Whirlpool ADG 522 X Kasutusjuhend

Bränd: Whirlpool

Mudel: ADG 522 X

Kategooria: Nõudepesumasinad

Tüüp: Kasutusjuhend

ADG 522

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa, 2-3-4

Serwis Techniczny, 12

Karta produktu, 13

Instalacja, 16-17

Opis urządzenia, 18

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 19

Ładowanie koszy, 20-21

Środek myjący i obsługa zmywarki, 22

Programy, 23

Programy specjalne i opcje, 24

Konserwacja i obsługa, 25

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 26

Magyar

Használati útmutató

MOSOGATÓGÉP - Tartalom

Használati útmutató, 1

Fontos Biztonsági Figyelmeztetések, 4-5

Szerviz, 12

Termékismertető adatlap, 13

Üzembe helyezés, 27-28

Készülékleírás, 29

Regeneráló só és öblítőszer

Berámolás a kosarakba, 31-32

Mosogatószer és a mosogatógép használata, 33

Programok, 34

Különleges programok és opciók, 35

Karbantartás és ápolás, 36

Rendellenességek és elhárításuk

, 37

Slovensky

Návod na použitie

UMÝVAČKA RIADU - Obsah

Návod na použitie, 1

Dôležité Bezpečnostné Pokyny, 5-6-7

Servisná služba, 12

Opis výrobku, 14

Inštalácia, 38-39

Popis zariadenia, 40

Regeneračná soľ a Leštidlo, 41

Naplňte koše

, 42-43

Umývací prostriedok a použitie umývačky, 44

Programy, 45

Špeciálne programy a Voliteľné funkcie, 46

Údržba a starostlivosť, 47

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 48

Eesti keeles

Kasutusjuhend

NÕUDEPESUMASIN - Sisukord

Kasutusjuhend, 1

Olulised ohutusnõuded, 7-8

Tehniline tugi, 12

Tootekirjeldus, 14

Paigaldamine, 49-50

Seadme kirjeldus, 51

Raneeritud sool ja loputusvahend, 52

Restide täitmine, 53-54

Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine, 55

Pesutsüklid, 56

Spetsiaalsed pesutsüklid ja lisavõimalused, 57

Hooldus ja korrashoid, 58

Veaotsing, 59

Lietuviškai

Naudojimo instrukcijos

INDAPLOVĖ - Turinys

Naudojimo instrukcijos, 1

Svarbios saugos instrukcijos, 8-9-10

Pagalba, 12

Gaminio duomenys, 15

Montavimas, 60-61

Įrenginio aprašymas, 62

Valyta druska ir plovimo priemonės, 63

Indų į stalčių dėjimas, 64-65

Ploviklio ir indaplovės naudojimas, 66

Plovimo ciklai, 67

Specialūs plovimo ciklai ir parinktys, 68

Techninė priežiūra ir aptarnavimas, 69

Gedimų nustatymas ir šalinimas, 70

Latviešu valodā

Lietošanas instrukcija

TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA - Saturs

Lietošanas instrukcijas, 1

Svarīgas norādes par drošību, 10-11

Palīdzība, 12

Datu lapa, 15

Uzstādīšana, 71-72

Ierīces apraksts, 73

Uzlabotais sāls un skalošanas līdzeklis, 74

Ievietošana statīvos, 75-76

Mazgāšanas līdzekļa un trauku mazgājamās mašīnas

lietošana, 77

Mazgāšanas cikli, 78

Speciālie mazgāšanas cikli un opcijas, 79

Apkope un uzturēšana, 80

Traucējumu meklēšana, 81

WAŻNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

uważnie instrukcję, ponieważ zawiera ona

ważne informacje na temat bezpiecznej

instalacji, użytkowania i konserwacji. Zachować

niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu w

celu przyszłej konsultacji. W przypadku

sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia

urządzenia należy się upewnić, że instrukcja

została przekazana wraz z urządzeniem.

Ostrożnie usunąć wszystkie materiały

opakowaniowe i upewnić się, że nie zostały

one uszkodzone podczas transportu. W razie

uszkodzenia, skontaktować się ze sprzedawcą i

nie rozpoczynać czynności montażowych.

Podczas użycia zmywarki, stosować

poniższe środki ostrożności:

• Stosowaćurządzeniedomycianaczyń

zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci

powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub

psychicznymi lub brakiem doświadczenia i

wiedzy, jeśli osoby te są nadzorowane, uzyskały

instrukcje na temat bezpiecznego użycia

urządzenia i mają świadomość istniejącego

zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyć

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Nieinstalowaćurządzenianazewnątrz,

nawet w zadaszonym miejscu. Wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Nieprzechowywaćłatwopalnychmateriałów

w pobliżu urządzenia.

• Wodawurządzeniuniejestzdatnadopicia.

• Nieużywaćrozpuszczalnikówwewnątrz

urządzenia: ryzyko wybuchu!

• Niepozostawiaćdrzwiwpozycjiotwartej,

ponieważ może to wywołać ryzyko uwięzienia.

• Niestawiaćprzedmiotównaotwartych

drzwiczkach; nie siadać, ani nie stawać na

drzwiczkach, ponieważ może to doprowadzić

do przechylenia urządzenia.

• Otwarte drzwiczki urządzenia mogą

udźwignąć wyłącznie masę załadowanego

kosza, gdy jest on wysunięty.

• Pozakończeniukażdegocykluiprzed

rozpoczęciem czyszczenia w celu konserwacji,

jak również w razie usterki podczas

funkcjonowania należy odłączyć przyłącze

wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Naprawy i zmiany techniczne muszą

być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowanego technika.

• Podczasodłączaniaurządzenianależyzawsze

ciągnąć za wtyczkę znajdującą się w gniazdku.

Nie ciągnąć za kabel.

• Wceluuniknięcianiebezpieczeństwa

pocięcia, podczas montażu urządzenia

należy stosować odpowiednie rękawice.

• Podczasużytkowanianależywodpowiedni

sposóbzabezpieczyćdostępdotylnejściany,

dosuwając urządzenie do ściany lub płyty

meblowej.

• Przechowywaćmateriałopakowaniowypoza

zasięgiem dzieci, nie zezwalać na zabawę

materiałem opakowaniowym.

• Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Przechowywaćśrodekmyjący,dodatekdo

płukaniaisólpozazasięgiemdzieci.

• Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

użytku domowego.

• Nie uruchamiać urządzenia przed

zakończeniemprocesuinstalacji.

INSTRUKCJE W ZAKRESIE UZIEMIENIA

• Należyzapewnićuziemienie urządzenia. W

LEGENDASYMBOLI/JELMAGYARÁZAT/VYSVETLIVKYKSYMBOLOM/SÜMBOLITETÄHENDUS/

SIMBOLIŲREIKŠMĖS/SIMBOLUSKAIDROJUMS

Ostrzeżenie/Figyelmeztetés/Výstraha/Hoiatus/Įspėjimas/Brīdinājums/

Uziemienie/Földelés/Uzemnenie/Maandamine/Įžeminimas/Zemējums

Ryzyko porażenia elektrycznego/Áramütés veszélye/Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom/Elektriohud/Elektros smūgio pavojus/Elektrisks

apdraudējums

Odpady/Hulladék/Odpadový materiál/Jäätmekäitlus/Atliekos/Atkritumi

Ochrona środowiska/Környezetvédelem/Ochranaživotnéhoprostredia/Keskkonnasäästmine/Aplinkosapsauga/Videsaizsardzība

Recykling/Újrahasznosítás/Recyklácia/Ümbertöötlemine/Perdirbimas/Pārstrāde

Użycierękawic/Viseljenkesztyűt/Používanierukavíc/Kasutadakindaid/Mūvėtipirštines/Cimdulietošana.

razie niewłaściwego funkcjonowania lub

zwarcia w obwodzie elektrycznym, uziemienie

ogranicza ryzyko porażenia prądem przy

użyciu przewodu odprowadzającego prąd

elektryczny.Urządzeniejestwyposażonew

kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką

uziemiającą.

• Należyumieścićwtyczkęwodpowiednim

gnieździe, zainstalowanym i uziemionym

zgodnie miejscowymi przepisami.

• Niestosowaćprzedłużaczy,przejściówek

i rozgałęźników w celupodłączenia

urządzenia do gniazda.

•Niewłaściwepodłączenieprzewodu

urządzenia - uziemienia może wywołać

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Wraziewątpliwościnatematuziemienia

urządzenia należy się skontaktować z

wykwalifikowanym elektrykiem lub

przedstawicielem serwisu. Nie dokonywać

modykacji wtyczki dostarczonej z urządzeniem,

jeśli nie pasuje ona do gniazda. Należy się

zwrócićdowykwalikowanego elektryka w celu

instalacji odpowiedniego gniazda.

WŁAŚCIWE UŻYCIE

• Podczasinstalacji należy zapewnić dostęp do

wyłącznikaurządzenia(głównywyłącznik).

• Podczaswkładanianaczyńdomycia:

1 -Umieścićostreprzedmiotywtakisposób,by

nie uszkodziły one uszczelki na drzwiczkach;

2 - OSTRZEŻENIE:Nożeiostrozakończone

przedmioty należy ładować do kosza na

sztućcezkońcówkami/ostrzamizwróconymi

wdółlubukładaćjewpozycjipoziomejz

ostrozakończonymkońcemznajdującymsię

z dala od przedniej części urządzenia.

• Stosowaćwyłącznieśrodkimyjąceidodatki

do płukania przeznaczone do zmywarek

automatycznych.

• OSTRZEŻENIE:Niektóreśrodkimyjące

do zmywarek są silnie alkaliczne. W

przypadku połknięcia, mogą być one

bardzoniebezpieczne.Unikaćkontaktu

zeskórąioczamiiniezezwalaćdzieciom

na przebywanie w pobliżu zmywarki, gdy

jestonaotwarta.Pozakończeniukażdego

mycia należy sprawdzić, czy pojemnik na

środek myjący jest pusty.

•Wrazieuszkodzeniaprzewoduzasilania,

w celu uniknięcia zagrożenia, powinien on

zostać wymieniony przez producenta, jego

serwisanta lub inną osobę posiadającą

odpowiednie kwalikacje.

• Podczas instalacji, nie dopuścić do

nadmiernego zagięcia lub spłaszczenia

kablazasilającego.Nienaruszaćelementów

sterujących.

•Należypostępowaćzgodniezlokalnymi

przepisami, dzięki czemu opakowania

będą mogły być ponownie wykorzystane.

• Stosowaćzmywarkęwyłączniezgodniez

zamierzonym przeznaczeniem.

• Należypodłączyćurządzeniedoprzyłączy

wodociągowych przy użyciu kompletu

węży. Nie należy ponownie używać starego

kompletu węży.

• Maksymalnaliczbamiejscnanaczynia

została przedstawiona na karcie produktu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Niniejszeurządzeniezostałowykonanez

materiału nadającego się do recyklingu i

ponownego użycia. Złomowanie urządzenia

powinno być przeprowadzone zgodnie

z miejscowymi przepisami w zakresie

składowaniaodpadów.Przedzłomowaniem

należy odciąć kabel zasilający, aby

uniemożliwić ponowne użycie urządzenia.

• Wceluuzyskaniabardziejszczegółowych

informacji na temat postępowania

z produktem i recyklingu należy się

skontaktować z miejscowymi władzami

zajmującymi się selektywną zbiórką

odpadówlubzpunktemsprzedaży,w

którymzostałozakupioneurządzenie.

SKŁADOWANIE LUB OPAKOWANIE

• Opakowanie może być poddane

recyklingowi w 100%, jak potwierdza

symbol recyklingu. Nie należy wyrzucać do

środowiska części opakowania, ale należy

je składować zgodnie z przepisami

wydanymi przez miejscowe władze.

• Dyrektywaeuropejska2012/19/WEw

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

orazelektronicznego(WEEE)przewiduje,

że domowe urządzenia elektryczne nie

mogą podlegać zwykłemu cyklowi utylizacji

stałych odpadów miejskich. Zużyte

urządzenia powinny być zebrane oddzielnie

wceluoptymalizacjikosztówponownego

wykorzystaniairecyklingusurowców,z

których zbudowanejesturządzenie,

zapobiegając jednocześnie ryzyku

zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia

życia publicznego. Symbol przekreślonego

pojemnika na odpady oznaczony na

wszystkich produktach przypomina

właścicielowi o obowiązku w zakresie

oddzielnej zbiórki odpadów.W celu

uzyskania dodatkowych informacji na

temat prawidłowego usuwania zużytego

sprzętu domowego, użytkownicy mogą się

zwrócićdowłaściwychsłużbmiejskichlub

doskupującychgosprzedawców.

FONTOS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

Használat előtt gyelmesen olvassa végig a

kézikönyvet,mivelazfontosinformációkat

tartalmaz a biztonságos beszerelésről,

használatróléskarbantartásról.Tartsaezta

kezelésiútmutatótbiztonságoshelyen,később

még szüksége lehet rá. Ha a készüléket eladja,

elajándékozza vagy áthelyezi, gondoskodjon

róla,hogyakézikönyvmellékelvelegyena

géphez.

Távolítsa el a készülék csomagolását, és

ellenőrizze, hogy szállításkor nem sérült-e meg.

Sérülés esetén keresse fel az értékesítőt, és ne

folytassa a beszerelést.

A mosogatógép használatakor tartsa be

a következőket:

•Aberendezésháztartásiedényekmosogatására

használhatóakézikönyvbenleírtakalapján.

• Aberendezést8évesnélidősebbgyermekek,

zikai, szenzoros vagy mentális fogyatékkal

élők, valamint a kellő tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek

csak felügyelet mellett használhatják, vagy azt

követően, hogy megfelelő útmutatást kaptak

a berendezés biztonságos használatával

kapcsolatban,ésmegértettékafennálló

veszélyeket. Ne hagyja, hogy gyermekek a

készülékkel játsszanak.

• Atisztítástésasajátkezűlegelvégezhető

karbantartást nem végezhetik felügyelet

nélküli gyermekek.

• Aberendezésnemalkalmaskültérihasználatra,

még fedett területen sem. Fokozottan

veszélyes, ha a gépet eső vagy vihar éri.

• Netároljongyúlékonyanyagokataberendezés

közvetlen közelében.

• Aberendezésbenlévővíznemivóvíz.

• Nehasználjonoldószereketakészülékben:

robbanásveszély!

• Nehagyjanyitvaazajtót,mertbotlásveszélyes.

• Nehelyezzensemmit,neüljön,vagyálljona

nyitottajtóra,mertakészülékelőrebillenhet.

• Akészülékkinyitottajtajacsakakihúzotttálca

súlyát bírja el.

• A vízellátáscsapját elkell zárni,és az

elektromoscsatlakozótkikellhúzniminden

ciklust követően, illetve a készülék tisztítása,

karbantartása előtt, illetve a készülék

üzemzavara esetén.

• Javításokatésműszakiátalakításokatkizárólag

képzett szerelő végezhet.

• Akészülékáramtalanításakormindigadugót

húzzakiakonnektorból.Nehúzzaavezetéket.

• Asérülésekelkerüléseérdekébena

készülék beszerelésekor viseljen speciális

kesztyűt.

• Használatközbenfolyamatosanbiztosítani

kell, hogy a hátfalhoz ne lehessen hozzáférni,

például tolja a berendezést a falhoz vagy a

bútorlaphoz.

• Acsomagolóanyagokattartsagyermekektől

távol,acsomagolóanyagnemjátékszer.

• Nehagyja,hogygyermekekakészülékkel

játsszanak.

• Amosószert,öblítőszereketéssókattartsa

gyermekektől távol.

• Aberendezéskizárólagháztartásihasználatra

alkalmas.

• Aberendezésnemhasználható,amíga

beszerelés nem készült el.

FÖLDELÉS

• A készüléket földelni kell. Üzemzavar

vagy meghibásodás esetén a földelés

csökkenti az áramütés veszélyét, mivel ez

a legalacsonyabb ellenállású út az áram

számára. A berendezés földelt vezetékkel és

elektromoscsatlakozódugóvalvanellátva.

• Acsatlakozódugótolyanfalicsatlakozóhoz

kell csatlakoztatni, amely a helyi előírásoknak

és jogszabályoknak megfelelően van beépítve

és földelve.

• Tiloshosszabbítókábelek,adapterekés

átalakító dugókhasználata akészülék

elektromos csatlakoztatásához.

•Aberendezésföldelőcsatlakozójánaknem

megfelelő csatlakoztatása áramütéshez

vezethet.

• Kétségekeseténképzettvillanyszerelővel

vagy szerviz képviselővel ellenőriztesse,

hogy a készülék megfelelően van-e földelve.

Ne alakítsa át a berendezéshez mellékelt

csatlakozódugót,hanemilleszkedikaz

elektromosfali csatlakozóhoz.Képzett

villanyszerelővel szereltessen fel megfelelő

falicsatlakozót.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

• Biztosítanikell,hogyaberendezéstabeszerelést

követően is áramtalanítani lehessen (elérhető

legyenazelektromoscsatlakozó).

• Azelmosogatnikívántedényekbehelyezésekor:

1 - Az éles tárgyakat úgy helyezze el, hogy ne

okozhassákazajtótömítéséneksérülését;

2 - FIGYELMEZTETÉS! A késeket és más hegyes

evőeszközöket hegyükkel/élükkel lefelé

az evőeszköz kosárba kell helyezni, vagy

vízszintes helyzetben kell behelyezni úgy,

hogy az éles oldaluk ne a készülék eleje felé

nézzen.

• Csakmosogatógépheztervezettmosószertés

öblítő adalékokat használjon.

• FIGYELMEZTETÉS! Bizonyos

mosogatógéphezkaphatómosószerekerősen

lúgosak. Ezek lenyelése fokozottan veszélyes.

Ne hagyja, hogy a bőrére vagy a szemébe

kerüljön, és tartsa a gyermekeket távol, ha

amosogatógépajtajanyitvavan.Amosási

ciklus befejezését követően ellenőrizze, hogy

amosószertartókiürült-e.

•Haazelektromosvezetéksérült,agyártóval

vagymárkaszervizzel,vagyegyhasonlóan

képzett szerelővel cseréltesse ki, hogy elkerülje

a veszélyeket.

• Beszerelésközbennehajtsamegvagy

préselje össze túlságosan vagy veszélyesen

az elektromos vezetéket. Ne szerelje szét a

vezérlést.

• Acsomagolóanyagokártalmatlanításakor

a helyi jogszabályoknak megfelelően járjon

el,hogybiztosítvalegyenacsomagolóanyagok

újrahasznosítása.

• Amosogatógépetcsakrendeltetésicéljának

megfelelően használja.

• Aberendezésvízellátásátújtömlőkkelkell

biztosítani. Ne használjon újra régi tömlőket.

• Abeszerelésekmaximálisszámátatermék

adatlapja tartalmazza.

KÖRNYEZETVÉDELEM

• Aberendezéstújrahasznosíthatóvagy

újrafelhasználhatóanyagokbólgyártották.

Ártalmatlanításkor a helyi hulladékkezelési

előírásoknak megfelelően kell eljárni.

Ártalmatlanításelőttvágjaleahálózatikábelt,

hogy a készüléket ne lehessen újra üzembe

helyezni.

• Atermékkezelésévelésújrahasznosításával

kapcsolatostovábbiinformációkértkeressefel

ahelyiszelektívhulladékgyűjtésselfoglalkozó

hatóságot,vagyazüzletet,aholakészüléket

vásárolta.

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA

• A csomagolás 100%-ban

újrahasznosítható,amitazújrahasznosítás

szimbólumisjelez.Acsomagolásbizonyos

részeit tilos a környezetbe engedni, a helyi

jogszabályoknak megfelelően kell

ártalmatlanítani.

• A hulladékká vált elektromos és

elektronikuseszközökrőlszóló2012/19/EU

európaiirányelv(WEEE)előírja,hogya

háztartási gépeket tilos a kommunális

hulladékkalegyüttkezelni.Azelhasználódott

készülékeket külön kell összegyűjteni, hogy

optimalizálhatólehessenagépbenlévő

anyagok újrafelhasználási és újrahasznosítási

költsége, és megelőzzék az esetleges

egészségügyi kockázatot vagy a légkör

károsodását.Atermékekentalálhatóáthúzott

szemetes szimbólum  emlékezteti a

felhasználótaszelektívhulladékgyűjtési

kötelezettségeiről. A háztartási gépek

megfelelő ártalmatlanításával kapcsolatban

fordulhatamegfelelőhelyihatósághoz,vagy

a helyi kereskedőhöz.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

Predzačatímpoužívaniaproduktusidôkladne

prečítajtepokyny.Obsahujúdôležitéinformácie

týkajúce sa bezpečnej inštalácie, prevádzky

aúdržby.Tentonávodnapoužitieuložtena

bezpečnémiestopreprípad,žebystedoň

potrebovali znova nahliadnuť. Vprípade predaja,

darovania alebo premiestnenia spotrebiča

dbajte na to, aby druhá strana spolu so

spotrebičom dostala aj návod.

Spotrebič vyberte zobalu auistite sa, či počas

prepravy nedošlo kpoškodeniu. Ak je spotrebič

poškodený, kontaktujte predajcu anepokračujte

vinštalácii.

Počas používania umývačky riadu

dodržiavajte nasledujúce opatrenia:

• Spotrebičjeurčenýnaumývaniedomáceho

riadu.Pripoužívaní sariaďtepokynmi

uvedenými vtomto návode.

• Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8

rokovastaršieaosobysozníženýmifyzickými,

zmyslovými či mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností aznalostí,

ak sú pod dozorom alebo boli poučené

obezpečnompoužívaníspotrebičaachápu

riziká, ktoré sú stým spojené. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať.

• Čistenieaúdržbuzostranypoužívateľanesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Spotrebič nie je dovolené inštalovať

vexteriéroch,atodokoncaaninamiestach,

ktorésúkryté.Vystaveniezariadeniadažďu

abúrkam je mimoriadne nebezpečné.

• Vblízkostispotrebičaneskladujtehorľavé

materiály.

• Vodavspotrebičiniejepitná.

• Vspotrebičinepoužívajterozpúšťadlá:hrozí

nebezpečenstvo výbuchu!

• Dvierkanenechávajtevotvorenejpolohe,

pretožebymohlodôjsťkzakopnutiu.

• Naotvorenédvierkaneklaďtežiadnepredmety,

nesadajtesinaneanestúpajtenane,pretože

môžedôjsťkprevrhnutiuspotrebičadopredu.

• Otvorenédvierkaspotrebičaunesúiba

hmotnosťnaloženéhozásobníka,keďje

vytiahnutý von.

• Pokaždomcykleumývaniaapredzačatím

čisteniaspotrebičazdôvoduprípravyna

vykonávanieúdržby,akoajvprípadevýskytu

poruchy, zatvorte prívod vody do spotrebiča

azástrčku vytiahnite zelektrickej zásuvky.

• Vykonávanieoprávatechnickýchúpravsmú

zabezpečovať výlučne kvalikovaní technici.

• Priodpájaníspotrebičaodelektrickejzásuvky

vždyuchoptezástrčku.Neťahajtezakábel.

•Vzáujmeprevencienebezpečenstvavzniku

tržnýchrántrebapočasmontážespotrebiča

používaťšpeciálnerukavice.

• Počaspoužívaniajepotrebnévhodným

spôsobomzamedziťprístupukzadnejstrane

spotrebiča, napríklad umiestnením zariadenia

blízko kstene alebo nábytku.

• Obalovémateriálydržtemimodosahudetí.

Obalové materiály nie sú určené na hranie.

• Nedovoľtedeťomhraťsasospotrebičom.

• Saponát,namáčacíprostriedokasoľskladujte

mimo dosahu detí.

• Spotrebičjeurčenývýlučnenapoužitie

vdomácnosti.

• Spotrebičnemožnopoužívať,kýmnieje

dokončený proces inštalácie.

POKYNY TÝKAJÚCE SA UZEMNENIA

• Tento spotrebič musí byť uzemnený.

Uzemnenieznižujerizikozásahuelektrickým

prúdom vprípade poruchy alebo nehody,

keďžeumožňujeviesťelektrickýprúdcestou

najmenšieho odporu. Tento spotrebič je

vybavenýelektrickýmkáblomsuzemňovacím

vodičomzariadeniaauzemňovacouzástrčkou.

• Zástrčkujepotrebnézapojiťdovhodnej

elektrickej zásuvky, ktorá je nainštalovaná

auzemnená vsúlade so všetkými miestnymi

zákonmi anariadeniami.

• Napripojeniespotrebičakelektrickejzásuvke

nepoužívajtepredlžovaciekáble,adaptéry

aadaptérové zástrčky.

•Nesprávnepripojenieuzemňovaciehovodiča

zariadenia môže viesťk riziku zásahu

elektrickým prúdom.

• Akmátepochybnostiotom,čijespotrebič

správneuzemnený,poraďtesaskvalikovaným

elektrikáromalebozástupcomservisnejslužby.

Ak zástrčka spotrebiča nie je kompatibilná

selektrickou zásuvkou, neupravujte ju. Oslovte

kvalifikovaného elektrikára anechajte si

nainštalovať vhodnú elektrickú zásuvku.

SPRÁVNE POUŽITIE

• Dbajtenato,abybolpoinštaláciizabezpečený

prístup knapájaniu spotrebiča (hlavná

zástrčka).

• Keďnakladátepredmety,ktoréchceteumyť:

1 –ostrépredmetyuložtetak,abynepoškodili

tesnenie dvierok;

2 – VÝSTRAHA:Nožeainépríslušenstvá

sostrýmihrotmimusiabyťuloženévkošíku

na príbory tak, aby ich hroty alebo čepele

smerovalinadol,aleboichmožnoumiestniť

do vodorovnej polohy tak, aby ostrý koniec

smeroval preč od prednej strany spotrebiča.

• Používajtevýlučnesaponátyanamáčacie

prísadyurčenénapoužitievautomatických

umývačkách riadu.

• VÝSTRAHA: Niektoré saponáty určené na

použitievumývačkáchriadusúsilnezásadité.

Vprípadepožitiamôžubyťmimoriadne

nebezpečné.Zabráňtekontaktuspokožkou

aočamiakeďsúdvierkaumývačkyriadu

otvorené, dbajte na to, aby sa do blízkosti

umývačky nedostali deti. Po dokončení cyklu

umývania skontrolujte, či je priečinok na

saponát prázdny.

•Akjenapájacíkábelpoškodený,jepotrebné

zabezpečiť výmenu uvýrobcu, jeho servisného

zástupcu alebo osoby s podobnou

kvalikáciou, aby nedošlo kvzniku nebezpečnej

situácie.

• Počasinštalácienesmietenapájacíkábel

nadmerne alebo nebezpečne ohýbať alebo

splošťovať. Nehrajte sa sovládacími prvkami.

•Prilikvidáciiobalovýchmateriálovsariaďte

miestnoulegislatívou,abybolomožné

obalovémateriályznovapoužiť.

• Umývačkuriadupoužívajteibanaurčenýúčel.

• Spotrebičpripojtekvodovodupomocou

súpravy nových hadíc. Staré súpravy hadíc

neodporúčamepoužívaťopakovane.

• Maximálnypočetsúpravriadujeuvedený

vbrožúresinformáciamioprodukte.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Tentospotrebičjevyrobenýzrecyklovateľného

aleboopätovnepoužiteľnéhomateriálu.

Zošrotovanie musí prebehnúť vsúlade

smiestnymi nariadeniami týkajúcimi sa

likvidácie odpadu. Pred zošrotovaním

nezabudnite odrezať napájací kábel, aby

nebolomožnéspotrebičznovapoužiť.

• Podrobnejšie informácie týkajúce sa

manipulácie stýmto produktom ajeho

recyklácie vám poskytnú miestne úrady

zodpovedné za triedený zber odpadu alebo

pracovníci obchodu, vktorom ste spotrebič

kúpili.

LIKVIDÁCIA OBALOVÉHO MATERIÁLU

•Obaljevyrobenýzo100%recyklovateľného

materiálu aje označený recyklačným

symbolom. Jednotlivé časti obalového

materiáluniejedovolenéponechávaťvoľne

pohodené vprírode. Ich likvidácia musí

prebehnúť vsúlade snariadeniami miestnych

úradov.

• SmernicaEurópskehoparlamentuaRady

2012/19/EÚ o odpade zelektrických

aelektronickýchzariadení(OEZZ)stanovuje,

žedomácespotrebičesanemajúlikvidovať

sbežnýmtuhýmkomunálnymodpadom.

Vyradené spotrebiče by sa mali zberať

osobitnescieľomoptimalizovaťnákladyna

opätovnévyužitiearecykláciumateriálov,

ktorésanachádzajúvzariadeniach,azároveň

zabrániťpotenciálnemupoškodeniuživotného

prostredia averejného zdravia. Preškrtnutý

symbol smetného koša, ktorý sa nachádza na

všetkýchproduktoch,pripomínamajiteľom

ich záväzky vsúvislosti striedeným zberom

odpadov. Ďalšie informácie týkajúce sa

správnej likvidácie domácich spotrebičov

poskytnúmajiteľompríslušnéverejnéúrady

alebo predajcovia spotrebičov.

OLULISED

OHUTUSNÕUDED

Enne seadme esimest kasutuskorda lugege

juhised hoolikalt läbi, sest need sisaldavad olulist

teavet seadme ohutu paigaldamise, kasutamise

ja hoolduse kohta. Hoidke kasutusjuhend kindlas

kohas, et seda vajaduse korral hiljem uuesti

vaadata. Kui müüte seadme ära, annate selle ära

või kui seade viiakse teise kohta, andke kindlasti

see kasutusjuhend seadmega kaasa.

Eemaldage seadmelt kogu pakend ja veenduge,

et seadmel ei ole transpordikahjustusi. Vastasel

juhul katkestage paigaldustööd ja pöörduge

edasimüüja poole.

Nõudepesumasina kasutamisel tuleb täita

alljärgnevaid ohutusnõudeid:

• Seeseadeonmõeldudnõudepesemiseks

kodumajapidamises vastavalt seadme

kasutusjuhendi juhistele.

• Lapsed(vähemalt8-aastased)jaisikud,kellel

on vähenenud füüsilised või vaimsed võimed

või vähesed kogemused ja oskused, tohivad

sada seadet kasutada juhul, kui neile tagatud

järelevalve või antud juhised seadme ohutuks

kasutamiseks ning nad mõistavad seadme

kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Lapsed

ei tohi seadmega mängida.

• Lapsedeitohiseadetpuhastadaegahooldada

ilma täiskasvanu järelevalveta.

• Nõudepesumasinat eitohipaigaldada

välistingimustesse, isegi mitte katuse alla.

Äärmiselt ohtlik on jätta nõudepesumasin

vihma või tormi kätte.

• Ärgehoidkeseadmelähedalkergsüttivaid

materjale.

• Seadmesolevvesieikõlbajoomiseks.

• Ärge kasutage seadmes lahusteid -

plahvatusoht!

• Seadmeusteitohijättalahti,sestvastaseljuhul

võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge pange nõudesumasina avatud

uksele esemeid ja ärge istuge või seiske

nõudepesumasina lahtisele uksele, sest

nõudepesumasin võib ette kukkuda.

• Nõudepesumasinalahtineukstalubainult

väljatõmmatud täis resti raskust.

• Igatsüklilõpusjaenneseadmepuhastamist

või hooldamist või talitlushäire korral tuleb

veekraan kinni keerata ja pistik seinakontaktist

välja tõmmata.

• Seadettohivadremontidajaseadmele

tehnilist hooldust teha ainult kvalitseeritud

tehnikud.

• Seadme pistiku välja tõmbamisel

seinakontaktist tõmmake alati pistikust. Ärge

tõmmake toitekaablist.

• Rebenditevältimisekskandkeseadme

kokku panemise ajal spetsiaalseid

kaitsekindaid.

• Piirakesobivatevahenditeabiljuurdepääs

seadme tagaseinale - paigaldage seade seina

lähedale või kasutage mööbliplaati.

• Hoidkepakkematerjalidlastelekättesaamatus

kohas. Pakkematerjale ei tohi kasutada

mängimiseks.

• Lapsedeitohiseadmegamängida.

• Hoidkenõudepesu-jaloputusvahendning

sool lastele kättesaamatus kohas.

• Seeseadeonmõeldudkasutamiseksainult

kodumajapidamises.

• Seadeteitohikasutadaenne,kuiselle

paigaldamine on lõpetatud.

MAANDUSJUHISED

• Seeseadepeabolemamaandatud.Seadme

talitlushäire või rikke korral vähendab maandus

elektrilöögiohtu, tagades elektrivoolule

kõige väiksema takistusega tee. See seade

on varustatud toitekaabliga, millel on

maandusjuht ja -pistik.

• Pistiktulebühendadasobivasseseinakontakti,

mis on paigaldatud ja maandatud vastavalt

kohalikele eeskirjadele ja määrustele.

• Seadmeühendamiseksvooluvõrkueitohi

kasutada pikendusjuhet, adaptereid ega

adapterpistikuid.

•Seadmemaandusjuhivaleühendaminevõib

põhjustada elektrilöögiohu.

• Kuikahtlete,kasseadeonnõuetekohaselt

maandatud, konsulteerige kvalifitseeritud

elektriku või hooldusesindajaga. Ärge muutke

seadme pistikut, kui see ei sobi seinakontakti.

Pöörduge kvalitseeritud elektriku poole, kes

paigaldab sobiva seinakontakti.

NÕUETEKOHANE KASUTAMINE

• Pärastseadmepaigaldustpeabolematagatud

juurdepääs selle pistikule, et vajadusel seade

vooluvõrgust lahutada.

• Nõudepesumasinatäitmiselnõudega:

1 - pange teravad esemed nii, et need ei kahjusta

ukse tihendit;

2 - HOIATUS: pange noad ja teised terava otsaga

köögitarvikud nugade-kahvlite korvi nii, et

otsad/lõiketerad on suunatud alla või pange

need horisontaalselt, teravate otstega seadme

tagakülje poole.

• Kasutageainultautomaatnõudepesumasina

jaoks mõeldud nõudepesu- ja

loputusvahendeid.

• HOIATUS: Mõned nõudepesuvahendid

on tugevalt aluselised. Need võivad olla

alla neelamise korral väga ohtlikud. Vältige

kontakti naha ja silmadega ning hoidke lapsed

eemal, kui nõudepesumasina uks on lahti.

Kui pesutsükkel on lõppenud, veenduge, et

nõudepesuvahendi sahtel on tühi.

•Ohuvältimiseksvõibkahjustunudtoitekaabli

vahetada tootja või selle hoolduskeskus või

sarnaselt kvalitseeritud isik.

• Paigaldamiseajaltulebvältidatoitekaabli

liigset painutamist või laiaks pressimist.

Juhtimisnuppe ei tohi muuta.

• Pakkematerjalide kasutuselt

kõrvaldamisel järgige kohalikke eeskirju, et

tagada nende ümbertöötlemine.

• Kasutagenõudepesumasinatsihipäraselt.

• Seadmeühendamiseksveevõrgugatuleb

kasutada komplekti kuuluvaid voolikuid.

Kasutatud voolikuid ei tohi uuesti kasutada.

• Nõudemaksimaalnearvontoodudtootelehel.

KESKKONNA SÄÄSTMINE

• Seeseadeonvalmistatudümbertöödeldud

või korduvkasutatavatest materjalidest.

Seadme kasutuselt kõrvaldamisel tuleb

järgida kohalikke jäätmekäitluseeskirju. Enne

seadme kasutuselt kõrvaldamist lõigake selle

toitekaabel läbi, et välistada seadme uuesti

sisse lülitamine.

• Lisateavet selle toote käsitsemise

ja kasutuselt kõrvaldamise kohta saate

kohalikust omavalitsusest, kus tegeletakse

jäätmekäitlusega või kauplusest, kust te

seadme soetasite.

PAKENDI KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

•Pakendon100%ümbertöödeldav,mida

tõendab pakendil olev ümbertöötlemise

sümbol. Pakendi osi ei tohi paisata keskkonda,

vaid need tuleb kasutuselt kõrvaldada vastavalt

kohaliku omavalitsuse poolt sätestatud

nõuetele.

• VastavaltEuroopaDirektiivile2012/19/

EÜ, milles käsitletakse elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmeid, ei tohi

kodumajapidamisseadmeid visata olmeprügi

hulka. Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmed tuleb koguda eraldi, et optimeerida

seadmes olevate materjalide korduvkasutamise

ja ümbertöötlemisega seonduvaid kulusid

ning vältida seeläbi võimalikku kahju

atmosfäärile ja inimeste tervisele.

Läbikriipsutatud prügikasti märk kõikidel

toodetel tuletab seadme omanikule meelde

tema kohustust koguda jäätmed eraldi.

Lisateabe saamiseks

kodumajapidamisseadmete nõuetekohase

kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge

vastava riigiasutuse või seadme edasimüüja

poole.

SVARBIOS SAUGOS

INSTRUKCIJOS

Priešnaudojimą atidžiaiperskaitykite

instrukcijas, nes jose pateikta svarbi saugaus

montavimo,naudojimoirtechninėspriežiūros

informacija. Šį naudojimo vadovą laikykite

saugioje vietoje, kad bet kada prireikus

galėtumėte juo naudotis. Įrenginį parduodant,

atiduodant arba gabenant į kitą vietą, įsitikinkite,

kad kartu su indaplove perduodamas ir šis

naudojimo vadovas.

Išimkite įrenginį iš pakuotės ir įsitikinkite, kad jis

nebuvopažeistastransportavimometu.Jeigu

pastebėjotepažeidimų,susisiekitesupardavėju.

Toliau nemontuokite indaplovės.

Naudodami indaplovę, laikykitės šių

atsargumo priemonių

• Įrenginysskirtasnaudotiindųplovimuibuityje,

laikantisšiamevadovepateiktųinstrukcijų.

• Šįįrenginįgalinaudoti8metųirvyresnivaikai,

taippatasmenys,kuriųziniai,jutimoarba

protiniaigebėjimaisumažėjęarbaasmenys

supatirtiesbeižiniųtrūkumu,jeigujieyra

prižiūrimiarbaišmokytisaugiainaudoti

prietaisą ir supranta kylančius pavojus.

Įrenginysneskirtasžaistivaikams.

• Įrenginiovalymoirnaudotojoatliekamų

techninėspriežiūrosdarbųnegaliatliktivaikai

besuaugusiųjųpriežiūros.

• Įrenginysnegalibūtinaudojamaslauke,netir

po stogu. Galimybė vėjui ir lietui veikti įrenginį

kelialabaididelįpavojų.

• Šaliaįrenginionegalimalaikytidegiųmedžiagų.

• Įrenginyjeesantisvanduonėrageriamasis

vanduo.

• Nenaudokitetirpikliųprietaisoviduje:tai

sukeliasprogimopavojų!

• Nepalikiteatvirųįrenginio durų–kyla

užkliuvimopavojus.

• Antatidarytųdureliųnegalimadėtipašalinių

daiktų,taippatnegalimaantjųsėdėtiarba

stovėti, nes įrenginys gali apvirsti.

• Atidarytosindaplovėsdurelėsgaliišlaikytitik

ištraukto ir apkrauto padėklo svorį.

• Kiekvienąkartąbaigusindųplovimociklą,

taip pat prieš valant įrenginį arba atliekant

jotechninępriežiūrą,būtinaištrauktilaidąiš

elektros maitinimo lizdo. Tai būtina padaryti

ir įrenginio veikimo sutrikimo atveju.

• Remontąirtechniniuspakeitimusgaliatlikti

tik kvalikuotas specialistas.

• Išjungęįrenginį,visadaištraukitelaidąiš

elektros maitinimo lizdo. Netraukite laikydami

užlaido.

• Siekiantišvengtisusižalojimopavojaus,

įrenginio montavimo metu reikia mūvėti tam

skirtas pirštines.

• Įrenginionaudojimometuprieigapriejo

galinės sienelės turi būti apribota: įrenginį

rekomenduojama priglausti prie sienos arba

baldų.

• Įrenginiopakuotėsmedžiagaslaikytivaikams

nepasiekiamojevietoje–josneturibūti

naudojamosžaidimui.

• Vaikamsneturibūtileidžiamažaistisuįrenginiu.

• Ploviklį,skalavimopriemonesirdruską

laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Įrenginysskirtastiknaudojimuibuityje.

• Įrenginįgalimanaudotitikužbaigusjo

montavimo darbus.

ĮŽEMINIMO INSTRUKCIJOS

• Šisįrenginysturibūtiįžemintas.Sutrikus

įrenginio veikimui arba jam sugedus,

įžeminimassumažinaelektrossmūgioriziką,

elektrossrovęnukreipdamasmažiausios

varžoskryptimi.Šisįrenginyspateikiamassu

maitinimolaidu,turinčiuįžeminimolaidąir

kištukąsuįžeminimojungtimi.

• Kištukasturibūtiįjungtasįtinkamąmaitinimo

tinklolizdą,kurisyrasumontuotasirįžemintas

laikantisvisųvietosteisėsaktųirpotvarkių.

• Ilgintuvai,adapteriaiirkištukųadapteriai

negali būti naudojami įrenginio jungimui prie

elektros tinklo.

•Netinkamasįžeminimolaidoprijungimasgali

sukeltielektrossmūgiopavojų.

• Jeiguabejojate,arįrenginysyratinkamai

įžemintas,pasikonsultuokitesukvalikuotu

elektrikuarbatechninėspriežiūrosspecialistu.

Jeigu kartu su įrenginiu pateiktas kištukas

netelpa į lizdą, jo keisti negalima. Tinkamą

kištuką gali parinkti tik kvalikuotas elektrikas.

TINKAMAS NAUDOJIMAS

• Sumontavusįrenginįturibūtiužtikrinta

išjungimo galimybė ( prieiga prie pagrindinio

kištuko).

• Dėdamiindusplovimui:

1 – Aštrius stalo įrankius arba kt. reikmenis

sudėkitetaip,kadjienepažeistųdurelių

tarpiklio.

2 – ĮSPĖJIMAS: Peiliai ir kiti aštrūs reikmenys turi

būtisudėtiįstaloįrankiųkrepšelįnukreipiant

jųviršūnes/ašmenisžemynarbapadėti

horizontalioje padėtyje, aštrias kraštines

nukreipiant nuo įrenginio priekinės dalies.

• Naudokitetikautomatinėmsindaplovėms

skirtą ploviklį bei skalavimo priemones.

• ĮSPĖJIMAS: Kai kurie plovikliai yra stiprūs

šarmai. Jie gali būti labai pavojingi nurijus.

Venkite patekimo ant odos ir į akis; laikykite

vaikus atokiau, kai yra atidaryta indaplovė.

Pasibaigus plovimo ciklui, patikrinkite, ar

ploviklio talpykla yra tuščia.

•Jeiguyrapažeistasmaitinimolaidas,siekiant

išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas,

jopaskirtastechninėspriežiūrosatstovasarba

atitinkamą kvalikaciją turintis asmuo.

• Montuojant negalimamaitinimo laido

pernelyg sulenkti arba per daug ištiesti.

Nekeiskitevaldymoparametrų.

•Šalindamibetkokiaspakavimomedžiagas,

laikykitėsvietosteisėsaktųnuostatųtaip,kad

pakuotėbūtųpanaudotapakartotinai.

• Naudokiteindaplovętikpagalpaskirtį.

• Įrenginysturibūtiprijungtasprievandentiekio

naudojantnaująžarnųkomplektą.Seni

žarnųkomplektaineturibūtinaudojami

pakartotinai.

• Didžiausiasindųkomplektųskaičiusnurodytas

gaminio lape.

APLINKOS APSAUGA

•Šisįrenginysbuvopagamintasišperdirbamų

arbapakartotinionaudojimomedžiagų.

Atidavimasįmetalolaužąturibūtiatliekamas

laikantisvietosatliekųtvarkymoreikalavimų.

Priešatiduodamiįmetalolaužą,įsitikinkite,kad

maitinimo laidas yra nupjautas ir kad prietaisas

negalės būti naudojamas pakartotinai.

• Dėlišsamesnėsinformacijosapiešiogaminio

perdirbimąkreipkitėsį vietosvaldžios

instituciją,atsakingąužbuitinėstechnikos

atliekųsurinkimą,arbaparduotuvę,kurioje

pirkote įrenginį.

PAKUOTĖS UTILIZAVIMAS

•Pakuotėgalibūtivisiškaiperdirbta–tai

patvirtina perdirbimo simbolis. Įvairios kitos

pakuotės dalys neturi patekti į aplinką, tačiau

turibūtiutilizuotoslaikantisvietosvaldžios

reglamentų.

•EuroposSąjungosdirektyvoje2012/19/ES,

susijusioje su elektros ir elektroninės įrangos

atliekomis(EEĮA),teigiama,kadbuitiniai

įrenginiai neturi būti šalinami naudojant

įprastąkietųjųbuitiniųatliekųtvarkymociklą.

Išrinktiįrenginiaiturėtųbūtisukaupiami

atskirai, siekiant pagerinti pakartotinio

panaudojimoirindaplovėsvidujeesančių

medžiagųperdirbimoišlaidasbeiužkirstikelią

žalaiaplinkaibeivisuomenėssveikatai.

Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis,

vaizduojamasantįrenginių,primenajų

savininkams įsipareigojimus, susijusius su

buitinėstechnikosatliekųatskirusurinkimu.

Dėl papildomos informacijos, susijusios su

tinkamubuitiniųįrenginiųšalinimu,galite

kreiptisįatitinkamąvaldžiosinstitucijąarba

vietosįrenginiųpardavimoatstovą.

SVARĪGAS DROŠĪBAS

NORĀDES

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet norādes, jo

tās iekļauj svarīgu informāciju par drošu

uzstādīšanu, izmantošanu un apkopi. Glabājiet

šo lietošanas instrukciju drošā vietā

turpmākām uzziņām. Ja ierīce tiek pārdota,

atdota vai pārvietota, nodrošiniet, lai tās

komplektā tiktu iekļauta šī instrukcija.

Atbrīvojiet ierīci no visa iesaiņojuma un

pārliecinieties, ka pārvadāšanas laikā tā nav

bojāta. Bojājumu gadījumā sazinieties ar

mazumtirgotāju un neturpiniet uzstādīšanas

procesu.

Izmantojot trauku mazgājamo mašīnu,

ievērojiet turpmāk norādītos drošības

pasākumus.

• Ierīcejāizmantomājsaimniecībasfajansa

trauku mazgāšanai saskaņā ar šīs instrukcijas

norādēm.

• Šoierīcidrīkstizmantotbērninoastoņu

gadu vecuma un personas ar pavājinātām

ziskajām,maņuvaigarīgajāmspējāmvai

pieredzes un zināšanu trūkumu, ja tām

tiek nodrošināta atbilstoša pārraudzība

vai sniegtas norādes par ierīces drošu

izmantošanu un tās saprot saistītos draudus.

Bērninedrīkstspēlētiesaršoierīci.

• Tīrīšanuunapkopi,koparastiveiclietotājs,

nedrīkstveiktbērnibezuzraudzības.

• Ierīcinedrīkstuzstādītārā,patslēgtāszonās.

Ļoti bīstami ir atstāt iekārtu apstākļos, kur

tātiekpakļautalietusunvētrasiedarbībai.

• Neglabājiet ierīces tuvumā viegli

uzliesmojošus materiālus.

• Ūdens,kasirierīcē,navdzerams.

• Nelietojietierīcēšķīdinātājus:eksplozijas

risks!

• Durvisnedrīkstatstātatvērtāpozīcijā,lai

neradītu paklupšanas risku.

• Uzatvērtajāmdurvīmnedrīkstatbalstīt

nekādus priekšmetus un uz tām nedrīkst

arīsēdētvaistāvēt,joierīcevargāztiesuz

priekšu.

• Atvērtasierīcesdurvisvaratbalstītvienīgi

ar pilnībā izvilkta statīva svaru.

• Katraciklabeigāsunpirmsierīcestīrīšanas

apkopes darbu veikšanas nolūkos ir jāaizver

ūdens padeves krāns un kontaktdakša

jāatslēdznokontaktligzdas;atvienošana

jāveic arī jebkuras disfunkcijas gadījumā.

• Remontdarbusuntehniskāsizmaiņasdrīkst

veikttikaikvalicētstehniskaisspeciālists.

• Atslēdzot ierīci, vienmēr izvelciet

kontaktdakšu no strāvas ligzdas. Nevelciet

aiz kabeļa.

• Lainesavainotos,ierīcesmontāžaslaikā

jāizmanto īpaši cimdi.

• Lietošanaslaikāirpienācīgijāierobežo

piekļuveaizmuguressienai,piemēram,

novietojotierīcipiesienasvaikādasmēbeles

malas.

• Iesaiņojumamateriālusglabājietbērniem

nepieejamā vietā, tos nedrīkst izmantot kā

rotaļlietas.

• Bērniemnedrīkstļautspēlētiesaršoierīci.

• Mazgāšanaslīdzekli,skalošanaslīdzekliun

sāliglabājietbērniemnepieejamāvietā.

• Ierīceirparedzētatikaiizmantošanai

mājsaimniecībā.

• Ierīcinedrīkstdarbinātpirmsuzstādīšanas

procesa pabeigšanas.

NORĀDĪJUMI PAR ZEMĒŠANU

• Šīierīceirjāiezemē.Disfunkcijasvaiatteices

gadījumāzemējumsmazinaelektrošoka

gūšanas risku, nodrošinot mazākās

pretestības ceļu elektriskajai strāvai. Šīs

ierīcesvadamiraprīkojumazemējuma

vadītājsunzemējumaspraudnis.

• Spraudnisirjāpieslēdzatbilstošaiizejai,kas

iruzstādītauniezemētaatbilstošivisiem

vietējiemnoteikumiemunrīkojumiem.

• Ierīcespievienošanaipieizejasnedrīkst

izmantot pagarinātājvadu, adapterus un

pārveides spraudņus.

•Nepareizsaprīkojumazemējumavadītāja

savienojums var radīt elektrošoka gūšanas

risku.

• Jašaubāties,vaiierīceirpareiziiezemēta,

lūdziettopārbaudītkvalicētamelektriķim

vai servisa pārstāvim. Nepārveidojiet ierīcei

pievienoto kontaktdakšu, ja tā neatbilst

izejai.Palūdzietkvalicētamelektriķimuzstādīt

pareizu izeju.

PAREIZA LIETOŠANA

• Pēcuzstādīšanasjānodrošinapiekļuveierīces

atvienošanai(argalvenokontaktdakšu).

• Mazgājamopriekšmetuievietošana.

1. Asus priekšmetus novietojiet tā, lai tie

nesabojātudurvjublīvējumu.

2. BRĪDINĀJUMS!Nažiuncitipiederumiar

asiem galiem jāievieto piederumu grozā

ar smailajiem galiem/asmeņiem uz leju vai

horizontālāpozīcijātā,laiasaisgalsbūtuvērsts

prom no ierīces priekšpuses.

• Lietojiet tikai automātiskajai trauku

mazgājamajaimašīnaiparedzētostīrīšanas

līdzekļus un skalošanas piedevas.

• BRĪDINĀJUMS!Dažitraukumazgājamās

mašīnas mazgāšanas līdzekļi ir ļoti sārmaini.

Norīšanas gadījumā tie var būt ļoti bīstami.

Nepieļaujiet to saskari ar ādu un acīm un

neļaujiet bērniematrastiespietrauku

mazgājamāsmašīnas,kadtāsdurvisiratvērtas.

Pēcmazgāšanasciklapabeigšanaspārbaudiet,

vai mazgāšanas līdzekļa trauks ir tukšs.

•Japadevesvadsirbojāts,laiizvairītosnoriska,

tasjānomainaražotājam,tāapkopespārstāvim

vai līdzīgas kvalikācijas personai.

• Uzstādīšanaslaikāstrāvasvadunedrīkst

pārmērīgivaibīstamisaliektvaisaspiest.

Neveiciet nekādas vadības elementu izmaiņas.

• Likvidējot iesaiņojumamateriālus,

ievērojiet vietējos tiesību aktus, lai

iesaiņojumuvarētuizmantotatkārtoti.

• Traukumazgājamomašīnuizmantojiettikai

paredzētajiemnolūkiem.

• Ierīceirjāpievienoūdenspadevei,izmantojot

jaunus šļūteņu komplektus. Vecos šļūteņu

komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti.

• Maksimālaisēdamrīkukomplektuskaitsir

norādīts izstrādājuma lapā.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Šīierīceirizgatavotanopārstrādājamavai

atkārtoti izmantojama materiāla. Nodošana

metāllūžņosjāveicsaskaņāarvietējiem

atkritumu likvidācijas noteikumiem. Pirms

nodošanasmetāllūžņosnogriezietstrāvas

vadu,laiierīcinevarētuizmantotatkārtoti.

• Laiiegūtupapildinformācijuparto,kārīkoties

ar šo izstrādājumu un to pārstrādāt, sazinieties

arvietējāmvarasiestādēm,kasnodarbojasar

atsevišķoatkritumusavākšanu,vaiveikalu,

kurā iegādājāties ierīci.

IESAIŅOJUMA IZMEŠANA

•Iesaiņojumsir100%pārstrādājams(to

apstiprinapārstrādessimbols).Iesaiņojuma

dažādāsdaļasnedrīkstizmestapkārtējāvidē,

bettāsirjāutilizēsaskaņāarpašvaldības

noteikumiem.

• EiropasDirektīvaNr.2012/19/ESpar

elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem

(EEIA)noteic,kasadzīvesierīcesnedrīkst

likvidēt,izmantojotparastopilsētascieto

atkritumu savākšanas ciklu. Izlietotās ierīces ir

jāsavācatsevišķi,laioptimizētuiekārtas

materiālu atkārtotās izmantošanas un

pārstrādesizmaksasunnovērstuiespējamo

kaitējumuatmosfēraiunsabiedrībasveselībai.

Uz visiem izstrādājumiem redzamais

pārsvītrotās atkritumu tvertnes simbols

atgādina īpašniekiem par viņu pienākumiem

saistībāaratsevišķoatkritumusavākšanu.Lai

iegūtu papildinformāciju par sadzīves ierīču

pareizulikvidēšanu,īpašniekivarsazinātiesar

attiecīgovalstsiestādivaiierīčuvietējo

izplatītāju.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď

Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom overiť,

či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú službu

alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja

maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)!

• Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a program

újraindításával!

• Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos

szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz!

Közölje:

• a rendellenesség jellegét;

• a készülék modelljét (Mod.);

• a gyártási számot (S/N)!

Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatja (lásd Készülékleírás).

Tehniline tugi

Enne kui pöördute tehnilise toe poole:

• proovigelahendadaprobleemveaotsingustoodudjuhisteabil

(vt

“Veaotsing”);

• käivitageprogrammuuesti-probleemvõibkadudaiseenesest;

• probleemipüsimiselpöördugevolitatudhoolduskeskusepoole.

Ärge kasutage kunagi volitust mitteomavate tehnikute

teenuseid.

Tehnilise toe poole pöördudes on vaja edastada järgmine

teave

• talitlushäiretüüp;

• seadmemudelinumber(Mod.);

• seadmeseerianumber(S/N).

Vastavad andmed leiate seadme andmeplaadilt

(vt“Seadmekirjeldus”)

Pagalba

Prieš kreipdamiesi į pagalbą:

• patikrinkite,argalimaproblemąpašalintinaudojantisGedimų

nustatymo ir šalinimo rekomendacijomis

(žr.skyriųGedimųnustatymas

iršalinimas);

• išnaujopaleiskiteprogramą,kadįsitikintumėte,arproblemaišliko;

• jeiguproblemaišliko,kreipkitėsįįgaliotąjįtechninėspriežiūroscentrą.

Niekada nesinaudokite neįgaliotųjų specialistų paslaugomis.

Pasiruoškite šią informaciją:

• gedimotipas;

• įrenginiomodelis(mod.);

• serijosNr.(S/N).

Šiąinformacijąrasiteantprieįrenginiopritvirtintosduomenųlentelės

(žr.

skyriųĮrenginioaprašymas)

Palīdzība

Pirms sazināties ar palīdzības dienestu

• Pārbaudiet,vai problēmuvarnovērst, izmantojottraucējumu

meklēšanasinstrukciju

(skatietsadaļuTraucējumumeklēšana).

• Restartējietprogrammu,laipārbaudītu,vaiproblēmairnovērsta.

• Japroblēmajoprojāmpastāv,sazinietiesarpilnvarotutehniskās

palīdzības dienestu.

Nekad neizmantojiet nepilnvarotu tehnisko speciālistu

pakalpojumus.

Lūdzu, sniedziet šādu informāciju:

• disfunkcijasveids;

• ierīcesmodeli(Mod.);

• sērijasnumurs(S/N).

Šo informāciju var atrast uz ierīces datu plāksnītes

(skatietierīcesaprakstu)

Karta produktu

Marka

WHIRLPOOL

Nazwa modelu

ADG 522

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A++

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

211

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0.74

Zużycie energii w trybie wyłączenia W

0.5

Zużycie energii w trybie czuwania W

5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2520

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

180

Czas trwania trybu czuwania w minutach

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

Model do zabudowy

Tak

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

Karta produktu

Termékismertető adatlap

Márka

WHIRLPOOL

Típusazonosító

ADG 522

Előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve. (1)

Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig.

A++

Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2)

211

A szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása kWh-ban.

0.74

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban W-ban.

0.5

Energiafogyasztás bekapcsoéva hagyott üzemmódban W-ban.

5.0

Éves vízfogyasztás liter/évben kifejezve. (3)

2520

Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság).

Programidő normál tisztítási ciklus esetén percben kifejezve.

180

A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama.

Zajkibocsátás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatva.

Beépíthető modell.

Igen

Megjegyzés:

1) A címkén és az adatlapon található tájékoztatás a normál tisztítási ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett konyhai

edények tisztítására alkalmas, valamint az energia- és a vízfogyasztás együttes gyelembevétele esetén ez a leghatékonyabb program.

A normál tisztítási ciklus megfelel az Eco ciklusnak.

2) 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges

energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

3) 280 normál tisztítási cikluson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

Termékismertető adatlap

Opis výrobku

Značka

WHIRLPOOL

Model

ADG 522

Kapacita počtu štandardných súprav riadu (1)

Trieda energetickej účinnosti na stupnici A+++ (najnižšia spotreba) až D (vysoká spotreba)

A++

Ročná spotreba energie v kWh (2)

211

Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu v kWh

0.74

Spotreba energie vo vypnutom stave vo W

0.5

Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave vo W

5.0

Ročná spotreba vody v litroch za rok (3)

2520

Trieda účinnosti sušenia na stupnici od G (minimálna účinnosť) až po A (maximálna účinnosť)

Dĺžka programu pri štandardnom umývacom cykle v minútach

180

Dĺžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach

Emisa hluku v dB(A) re 1 pW

Vstavaný spotrebič

Áno

1) Informácie uvedené na štítku a v informačnom liste sa vzťahujú na štandardný umývací cyklus. Tento program je vhodný

na umývanie bežne znečisteného riadu. Jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.

Štandardný umývací cyklus korešponduje s cyklom Eco.

2) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov pri použití studenej vody a spotreby v režime nízkej spotreby energie.

Skutočná spotreba energie závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

3) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

Tootekirjeldus

Tarnija nimi või kaubamärk

WHIRLPOOL

Tarnija mudelitähis

ADG 522

Nimivõimsus standardse asukoha seadistuses (1)

Energiatõhususe klass skaalal A+++ (suurim energiatõhusus) kuni D (väikseim energiatõhusus)

A++

Aastane energiatarve kWh (2)

211

Standardse puhastustsükli energiatarve kWh

0.74

Standardse tsükli väljalülitatud režiimi energiatarve kWh

0.5

Standardse tsükli sisselülitatud režiimi energiatarve kWh

5.0

Aastane veetarve liitrites (3)

2520

Kuivatustõhususe klass skaalal A (suurim energiatõhusus) kuni G (väikseim energiatõhusus)

Standardse puhastustsükli programmi kestus minutites

180

Sisselülitatud režiimi kestus minutites

Õhumüra tase dB(A) Re 1 pW

Sisseehitatav mudel Jah

1) Sildi ja kaardi andmed kehtivad standardse puhastustsükli korral. See programm sobib tavaliselt määrdunud lauanõude

puhastamiseks ning on energia- ja veekulu seisukohast kõige tõhusam.

2) Põhineb 280 standardsel külmaveetäite ja väikese võimsusrežiimiga puhastustsüklil. Tegelik energiatarve oleneb seadme

kasutusviisist.

3) Põhineb 280 standardsel puhastustsüklil. Tegelik energiatarve oleneb seadme kasutusviisist.

Tootekirjeldus

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas.

WHIRLPOOL

Tiekėjo modelio identikatorius

ADG 522

Nominali talpa, esant standartiniams vietos nustatymams (1)

Energijos sunaudojimo klasė diapazone nuo A+++ (mažai sunaudojama) iki G (daug sunaudojama)

A++

Energijos sunaudojimas per metus, kWh (2)

211

Energijos sunaudojimas vykdant standartinę plovimo programą, kWh

0.74

Energijos sunaudojimas išjungtame režime vykdant standartinę programą, kWh

0.5

Energijos sunaudojimas „palikta įjungta“ režime vykdant standartinę programą, kWh

5.0

Vandens sunaudojimas per metus litrais (3)

2520

Džiovinimo efektyvumo klasė diapazone nuo G (mažiausias efektyvumas) iki A (didžiausias efektyvumas)

Standartinės plovimo programos trukmė minutėmis

180

Režimo „palikta įjungta“ trukmė minutėmis

Ore sklindančio triukšmo lygis dB(A) Re 1 pW

Įmontuojamas modelis Taip

1) Etiketėje ir gaminio kortelėje pateikiama informacija atitinka standartines plovimo programas, pritaikytas plauti normaliai užterštus

valgomuosius reikmenis; jos yra pačios efektyviausios programos energijos ir vandens sunaudojimo atžvilgiu.

2) Remiantis 280 standartinių plovimo ciklų, kuriems naudojamas šaltas vanduo ir nustatomi mažiau energijos naudojantys režimai.

Tikrasis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

3) Remiantis 280 standartinių plovimo ciklų. Tikrasis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Datu lapa

Piegādātāja nosaukums vai tirdzniecības marka.

WHIRLPOOL

Piegādātāja modeļa identikators

ADG 522

Nominālā jauda ierastajos apstākļos (1)

Elektroenerģijas efektivitātes klase uz skalas no A+++ (zems patēriņš) līdz D (augsts patēriņš)

A++

Elektroenerģijas patēriņš gadā, skaitot kWh (2)

211

Elektroenerģijas patēriņš pie standarta mazgāšanas cikla, skaitot kWh

0.74

Elektroenerģijas patēriņš izslēgtajā režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

0.5

Elektroenerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

5.0

Ūdens patēriņš gadā litros (3)

2520

Žāvēšanas efektivitātes klase uz skalas no G (minimālā efektivitāte) līdz A (maksimālā efektivitāte)

Standarta mazgāšanas ciklam paredzētais programmas laiks minūtēs

180

Gaidīšanas režīma ilgums minūtēs

Gaisa radītā akustiskā trokšņa līmenis dB(A) Re 1 pW

Iebūvētais modelis Jā

1) Informācija, kura ir norādīta uz etiķetes un speciālajām zīmēm, attiecas uz standarta mazgāšanas ciklu, un šī programma ir

piemērota, lai mazgātu vidēji netīrus traukus, un tās ir visefektīvākās programmas gan attiecībā uz elektroenerģijas, gan ūdens

patēriņu.

2) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli, kuru laikā tiek izmantots aukstā ūdens piepildījums, un tiek iestatīti ekonomiskie

elektroenerģijas patēriņa režīmi. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

3) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

Datu lapa

Instalacja

W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w

pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu.

Połączenia hydrauliczne

Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno być

dokonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel.

Wąż doprowadzający i odprowadzający wodę można skiero-

wać na prawo lub na lewo, aby umożliwić optymalną instalację.

Przewody rurowe nie mogą być zagięte ani przygniecione

przez zmywarkę.

Podłączenie węża doprowadzającego wodę

• Do zaworu wody z gwintem 3/4” GAS zimnej lub ciepłej

(max. 60°C).

• Odkręcić wodę i pozwolić płynąć aż stanie się przejrzysta.

• Przykręcić dobrze wąż doprowadzający wodę i odkręcić

kurek.

Jeśli wąż doprowadzający okaże się za krótki, zwrócić się

do specjalistycznego sklepu lub wykwalikowanego technika

(zob. Serwis)

Ciśnienie wody powinno mieścić się w zakresie wartości

podanych w tabeli danych technicznych, w przeciwnym

przypadku zmywarka może pracować nieprawidłowo.

Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie tworzyły

się zgięcia ani zwężenia.

Podłączenie węża odprowadzającego wodę

Podłączyć przewód odprowadzający do przewodu

kanalizacyjnego o średnicy minimum 2 cm. (A)

Złącze przewodu odprowadzającego musi znajdować się na

wysokości od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym

umieszczono zmywarkę.

Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do

syfonu zlewozmywaka, należy usunąć plastikową zatyczkę

(B).

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- posiada system przerywający dopływ wody w przypadku

wystąpienia anomalii lub wydostawania się wody ze środka.

Niektóre modele są wyposażone także w dodatkowe

urządzenie zabezpieczające New Acqua Stop, które

gwarantuje ochronę przed zalaniem również w przypadku

pęknięcia przewodu doprowadzającego wodę.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!

Węża doprowadzającego wodę nie można w żadnym wypadku

przecinać, gdyż zawiera części pod napięciem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:

• gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi

przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej

mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej

umieszczonej na drzwiach wewnętrznych

(zob. Opis zmywarki);

• napięcie zasilania zawiera się w przedziale wartości

podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na

drzwiach wewnętrznych;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W

przeciwnym wypadku zwrócić się do wykwalikowanego

technika o wymianę wtyczki

(zob. Serwis)

; nie używać

przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana

elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo

dostępne.

Przewód nie powinien być powyginany ani przygnieciony.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny, aby

uniknąć wszelkiego ryzyka.

(zob. Serwis)

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Postawić zmywarkę na równym i twardym podłożu.

Skompensować nierówności odkręcając lub dokręcając

przednie nóżki, aż urządzenie znajdzie się w pozycji poziomej.

Dokładne wypoziomowanie zapewnia stabilność i zapobiega

drganiom i hałasom.

2. Po zamontowaniu zmywarki otworzyć drzwiczki i przykleić

przezroczysty pasek samoprzylepny pod blatem drewnianym

w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami.

3. Ustawić zmywarkę, przysuwając jej boki lub tył do

sąsiadujących mebli lub do ściany. Urządzenie można również

wbudować pod blatem kuchennym

(zob. Karta montażu)

4. Aby wyregulować wysokość tylnej nóżki, należy przekręcić

sześciokątną tuleję w kolorze czerwonym, znajdującą się w

dolnej, przedniej, środkowej części zmywarki za pomocą

klucza sześciokątnego 8 mm, obracając ją w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć wysokość, a w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją

zmniejszyć.

(patrz ulotka z instrukcjami dotyczącymi zabudowy

załączona do dokumentacji)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Maszyna jest wyposażona w systemy akustyczne/tonowe,

które informują o wykonanym poleceniu: włączeniu, końcu

cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrolne/diody świetlne obecne na panelu

sterowniczym/wyświetlaczu mogą posiadać różne kolory,

świecić światłem pulsującym lub stałym.

Wyświetlacz wyświetla użyteczne informacje odnoszące

się do rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia,

pozostałego czasu, temperatury, itd.

Dane tecniczne

Wymiary

szerokość 44,5 cm.

wysokość 82 cm.

głębokość 55 cm.

Pojemność 10 nakryć standardowych

Ciśnienie wody

zasilania

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napięcie zasilania

elektrycznego

Patrz tabliczka danych

technicznych

Całkowita moc

pochłaniania

Patrz tabliczka danych

technicznych

Bezpiecznik topikowy

Patrz tabliczka danych

technicznych

Niniejsze urządzenie zostało

wyprodukowane zgodnie z

natępującymi dyrektywami

unijnymi:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE (WEEE)

Przed pierwszym użyciem

Po zainstalowaniu, należy zdjąć elementy ochronne z koszy

oraz gumki przytrzymujące kosz górny

(jeśli je zastosowano).

Ustawienia zmiękczacza wody

Przed włączeniem pierwszego mycia, należy ustawić sto-

pień twardości wody w sieci wodociągowej.

(zob. rozdział

Płyn nabłyszczający i sól ochronna).

Pierwsze napełnienia zbiornika zmiękczacza należy wyko-

nać przy użyciu wody, a następnie wsypać około 1 kg soli;

przelanie się wody jest normalnym zjawiskiem.

Natychmiast po napełnieniu zbiornika należy włączyć cykl

mycia.

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.

Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI zgaśnie.

Nienapełnienie pojemnika soli może doprowadzić do

uszkodzenia zmiękczacza wody i elementu grzewczego.

Widok ogólny

Opis urządzenia

Panel sterowania

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Półeczki

4. Regulacja wysokości kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztućce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na środek myjący i nabłyszczający

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

przycisk wyboru

Programu

przycisk i

kontrolka ON-

OFF/Reset

kontrolka Braku Soli

kontrolka Braku Środka

Nabłyszczającego

Wskaźnik świetlny numeru

programu i pozostałego czasu

kontrolka Start z Opóźnieniem

kontrolka Opcji Multizone

przycisk Startu

z Opóźnieniem

przycisk Opcji Multizone

przycisk i kontrolka

Opcji Pastylki Wielofunkcyjne (Tab)

przycisk i kontrolka Opcji Turbo

przycisk i kontrolka Opcji Extra Dry

Sól regenerująca i

środek nabłyszczający

Stosować wyłącznie produkty przeznaczone do zmywarek.

Nie stosować soli jadalnej lub przemysłowej.

(Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu.)

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego, zaleca

się mimo to dodanie soli, zwłaszcza gdy woda jest twarda lub

bardzo twarda.

(Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na

opakowaniu).

Gdy nie dodaje się ani soli, ani środka nabłyszczającego,

jest rzeczą normalną, że kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU

ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO pozostają przez cały czas

włączone.

Wsypywanie soli ochronnej

Stosowanie soli pozwala uniknąć osadzania się KAMIENIA na

naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki.

• To ważne, aby zbiornik sali nie był nigdy pusty.

• To ważne, aby ustawić stopień twardości wody.

Pojemnik na sól znajduje się w dolnej części zmywarki

(zob. Opis)

i należy go napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU SOLI;

• zob. autonomię w tabeli twardości wody.

1. Wyjąć kosz dolny i odkręcić korek pojemnika,

obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Tylko przy pierwszym użyciu: napełnić

pojemnik solą po samą krawędź.

3. Ustawić lejek

(zob. rysunek)

i napełnić zbiornik

solą po samą krawędź (około 1 kg); przelanie się

niewielkiej ilości wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyjąć lejek, usunąć resztki soli z krawędzi pojemnika; opłukać

korek pod bieżącą wodą i zakręcić.

Zaleca się wykonywanie tych czynności przy każdym uzupełnianiu

soli.

Dokładnie zamknąć korek, tak aby podczas zmywania środek myjący

nie dostał się do zbiornika (mogłoby to nieodwracalnie uszkodzić

odwapniacz).

Gdy dodanie soli jest konieczne, zaleca się wykonanie tej

czynności przed włączeniem zmywania.

Ustawianie twardości wody

Aby odwapniacz działał prawidłowo, konieczne jest

przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardości wody

dostępnej w mieszkaniu. Dane te można uzyskać w administracji

wodociągu. Ustawiona wartość odpowiada średniemu stopniu

twardości.

• Włączyć zmywarkę przyciskiem ON/OFF

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Przytrzymać wciśnięty przycisk P przez 5 sekund, do chwili, gdy

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Włączyć przyciskiem ON/OFF

• Miga numer aktualnie ustawionego poziomu oraz kontrolka soli.

• Nacisnąć przycisk P, aby wybrać żądany stopień twardości

(zob.

tabela twardości).

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Ustawianie zakończone!

W przypadku stosowania pastylek wielofunkcyjnych, należy

napełnić pojemnik także solą.

(°dH = twardość w stopniach niemieckich - °fH = twardość w

stopniach francuskich - mmol/l = milimol/litr)

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Środek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń. Pojemnik na

płyn nabłyszczający należy napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU ŚRODKA

NABŁYSZCZAJĄCEGO

• gdy wskaźnik optyczny znajdujący się na drzwiczkach

pojemnika„E”, zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty.

1. Otworzyć pojemnik, przekręcając

korek „G” w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlać płyn nabłyszczający, tak

aby nie dopuścić do jego przelania.

Jeśli do tego dojdzie, natychmiast

wytrzeć suchą ściereczką.

3. Zakręcić z powrotem korek.

Nie należy NIGDY wlewać środka nabłyszczającego

bezpośrednio do wnętrza komory zmywania.

Regulacja ilości środka nabłyszczającego

Gdy wyniki suszenia nie są zadowalające, można wyregulować

ilość środka nabłyszczającego. Obrócić regulator „F”. W

zależności od modelu zmywarki, możliwe jest ustawienie

maksymalnie 4 poziomów. Ustawiona wartość odpowiada

poziomowi średniemu.

• jeśli na naczyniach widoczne są niebieskawe zacieki, należy

ustawić niższe numery (1-2).

• jeśli na naczyniach widoczne są krople wody lub osadza się

kamień, należy ustawić wyższe numery (3-4).

Tabela twardości wody

Autonomia średnia

pojemnik soli przy 1

myciu dziennie

poziom

°dH °fH mmol/l miesiące

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 miesięcy

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 miesięcy

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 miesiące

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 miesiące

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 tygodnie

Od 0°f do 10°f zaleca się nie stosować soli.

Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zużycie soli może się wydłużyć.

Ładowanie koszy

Zalecenia

Przed napełnieniem koszy, usunąć z naczyń resztki żywności i

opróżnić szklanki oraz kieliszki z pozostałych w nich płynów. Nie

jest konieczne płukanie naczyń pod bieżącą wodą.

Umieścić naczynia w sposób taki, by były one unieruchomione

i się nie przewracały; pojemniki powinny być ułożone w sposób

taki, by otwór znalazł się na dole, a części wklęsłe lub wypukłe

w pozycji pochylonej, umożliwiając dopływ wody do wszystkich

powierzchni oraz jej swobodny odpływ.

Upewnić się, że pokrywki, uchwyty, patelnie i tace nie utrudniają

obrotów spryskiwaczy. Umieścić małe przedmioty w koszyku na

sztućce.

Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegającego

przywieraniu mają skłonność do większego zatrzymywania kropli

wody i, w związku z tym, stopień ich osuszenia będzie niższy od

stopnia osuszenia naczyń ceramicznych lub stalowych.

Jeżeli jest to możliwe, lekkie przedmioty (jak plastikowe pojemniki)

powinny być ułożone w koszu górnym w sposób uniemożliwiający

ich przemieszczanie.

Po napełnieniu zmywarki należy sprawdzić, czy spryskiwacze

obracają się swobodnie.

Kosz dolny

W koszu dolnym można umieszczać garnki, pokrywki, talerze,

salaterki, sztućce, itp. Duże talerze i pokrywki najlepiej umieścić

w bocznych częściach kosza.

Zaleca się ułożenie bardzo brudnych naczyń w koszu dolnym,

ponieważ w tej części zmywarki strumień wody jest mocniejszy i

umożliwia osiągnięcie lepszych wyników mycia.

Kosz dolny posiada pochylne półki,

które można ustawiać w pozycji

pionowej do wkładania talerzy lub

w pozycji poziomej (opuszczone)

do wkładania garnków i salaterek.

Kosz dolny posiada Space Zone-

specjalny, wyjmowany suport

umieszczony w tylnej części kosza,

który może być wykorzystywany

do podpierania patelni lub blach w

położeniu pionowym, dzięki czemu

zajmują one mniej miejsca.

Aby go użyć, wystarczy chwycić za kolorowy uchwyt pociągając

go do góry i obracając do przodu.

Koszyk na sztućce

- Wyposażony jest w przesuwne pałeczki, które umożliwiają

optymalne ułożenie sztućców. Kosz nieskładany może być umi-

eszczony wyłącznie w przedniej części dolnego kosza.

Kosz górny

Załadować delikatne i lekkie

naczynia: kieliszki, filiżanki,

talerzyki, niskie salaterki.

Półeczki o różnym stopniu nachylenia

W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczyń w koszyku

możliwe jest ustawienie półeczek na trzech różnych wysokościach

Kieliszki można ustawiać w

bezpieczny sposób dzięki

półeczkom, wsuwając nóżkę

kieliszka w odpowiednie otwory.

W celu optymalizacji suszenia,

należy ustawić półeczki z jak

największym nachyleniem. Aby

zmienić nachylenie, należy unieść

półeczkę, przesunąć ją lekko i

ustawić w żądanym położeniu.

Leht laadib ...

Whirlpool ADG 522 X Kasutusjuhend

Bränd: Whirlpool

Mudel: ADG 522 X

Kategooria: Nõudepesumasinad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Whirlpool ADG 522 X instrukcja
slovenčina: Whirlpool ADG 522 X Užívateľská príručka

Seotud paberid

Muud dokumendid

Indesit DFP 58T94 Z NX Kasutusjuhend