Toro 38840 Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

FormNo.3422-683RevB
PowerMax
®
Snowthrower
SoufeuseàneigePowerMax
®
QuickStartGuide/GuidedeDémarrageRapide
Registeryourproduct.
Enregistrervotreproduit.
FortheOperator’sManual,thecompletewarrantydetails,ortoregisteryourproduct,usetheQRcodeorvisitwww.Toro.com.Youmayalsocall
1-888-384-9939(US)or1-800-544-5364(Canada)torequestawrittencopyoftheproductwarranty.
PourvousprocurerleManueldel'utilisateur,desdétailscompletssurlagarantieoupourenregistrervotreproduit,utilisezlecodeQRou
rendez-voussurwww.Toro.com.Vouspouvezaussiappelerle1-888-384-9939(États-Unis)ou1-800-544-5364(Canada)pourdemanderune
copieécritedelagarantieproduit.
Operator'sManualCutting/dismembermenthazardsof
handorfoot,impellerandauger.
Donotplaceyourhandinthechute;
shutofftheenginebeforeleaving
theoperator’spositionandusea
tooltoclearthechute.
Removetheignitionkeyandread
theinstructionsbeforeservicingor
performingmaintenance.
Fuelspillhazard—donottipthe
machinebackward.
LisezleManueldel'utilisateur..
Risquedecoupure/mutilation
desmainsoudespiedsparla
turbineetlavissansn
Neplacezpaslamaindansla
goulotte;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisationet
dégagezlagoulotteavecunoutil.
Retirezlaclédecontactetlisezles
instructionsavantdeprocéderà
l'entretienouàdesrévisions.
Risquededéversementdecarburant
n'inclinezpaslamachineenarrière.
Thrownobjecthazard
Keepbystandersasafedistance
awayfromthemachine.
Shutofftheengineandwait
fortheaugertostopbefore
leavingthemachine.
Stayawayfrommovingparts;keep
allguardsandshieldsinplace.
Risquedeprojectionsd'objetTeneztoutlemondeàunedistance
sufsantedelamachine.
Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdelavissansnavant
dequitterlamachine.
Nevousapprochezpasdes
piècesmobiles,etlaissez
touteslesprotectionsettous
lescapotsenplace.
g252379
©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
OriginalInstructions(EN)/Traductiondutexted'origine(FR)
PrintedinMexico/ImpriméauMexique
AllRightsReserved/Tousdroitsréservés
*3422-683*B
g252568
g252391
g257848
2
g252394
g252395
3
g252396
g252397
g252398
4
g258262
g252411
5
g252454
g252455
6
g252456
7
(BG)ПрочететеРъководствотозаоператора.Опасностот
порязване/осакатяваненакрайник,турбинаишнекНепоставяйте
ръкатасивулея.Изключетедвигателя,предиданапуснетемястотона
оператора,иизползвайтеинструмент,задапочиститеулея.Извадете
контактнияключипрочететеинструкциитепредисервизнообслужванеили
поддръжка.Опасностотразливаненагоривоненакланяйтемашинатаназад.
ОпасностотизхвърляненаобектиПогрижетесеминувачитедасанабезопасно
разстояниеотмашината.Изключетедвигателяиизчакайтешнекътдаспре,
предидаоставитемашината.Стойтедалечотдвижещисечасти.Поставяйте
предпазителитеищитоветенамясто.ОтносноРъководствотозаоператораза
пълнитеподробностиотносногаранциятаилизадарегистриратепродуктаси,
използвайтеQRкодаилипосететеwww.Toro.com.Задазаявитеписменокопие
напродуктоватагаранция,можедапозвънитена1-888-384-9939(САЩ)или
на1-800-544-5364(Канада).
(CS)Přečtětesiprovoznípříručku.Rotoranabíracíšroubnebezpečípořezání
čiamputacerukounebonohouNevkládejterucedokomínu.Předopuštěním
poziceobsluhyzastavtemotorakčištěníkomínupoužijtektomuurčenýnástroj.
Předprováděnímopravneboúdržbyvyjměteklíčekzezapalováníapřečtětesi
návodkobsluze.Nebezpečíúnikupalivanenaklánějtestrojdozadu.Nebezpečí
zraněníodlétávajícímipředmětyPřihlížejícíosobymusívždyzůstatvbezpečné
vzdálenostiodstroje.Předopuštěnímstrojevypnětemotorapočkejte,dokudse
nabíracíšroubnezastaví.Nepřibližujtesekpohybujícímsesoučástem;mějtevždy
namontovanévšechnyochrannékrytyaštíty.Chcete-lizískatprovoznípříručku
čiúplnéinformaceozárucenebozaregistrovatzakoupenývýrobek,použijteQR
kód,případněnavštivtestránkywww.Toro.com.Chcete-livyžádattištěnoukopii
zárukynavýrobek,kontaktujtenástelefonickynačísle1-888-384-9939(USA)nebo
1-800-544-5364(Kanada).
(DA)Læsbetjeningsvejledningen.Fareforskæring/amputationafhændereller
fødder,rotorogsneglPlacerikkehåndenislisken.Slukmotoren,indenduforlader
betjeningspositionen,ogbrugetværktøjtilatrenseslisken.Tagtændingsnøglen
ud,oglæsvejledningerne,førderforetagesserviceellervedligeholdelsesarbejde.
Fareforspildtbrændstofmaskinenikkevippesbagover.Fareforudslyngede
genstandeHoldomkringståendesikkerafstandafmaskinen.Slukmotoren,
ogvent,tilsneglenstandser,indenduforladermaskinen.Holdafstandfra
bevægeligedele,ogbevaralleafskærmningerplads.BrugQR-koden,eller
besøgwww.Toro.comforatsebetjeningsvejledningen,kompletteoplysningerom
garantienellerforatregistrereditprodukt.Dukanogsåringe1-888-384-9939
(USA)eller1-800-544-5364(Canada)foratanmodeomenskriftligkopiaf
produktgarantien.
(DE)LesenSiedieBedienungsanleitung.Schnitt-bzw.Amputationsgefahr
anHändenoderFüßenbeimAntriebsradundRäumwerkSteckenSieIhre
HändenichtindenAuswurfkanal.StellenSiedenMotorab,bevorSiedie
Bedienerpositionverlassen,undentfernenSieVerstopfungenausdemAuswurfkanal
miteinemWerkzeug.StellenSiedenMotorabundlesenSiedieAnweisungen,
bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeitendurchführen.Gefahrdurch
verschüttetenKraftstoff:KippenSiedieMaschinenichtnachhinten.Gefahrdurch
herausgeschleuderteGegenständeHaltenSieUnbeteiligteineinemsicheren
AbstandzurMaschine.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisdasRäumwerk
zumStillstandgekommenist,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.
BerührenSiekeinebeweglichenTeileundnehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.VerwendenSiedenQR-Code(oderbesuchenSie
www.toro.com)fürdieBedienungsanleitung,dievollständigenGarantieangaben
oderfürdieRegistrierungdesProdukts.SiekönnenauchunterderTelefonnummer
1-888-384-9939(USA)oder1-800-544-5364(Kanada)einschriftlichesExemplar
derProduktgarantieanfordern.
(EL)ΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωή
κάτωάκρωναπότηφτερωτήήτονκοχλία.Μηνβάζετετοχέρισαςστηχοάνη.Σβήστε
τονκινητήραπροτούαπομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστήκαιχρησιμοποιήστε
εργαλείογιατονκαθαρισμότηςχοάνης.Αφαιρέστετοκλειδίαπότημίζακαιδιαβάστε
τιςοδηγίεςπροτούεκτελέσετεοποιαδήποτεεργασίαεπισκευήςήσυντήρησης.
Κίνδυνοςδιαρροήςκαυσίμουμηνγέρνετετομηχάνημαπροςταπίσω.Κίνδυνος
εκτόξευσηςαντικειμένων.Φροντίστεώστεοιδιερχόμενοιναπαραμένουνσεασφαλή
απόστασηαπότομηχάνημα.Σβήστετονκινητήρακαιπεριμένετεναακινητοποιηθεί
οκοχλίαςπροτούαπομακρυνθείτεαπότομηχάνημα.Μηνπλησιάζετεστα
κινούμεναμέρη.Βεβαιωθείτεότιόλαταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιυπόλοιπες
προστατευτικέςδιατάξειςείναιστηθέσητους.ΓιατοΕγχειρίδιοΧειριστή,γιαπλήρη
στοιχείασχετικάμετηνεγγύησηήγιαναδηλώσετετοπροϊόνσαςμπορείτενα
χρησιμοποιήσετετονκωδικόQRήναεπισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.Toro.com.
Μπορείτεεπίσηςνακαλέσετεστο1-888-384-9939(ΗΠΑ)ήστο1-800-544-5364
(Καναδάς)γιαναζητήσετεγραπτόαντίγραφοτηςεγγύησηςτουπροϊόντος.
(ES)Leaelmanualdeloperador.Peligrodecorte/desmembramientodemanoso
pies,impulsorytornillosinfínNointroduzcalamanoenelconducto;apagueelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;utiliceunaherramientaparadespejar
elconducto.Retirelallavedecontactoylealasinstruccionesantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimientooajustealamáquina.Peligrodederrame
decombustiblenovuelquelamáquinahaciaatrás.Peligrodeobjetosarrojados
Mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.Apagueel
motoryespereaquesedetengaelsinfínantesdeabandonarlamáquina.Nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy
defensas.ParaobtenerelManualdeloperador,losdetallescompletosdelagarantía
oregistrarelproducto,utiliceelcódigoQRovisitewww.Toro.com.T ambiénpuede
llamaral1-888-384-9939(EE.UU.)o1-800-544-5364(Canadá)parasolicitaruna
copiaimpresadelagarantíadelproducto
(ET)Lugegeläbioperaatorijuhend.Kätevõijalgadelõikehaavade/amputatsioonioht
tiivikujateojuures.Ärgepangekäsikollektorisse;enneoperaatorikohaltlahkumist
seisakemootorjakasutagekollektoripuhastamiseksvastavattööriista.Enne
seadmelteenindus-võihooldustöödesooritamisteemaldagesüütevõtijalugegeläbi
kasutusjuhend.Kütuselekkeohtärgekallutageseadettahapoole.Ülespaiskuvate
esemeteohtHoidkekõrvalisedisikudseadmestohutuskauguses.Seisakemootor
jaoodakeennemasinajuurestlahkumist,kunitigupeatub.Hoidkeeemale
liikuvatestosadest;hoidkepaigaldatunakõikpiirdedjakatted.Kasutusjuhendija
kõigigarantiiandmetesaamiseksvõitooteregistreerimisekskasutageQR-koodi
võikülastagelehtewww.toro.com.Kuisoovitetootegarantiidsaadapaberkandjal,
helistagenumbril1-888-384-9939(USA)või1-800-544-5364(Kanada).
(FI)Luekäyttöopas.Käsienjajalkojenloukkaantumisvaara,siipipyöräja
kierukkateräÄlälaitakättäsuppiloon.Sammutamoottoriennenkuinpoistut
käyttäjänpaikalta.Käytätyökaluasuppilontyhjentämiseen.Irrotavirta-avainjalue
ohjeetennenkorjaamistataihuoltamista.Polttoaineenläikkymisvaara:äläkallista
konettataaksepäin.EsineidensinkoutumisvaaraPidäsivullisetturvallisenmatkan
päässäkoneesta.Sammutamoottorijaodota,ettäkierukkateräpysähtyy,ennen
kuinpoistutkoneenluota.Pysyetäälläliikkuvistaosista.Pidäkaikkisuojuksetja
suojalevytpaikoillaan.Joshaluatlukeakäyttöoppaan,saadakattavattakuutiedot
tairekisteröidätuotteen,käytäQR-koodiataivieraileosoitteessawww.Toro.com.
Tuotteentakuutiedoistavoimyöspyytääkirjallisenkopionsoittamallanumeroon1
8883849939(Yhdysvallat)tai1-800-544-5364(Kanada).
(HU)OlvassaelaKezelőikézikönyvet.Ajárókerékésacsigael-/levághatjaakezet
vagyalábat.Nenyúljonakidobónyílásba;állítsaleamotortmielőttelhagyjaakezelői
helyzetet,akidobónyílástisztításáhozpedighasználjonszerszámot.Aszervizelés
vagykarbantartásmegkezdéseelőtttávolítsaelagyújtáskulcsot,ésolvassaelaz
utasításokat.Üzemanyagkiömlésénekaveszélyenebillentsehátraagépet.
ObjektumokkidobásánakaveszélyeTartsaazarrajárókatbiztonságostávolságban
agéptől.Állítsaleamotort,ésmielőttelhagyjaagépetvárjameg,amígleállacsiga.
Maradjontávolamozgóalkatrészektől;mindenvédőburkolatothagyjonahelyén.
Akezelőikézikönyvvel,agaranciarészletesismertetésévelkapcsolatbanvagya
termékregisztrálásáhozhasználjaaQR-kódot,vagylátogassonelawww.Toro.com
webhelyre.Atermékgaranciaírásosmásolatátaz1-888-384-9939(USA)vagyaz
1-800-544-5364(Kanada)telefonszámonisigényelheti.
(IT)LeggeteilManualedell'operatore.Pericoloditaglio/smembramentodimanio
piedi,ventolaecocleaNonposizionatelemaninelcaminodiscarico;spegneteil
motoreprimadiabbandonarelaposizionedell'operatoreeutilizzateunostrumento
perpulireilcaminodiscarico.T oglietelachiavediaccensioneeleggeteleistruzioni
primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione.Pericolodifuoriuscitadi
carburante:noninclinatelamacchinaindietro.PericolodilanciodioggettiT enete
gliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.Spegneteilmotoreeattendete
chelacocleasifermiprimadiabbandonarelamacchina.Teneteviadistanzadalle
partiinmovimento;tenetetutteleprotezionieglischermimontati.PerilManuale
dell’operatore,idettaglicompletidellagaranziaoperregistrareilvostroprodotto,
utilizzateilcodiceQRovisitateilsitowww.Toro.com.Poteteanchecontattarcial
numero1-888-384-9939(US)oalnumero1-800-544-5364(Canada)perrichiedere
unacopiacartaceadellagaranziadelprodotto.
(JA)オペターニュことインペラーガってをけ
した切断危険シュートない転位とき
ンをことシュトのりは使使うこ
整備作業にはンジキーュアこと燃料漏
機械後方ないことばす周囲ざけてく
エンンを止後ーガ完全位置れな可動
づかいこ全部ガーやシけてことオペ
レーーズュア、製証書、製QRコードま
www.Toro.comことができます。印され証書必要、以下にご
1-888-384-99391-800-544-5364ナダ
(KO)사용설명서를읽으십시오.손이나절단/위험,임펠러오거.슈트에
손을넣지마십시오.운전석을떠나기전에엔진을끄고공구를사용하여슈트를정리
하십시오.점화키를다음,사용설명서를읽고장비정비하거유지관리하십
시오.연료누출위험-장비뒤로뒤집히지않게하십시.튀는물체위험주변
람이장비로부터안전거리를유지하하십시.엔진멈추고오거가멈출때까지
기다린다음장비에서떠나십시오.움직이부품과거리를두고,모든가드와실드를
배치하십시오.사용설명서에는제품보증상세정보를기입하고,제품을등록하려면,
QR코드를사용하거나www.Toro.com방문하십시오.1-888-384-9939(미국)또는
1-800-544-5364(캐나)전화하제품보증사본을요청하수도있습니다.
(LT)Skaitykitenaudotojovadovą.Sparnuotėsirsraigtokeliamaspavojusįsipjauti/
nutrauktirankąarkoją.Nekiškiterankosįišmetimoangą;priešlipdamioperatoriaus
sėdynėsužgesinkitevariklį,valydamiišmetimoangąnaudokiteįrankį.Priešatlikdami
aptarnavimoarbatechninėspriežiūrosdarbusištraukitedegimoraktelįirperskaitykite
instrukcijas.Degalųišsiliejimopavojusnekreipkiteįrenginioatgal.Išsviedžiamų
objektųkeliamaspavojusUžtikrinkite,kadaplinkiniaiasmenysbūtųsaugiuatstumu
nuoįrenginio.Priešlipdamimašinosužgesinkitevariklįirpalaukite,kolsraigtas
sustos.Laikykitėsatokiaunuojudančiųdalių;visosapsaugosirskydaituribūtiuždėti.
Norėdamisusipažintisunaudojimoinstrukcija,išsamiagarantijosinformacijaarba
užregistruotisavogaminį,naudokiteQRkodąarbaapsilankykitewww.T oro.com.Taip
patgaliteskambintinumeriu1-888-384-9939(JAV)arba1-800-544-5364(Kanada)
irpaprašytispausdintinėsgaminiogarantijoskopijos.
(LV)Izlasietoperatorarokasgrāmatu.Rokuvaikājusagriešanas/sakropļošanasrisks
armetējgalvuunurbi.Neliecietrokurenē;izslēdzietdzinējupirmsdodatiespromno
operatoravietasunrenestīrīšanaiizmantojietinstrumentu.Pirmspārbaudēmvai
tehniskāsapkopesveikšanasizņemietaizdedzesatslēguunizlasietinstrukcijas.
Degvielasizlīšanasrisksneapgāzietmašīnuatmuguriski.Mestupriekšmetu
risksLiecietblakusesošajiemstāvētdrošāattālumānomašīnas.Izslēdzietdzinēju
unpirmsdodatiespromnomašīnaspagaidiet,kamērurbisapstājas.Stāviet
atstatusnokustīgajāmdaļām;turietvisussargusunaizsargusvietā.Laiiegūtu
operatorarokasgrāmatu,pilnugarantijasinformāciju,vaireģistrētusavuproduktu,
izmantojietQRkoduvaiapmeklējietwww.Toro.com.Jūsvaratarīzvanītpatālruni
1-888-384-9939(ASV)vai1-800-544-5364(Kanāda),laipieprasīturakstisku
produktagarantijaskopiju.
(NL)LeesdeGebruikershandleiding.Derotorentransportschroefkunnenleidentot
verwondingofamputatievanuwhandenofvoeten.Steekuwhandnietinhetkanaal;
stopdemotorvoordatudebestuurdersplaatsverlaatengebruikeengereedschap
omhetkanaalvrijtemaken.Haalhetsleuteltjeuithetcontactenleesdeinstructies
voordatuservice-ofonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.Kansopbrandstoekkage:
kanteldemachinenietnaarachteren.Maaimachinekanvoorwerpenuitwerpen
Houdomstandersopeenveiligeafstandvandemachine.Schakeldemotoruit
enwachttotdatdetransportschroeftotstilstandisgekomenvoordatudemachine
achterlaat.Komnietindebuurtvanbewegendeonderdelen;laatalleafschermingen
enafdekkingenophunplaatszitten.VoordeGebruikershandleiding,alleinformatie
overdegarantieofhetregistrerenvanuwproductkuntudeQR-codegebruiken
ofwww.Toro.comraadplegen.Alsueengedruktexemplaarvandegarantiewilt
ontvangen,beldan0018883849939(VS)or0018005445364(Canada).
(NO)Lesbrukerhåndboken.Fareforkutting/lemlestingavhenderogføtter,viftehjul
ogspiralbladPlasseraldrihåndeniutløpssjakten.Stansmotorenførduforlater
førerstillingen,ogbrukverktøyetforårengjøresjakten.Tauttenningsnøkkelenog
lesinstruksjoneneførduutførerserviceellervedlikehold.Farefordrivstoffsøl
ikkevippmaskinenbakover.FareforatgjenstanderslyngesgjennomluftenHold
andretryggavstandframaskinen.Slåavmotorenogventtilspiralbladetstanser
førduforlatermaskinen.Holddegunnabevegeligedeler.Beholdalleskyddog
verneplaterplass.Forbrukerhåndboken,fullstendiggarantiinformasjon,ellerfor
åregistrereproduktetditt,brukQR-kodenellertilwww.Toro.com.Dukanogså
ringe1-888-384-9939(USA)eller1-800-544-5364(Canada)foråbeomettrykt
eksemplaravgarantien.
(PL)PrzeczytajInstrukcjęobsługi.Ryzykoskaleczenia/utratydłonilubstopy,wirniki
ślimakNiewkładaćdłonidotunelu;wyłączyćsilnikprzedopuszczeniemstanowiska
operatora,adoudrażnianiatuneluużywaćprzyrządu.Przedprzystąpieniemdo
serwisowanialubkonserwacjiwyjmijkluczykzapłonuiprzeczytajinstrukcje.Ryzyko
rozlaniasiępaliwa-nieprzechylajmaszynywtył.Niebezpieczeństwowyrzucania
przedmiotówOsobypostronnepowinnyprzebywaćwbezpiecznejodległościod
maszyny.Zanimpozostawiszmaszynęwyłączsilnikizaczekaj,ślimakzatrzyma
się.Niezbliżajsiędoczęściruchomych;wszystkieosłonymusząbyćprawidłowo
zainstalowane.Abypobraćinstrukcjęobsługi,zapoznaćsięzeszczegółamigwarancji
lubzarejestrowaćprodukt,zeskanujkodQRlubodwiedźwitrynęwww.Toro.com.
Kopięgwarancjiwformiepapierowejmożnarównieżzamówićpodnumeremtelefonu
1-888-384-9939(USA)lub1-800-544-5364(Kanada).
(PT)LeiaoManualdoutilizador.Riscosdecortes/desmembramentodasmãos
oupés,rotorehéliceNãocoloqueamãonacalha;desligueomotorantesde
abandonaraposiçãodoutilizadoreutilizeumaferramentaparalimparacalha.
Retireachavedaigniçãoeleiaasinstruçõesantesdeprocederàassistênciatécnica
oumanutenção.Riscodederramedecombustível—nãoinclineamáquinapara
trás.RiscodeprojeçãodeobjetosMantenhaaspessoasaumadistânciasegurada
máquina.Desligueomotoreespereatéqueahélicepareantesdesairdamáquina.
Mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenhatodososresguardoseproteções
nolugar.ParaobteroManualdoutilizador,todasasinformaçõessobreagarantiaou
pararegistaroseuproduto,utilizeocódigoQRouvisitewww.Toro.com.T ambém
podeligarparaonúmero1-888-384-9939(EUA)ou1-800-544-5364(Canadá)para
solicitarumacópiaescritadagarantiadoproduto.
(RO)CitiiManualuloperatorului.Pericoldetăiere/dezmembrareamâinilorsau
picioarelor,rotoriangrenajmelcatNuintroduceimânaînjgheab;opriimotorul
înaintedeapărăsipoziiaoperatorului,utilizaiounealtăpentruacurăajgheabul.
Scoateicheiadecontacticitiiinstruciunileînaintedeaefectuaservice-ulsau
întreinerea.Pericoldevărsareacombustibilului—nuînclinaimainaînspate.Pericol
deobiecteproiectateMenineitrecătoriilaodistanăsigurăfaădemaină.Oprii
motoruliateptaicaangrenajulmelcatseopreascăînaintedeapărăsimaina.
Ferii-vădecomponentelemobile;menineitoateapărătoareleiscuturileînpoziiile
corespunzătoare.PentruManualuloperatorului,detaliicompleteprivindgarania
saupentruaînregistraprodusul,utilizaicodulQRsauvizitaiwww.Toro.com.De
asemenea,puteiapela1-888-384-9939(SUA)sau1-800-544-5364(Canada)pentru
asolicitaocopietipărităagaranieideprodus.
(RU)Прочтите«Руководствооператора».Опасностьпореза/травматической
ампутацииконечностейкрыльчаткойилишнеком."Неопускайтерукувжелоб;
преждечемпокинутьрабочееместо,останавливайтедвигатель;чисткужелоба
выполняйтетолькоспециальныминструментом."Передремонтомили
техническимобслуживаниемизвлекитеключиззамказажиганияипрочтите
инструкцию."Недопускайтенаклонамашиныназадэтоможетпривестик
разливутоплива.""Существуетвероятностьвыбросапредметов."Следите,
чтобыпосторонниелицанаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашины.
Преждечемпокинутьрабочееместо,выключитедвигательидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастеймашины;всезащитныеогражденияи
кожухидолжныбытьнаместе.ИзучитьРуководствооператора,получить
подробнуюинформациюогарантийномобслуживанииилизарегистрировать
изделиеможноспомощьюQR-кодаилинасайтеwww.Toro.com.Дляполучения
письменнойгарантиикачестваизделиявыможететакжепозвонитьпотелефону
1-888-384-9939(США)или1-800-544-5364(Канада).
(SK)Prečítajtesipoužívateľskúpríručku.Rizikoreznéhoporaneniaaamputácie
poháňačomavrtákomDožľabunevkladajteruku,predopustenímpolohyoperátora
vypnitemotoranavyčisteniežľabupoužitepríslušnýnástroj.Predvykonaním
servisualeboúdržbyvybertekľúčzozapaľovaniaaprečítajtesipokyny.Riziko
rozliatiapalivastrojnenakláňajtesmeromdozadu.Rizikoodskakovaniapredmetov
Okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnejvzdialenostiodstroja.Predopustením
strojavypnitemotorapočkajte,kýmsanezastavívrták.Zostaňtemimopohyblivých
častí.Všetkykrytyaštítyuchovávajtenamieste.Akchcetezískaťnávodnaobsluhu,
podrobnostiokompletnejzárukealeboakchcetezaregistrovaťsvojprodukt,použite
kódQRalebonavštívtelokalituwww.Toro.com.Môžetetiežzavolaťnatelefónne
číslo1-888-384-9939(USA)alebo1-800-544-5364(Kanada)apožiadaťotlačenú
kópiuzárukynaprodukt.
(SL)Preberiteuporabniškipriročnik.Nevarnostureznininodtrganjarokalinog,
polžastivijakinizpihovalniventilator.Nepotiskajterokevizmetnocev;zaustavite
motor,predenzapustitedelovnipoložaj,začiščenjeizmetnecevipauporabite
ustreznoorodje.Predservisiranjemalivzdrževanjemodstraniteključizključavnicein
preberitenavodila.Nevarnostrazlitjagorivastrojanenagibajtenazaj.Nevarnost
zaradiizmetavanjapredmetovDrugeosebemorajobitinavarnirazdaljiodstroja.
Zaustavitemotorinpočakajte,dasepolžastivijakzaustavi,predenzapustitestroj.Ne
približujtesegibljivimdelom;poskrbite,dabodovsavarovalainzaščitnidelipravilno
nameščeni.Čepotrebujeteuporabniškipriročnik,celotnegarancijskedoločbealiče
želiteregistriratiizdelek,uporabitekodoQRaliobiščitewww.Toro.com.Čeželite
kopijogarancijskegalistavpisniobliki,lahkopokličete1-888-384-9939(ZDA)ali
1-800-544-5364(Kanada).
(SV)Läsbruksanvisningen.Kapnings-/avslitningsriskförhänderochfötter,impeller
ochmatarskruvStickinteinhändernaiutkastaren;stängavmotorninnandukliver
urförarsätetochanvändverktygetförattrensautkastaren.Taurtändningsnyckeln
ochläsanvisningarnainnanduutförserviceellerunderhåll.Riskförbränslespill
lutaintemaskinenbakåt.Riskförutslungadeföremål.Hållkringståendesäkert
avståndfrånmaskinen.Stängavmotornochväntatillsmatarskruvenstannarinnan
dukliverurmaskinen.Hållavståndtillrörligadelarochsetillattallaskyddsitter
plats.Användrutkodenellerbesökwww.Toro.comomduvillläsabruksanvisningen.
Sefullständiginformationomgarantierellerregistreradinprodukt.Dukanockså
ringaoss1-888-384-9939(USA)eller1-800-544-5364(Kanada)förattbeatt
enskriftligkopiaavproduktgarantin.
(TR)KullanmaKılavuzu’nuokuyun.Pervaneveburgunedeniyleelveyaayağın
kesilme/kopmatehlikesiEliniziboşaltmakanalınıniçinesokmayın,operatör
konumundanayrılmadanöncemotorudurdurunveboşaltmakanalınıtemizlemek
içinbiraletkullanın.Servisveyabakımyapmadanöncekontakanahtarınıçıkarın
vetalimatlarıokuyun.Yakıtdökülmesiriski;makineyigeriyedoğruyatırmayın.
FırlatılancisimtehlikesiEtraftakikişilerlemakinearasındagüvenlibirmesafebırakın.
Makinedenayrılmadanöncemotorudurdurunveburgununtamamendurmasını
bekleyin.Hareketliparçalardanuzakdurun,koruyucularıvekapaklarıyerinden
çıkarmayın.KullanıcıKılavuzu’nuindirmek,garantinintümdetaylarınıöğrenmekveya
ürününüzükaydettirmekiçinQRkodunukullanınveyawww.Toro.comadresiniziyaret
edin.Ürüngarantisininyazılıbirnüshasınıtalepetmekiçin1-888-384-9939(Amerika)
yada1-800-544-5364(Kanada)numaralıtelefonlardandaarayabilirsiniz.
(ZH)请阅读操作员手册手脚切削割裂危险叶轮和螺旋钻不要将手放入斜槽
离开操作员位置之前请关闭发动机并使用工具清理斜槽在进行维修或执行维
护之前请拔下点火钥匙并阅读说明。燃油溢出危险——不要向后倾斜机器。物体
抛掷危险让旁观者与机器保持安全距离在离开工作位置之前应关闭发动机并等
待螺旋钻停止。远离活动件确保所有保护装置和挡板就位如需操作员手册、完
整的保修详情或注册您的产品请使用二维码或访问www.Toro.com您也可以致
1-888-384-9939美国1-800-544-5364拿大索取产品保修书。
(HR)Pročitajtekorisničkipriručnik.Opasnostodposjekotina/otkidanjarukeili
stopaladjelovanjemrotoraisvrdlaNestavljajterukuuotvor,ugasitemotorprijenego
štoseudaljiteodmjestaoperateraiupotrijebitealatzačišćenjeotvora.Izvadite
ključzapaljenjeipročitajteuputeprijeizvođenjaservisailiodržavanja.Opasnostod
prolijevanjagorivanenaginjitestrojunatrag.Opasnostodizbacivanjapredmeta
Promatračimorajubitinasigurnojudaljenostiodstroja.Ugasitemotoripričekajteda
sesvrdlozaustaviprijenegoštoseudaljiteodstroja.Nepribližavajtesepokretnim
dijelovimaineskidajteštitnikeiostalezaštitnedijelove.Zakorisničkipriručnik,sve
detaljeojamstvuiliregistracijuproizvodaučitajteQRkodiliposjetitewww.Toro.com.
Možeteinazvatinabroj1-888-384-9939(SAD)ili1-800-544-5364(Kanada)kako
bistezatražilipisaniprimjerakjamstvazaproizvod.
(IS)Lesiðnotandahandbókina.Hættaáskurði/aimunhandaeðafótaviðskóuhjól
ogsnigilEkkistingahöndofanírennuna;drepiðávélinniáðurenstjórnandastöðer
yrgenognotiðverkfæritilhreinsarennuna.Fjarlægiðlykilinnúrsvissinum
oglesiðleiðbeiningarnaráðurenunniðerviðvélinaeðaviðhaldiersinnt.Hætta
áeldsneytislekaekkihallavélinniafturábak.HættaájúgandihlutumHaldið
nærstöddufólkiíöruggrifjarlægðfrávélinni.Drepiðávélinniogbíðiðþartilsnigillinn
stöðvastáðurenvélineryrgen.Haldiðöruggrifjarlægðfráhreyfanlegumhlutum;
tryggiðhlífarséuásínumstað.NotiðQR-kóðanneðaopniðwww.Toro.comtil
nálgastnotendahandbókina,ítarlegaábyrgðaryrlýsingueðatilskrávöruna.
Einnigerhægtpantaskriegteintakafábyrgðaryrlýsinguvörunnarísíma
1-888-384-9939(Bandaríkin)eða1-800-544-5364(Kanada).
(MK)Прочитајтегоприрачникотзаработа.Опасностодсечењенарака
илиногаодпогонскиотзапчаникилиоддупчалкатаНеставајтејаракатаво
жлебот;исклучетегомоторотпреддајанапуштитепозицијатанаоператороти
користитегоалатотзадагоисчиститежлебот.Извадетегоклучотзапалење
ипрочитајтегиупатстватапредсервисирањеиливршењенаработитеза
одржување.Опасностодистурањенагориво,неистурајтејамашинатаод
назад.ИсфрлетегиопаснитеобјектиСлучајнитеминувачидастојатнабезбедно
растојаниеодмашината.Исклучетегомоторотипочекајтедупчалкадазаврши
преддајанапуштитемашината.Држетесенастранаодподвижниделови;
чувајтејазаштитатанаместо.ЗаПрирачникотзаоператорот,комплетните
детализагаранцијата,илизадагорегистриратевашиотпроизвод,користете
QR-кодилипосететејаwww.Toro.com.Истотака,можеданисејавитена
1-888-384-9939(САД)илина1-800-544-5364(Канада)задапобаратеписмена
копијаодгаранцијатанапроизводот .
(MT)Aqral-Manwaltal-OperaturPeriklita’qtugħ/żmembramenttal-idjewtas-sieq,
impulsarutitqibTpoġġixidekx-chute(l-bokka);itl-magnaqabeltħallil-pożizzjoni
tal-operaturuużagħoddabiextnaddafix-chute(il-bokka).Neħħiċ-ċavetta
tat-tqabbiduaqral-istruzzjonijietqabelis-servisjewqabelissirmanutenzjoni.
Perikluta’tnixxijatal-fjuwil—teqlibxil-magnaluraPerikluta’oġġettlijitwaddab
Żommil-persunil-qribdistanzasigura‘lbogħodmill-magna.Itl-magnaustenna
t-trapanjieqafqabeltitlaqminnħdejnil-magna.Żomm‘ilbogħodminnpartijietli
jiċċaqilqu,żommil-protezzjonijietul-ilqugħf’posthom.Għall-Manwaltal-Operatur,
għad-dettaljisħaħtal-garanzija,jewbiextirreġistral-prodotttiegħek,użal-kodiċiQR
jewżurwww.Toro.comTista’wkolliċċempelfuq1-888-384-9939(L-Amerka)jew
1-800-544-5364(Il-Kanada)biextitlobkopjabil-miktubtal-garanzijatal-prodott..
(SR)Прочитајтекорисничкиприручник.Опасностиодпосекотина/откидања
рукеилистопала,импелерисврдлоНестављајтерукууотвор;искључитемотор
пренапуштањаместаруковаоца,аотворчиститепомоћуалата.Извуцитекључ
запаљењеипрочитајтеупутствопресервисирањаилиобављањаодржавања.
Опасностодпросипањагориваненагињитемашинууназад.Опасностод
одбаченогпредметаПосматрачитребадабудунабезбеднојудаљеностод
машине.Искључитемоторисачекајтедасесврдлозауставипренапуштања
машине.Неприближавајтесепокретнимделовима;свиштитнициимаске
требадабудупостављени.Дабистепрочиталикорисничкиприручник,добили
сведетаљеогаранцијиилирегистровалипроизвод,користитеQRкôдили
посетитеwww.Toro.com.Можетеиданаспозоветенаброј1-888-384-9939АД)
или1-800-544-5364(Канада)дабистетражилиписанипримеракгаранције
производа.
(UK)Прочитайте«Порадникоператора».НЕБЕЗПЕКА!Необережне
користуванняможепризвестипорізівкрильчаткоюабошнекомтатравматичної
ампутаціїкінцівок.Незанурюйтерукувжолоб;першніжпітизробочого
місця,зупиняйтедвигун;чищенняжолобувиконуйтелишеспеціальним
інструментом.Передремонтомаботехнічнимобслуговуваннямвиймітьключ
ззамказапалюваннятапрочитайтеінструкцію.НЕБЕЗПЕКА!Ненахиляйте
снігоочисникназадцеможепризвестидорозливупалива.НЕБЕЗПЕКА!
Можливевикиданнясторонніхпредметів,щопотрапилидоснігоочисника.
Слідкуйтезатим,щобсторонніособизнаходилисянабезпечнійвідстанівід
машини.Перешніжпітизробочогомісця,вимкнітьдвигунтадочекайтеся
зупинкивсіхрухомихчастинмашини.Тримайтесянабезпечнійвідстанівід
рухомихчастинмашини;всізахисніогородженнятакожухимаютьбутина
своїхмісцях.ДляотриманняІнструкціїзексплуатації,детальноїінформації
щодогарантійногообслуговуваннятадляреєстраціївиробувикористовуйте
QR-кодабовідвідайтесайтwww.T oro.com.Витакожможетезамовитипаперову
копіюгарантійноготалона,зателефонувавшизаномером1-888-384-9939або
1-800-544-5364(Канада).
(VI)VuilòngđọcHướngdẫnvậnhành.Nguybịcắt/cụtchânhoặctay,cánhquạt
mũikhoanKhôngchotaycủabạnvàotrongmáng;tắtđộngtrướckhirờikhỏi
vịtrívậnhànhsửdụngdụngcụđểvệsinhmáng.Rútchìakhóađềmáyđọc
cáchướngdẫntrướckhibảodưỡnghoặcthựchiệnbảotrì.Nguytrànnhiênliệu
khôngnghiêngmáyvềphíasau.NguyvăngvậtthểNhữngngườiđứngngoài
phảicáchmáymộtkhoảngcáchantoàn.Tắtđộngchờtớikhimũikhoan
dừnglạirồimớirờimáy.Tránhxacácbộphậnđangchuyểnđộng;giữnguyênvịtrí
củatấtcảcácbộphậnbảovệtấmchắn.ĐểxemHướngdẫnVậnhành,thông
tinbảohànhđầyđủhoặcđểđăngsảnphẩmcủabạn,vuilòngsửdụngQR
hoặctruycậpwww.Toro.com.Bạncũngthểgọichúngtôitheosố(HoaKỳ)hoặc
1-888-384-9939(Canada)đểyêucầumộtbảnsaocủabảohànhsảnphẩm.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Toro 38840 Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka