid
-
Hilti C 4/36 -90/-350/-DC Kasutusjuhend
-
-
Hilti C 4/12-50 Kasutusjuhend
-
Hilti C 4/36-MC4 Kasutusjuhend
-
Hilti TE 500-A36 Kasutusjuhend
-
Hilti SCW 22-A Kasutusjuhend
-
Hilti SCM 22-A Kasutusjuhend
-
Hilti SC 70W-A22 Kasutusjuhend
-
Hilti TE 300-A36 Kasutusjuhend
-
Hilti SD 5000-A22 Kasutusjuhend