BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:
www.zanussi.com/support
OM SIKKERHED
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages
i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader,
der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid
brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere
opslag.
SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE
PERSONER
• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge
apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.
• Børn mellem 3 og 8 år og personer med omfattende og
komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet,
medmindre de overvåges konstant.
• Børn på under 3 år skal holdes på afstand af apparatet, med
mindre de overvåges konstant.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Opbevar vaskemidler utilgængeligt for børn.
• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på maskinen, mens lågen
er åben.
• Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet
uden opsyn.
GENERELT OM SIKKERHED
• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende
anvendelse, som f.eks.:
– stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre
arbejdsmiljøer.
2
– af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre
miljøer af indkvarteringstypen.
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem
0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)
• Følg det maksimale antal af 13 kuverter.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde
udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en
tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
• Anbring bestikket i bestikkurven, så de skarpe ender vender
nedad, eller læg dem i bestikskuffen i en vandret position, så de
skarpe ender vender nedad.
• Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben luge, da nogen
ved et uheld kan træde på den.
• Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden
nogen som helst form for vedligeholdelse.
• Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre
apparatet.
• Hvis apparatet har ventilationsåbninger i bunden, må de ikke
tildækkes af f.eks. et tæppe.
• Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye
medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges.
SIKKERHEDSANVISNINGER
INSTALLATION
ADVARSEL! Apparatet må kun
installeres af en sagkyndig.
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget
apparat.
• Brug ikke apparatet, inden det monteres i den
indbyggede struktur, pga. sikkerhed.
• Følg installationsvejledningen, der følger med
apparatet.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da
det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og
lukket fodtøj.
• Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvor
temperaturen kommer under 0 °C.
• Installér apparatet et sikkert og velegnet sted,
der opfylder installationskrav.
TILSLUTNING, EL
ADVARSEL! Risiko for brand og
elektrisk stød.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er
kompatible med nettilslutningens elektriske
mærkeværdier.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.
• Brug ikke multistikadaptere og
forlængerledninger.
• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og
netledningen. Hvis der bliver behov for at
udskifte netledningen, skal det udføres af vores
autoriserede servicecenter.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der er
adgang til elstikket efter installationen.
3
• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i
netledningen. Tag altid selve netstikket ud af
kontakten.
• Dette apparat er forsynet med et 13 A-netstik.
Hvis sikringen i netstikket skal udskiftes, skal du
bruge en sikring på 13 A ASTA (BS 1362) (kun
Storbritannien og Irland).
TILSLUTNING, VAND
• Beskadig ikke vandslangerne.
• Før du slutter til nye rør, rør, der ikke har været
brugt i lang tid, hvor der er udført
reparationsarbejde eller monteret nye enheder
(vandmålere osv.), skal du lade vandet løbe,
indtil det er klart og rent.
• Sørg for, at der ikke er synlige vandlækager
under og efter første brug af apparatet.
• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal vandhanen
straks lukkes, og stikket tages ud af
stikkontakten. Kontakt det autoriserede
servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen.
BRUG
• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting,
der er fugtet med brændbare produkter, i
apparatet eller i nærheden af eller på dette.
• Opvaskemidler er farlige. Følg
sikkerhedsanvisningen på vaskemidlets
emballage.
• Drik og leg ikke med vandet i apparatet.
• Tag ikke opvasken ud af apparatet, før
opvaskeprogrammet er slut. Der kan være nogle
rester tilbage på tallerknerne.
• Undlad at opbevare genstande eller lægge tryk
på apparatets åbne låge.
• Der kan komme meget varm damp ud af
apparatet, hvis du åbner lågen, mens
programmet er i gang.
INDVENDIG BELYSNING
ADVARSEL! Fare for personskade.
• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og
reservedelslamper, der sælges separat: Disse
lamper er beregnet til at modstå ekstreme
fysiske forhold i husholdningsapparater, såsom
temperatur, vibration, fugt, eller er beregnet til at
signalere information om apparatets driftsstatus.
De er ikke beregnet til at blive brugt i andre
apparater, og de er ikke velegnede til belysning
af rum.
• Kontakt det autoriserede servicecenter for at få
udskiftet den indvendige lampe.
SERVICE
• Kontakt det autoriserede servicecenter for at få
repareret apparatet. Brug kun originale
reservedele.
• Bemærk, at hvis man selv reparerer apparatet,
eller får det repareret af en ikke-faglig, kan det
have sikkerhedsmæssige konsekvenser og vil
muligvis ugyldiggøre garantien.
• De følgende reservedele vil være tilgængelige i
7 år, efter produktionen af modellen er blevet
standset: motor, cirkulations- og afløbspumpe,
varmelegemer og varmeelementer, herunder
varmepumper, rørsystemer og relateret udstyr,
herunder slanger, ventiler, filtre og aquastop,
strukturelle og indvendige dele relateret til
dørsamlinger, printplader, elektroniske skærme,
trykafbrydere, termostater og sensorer, software
og firmware, herunder nulstillingssoftware.
Bemærk, at nogle af disse reservedele kun er
tilgængelige for fagudlærte reparatører, og at
ikke alle reservedele er relevante for alle
modeller.
• De følgende reservedele vil være tilgængelige i
10 år, efter produktionen af modellen er blevet
standset: dørhængsel og -tætninger, andre
tætninger, spulearme, dræningsfiltre, indvendige
stativer og perifere enheder af plast såsom
kurve og låg.
BORTSKAFFELSE
ADVARSEL! Risiko for personskade
eller kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan
blive lukket inde i apparatet.
4
NEM START
1 2 3
456
1
Tænd-/sluk-lampe
2
Programmærke
3
Lamper
4
Knap til senere start
5
Startknap
6
Programvælger
LAMPER
Lampe for Program slut.
Salt-lampe. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang.
Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang.
PROGRAMMER
Rækkefølgen af programmerne i tabellen afspejler muligvis ikke deres sekvens på kontrolpanelet.
5
Program
Graden af
snavs
Typen af opvask
Programfaser
Forbrugsværdier
1)2)
Varighed
(min.)
Energi
(kWh)
Vand
(L)
3)
Normalt snav-
set
Service og
bestik
• Forvask
• Vask 50 °C
• Skylning
• Tørring
227
4)
/
227
5)
1.039
4)
/
1.036
5)
11
4)
/
9.9
5)
Meget snav-
set
Service, be-
stik, gryder
og pander
• Forvask
• Vask 70 °C
• Skylning
• Tørring
160 1.052 -
1.285
11.1 -
13.6
Normalt snav-
set
Service og
bestik
• Forvask
• Vask 65 °C
• Skylning
• Tørring
90 0.886 -
1.083
9.6 - 11.7
6)
Frisk snavset
Service og
bestik
• Vask 60 °C el-
ler 65 °C
• Skylning
30 0.556 -
0.680
9.2 - 11.2
7)
Alle • Forvask 15 0.012 -
0.015
3.4 - 4.2
1) Værdierne kan variere med vandtrykket og -temperaturen, udsving i netspænding, valgmuligheder, antal-
let af tallerkener og graden af snavs.
2) Værdierne for andre programmer end ECO er kun vejledende.
3) Dette program tilbyder det mest effektive vand- og energiforbrug til service og bestik med normalt
snavs. Dette er standardprogrammet til testgennemførsler. Dette program bruges til at vurdere overholdel-
se af forordningen om miljøvenligt design (EU) 2019/2022.
4) I overensstemmelse med forordningen 1016/2010.
5) I overensstemmelse med forordningen 2019/2022.
6) Dette program er velegnet til at vaske en hel eller halv mængde med frisk snavs. Det giver gode opva-
skeresultater på kort tid.
7) Med dette program kan du hurtigt skylle madrester af tallerkener og forhindre, at der dannes lugte i ma-
skinen. Brug ikke opvaskemiddel med dette program.
OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER
For at modtage den nødvendige information til udførelse af ydelsestests (f.eks. i overensstemmelse med
EN60436 ) bedes du sende en e-mail til:
I din anmodning bedes du inkludere produktnummerkoden (PNC), der står på typeskiltet.
Hvis du har andre spørgsmål om din opvaskemaskine, bedes du se servicebogen, der fulgte med dit
apparat.
6
INDSTILLINGER
TILSTAND FOR PROGRAMVALG
Tilstanden for programvalg gør det muligt at vælge
og starte et vaskeprogram med gældende tilvalg og
gå ind i brugertilstand for at ændre
apparatindstillingerne.
Sådan skifter du til tilstanden for
programvalg:
Drej programknappen til en position, hvor
programmarkøren peger på et af de tilgængelige
programmer.
Hvis apparatet er tændt, og programmarkøren
peger på et af de tilgængelige programmer, men
kontrolpanelet ikke indikerer, at apparatet er i
programtilstand, skal du slukke for apparatet og
tænde det igen eller implementere Reset-
proceduren.
RESET-PROCEDURE
Brug Reset til at:
• Annullere et igangværende program.
• Stoppe nedtællingen af tilvalget Delay.
• Bringe apparatet tilbage til tilstanden for
programvalg.
Sådan implementeres Reset:
Tryk på Delay og
og hold den nede, indtil
apparatet er i tilstanden for programvalg.
BRUGERTILSTAND
Åbn brugertilstanden for at ændre følgende
apparatindstillinger:
• Justere niveauet af blødgøringsanlægget i
henhold til vandets hårdhed.
• Aktivere eller deaktivere AirDry.
Inden du skifter til brugertilstanden, skal du sørge
for, at apparatet er i programvalgtilstanden.
Sådan skifter du til brugertilstanden:
Tryk på
og hold den nede, mens du samtidigt
drejer knappen mod uret, indtil programmarkøren er
i positionen .
Tænd/sluk-lampen og Delay begynder at blinke.
Apparatet gemmer indstillingerne, så det skal ikke
konfigureres før hver brug.
INDSTIL BLØDGØRINGSANLÆGGET
Sørg for, at programmærket peger på tænd-/sluk-
lampen.
1. Tryk på og hold den nede, mens du
samtidigt drejer knappen mod uret, indtil
programmarkøren er i positionen .
2. Slip , når tænd/sluk-lampen og Delay
begynder at blinke.
De intermitterende blink af lampen viser den
aktuelle indstilling af blødgøringsanlægget (f.eks. 5
blink + pause + 5 blink... = niveau 5).
3. Tryk gentagne gange på for at ændre
indstillingen. For hvert tryk på knappen går
niveauet ét trin op. Efter at have nået niveau 10
starter tællingen igen fra niveau 1.
4. Drej knappen tilbage til tænd/sluk-lampens
position for at bekræfte og gemme indstillingen.
TABEL OVER VANDETS HÅRDHEDSGRAD
Blødgøringsanlægget fjerner mineraler fra
vandforsyningen, som ellers kan have en negativ
virkning på opvaskeresultaterne og på maskinen.
Jo højere indholdet af disse mineraler er, desto
hårdere er vandet. Vandets hårdhedsgrad måles i
tilsvarende skalaer.
Blødgøringsanlægget skal indstilles efter vandets
hårdhed i dit område. Det lokale vandværk kan
rådgive dig om vandets hårdhed i dit område. Det
er vigtigt at indstille det rette niveau for
blødgøringsanlægget for at sikre gode
vaskeresultater.
Vandets hårdhed
Tyske grader (°dH)
Franske grader
(°fH)
mmol/l Clarke-grader
Niveau af blødgø-
ringsanlæg
47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9
7
Tyske grader (°dH)
Franske grader
(°fH)
mmol/l Clarke-grader
Niveau af blødgø-
ringsanlæg
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1) Fabriksindstilling.
2) Brug ikke salt på dette niveau.
Uanset hvilken type opvaskemiddel, der
anvendes, skal den rette hårdhedsgrad
indstilles for at holde kontrollampen for
påfyldning af salt aktiv.
Multitabs med salt er ikke tilstrækkeligt
effektive til at blødgøre hårdt vand.
Regenereringsproces
Med henblik på den korrekte drift af blødgøring skal
harpiksen på blødgøringsanordningen regenereres
regelmæssigt. Denne proces er automatisk og er en
del af den normale drift af opvaskemaskinen.
Når den foreskrevne mængde vand (se værdier i
tabellen) er blevet brugt siden den forrige
regenereringsproces, indledes en ny
regenereringsproces mellem slutskylningen og
programafslutningen.
Niveau af blødgørings-
anlæg
Mængde vand (l)
1 250
2 100
3 62
4 47
5 25
6 17
Niveau af blødgørings-
anlæg
Mængde vand (l)
7 10
8 5
9 3
10 3
Ved den høje blødgøringsindstilling kan den også
forekomme i midten af programmet før skylningen
(to gange under et program). Indledt regenerering
har ingen indflydelse på cyklussens varighed,
medmindre den forekommer i midten af et program
eller ved afslutningen af et program med en kort
tørrefase. I sådanne tilfælde forlænger
regenereringen den samlede varighed af et
program med yderligere 5 minutter.
Efterfølgende kan skylningen af
blødgøringsanlægget, der varer 5 minutter,
begynde i samme cyklus eller i begyndelsen af det
næste program. Denne aktivitet øger det samlede
vandforbrug i et program med yderligere 4 liter og
det samlede energiforbrug i et program med
yderligere 2 Wh. Skylningen af
blødgøringsanlægget ender med en fuldstændig
dræning.
Hver udført blødgøringsskylning (muligvis mere end
én i samme cyklus) kan forlænge
programvarigheden med yderligere 5 minutter, når
8
den forekommer på et hvilket som helst tidspunkt i
begyndelsen eller i midten af et program.
Alle forbrugsværdier nævnt i dette
afsnit bestemmes i overensstemmelse
med den aktuelt gældende standard
under laboratoriebetingelser med
vandets hårdhed på 2,5 mmol/L i
henhold til 2019/2022-forordningen
(blødgøringsanlæg: niveau 3.
Vandets tryk og temperatur såvel som
variationerne i netforsyningen kan
ændre værdierne.
AIRDRY-FUNKTION
AirDry forbedrer tørreresultaterne med mindre
energiforbrug.
Mens tørrefasen er i gang, åbner
enheden apparatets låge. Lågen står
på klem.
Som standard er AirDry aktiveret med alle
programmer, bortset fra (hvis relevant), men
det kan deaktiveres.
DEAKTIVERING AF AIRDRY.
Sørg for, at programmærket peger på tænd-/sluk-
lampen.
1. Tryk på og hold den nede, mens du
samtidigt drejer knappen mod uret, indtil
programmarkøren er i positionen .
2. Slip , når tænd/sluk-lampen og Delay
begynder at blinke.
3. Drej knappen mod uret, indtil programmarkøren
er i positionen .
Lampen viser den aktuelle indstilling. Hvis
tændt = AirDry er tændt, hvis slukket = AirDry er
slukket.
4. Tryk på for at tænde eller slukke for AirDry.
5. For at bekræfte og gemme indstillingen skal du
dreje knappen tilbage til tænd/sluk-lampens
position.
FORSIGTIG! Hvis børn har adgang til
apparatet, anbefales det at deaktivere
AirDry, da det kan udgøre en fare at
åbne lågen.
FØR FØRSTE ANVENDELSE
1. Sørg for, at blødgøringsanlæggets
aktuelle niveau svarer til
vandforsyningens hårdhed. Hvis ikke, bør
du justere niveauet for
blødgøringsanlægget.
2. Fyld saltbeholderen.
3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel.
4. Åbn for vandhanen.
5. Start et program for at fjerne evt. rester fra
fabrikationen, der stadigvæk kan befinde sig i
apparatet. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld
ikke service i kurvene.
Efter at have startet programmet genfylder
apparatet resinen i vandblødgøringsanlægget i op
til 5 minutter. Opvaskefasen starter først, når denne
procedure er afsluttet. Proceduren gentages
periodisk.
9
TILSÆTNING AF SALT
Inden apparatet tages i brug for første gang, skal du tilsætte en liter vand i saltbeholderen.
FORSIGTIG! Der kan løbe vand og salt ud af saltbeholderen under påfyldning. Start et
program, straks efter saltbeholderen er fyldt op, for at undgå korrosion.
TILSÆTNING AF AFSPÆNDINGSMIDDEL
2
1
4
3
2
1
Afspændingsmiddel hjælper med at tørre tallerkener og fade, uden at de får pletter og striber. Det frigøres
automatisk under den varme skyllefase.
DAGLIG BRUG
1. Åbn vandhanen.
2. Vælg det rigtige program efter opvaskens art
og graden af snavs.
Se efter, at apparatet står i tilstanden for
programvalg.
• Hvis lampen for salt er tændt, så påfyld
saltbeholderen.
• Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis
lampen for afspændingsmiddel lyser.
3. Fyld kurvene.
4. Påfyld opvaskemiddel.
5. Start programmet.
TILSÆTNING AF OPVASKEMIDDEL
2
1
Hvis opvaskeprogrammet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel på den
inderste del af apparatets låge.
10
TILFØJELSE AF MULTITABS
2
1
• Fyld ikke saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel op.
• Indstil beholderen til afspændingsmiddel til den nederste placering.
STARTE ET PROGRAM
1. Åbn vandhanen, og luk apparatlugen.
2. Drej programknappen med uret eller mod uret
for at vælge et program.
3. Indstil gældende tilvalg (hvis relevant).
4. Tryk på .
Apparatet går i gang.
DELAY-TILVALGET
1. Vælg et program.
2. Tryk på knappen for at udskyde
programstarten.
Kontrollampen for tændes.
3. Tryk på for at starte nedtællingen.
Programmet starter automatisk, når nedtællingen er
afsluttet.
ÅBNING AF LÅGEN, MENS APPARATET ER I
GANG
Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang,
stopper apparatet. Det kan påvirke energiforbruget
og programmets varighed. Efter du har lukket lågen,
fortsætter apparatet fra det sted, hvor det blev
afbrudt.
Hvis lågen er åben i mere end 30
sekunder under tørrefasen, afsluttes
det igangværende program. Det sker
ikke, hvis lågen åbnes af AirDry-
funktionen.
Forsøg ikke at lukke apparatets låge
inden for 2 minutter, efter AirDry åbner
den automatisk, da dette kan
forårsage skader på apparatet.
Hvis lågen bagefter lukkes i mindst 3
minutter, afsluttes det igangværende
program.
VED PROGRAM SLUT
Når programmet er slut, tændes -lampen. Efter
5 minutter slukkes apparatet automatisk for at
reducere energiforbruget.
1. Sluk helt for apparatet ved at dreje
programknappen, til programmærket er ud for
tænd-/sluk-lampen.
2. Luk for vandhanen.
11
RÅD OG TIPS
GENERELT
Følg nedenstående tips for at sikre optimale
rengørings- og tørreresultater i den daglige brug og
for at beskytte miljøet.
• Opvask af tallerkner i opvaskemaskinen som
beskrevet i brugervejledningen bruger normalt
mindre vand og energi end at vaske tallerkner
op i hånden.
• Fyld opvaskemaskinen til dens fulde kapacitet
for at spare vand og energi. For at opnå de
bedste opvaskeresultater skal du arrangere
genstande i kurvene som beskrevet i
brugervejledningen og ikke overfylde kurvene.
• Forskyl ikke service i hånden. Det øger vand- og
energiforbruget. Vælg om nødvendigt et
program med forskyl.
• Fjern større madrester fra tallerkner og tomme
kopper og glas, inden du sætter dem ind i
apparatet.
• Læg kogegrej med fastbrændt mad i blød eller,
skur det let, inden du vasker det i apparatet.
• Sørg for, at genstandene i kurvene ikke rører
eller dækker hinanden. Kun da kan vandet nå
helt ind til tallerkenerne og vaske dem.
• Du kan bruge opvaskemiddel,
afspændingsmiddel og salt separat, eller du kan
bruge multitabs (f.eks. ''Alt-i-1''). Følg
vejledningen på pakningen.
• Vælg et program i overensstemmelse med typen
af opvask og graden af snavs. tilbyder
den mest effektive brug af vand og
energiforbrug.
• For at forhindre ophobning af kalk i apparatet:
– Påfyld saltbeholderen, når det er
nødvendigt.
– Brug den anbefalede mængde
opvaskemiddel og afspændingsmiddel.
– Sørg for, at blødgøringsanlæggets aktuelle
niveau svarer til vandforsyningens hårdhed.
– Følg instruktionerne i kapitlet
"Vedligeholdelse og rengøring".
BLØDGØRINGSMIDDEL
Blødgøringsmidlet fjerner mineraler fra
vandforsyningen, som ellers kan have en skadelig
virkning på opvaskeresultaterne og på apparatet.
Jo højere indholdet af disse mineraler er, desto
hårdere er vandet Vandets hårdhedsgrad måles i
modsvarende skalaer.
Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det lokale
vands hårdhedsgrad. Oplysning om vandets
hårdhedsgrad fås hos det lokale vandværk. Det er
vigtigt at vælge det rette niveau for
blødgøringsmidlet for at sikre gode vaskeresultater.
BRUG AF SALT, AFSPÆNDINGSMIDDEL OG
OPVASKEMIDDEL
• Brug kun salt, afspændingsmiddel og
opvaskemiddel til opvaskemaskine. Andre
produkter kan beskadige apparatet.
• I områder med hårdt og meget hårdt vand
anbefaler vi at bruge almindeligt opvaskemiddel
(pulver, gelé, tabletter uden ekstra midler),
afspændingsmiddel og salt separat for at opnå
optimale rengørings- og tørreresultater.
• Kør apparatet mindst én gang om måneden med
brug af det rengøringsmiddel, der er beregnet
specifikt til dette formål.
• Opvasketabletter opløses ikke helt ved korte
programmer. Det anbefales, at du benytter
opvasketabletterne til lange programmer for at
undgå rester af opvaskemidler på bordservicet.
• Brug altid den rigtige mængde opvaskemiddel.
Utilstrækkelig dosering af opvaskemiddel kan
resultere i dårlige opvaskeresultater og
filmdannelse eller pletter af hårdt vand på
genstande. Brug af for meget opvaskemiddel
med blødt eller blødgjort vand resulterer i rester
af opvaskemiddel på tallerknerne. Juster
mængden af opvaskemiddel baseret på vandets
hårdhed. Se anvisningerne på opvaskemidlets
emballage.
• Brug altid den rigtige mængde
afspændingsmiddel. Utilstrækkelig dosering af
afspændingsmiddel reducerer tørreresultaterne.
Brug af for meget afspændingsmiddel resulterer
i blålige lag på genstandene.
• Kontrollér, at vandblødgøringsniveauet er i
orden. Hvis niveauet er for højt, kan den øgede
mængde salt i vandet resultere i rust på bestik.
GØR FØLGENDE, HVIS DU ØNSKER AT
HOLDE OP MED AT BRUGE
MULTITABLETTER
Gør følgende, inden du starter med at bruge
separat opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel.
1. Indstil det højeste niveau for blødgøringsanlæg.
2. Sørg for, at saltbeholderen og beholderen til
afspændingsmiddel er fuld.
3. Start det korteste program med en skyllefase.
Tilsæt ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i
kurvene.
4. Justér blødgøringsanlægget til det lokale vands
hårdhedsgrad, når programmet er slut.
5. Justér doseringen af afspændingsmiddel.
12
FYLDNING AF KURVENE
• Brug altid hele kurveområdet.
• Brug kun apparatet til at vaske genstande, som
kan vaskes i opvaskemaskine.
• Vask ikke genstande i apparatet, der er lavet af
træ, horn, aluminium, tin og kobber, da de kan
revne, blive forvrængede, misfarvede eller
opskårne.
• Vask ikke ting i opvaskemaskinen, som kan
opsuge vand (svampe, klude).
• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.
• Blødgør tiloversbleven brændt mad på disse
ting.
• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med
åbningen nedad.
• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke står
tæt op ad hinanden. Bland skeer med andet
bestik.
• Sørg for, at glas ikke rører andre glas.
• Læg små ting i bestikkurven.
• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at
tingene ikke kan flytte sig.
• Sørg for, at spulearmen kan bevæge sig frit, før
du starter et opvaskeprogram.
FØR PROGRAMMET STARTES
Inden du starter programmet, skal du være sikker
på, at:
• Filtrene er rene og korrekt sat i.
• Hætten til saltbeholderen er spændt.
• Spulearmene ikke er tilstoppet.
• Der er nok salt og afspændingsmiddel
(medmindre du bruger multitabletter).
• Genstandene er lagt korrekt i kurvene.
• Det valgte program passer til opvaskens art og
graden af snavs.
• Der anvendes den rette mængde
opvaskemiddel.
TØMNING AF KURVENE
1. Lad servicet køle af, før du tager det ud af
maskinen. Varme genstande beskadiges nemt.
2. Tøm først nederste kurv og derefter øverste
kurv.
Efter programmet er afsluttet, kan der
stadigvæk være vand på apparatets
indvendige overflader.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL! Sluk for apparatet, og
tag stikket ud af kontakten inden
vedligeholdelse.
Tilsmudsede filtre og tilstoppede
spulearme forringer vaskeresultaterne.
Kontrollér dem jævnligt og rengør dem,
om nødvendigt.
RENGØRING AF FILTRE
B
A
C
• Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant.
• Sæt det flade filter (C) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner.
13
• Saml filtrene (A) og (B).
• Sæt filteret (A) på plads i det flade filter (C). Drej det med uret, indtil det klikker på plads.
Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet
RENGØRING AF SPULEARME
Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene
tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med
en tynd, spids genstand.
UDVENDIG RENGØRING
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
• Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
• Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller
opløsningsmidler.
INDVENDIG RENGØRING
• Rengør apparatet omhyggeligt, herunder dørens
gummipakning, med en blød og fugtig klud.
• Hvis du regelmæssigt bruger programmer af
kort varighed, kan disse efterlade ophobninger
af fedt og kalk i apparatet. For at forhindre dette
anbefaler vi, at du kører programmer af lang
varighed mindst 2 gange om måneden.
• For at bevare dit apparats ydeevne bedst muligt
anbefaler vi at bruge et rengøringsprodukt, der
er beregnet til opvaskemaskine, en gang om
måneden. Følg anvisningerne på produktets
emballage omhyggeligt.
FJERNELSE AF FREMMEDLEGEMER
Kontroller filtrene og bundkarret efter hver brug af
opvaskemaskinen. Fremmedlegemer (f.eks.
glasstykker, plastik, knogler eller tandstikker osv.)
reducerer opvaskeydelsen og kan forårsage
beskadigelse af dræningspumpen.
1. Demonter filtersystemet som beskrevet i dette
kapitel.
2. Fjern eventuelle fremmedlegemer med hånden.
FORSIGTIG! Hvis du ikke kan
fjerne genstandene, bedes du
kontakte et autoriseret
servicecenter.
3. Genmonter filtrene som beskrevet i dette
kapitel.
FEJLFINDING
ADVARSEL! Forkert reparation af
apparatet kan udgøre en fare for
brugerens sikkerhed. Eventuelle
reparationer skal udføres af kvalificeret
personale.
Størstedelen af de problemer, der kan opstå,
kan løses, uden at det er nødvendigt at
kontakte et autoriseret servicecenter.
Se nedenstående tabel for information om mulige
problemer.
Ved visse fejl blinker den dedikerede lampe med
mellemrum for at indikere en funktionsfejl og
alarmkoden.
Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning
Du kan ikke tænde for apparatet. • Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.
• Kontrollér, at der ikke er en sprunget sikring i sik-
ringsdåsen.
14
Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning
Programmet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket.
• Tryk på start-knappen.
• Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annulle-
re indstillingen eller vente på, at nedtællingen er fær-
dig.
• Apparatet genfylder resinen i blødgøringsanlægget.
Det kan tage ca. 5 minutter.
Apparatet fyldes ikke med vand.
• Lampen blinker 1 gang med mel-
lemrum.
• Lampen relateret til start-knappen blin-
ker.
• Kontrollér, at der åbnet for vandhanen.
• Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det
lokale vandværk for at få disse oplysninger.
• Kontroller, at vandhanen ikke er tilstoppet.
• Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet.
• Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller
bøjet.
Apparatet tømmer ikke vandet ud.
• Lampen blinker 2 gange med mel-
lemrum.
• Lampen relateret til start-knappen blin-
ker.
• Kontrollér, at vaskens vandlås ikke er tilstoppet.
• Kontrollér, at det indvendige filtersystem ikke er til-
stoppet.
• Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller
bøjet.
Overløbssikringen er blevet udløst.
• Lampen blinker 3 gange med mel-
lemrum.
• Lampen relateret til start-knappen blin-
ker.
• Luk for vandhanen.
• Sørg for, at apparatet er korrekt installeret.
• Sørg for, at kurvene er fyldt, som anvist i brugervej-
ledningen.
Fejl i sensoren til detektion af vandniveau.
• Lampen blinker 4 gange med mel-
lemrum.
• Lampen relateret til start-knappen blin-
ker.
• Kontrollér, at filtrene er rene.
• Sluk og tænd for apparatet.
Funktionsfejl i vaskepumpen eller tøm-
ningspumpen.
• Lampen blinker 5 gange med mel-
lemrum.
• Lampen relateret til start-knappen blin-
ker.
• Sluk og tænd for apparatet.
Temperaturen af vandet inde i apparatet er
for høj, eller der opstod en funktionsfejl i
temperatursensoren.
• Lampen blinker 6 gange med mel-
lemrum.
• Lampen relateret til start-knappen blin-
ker.
• Sørg for, at temperaturen på indløbsvandet ikke
overstiger 60 °C.
• Sluk og tænd for apparatet.
15
Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning
Teknisk funktionsfejl i apparatet.
• Lampen blinker 12 gange med
mellemrum.
• Lampen relateret til start-knappen blin-
ker.
• Sluk og tænd for apparatet.
Niveauet af vand inde i apparatet er for
højt.
• Lampen blinker 15 gange med
mellemrum.
• Lampen relateret til start-knappen blin-
ker.
• Sluk og tænd for apparatet.
• Kontrollér, at filtrene er rene.
• Sørg for, at udløbsslangen er installeret i den rigtige
højde over gulvet. Se installationsinstruktionerne.
Apparatet stopper og starter flere gange
under drift.
• Det er normalt. Det giver optimale rengøringsresul-
tater og energibesparelser.
Programmet varer for længe. • Hvis funktionen for udskudt start er indstillet, kan du
annullere indstillingen for udskydelse eller vente på,
at nedtællingen er færdig.
Lille lækage fra apparatets låge. • Apparatet er ikke i vater. Løsn eller stram de juster-
bare ben (hvis relevant).
• Apparatets låge står ikke centralt på karret. Indstil
det bageste ben (hvis relevant).
Apparatets låge er svær at lukke. • Apparatet er ikke i vater. Løsn eller stram de juster-
bare ben (hvis relevant).
• Dele af bordservicet stikker ud fra kurvene.
Raslende/bankende lyde indvendigt fra
apparatet.
• Bordservicet ligger ikke ordentligt i kurvene. Se bro-
churen til fyldning af kurve.
• Sørg for, at spulearmene kan rotere frit.
Apparatet udløser afbryderen. • Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle an-
vendte apparater samtidigt. Kontrollér kontaktstrøm-
styrken og målerens kapacitet eller sluk for et af de
anvendte apparater.
• Intern elektrisk fejl i apparatet. Kontakt et autoriseret
servicecenter.
Se "Før ibrugtagning", "Daglig
brug" eller "Råd og tips" for andre
mulige årsager.
Når du har kontrolleret apparatet, skal du trykke på
start-knappen. Kontakt et autoriseret servicecenter,
hvis problemet opstår igen.
Kontakt et autoriseret servicecenter i forbindelse
med alarmkoder, der ikke er beskrevet i tabellen.
ADVARSEL! Undgå at bruge
apparatet, før problemet er
fuldstændig løst. Tag stikket ud af
stikkontakten, og sæt det ikke i igen,
før du er sikker på, at apparatet
fungerer korrekt.
16
OPVASKE- OG TØRRINGSRESULTATERNE ER UTILFREDSSTILLENDE
Problem Mulig årsag og løsning
Dårlig opvask. • Se "Daglig brug", "Råd og tips" og brochuren til fyldning af
kurv.
• Brug mere intensive opvaskeprogrammer.
• Rengør spulearmens dyser og filter. Se "Vedligeholdelse
og rengøring"..
Dårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i et lukket apparat.
• Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke blevet dose-
ret nok afspændingsmiddel. Indstil beholderen til afspæn-
dingsmiddel til et højere niveau.
• Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstande med et vi-
skestykke.
• Aktivér AirDry for at opnå den bedste tørring.
• Vi anbefaler altid at bruge afspændingsmiddel, selv sammen
med multitabletter.
Der er hvidlige striber eller en
blålig belægning på glas og ser-
vice.
• Der er for meget afspændingsmiddel. Sæt afspændingsmid-
delniveauet til et lavere niveau.
• Der er for meget opvaskemiddel.
Der er pletter og tørre vanddrå-
ber på glas og tallerkener.
• Der er for lidt afspændingsmiddel. Sæt afspændingsmiddelni-
veauet til et højere niveau.
• Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.
Tallerkenerne er våde. • Aktivér AirDry for at opnå den bedste tørring.
• Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefase med
lav temperatur.
• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.
• Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.
• Det kan skyldes kvaliteten af multitabletterne. Prøv et andet
mærke eller aktiver beholderen til afspændingsmidlet og brug
afspændingsmidlet sammen med multitabletterne.
Apparatets inderside er våd. • Dette er ikke en fejl i apparatet. Det forårsages af fugten i luf-
ten, som kondenserer på væggene.
Usædvanlig skum under opvask. • Brug kun opvaskemidlet til opvaskemaskiner.
• Der er en lækage i beholderen til afspændingsmiddel. Kon-
takt et autoriseret servicecenter.
Spor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask. Se
"Blødgøringsanlægget".
• Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen. Undgå at
placere genstande af sølv og rustfrit stål i nærheden af hinan-
den.
Der er rester af opvaskemiddel i
beholderen i slutningen af pro-
grammet.
• Opvasketabsen sad fast i beholderen og blev derfor ikke va-
sket helt væk af vand.
• Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholderen. Sørg
for, at spulearmen ikke er blokeret eller tilstoppet.
• Sørg for, at genstandene i kurvene ikke forhindrer låget på
beholderen til opvaskemiddel i at blive åbnet.
Lugte i apparatet. • Se "Indvendig rengøring".
17
Problem Mulig årsag og løsning
Kalkaflejringer på bordservice, på
karret og på lågens inderside.
• Saltniveauet er lavt, kontroller påfyldningslampen.
• Hætten til saltbeholderen er løs.
• Vandet fra hanen er hårdt. Se "Blødgøringsanlægget".
• Selv hvis du bruger multitabs, bør du bruge salt og indstille
regeneration af blødgøringsanlægget. Se "Blødgøringsan-
lægget".
• Hvis der stadigvæk er kalkaflejringer, bør du rengøre appara-
tet med rengøringsmidler, der er beregnet specifikt til dette
formål.
• Prøv et andet opvaskemiddel.
• Kontakt producenten af opvaskemidlet.
Mat, affarvet eller krakeleret
bordservice.
• Sørg for, at det kun er genstande, som kan komme i opvaske-
maskine, der bliver vasket i apparatet.
• Fyld og tøm kurven forsigtigt. Se brochuren til fyldning af kur-
ve.
• Læg de sarte ting i øverste kurv.
Se "Før ibrugtagning", "Daglig
brug" eller "Råd og tips" for andre
mulige årsager.
TEKNISK INFORMATION
Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818-878 / 590
Tilslutning, el
1) Spænding (V) 220 - 240
Frekvens (Hz) 50
Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Vandtilførsel
Koldt vand eller varmt vand
2) maks. 60 °C
Kapacitet Antal kuverter 13
Strømforbrug Tændt funktion (W) 5.0
Slukket funktion (W) 0.50
1) Se typeskiltet for andre værdier.
2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere), bruges tilslutning til varmt vand
for at spare på energien.
LINK TIL EU EPREL-DATABASEN
QR-koden på energimærket forsynet med apparatet
indeholder et weblink til registreringen af dette
apparat i EU EPREL-databasen. Opbevar
energimærket til reference sammen med
brugervejledningen og alle andre dokumenter, der
følger med dette apparat.
Det er muligt at finde information relateret til
produktets ydelse i EU EPREL-databasen ved
hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu og
modelnavnet og produktnummeret, som du kan
finde på apparatets typeskilt. Se kapitlet
"Produktbeskrivelse".
Få mere detaljeret information om energimærket på
www.theenergylabel.eu.
18
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet , sammen
med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
19
VIERAILE VERKKOSIVULLAMME:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja korjau-
sohjeita:
www.zanussi.com/support
TURVALLISUUSTIEDOT
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja
käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai
vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai
käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä
paikassa tulevia käyttökertoja varten.
LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN
TURVALLISUUS
• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai
joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä,
saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä
käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön
liittyvät vaarat.
• Laite on pidettävä 3-8-vuotiaiden lasten ja erittäin vakavasti
liikuntarajoitteisten henkilöiden ulottumattomissa, ellei heitä
valvota jatkuvasti.
• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei heitä
valvota jatkuvasti.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Pidä pesuaineet lasten ulottumattomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun
laitteen luukku on auki.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen
käyttäjän huoltotoimenpiteitä.
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja
vastaavissa ympäristöissä, kuten:
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
teistes keeltes
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
ELEKTRO HELIOS DI8509 Kasutusjuhend
-
Electrolux CSF5200LOW Kasutusjuhend
-
ROSENLEW RW6502 Kasutusjuhend
-
-
AEG FSE32407Z Kasutusjuhend
-
-
Electrolux ESF5206LOW Kasutusjuhend
-
-