Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Kasutusjuhend

Kaubamärk: Omron Healthcare

Mudel: HEM-7361T-EBK

Tüüp: Kasutusjuhend

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Les bruksanvisningen og før bruk.

Automatisk blodtrykksmåler til bruk på overarmen

Symboler

Bruksanvisning

NO1

1. Innledning

Takk for at du kjøpte OMRON automatisk blodtrykksmåler til bruk på

overarmen. Blodtrykksmåleren benytter den oscillometriske metoden til måling

av blodtrykket. Dette betyr at blodtrykksmåleren registrerer blodbevegelsen

gjennom brakialarterien og konverterer bevegelsene til en digital måling.

1.1 Sikkerhetsinstruksjoner

Denne bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om OMRON automatisk

blodtrykksmåler for overarmen. Du må LESE og FORSTÅ alle sikkerhets- og

driftsinstruksjonene for å sikre trygg og riktig bruk av blodtrykksmåleren.

Hvis du ikke forstår disse instruksjonene eller har spørsmål, må du

ta kontakt med OMRON-butikken eller -forhandleren før du prøver å

bruke blodtrykksmåleren. Rådfør deg med lege hvis du ønsker spesifikk

informasjon om blodtrykket ditt.

1.2 Tiltenkt bruk

Enheten er en digital blodtrykksmåler beregnet på å måle blodtrykk og

pulsfrekvens hos voksne pasienter. Enheten registrerer hvordan uregelmessig

hjerterytme ser ut under målingen og angir det ved hjelp av et symbol med

måleresultatene. Dener hovedsakelig beregnet på generell bruk hjemme.

Enheten kan registrere en uregelmessig puls som tyder på atrieflimmer (Afib).

Vær oppmerksom på at enheten ikke er beregnet på å diagnostisere Afib.

Diagnostisering av Afib kan kun bekreftes av et elektrokardiogram (EKG). Hvis

Afib-symbolet vises, må du kontakte lege.

1.3 Mottak og inspeksjon

Ta blodtrykksmåleren og andre komponenter ut av emballasjen og inspiser for

skade. Hvis blodtrykksmåleren eller andre komponenter er skadet, MÅ DU IKKE

BRUKE den og rådføre deg med OMRON-butikken eller -forhandleren.

2. Viktig sikkerhetsinformasjon

Les den viktige sikkerhetsinformasjonen idenne bruksanvisningen før du bruker

blodtrykksmåleren. Følg denne bruksanvisningen nøye for din egen sikkerhet.

Oppbevar den for fremtidig bruk. RÅDFØR DEG MED LEGE hvis du ønsker

spesifikk informasjon om blodtrykket ditt.

2.1 Advarsel

Angir en potensielt farlig situasjon som kan

føre til død eller alvorlig skade hvis den ikke

unngås.

• IKKE bruk blodtrykksmåleren på spedbarn, småbarn, barn eller personer som

ikke kan uttrykke seg.

• IKKE juster medisineringen basert på målinger fra blodtrykksmåleren. Ta

medisiner slik det er foreskrevet av legen din. KUN leger er kvalifisert til å

diagnostisere og behandle høyt blodtrykk og Afib.

• IKKE bruk blodtrykksmåleren på en skadet arm eller en arm som er under

medisinsk behandling.

• IKKE sett armmansjetten på armen mens du får et intravenøst drypp eller

blodoverføring.

• IKKE bruk blodtrykksmåleren iområder med høyfrekvent (HF) kirurgisk

utstyr, utstyr til magnetresonanstomografi (MR) eller CT-skannere. Dette kan

føre til at måleren ikke fungerer riktig og/eller feil avlesning.

• IKKE bruk blodtrykksmåleren ioksygenrike miljøer eller inærheten av

brennbar gass.

• Rådfør deg med lege før du bruker blodtrykksmåleren hvis du har vanlige

arytmier som atrielle eller ventrikulære premature slag eller atrieflimmer;

arteriosklerose; dårlig perfusjon; diabetes; graviditet; preeklampsi

eller nyresykdom. BEMERK at noen av disse tilstandene, itillegg til

pasientbevegelse, skjelving eller risting, kan påvirke målingen.

• ALDRI diagnostiser deg selv eller behandle deg selv med utgangspunkt

imålingene. Rådfør deg ALLTID med legen din.

• For å unngå kvelning må luftslangen og vekselstrømadapterkabelen holdes

unna spedbarn, småbarn og barn.

• Dette produktet inneholder små deler som kan medføre kvelningsfare hvis

de svelges av spedbarn, småbarn og barn.

Dataoverføring

• Dette produktet avgir radiofrekvenser (RF) i2,4 GHz-båndet. IKKE bruk

dette produktet på steder hvor RF er begrenset, for eksempel på fly eller på

sykehus. Slå av Bluetooth®-funksjonen iblodtrykksmåleren. Ta ut batteriene

og/eller koble fra vekselstrømadapteren iområder med begrenset RF.

Håndtering og bruk av vekselstrømadapteren (tilleggsutstyr)

• IKKE bruk vekselstrømadapteren hvis blodtrykksmåleren eller vekselstrøm-

adapterkabelen er skadet. Hvis blodtrykksmåleren eller kabelen er skadet,

må du slå av strømmen og koble fra vekselstrømadapteren umiddelbart.

• Sett strømadapteren inn ien stikkontakt med riktig spenning. IKKE bruk iet

grenuttak.

• Vekselstrømadapteren må ALDRI kobles til eller fra stikkontakten med våte

hender.

• IKKE ta fra hverandre eller forsøk å reparere vekselstrømadapteren.

Batterihåndtering og -bruk

• Oppbevar batteriene utilgjengelig for spedbarn, småbarn og barn.

2.2 Forsiktig

Indikerer en potensielt farlig situasjon som, hvis

den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat

skade på brukeren eller pasienten, eller forårsake

skade på utstyret eller annen eiendom.

• Slutt å bruke blodtrykksmåleren og rådfør deg med legen hvis du opplever

hudirritasjon eller ubehag.

• Rådfør deg med lege før du bruker blodtrykksmåleren på en arm der

intravaskulær tilgang eller behandling eller en arteriovenøs (A-V) shunt

er til stede, ettersom den midlertidige forstyrrelsen av blodstrømmen kan

forårsake personskade.

NO2

• Rådfør deg med lege før du bruker blodtrykksmåleren hvis du har hatt en

mastektomi.

• Rådfør deg med lege før du bruker blodtrykksmåleren hvis du har

alvorlige problemer med blodstrømmen eller blodsykdommer, ettersom

mansjettoppblåsingen kan forårsake blodutredning.

• IKKE ta målinger oftere enn nødvendig, ettersom forstyrrelsen av

blodstrømmen kan forårsake blodutredning.

• Blås KUN opp armmansjetten når den er påført på overarmen.

• Fjern armmansjetten hvis den ikke begynner å tømmes under en måling.

• IKKE bruk blodtrykksmåleren til noe annet formål enn å måle blodtrykk og/eller

registrere muligheten for Afib.

• Under måling må du sørge for at ingen mobiltelefon eller en annen

elektrisk enhet som sender ut elektromagnetiske felter, er innenfor 30 cm av

blodtrykksmåleren. Dette kan føre til at måleren ikke fungerer riktig og/eller

feil avlesning.

• IKKE demonter eller prøv å reparere blodtrykksmåleren eller andre

komponenter. Dette kan føre til en unøyaktig måling.

• IKKE bruk på steder med mye fuktighet eller fare for vannsprut på

blodtrykksmåleren. Dette kan skade blodtrykksmåleren.

• IKKE bruk blodtrykksmåleren iet kjøretøy ibevegelse, for eksempel ien bil

eller om bord iet fly.

• IKKE slipp ned eller utsett blodtrykksmåleren for kraftige støt eller

vibrasjoner.

• IKKE bruk blodtrykksmåleren på steder med høy eller lav luftfuktighet eller

høy eller lav temperatur. Se avsnitt 6.

• Under måling må du observere armen for å sikre at blodtrykksmåleren ikke

forårsaker langvarig hemming av blodsirkulasjonen.

• IKKE bruk blodtrykksmåleren imiljøer med hyppig bruk, for eksempel

medisinske klinikker eller legekontor.

• IKKE bruk blodtrykksmåleren sammen med annet elektromedisinsk (ME)

utstyr. Dette kan føre til feil drift og/eller unøyaktige målinger.

• Du må ikke bade, drikke alkohol eller koffein, røyke, trene eller spise iminst

30 minutter før blodtrykket måles.

• Hvil iminst fem minutter før du måler.

• Fjern tettsittende, tykke klær og eventuelle armbånd fra armen når du måler.

• Hold deg iro og IKKE snakk mens målingen pågår.

• Bruk KUN armmansjetten på personer med en armomkrets som er innenfor

det spesifiserte området for mansjetten.

• Sørg for at blodtrykksmåleren er romtemperert før du måler. Hvis du måler

etter ekstreme temperaturendringer, kan det resultere ien unøyaktig måling.

OMRON anbefaler å vente iomtrent to timer før blodtrykksmåleren varmes

opp eller kjøles ned når blodtrykksmåleren brukes iet miljø innenfor angitt

driftstemperatur etter at den har blitt oppbevart enten ved maksimum eller

ved minimum lagringstemperatur. Se avsnitt 6 for mer informasjon om drifts-

og oppbevarings-/transporttemperatur.

• IKKE bruk blodtrykksmåleren etter at holdbarhetstiden er utløpt. Se avsnitt 6.

• IKKE bøy armmansjetten eller luftslangen for kraftig.

• IKKE brett eller knekk luftslangen mens målingen pågår. Dette vil avbryte

blodsirkulasjonen, noe som kan resultere ipersonskade.

• For å koble fra luftpluggen trekker du iplastpluggen ved bunnen av røret,

ogikke iselve røret.

• Bruk KUN vekselstrømadapteren, armmansjetten, batteriene og tilbehøret

som er spesifisert for blodtrykksmåleren. Bruk av vekselstrømadaptere,

armmansjetter og batterier som ikke støttes, kan være skadelige eller

ugunstige for blodtrykksmåleren.

• Bruk KUN den godkjente armmansjetten for blodtrykksmåleren. Bruk av

andre armmansjetter kan føre til feilmålinger.

• Oppblåsing til et høyere trykk enn det er nødvendig kan resultere iblåmerker

på armen hvor mansjetten er påsatt. MERK: Se "Hvis systolisk blodtrykk er mer

enn 210 mmHg" iavsnitt 13 ibruksanvisningen for mer informasjon.

• Les og følg instruksjonene under "Riktig kassering av produktet" iavsnitt 7

når du skal kassere enheten og eventuelt brukt tilbehør eller ekstrautstyr.

Dataoverføring

• IKKE skift ut batterier eller koble fra vekselstrømadapteren mens målingene

overføres til smartenheten. Dette kan gjøre til at blodtrykksmåleren ikke

fungerer som den skal, slik at blodtrykksdataene ikke overføres.

Håndtering og bruk av vekselstrømadapteren (tilleggsutstyr)

• Sett vekselstrømadapteren helt inn istikkontakten.

• Når vekselstrømadapteren kobles fra stikkontakten, må du påse

at vekselstrømadapteren trekkes ut på en sikker måte. IKKE trekk

ivekselstrømadapterkabelen.

• Når du håndterer vekselstrømadapterkabelen:

Ikke skad den. / Ikke ødelegg den. / Ikke modifiser den. / IKKE klem den. /

Ikke bøy eller trekk den med makt. / Ikke vri den. / IKKE bruk den hvis den er

hopet sammen. / IKKE plasser den under tunge gjenstander.

• Tørk eventuelt støv av vekselstrømadapteren.

• Koble fra vekselstrømadapteren når den ikke er ibruk.

• Koble fra vekselstrømadapteren før du rengjør blodtrykksmåleren.

Batterihåndtering og -bruk

• IKKE sett inn batteriene feil vei (med feil polaritet).

• Bruk bare fire alkaliske AA-batterier eller AA-manganbatterier sammen med

blodtrykksmåleren. IKKE bruk andre typer batterier. IKKE bruk gamle og nye

batterier sammen. IKKE bruk forskjellige batterimerker sammen.

• Ta ut batteriene hvis blodtrykksmåleren ikke skal brukes på lang tid.

• Hvis du får batterivæske iøynene, må du umiddelbart skylle med rikelige

mengder rent vann. Rådfør deg med legen umiddelbart.

• Hvis du får batterivæske på huden, må du vaske huden umiddelbart med

masse rent, lunkent vann. Rådfør deg med lege dersom du opplever

vedvarende irritasjon, skader eller smerter.

• IKKE bruk batterier etter utløpsdatoen.

• Kontroller batteriene regelmessig for å sikre at de er igod stand.

NO3

2.3 Generelle forsiktighetsregler

• For å stoppe en måling trykker du på [START/STOP]-knappen mens du måler.

• Når du måler blodtrykket på høyre arm, skal luftslangen være på siden av

albuen. Ikke la armen hvile på luftslangen.

• Blodtrykket kan variere mellom høyre og venstre arm, og kan resultere ien

ulik måleverdi. Du bør alltid måle blodtrykket på samme arm. Hvis verdiene

varierer mye mellom to armer, må du rådføre deg med lege angående

hvilken arm du skal bruke til målingen.

• Når du bruker en vekselstrømadapter (tilleggsutstyr), må du påse at du ikke

plasserer blodtrykksmåleren på et sted der det er vanskelig å koble til og fra

vekselstrømadapteren.

Batterihåndtering og -bruk

• Brukte batterier skal kasseres isamsvar med lokale bestemmelser.

• De medfølgende batteriene kan ha kortere levetid enn nye batterier.

NO4

•

3. Feilmeldinger og feilsøking

Hvis noen av de følgende problemene oppstår under måling, må du kontrollere at ingen annen elektrisk enhet er mindre enn 30cm unna. Hvis problemet vedvarer,

kan du se itabellen nedenfor.

Skjerm/problem Mulig årsak Løsning

vises eller

armmansjetten

blåses ikke opp.

[START/STOP]-knappen ble trykket inn

mens armmansjetten ikke var påført.

Trykk på [START/STOP]-knappen på nytt for å slå av

blodtrykksmåleren. Når du har satt luftpluggen godt inn og

påført armmansjetten på riktig måte, trykker du på

[START/STOP]-knappen.

Luftpluggen er ikke satt helt

inn iblodtrykksmåleren.

Koble til luftkoblingen på riktig måte.

Armmansjetten er ikke riktig påført. Påfør armmansjetten på riktig måte, og mål deretter på nytt.

Se avsnitt 7 ibruksanvisningen .

Det lekker luft ut av mansjetten. Erstatt armmansjetten med en ny. Se avsnitt 14

ibruksanvisningen .

vises, eller en måling

kan ikke fullføres etter

at armmansjetten

blåses opp.

Du beveger deg eller snakker under en

måling, og armmansjetten blåses ikke

tilstrekkelig opp.

Hold deg iro og ikke snakk mens målingen pågår. Hvis "E2"

vises gjentatte ganger, blåser du opp armmansjetten manuelt

til det systoliske blodtrykket er 30 til 40 mmHg over de forrige

målingene. Se avsnitt 13 ibruksanvisningen .

Siden det systoliske blodtrykket er over

210mmHg, kan det ikke tas en måling.

vises

Armmansjetten blåses opp over

maksimalt tillatt trykk.

Ikke berør armmansjetten og/eller bøy luftslangen mens

målingen pågår. Ved manuell oppblåsing av armmansjetten

ser du avsnitt 13 ibruksanvisningen .

vises Du beveger deg eller snakker under en

måling. Vibrasjoner forstyrrer en måling.

Hold deg iro og ikke snakk mens målingen pågår.

vises Pulsfrekvensen registreres ikke på

riktigmåte.

Påfør armmansjetten på riktig måte, og mål deretter på nytt.

Se avsnitt 7 ibruksanvisningen . Hold deg iro og sitt korrekt

mens målingen pågår.

Hvis " "-symbolet fortsetter å vises, anbefaler vi at du

rådfører deg med legen.

/ / vises

blinker ikke under en

måling

NO5

Skjerm/problem Mulig årsak Løsning

vises

Blodtrykksmålinger ble ikke tatt riktig ien

måling av Afib-modus.

Påfør armmansjetten på riktig måte, og mål deretter på nytt.

Se avsnitt 7 ibruksanvisningen . Hold deg iro og sitt korrekt

mens målingen pågår. Se avsnitt 8 ibruksanvisningen .

vises Blodtrykksmåleren har en feilfunksjon. Trykk på [START/STOP]-knappen på nytt. Hvis "Err" fremdeles

vises, må du kontakte OMRON-butikken eller -forhandleren.

vises

Blodtrykksmåleren kan ikke koble til en

smartenhet eller overføre data på riktig

måte.

Følg instruksjonene som vises i"OMRON connect"-appen.

Hvis "Err"-symbolet fortsatt vises etter å ha undersøkt appen,

må du kontakte OMRON-butikken eller -forhandleren.

blinker

Blodtrykksmåleren venter på paring med

smartenheten.

Se avsnitt 5 ibruksanvisningen for paring av

blodtrykksmåleren med smartenheten, eller trykk på

[START/STOP]-knappen for å avbryte paringen og slå av

blodtrykksmåleren.

blinker Blodtrykksmåleren er klar til å overføre

målingene til smartenheten.

Åpne "OMRON connect"-appen for å overføre målingene dine.

blinker Mer enn 80 målinger overføres ikke. Par eller overfør målingene dine til "OMRON connect"-appen

slik at du kan beholde dem iminnet iappen, så forsvinner

feilsymbolet.

Dato og klokkeslett er ikke angitt.

vises 100 målinger overføres ikke.

blinker Batteriene er svake. Det anbefales å bytte ut alle fire batteriene med nye. Seavsnitt

4 ibruksanvisningen .

vises, eller

blodtrykksmåleren

slås uventet av under

en måling

Batteriene er utladet. Skift alle de fire batteriene med nye umiddelbart. Se avsnitt 4

ibruksanvisningen .

Ingenting vises på skjermen

avblodtrykksmåleren.

Batteripolaritetene er ikke riktig innrettet. Kontroller at batteriene er riktig innsatt. Se avsnitt 4

ibruksanvisningen .

Målingene er for høye eller

forlave.

Blodtrykket varierer konstant. Mange faktorer, inkludert stress, tid på dagen og/eller hvordan du påfører

armmansjetten, kan påvirke blodtrykket. Gjennomgå avsnitt 2 ibruksanvisningen .

Et annet kommunikasjons-

problem oppstår.

Følg instruksjonene som vises ismartenheten, eller gå til "Help" (Hjelp)-delen i"OMRON connect"-appen

for å få ytterligere hjelp. Kontakt OMRON-butikken eller -forhandleren dersom problemet vedvarer.

NO6

Skjerm/problem Mulig årsak Løsning

Et annet problem oppstår.

Trykk på [START/STOP]-knappen for å slå av blodtrykksmåleren, og trykk deretter på nytt for å ta en

måling. Hvis problemet vedvarer, tar du ut alle batteriene og venter i30 sekunder. Deretter setter du inn

batteriene på nytt. Kontakt OMRON-butikken eller -forhandleren dersom problemet vedvarer.

Feilsøking for Afib-indikatorfunksjon:

Hva er forskjellen mellom Afib-

indikatorfunksjonen og EKG?

Afib-indikatorfunksjonen og EKG bruker helt forskjellige teknologier. En EKG måler hjertets elektriske

aktivitet og kan brukes til å diagnostisere Afib. Afib-indikatorfunksjonen registrerer uregelmessig

hjerterytme og kan antyde muligheten for Afib med en sensitivitet på 95,5 % og spesifisitet på 93,8 %.

avsnitt 11 for mer informasjon.

Hvis " "-symbolet ikke vises,

betyr det at det ikke er noen

mulighet for Afib?

Selv om " "-symbolet ikke vises, er det fortsatt en mulighet for Afib.

Bør jeg rådføre meg med legen

min hvis " "-symbolet vises?

Vi anbefaler at du rådfører deg med legen fordi det er en mulighet for Afib. " "-symbolet kan imidlertid

vises av andre årsaker, for eksempel andre hjertearytmier.

Hva er forskjellen mellom

Afib-indikatorfunksjonen og

funksjonen for uregelmessig

hjerterytme?

Funksjonen for uregelmessig hjerterytme registrerer uregelmessigheter ipulsbølgene ién måling. Afib-

indikatorfunksjonen antyder muligheten for Afib når blodtrykket måles tre sammenhengende ganger.

Hva skal jeg gjøre hvis "

"-symbolet noen ganger vises?

Afib har ikke alltid symptomer. Vi anbefaler at du rådfører deg med og følger anvisningene til legen.

Jeg har blitt diagnostisert

med Afib av legen, men "

"-symbolet vises ikke.

Det kan hende at Afib ikke oppstår på tidspunktet for spesifikke blodtrykksmålinger. Vi anbefaler at du

rådfører deg med legen regelmessig.

Er blodtrykksmålingen pålitelig

når " "-symbolet vises?

Afib eller en uregelmessig hjerterytme kan påvirke blodtrykksmålingene dine og gjøre det vanskelig å

oppnå en nøyaktig måling. Gjentatte målinger kan være nødvendig for å eliminere variasjoner.* iAfib-

modus blir blodtrykksmålingen tatt tre ganger, og gjennomsnittet vises. Blodtrykksmåleren indikerer

en feilmelding (E5/E6) hvis innvirkningen av den uregelmessige hjerterytmen er for kraftig til å gi et

måleresultat. Hvis dette skjer gjentatte ganger, anbefaler vi at du rådfører deg med legen.

* Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement

NO7

4. Begrenset garanti

Takk for at du kjøpte et OMRON-produkt. Dette produktet er laget av materialer

av høy kvalitet og det er produsert under nøye ettersyn. Den er designet

for å tilfredsstille dine forventninger, forutsatt at den betjenes riktig og

vedlikeholdes som beskrevet ibruksanvisningen.

OMRON garanterer dette produktet for en periode på fem år etter kjøpsdato.

OMRON garanterer at korrekt konstruksjon, fremstilling og material er benyttet

for produktet. idenne garantiperioden vil OMRON reparere eller erstatte det

defekte produktet eller ev. defekte deler uten arbeids- eller delekostnad.

Garantien dekker ikke følgende:

A. Transportkostnader og risikoer ved transport.

B. Reparasjonskostnader og/eller defekter som skyldes reparasjoner gjort av

uautoriserte personer.

C. Regelmessige undersøkelser og vedlikehold.

D. Feil eller slitasje på valgfrie deler eller andre deler annet enn selve

hovedenheten, med mindre noe annet er opplyst igarantien overfor.

E. Kostnader som kommer av krav som ikke innvilges (disse blir belastet).

Alle typer skader, inkludert personskader som følge av ulykker eller feilaktig bruk.

G. Kalibreringsservice er ikke inkludert igarantien.

H. Ekstradeler har en ett (1)-års garanti fra kjøpsdato. Ekstradeler inkluderer,

men er ikke begrenset til, følgende artikler: mansjett og mansjettslange.

Hvis garantiservice er nødvendig, ta kontakt med forhandleren produktet

ble kjøpt fra, eller en autorisert OMRON-distributør. For adresse, se

produktets emballasje / litteratur eller til en spesialisert forhandler. Hvis du

har vanskeligheter med å finne en OMRON kundeservice, kontakt oss for

informasjon:

www.omron-healthcare.com

Reparasjon eller erstatning under garantien medfører ikke forlenget eller

fornyet garantiperiode.

Garantien gis kun hvis det komplette produktet returneres sammen med den

originale fakturaen/kontantkvitteringen utstedt av forhandleren til forbrukeren.

5. Vedlikehold

5.1 Vedlikehold

Følg anvisningene nedenfor for å beskytte blodtrykksmåleren mot skade:

Endringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent av produsenten, vil

ugyldiggjøre brukerens garanti.

Forsiktig

IKKE demonter eller prøv å reparere blodtrykksmåleren eller andre

komponenter. Dette kan føre til en unøyaktig måling.

5.2 Oppbevaring

• Oppbevar blodtrykksmåleren ioppbevaringsetuiet når den ikke er ibruk.

1. Fjern armmansjetten fra blodtrykksmåleren.

Forsiktig

For å koble fra luftpluggen trekker du i plastpluggen ved bunnen av røret,

ogikke i selve røret.

2. Brett luftslangen forsiktig inn iarmmansjetten. Merk: Luftslangen må ikke

bøyes eller krølles for mye.

3. Plasser blodtrykksmåleren og andre komponenter ioppbevaringsetuiet.

• Oppbevar blodtrykksmåleren og andre komponenter på et rent og trygt sted.

• Ikke oppbevar blodtrykksmåleren og andre komponenter:

• Hvis blodtrykksmåleren og andre komponenter er våte.

• På steder der det kan være svært høy eller lav temperatur, luftfuktighet,

direkte sollys, støv eller etsende damp, for eksempel klor.

• På steder som er eksponert for vibrasjoner eller støt.

• Et LCD-deksel (tilleggsutstyr) er tilgjengelig som tilbehør for å beskytte

blodtrykksmåleren under lagring. Se avsnitt 15 ibruksanvisningen .

5.3 Rengjøring

• Ikke bruk slipende eller flyktige rengjøringsmidler.

• Bruk en myk, tørr klut eller en myk klut fuktet med mildt (nøytralt)

rengjøringsmiddel til å rengjøre blodtrykksmåleren og armmansjetten,

ogtørk dem med en tørr klut.

• Ikke vask eller senk blodtrykksmåleren og armmansjetten eller andre

komponenter ned ivann.

• Blodtrykksmåleren og armmansjetten eller andre komponenter må ikke

rengjøres med bensin, tynnere eller lignende løsemidler.

5.4 Kalibrering og service

• Nøyaktigheten til denne blodtrykksmåleren er nøye testet, og den er

beregnet på å ha en lang levetid.

• Det anbefales generelt at blodtrykksmåleren inspiseres annethvert år for

å sikre nøyaktige målinger og at den fungerer som den skal. Kontakt en

autorisert OMRON-forhandler eller OMRONs kundetjeneste på adressen som

er angitt på emballasjen eller idokumentasjonen som følger med.

NO8

6. Spesikasjoner

Produktkategori Elektronisk blodtrykksmåler

Produktbeskrivelse Automatisk blodtrykksmåler til bruk

påoverarmen

Modell (kode) M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK) /

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Display Digitalt LCD-display

Mansjettens

trykkområde

0 til 299 mmHg

Måleområde for

blodtrykk

SYS: 60 til 260 mmHg

DIA: 40 til 215 mmHg

Måleområde for puls

40 til 180 slag/min

Nøyaktighet Trykk: ±3 mmHg

Puls: ±5 % av vist måling

Oppblåsing Automatisk via elektrisk pumpe

Tømming av luft Automatisk trykkbegrensningsventil

Målemetode Oscillometrisk metode

Overføringsmetode Bluetooth® lavenergi

Trådløs kommunikasjon Frekvensområde: 2,4 GHz

(2400–2483,5 MHz) / Modulering: GFSK

Effektiv utstrålt effekt: <20 dBm

Driftmodus Kontinuerlig drift

IP-klassifisering Monitor: IP20

Vekselstrømadapter (tilleggsutstyr):

IP21 (HHP-CM01) eller IP22 (HHP-BFH01)

Klassifisering DC6V 4,0W

Strømkilde Fire AA-batterier 1,5 V eller

vekselstrømadapter (tilleggsutstyr)

(INNGÅENDE VEKSELSTRØM 100–240 V

50/60 Hz 0,12–0,065 A)

Batteriets levetid Ca 1000 målinger (ved bruk av nye

alkaliske batterier)

Antallet ganger kan reduseres ved bruk av

Afib-modus fordi én Afib-indikasjon består av

tre vanlige målinger.

Holdbarhet (servicetid) Blodtrykksmåler: 5 år / Mansjett: 5 år /

Vekselstrømadapter (tilleggsutstyr): 5 år

Bruksforhold +10°C til +40°C / 15% til 90% relativ

luftfuktighet (ikke-kondenserende) /

800 til 1060hPa

Oppbevarings-/

transportforhold

-20 til +60 °C / 10 til 90 % relativ

luftfuktighet (ikke-kondenserende)

Vekt Blodtrykksmåler: ca. 460 g

(batterier ikke inkludert)

Armmansjett: ca. 163 g

Mål (omtrentlig verdi) Blodtrykksmåler: 191 mm (B) × 85mm

(H) × 120mm (L) / armmansjett:14mm

× 532mm (luftslange: 750mm)

Mansjettomkrets

som gjelder for

blodtrykksmåleren

220 til 420 mm

Minne Lagrer opptil 100 målinger per bruker

Innhold Blodtrykksmåler, armmansjett

(HEM-FL31), fire AA-batterier,

bruksanvisning og ,

oppsettsinstruksjoner,

oppbevaringsetui

Beskyttelse mot elektrisk

støt

Elektromedisinsk utstyr med intern

strømforsyning (ved bruk av kun

batterier)

Medisinsk elektrisk utstyr iklasse II

(strømadapter, tilleggsutstyr)

Anvendt del Type BF (armmansjett)

NO9

Merk

• Disse spesifikasjonene kan endres uten varsel.

• Denne skjermen er klinisk utprøvd i henhold til kravene i

EN ISO 81060-2:2014 og er i samsvar med EN ISO 81060-2:2014 og

EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020. iden kliniske valideringsstudien ble den

femte fasen brukt på 85forsøkspersoner for å fastslå diastolisk blodtrykk.

• Denne enheten har blitt godkjent for bruk på gravide og svangerskapsfor-

giftede pasienter ihenhold til det modifiserte Europeiske samfunnet for

hypertensjonsprotokoll*.

• Denne enheten er validert for bruk på diabetespopulasjonen (type II)**.

• IP-klassifiseringen er beskyttelsesgraden som leveres av avsperringer

ihenhold til IEC 60529. Blodtrykksmåleren og vekselstrømadapteren

(tilleggsutstyr) er beskyttet mot solide fremmedlegemer på 12,5 mm

diameter eller mer, for eksempel en finger. Strømadapteren (tilleggsutstyr)

HHP-CM01 er beskyttet mot vertikalt fallende vanndråper som kan forårsake

problemer under normal drift. Vekselstrømadapteren (tilleggsutstyr)

HHP-BFH01 er beskyttet mot skrått fallende vanndråper som kan forårsake

problemer under normal drift.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

Om en trådløs kommunikasjon-forstyrrelse

Dette produktet drives iet ulisensiert ISM-bånd ved 2,4 GHz. Hvis dette

produktet brukes inærheten av andre trådløse enheter, for eksempel

mikrobølgeovn og trådløst LAN, som opererer på samme frekvensbånd som

dette produktet, er det en mulighet for at interferens kan oppstå. Hvis det

oppstår interferens, må du stanse driften av de andre enhetene eller flytte

dette produktet vekk fra andre trådløse enheter før du prøver å bruke det.

7. Riktig kassering av dette produktet

(kassering av elektrisk og elektronisk utstyr)

Når produktet er merket med dette symbolet, eller symbolet er

angitt idokumentasjonen for det, betyr det at produktet ikke må

kasseres sammen med husholdningsavfall etter at levetiden er over.

For å hindre potensiell skade på miljøet eller menneskelig helse

på grunn av ukontrollert kassering av avfall, må dette produktet

kasseres atskilt fra andre typer avfall og gjenvinnes på en ansvarlig

måte som fremmer varig gjenbruk av materialressurser.

Private brukere må enten kontakte forhandleren de kjøpte produktet av,

eller vedkommende lokale myndigheter for å få vite hvor og hvordan de kan

innlevere produktet for miljøvennlig og sikker gjenvinning.

Institusjoner må kontakte sin leverandør og kontrollere vilkårene i kjøps-

kontrakten. Produktet må ikke kasseres sammen med annet kommersielt avfall.

8. Viktig informasjon om elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC)

HEM-7361T-EBK/ESL samsvarer med standarden EN60601-1-2:2015 for

elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

Ytterligere dokumentasjon isamsvar med denne EMC-standarden kan fås ved

å kontakte OMRON HEALTHCARE EUROPE på adressen som er angitt idenne

bruksanvisningen eller på www.omron-healthcare.com.

9. Veiledning og produsenterklæring

• Denne blodtrykksmåleren er utviklet ihenhold til den europeiske standarden

EN1060, ikke-invasive blodtrykksmålere, del 1: Generelle krav, og del 3:

Supplerende krav for elektromekaniske blodtrykksmålesystemer.

• OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. erklærer herved at radioutstyret av typen

HEM-7361T-EBK/ESL er isamsvar med direktivet 2014/53/EU.

• Den fullstendige teksten iEU-erklæringen er tilgjengelig på følgende

nettadresse: www.omron-healthcare.com

• Dette produktet fra OMRON er produsert ihenhold til det strenge

kvalitetssystemet til OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan.

Kjernekomponenten iOMRONs blodtrykksmålere, som er trykksensoren,

erprodusert iJapan.

• Meld fra til produsenten og vedkommende myndigheter imedlemsstaten du

er etablert, dersom det oppstår alvorlige hendelser iforbindelse med denne

enheten.

10. Slik beregner du ukentlige gjennomsnitt

Ukentlig gjennomsnittsberegning om morgenen

Dette er gjennomsnittet for målinger som er gjort om morgenen (kl. 4.00–9.59)

mellom søndag og lørdag. De to eller tre målingene som tas ide første

ti minuttene om morgenen mellom kl. 4.00 og 9.59, brukes til å beregne

morgengjennomsnittet for hver dag.

Ukentlig gjennomsnittsberegning om kvelden

Dette er gjennomsnittet for målinger som er gjort om kvelden (kl. 19.00–1.59)

mellom søndag og lørdag. De to eller tre målingene som tas ide siste

ti minuttene om kvelden mellom kl. 19.00 og 1.59, brukes til å beregne

kveldsgjennomsnittet for hver dag.

NO10

Innen ti min.

Målinger om

morgenen

Målinger om

kvelden

Innen ti min.

11. Nyttig informasjon

Hva er blodtrykk?

Blodtrykk er et mål på hvor kraftig blodet som strømmer mot arterieveggene,

er. Det arterielle blodtrykket endres kontinuerlig iløpet av hjertets syklus.

Det høyeste trykket isyklusen kalles systolisk blodtrykk (overtrykk), det laveste

kalles diastolisk blodtrykk (undertrykk). Begge trykkmålingene, både systolisk og

diastolisk, er nødvendig for at en lege skal kunne vurdere pasientens blodtrykk.

Hva er arytmi?

Arytmi er en tilstand der hjerterytmen er unormal på grunn av mangler idet

bioelektriske systemet som driver hjerteslagene. Vanlige symptomer er at hjertet

hopper over et slag, trekker seg sammen for tidlig eller unormalt rask (takykardi)

eller sakte (bradykardi) puls.

Hva er Afib?

Atrieflimmer (også kalt Afib eller AF) er en flimrende eller uregelmessig

hjerterytme (arytmi) som kan føre til blodpropp, hjerneslag, hjertesvikt og andre

hjerterelaterte komplikasjoner. Under atrieflimmer slår hjertets to øvre kamre

(forkamrene, også kalt "atriene") kaotisk og uregelmessig – ute av koordinasjon

med de to nedre kamrene (hjertekamrene, også kalt "ventriklene"). Episoder

med atrieflimmer kan komme og gå, eller du kan utvikle atrieflimmer som ikke

forsvinner og kan kreve behandling.

Afib-indikatorfunksjonen registrerer muligheten for Afib med en nøyaktighet på

94,2 % (med en sensitivitet på 95,5 % og spesifisitet på 93,8 %), som demonstrert

istudien* med EKG med enkeltledning som referansemåling.

*M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, ESC Congress 2018

SD1

Symbolbeskrivelse

Anvendt del – type BF-grad av beskyttelse mot

elektrisk støt (lekkasjestrøm)

Utstyr i klasse II. Beskyttelse mot elektrisk støt

IP XX Beskyttelse mot innsiv levert av IEC 60529

CE-merke

UKCA-merking

Serienummer

LOT-nummer

UDI Unik enhetsidentifikator

Medisinsk enhet

Angir produsentens katalognummer

Temperaturbegrensning

Luftfuktighetsbegrensning

Atmosfæretrykkbegrensning

Indikasjon på kontaktens polaritet

Kun for innendørs bruk

OMRONs varemerkebeskyttet teknologi for

blodtrykksmåling

Identifikator av mansjetter som er kompatible for

enheten

Markør på mansjetten som skal plasseres over

arterien

Produsentens kvalitetskontrollmerke

Ikke laget av naturlig gummilateks

Armomkrets

Brukeren må lese denne bruksanvisningen

Brukeren må lese denne bruksanvisningen nøye for sin

egen sikkerhet.

Likestrøm

Vekselstrøm

SD2

Produksjonsdato

Forbudt handling

For å angi generelt forhøyede, potensielt farlige nivåer av ikke-ioniserende stråling, eller for å angi utstyr eller systemer

f.eks. i det elektromedisinske feltet som inkluderer RF-sendere eller som tilsiktet benytter elektromagnetisk RF-energi for

diagnostisering eller behandling.

Bluetooth® ordmerker og logoer er registrerte varemerker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver bruk av slike merker av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

erunder lisens. Andre varemerker og merkenavn tilhører sine respektive eiere. App Store er et servicemerke for Apple Inc., registrert i USA og andre land.

GooglePlay og Google Play-logoen er varemerker for Google LLC.

IM1-HEM-7361T-E-NO-06-01/2022

Utstedelsesdato: 2022-06-16

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Instruction Manual 2

Read Instruction manual and before use.

ET Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid ja .

LV Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un .

LT Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją ir .

BG Преди употреба прочетете ръководството за употреба и .

SR Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu i .

RO Citiţi manualul de instrucţiuni şi înainte de utilizare.

NO Les bruksanvisningen og før bruk.

1Package Contents...........................................3

ET Pakendi sisu SR Sadržaj pakovanja

LV Iepakojuma saturs RO Conţinutul pachetului

LT Pakuotės turinys NO Innholdet i esken

BG Съдържание на комплекта

2Preparing for a Measurement........................4

ET Mõõtmiseks valmistumine SR Priprema za merenje

LV Sagatavošanās mērīšanai RO Pregătirea pentru măsurare

LT Pasiruošimas matavimui NO Forberede til en måling

BG Подготовка за измерване

3Downloading the “OMRONconnect” App.....5

ET Rakenduse OMRONconnect

allalaadimine

SR Preuzimanje aplikacije

„OMRONconnect“

LV Lietotnes „OMRONconnect”

lejupielāde

RO Descărcarea aplicaţiei

„OMRONconnect“

LT Programėlės

„OMRONconnect“

parsisiuntimas

NO Laste ned "OMRON

connect"-appen

BG Изтегляне на

приложението

„OMRONconnect”

4Inserting Batteries..........................................6

ET Patareide sisestamine SR Ubacivanje baterija

LV Bateriju ievietošana RO Introducerea bateriilor

LT Baterijų įdėjimas NO Sette inn batteriene

BG Поставяне на батерии

5Pairing Your Smart Device..............................7

ET Nutiseadme paaristamine SR Uparivanje pametnog

uređaja

LV Viedierīču savienošana pārī RO Asocierea dispozitivului

inteligent

LT Jūsų išmaniojo įrenginio

susiejimas

NO Pare smartenheten

BG Сдвояване на вашето

смарт устройство

6Setting Date and Time Manually....................8

ET Kuupäeva ja kellaaja käsitsi

seadistamine

SR Ručno podešavanja datuma

ivremena

LV Datuma un laika manuāla

iestatīšana

RO Configurarea manuală a

datei şi orei

LT Datos ir laiko nustatymas

rankiniu būdu

NO Angi dato og klokkeslett

manuelt

BG Ръчно настройване на

датата и часа

7Applying the Cuff on the Left Arm.................9

ET Manseti paigaldamine

vasakule õlavarrele

SR Postavljanje manžetne na

levu ruku

LV Aproces uzlikšana uz kreisās

rokas

RO Amplasarea manşonului pe

braţul stâng

LT Rankovės uždėjimas ant

kairiosios rankos

NO Påføring av mansjetten på

venstre arm

BG Поставяне на маншета на

лявата ръка

8Sitting Correctly..............................................11

ET Õigesti istumine SR Pravilno sedenje

LV Pareizs sēdus stāvoklis RO Poziţia aşezat corectă

LT Tinkamas sėdėjimas NO Sitte riktig

BG Седнете правилно

9Selecting User ID (1 or 2)................................13

ET Kasutajatunnuse valimine

(1või 2)

SR Biranje ID-a korisnika (1 ili 2)

LV Lietotāja ID izvēle (1 vai 2) RO Selectarea ID-ului de

utilizator (1 sau 2)

LT Naudotojo ID (1 arba 2)

pasirinkimas

NO Velg bruker-ID (1 eller 2)

BG Избор на идентификатор

на потребител (1 или 2)

Taking a Measurement...................................14

ET Mõõtmine SR Merenje

LV Mērīšana RO Efectuarea unei măsurători

LT Matavimas NO Foreta en måling

BG Измерване

Checking Readings in Comparison Mode......18

ET Näitude vaatamine

võrdlusrežiimis

SR Provera rezultata merenja u

režimu poređenja

LV Mērījumu rezultātu

aplūkošana salīdzināšanas

režīmā

RO Verificarea valorilor în modul

de comparaţie

LT Rodmenų tikrinimas

palyginimo režimu

NO Kontrollere målinger i

sammenligningsmodus

BG Проверка на отчитанията

в режим на сравняване

Using Memory Functions...............................23

ET Mälufunktsioonide

kasutamine

SR Upotreba memorijskih

funkcija

LV Atmiņas funkciju lietošana RO Utilizarea funcţiilor de

memorie

LT Įsiminimo funkcijų

naudojimas

NO Bruke minnefunksjoner

BG Използване на функциите

на паметта

Other Settings...............................................26

ET Muud seaded SR Druga podešavanja

LV Citi iestatījumi RO Alte setări

LT Kitos nuostatos NO Andre innstillinger

BG Други настройки

Optional Medical Accessories........................29

ET Valikulised meditsiinilised

lisatarvikud

SR Medicinska oprema po

izboru

LV Papildu medicīniskie

piederumi

RO Accesorii medicale opţionale

LT Pasirenkamieji medicininiai

priedai

NO Valgfritt medisinsk tilbehør

BG Допълнителни

медицински

принадлежности

Other Optional Parts.......................................30

ET Muud valikulised osad SR Drugi opcioni delovi

LV Citi papildpiederumi RO Alte piese opţionale

LT Kitos pasirenkamosiosdalys NO Andre valgfrie deler

BG Други допълнителни части

1 Package Contents

ET Pakendi sisu SR Sadržaj pakovanja

LV Iepakojuma saturs RO Conţinutul pachetului

LT Pakuotės turinys NO Innholdet i esken

BG Съдържание на комплекта

Instruction Manual

2Preparing for a Measurement

ET Mõõtmiseks valmistumine SR Priprema za merenje

LV Sagatavošanās mērīšanai RO Pregătirea pentru măsurare

LT Pasiruošimas matavimui NO Forberede til en måling

BG Подготовка за измерване

30 minutes before

ET 30 minutit enne

LV 30minūtes pirms mērījumu veikšanas

LT 30 minučių prieš

BG 30 минути преди това

SR 30 minuta pre merenja

RO Cu 30 de minute înainte

NO 30 minutter før

5 minutes before: Relax and rest.

ET 5 minutit enne: lõõgastuge ja puhake.

LV 5minūtes pirms mērījumu veikšanas:

atslābinieties un atpūtieties.

LT 5 minutės prieš: atsipalaiduokite ir pailsėkite.

BG 5 минути преди това: Отпуснете се и починете.

SR 5 minuta pre merenja: opustite se i odmorite.

RO Cu 5 minute înainte: relaxaţi-vă şi odihniţi-vă.

NO 5 minutter før: Slapp av og hvil.

3Downloading the “OMRONconnect” App

ET Rakenduse OMRONconnect allalaadimine SR Preuzimanje aplikacije „OMRONconnect“

LV Lietotnes „OMRONconnect“ lejupielāde RO Descărcarea aplicaţiei „OMRONconnect“

LT Programėlės „OMRONconnect“ parsisiuntimas NO Laste ned "OMRON connect"-appen

BG Изтегляне на приложението „OMRONconnect”

omron connect

Leht laaditakse ...

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Kasutusjuhend

Kaubamärk: Omron Healthcare

Mudel: HEM-7361T-EBK

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

dansk: Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Brugermanual
română: Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Manual de utilizare