Philips SE4401S/21 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: SE4401S/21

Tüüp: Kasutusjuhend

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

SE440

Rekisteröi tuotteesi ja saat tukea

www.philips.com/welcome

FI Puhelin

w Varoitus

Käytä ainoastaan uudelleenladattavia paristoja.

Anna luurin latautua 24 tuntia ennen käyttöä.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

Sisällysluettelo

1 Tärkeää 4

1.1 Virtalähde 4

1.2 Vaatimustenmukaisuus 4

1.3 GAP-yhteensopivuus 4

1.4 Kierrätys ja jätehuolto 5

1.5 Sähkö-, magneetti- ja

sähkömagneettiset kentät (EMF) 5

2 SE440 Langaton digitaalipuhelin 6

2.1 Pakkauksesta löytyy 6

2.2 Lisäksi tarvitset 6

2.3 Yleistä luurista 7

2.4 Luurin näyttö 8

2.5 Yleistä tukiasemasta 9

2.6 Valikoissa liikkuminen 9

3 Näin pääset alkuun 10

3.1 Tukiaseman sijoittaminen 10

3.2 Tukiaseman kytkeminen 10

3.3 Asenna luurin paristot paikalleen

ja lataa ne 11

3.4 Useiden luurien käyttäminen 11

4 SE440n käyttäminen 12

4.1 Puhelut 12

4.1.1 Puhelun soittaminen 12

4.1.2 Esivalinta 12

4.1.3 Pikavalintanäppäimet 1--9 12

4.1.4 Numeron valinta puhelinmuistiosta 12

4.1.5 Soitto odottaa 12

4.1.6 Numeron valinta puhelutiedoista 12

4.1.7 Puheluun vastaaminen 12

4.1.8 Äänenvoimakkuuden säätäminen 13

4.1.9 Mykistäminen 13

4.1.10 Puhelun lopettaminen 13

4.1.11 Luurin laittaminen päälle/pois 13

4.2 Toisen samanaikaisen puhelun

soittaminen 13

4.3 Sisäpuhelin 13

4.3.1 Toiseen luuriin soittaminen 13

4.3.2 Ulkoisen puhelun siirtäminen toiseen

luuriin 13

4.3.3 Sisäpuhelun ja ulkoisen puhelun välillä

siirtyminen 13

4.3.4 Kolmen osallistujan konferenssipuhelu 14

4.4 Vastaajapalvelu 14

4.4.1 Vastaajapalveluun soittaminen 14

5 Puhelinmuistio 14

5.1 Puhelinmuistion selaaminen ja

numeron valinta 14

5.2 Yhteystietojen tallentaminen 14

5.3 Nimitietojen tallentaminen 15

5.4 Erikoismerkit 15

5.5 Tauon asettaminen 15

5.6 Yhteystietojen selaaminen 15

5.7 Yhteystietojen muokkaaminen 15

5.8 Yhteystietojen poistaminen 16

5.9 Kaikkien yhteystietojen poistaminen 16

5.10 Puhelinmuistion kopioiminen toiseen

luuriin 16

5.10.1 Pikavalintanäppäimet 16

5.10.2 Pikavalintanumeroon soittaminen 16

5.10.3 Puhelinmuistiossa olevan yhteystiedon

tallentaminen pikavalintanumeroksi 16

5.10.4 Pikavalintanumeron poistaminen 16

6 Soittajan tiedot ja puhelutiedot 17

6.1 Puhelutiedot 17

6.1.1 Puhelutietojen selaaminen 17

6.1.2 Numeron valinta

puhelutietoluettelosta 17

6.1.3 Numeron tallentaminen puhelutiedoista

puhelinmuistioon 17

6.1.4 Puhelutietojen poistaminen 18

6.1.5 Kaikkien puhelutietojen poistaminen 18

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

Sisällysluettelo

6.2 Uudelleenvalinta 18

6.2.1 Viimeksi valitun numeron

uudelleenvalinta 18

6.2.2 Uudelleenvalintaluettelon

selaaminen ja numeron valinta 18

6.2.3 Uudelleenvalintanumeron kopioiminen

puhelinmuistioon 18

6.2.4 Uudelleenvalintanumeron

poistaminen 18

6.2.5

Kaikkien uudelleenvalintanumeroiden

poistaminen 18

7 Kello & hälytys 19

7.1 Päivämäärän ja ajan asettaminen 19

7.2 Hälytyksen asettaminen 19

7.3 Hälytysäänen asettaminen 19

8 Omat asetukset 20

8.1 Luurin äänet 20

8.1.1 Soitonvoimakkuus 20

8.1.2 Soittoääni 20

8.1.3 Ryhmämelodia 20

8.1.4 Näppäinäänet päällä/pois 20

8.1.5 Ensimmäinen soitto 20

8.2 Luurin nimi 20

8.3 Automaattivastaus 21

8.4 Automaattilopetus 21

8.5 Näytön kieli 21

8.6 Tilanvalvontatoiminto päällä/pois 21

8.7 Tilan valvonta 21

8.8 Taustavalo päällä/pois 21

8.9 Näppäinlukitus 21

9 Lisäasetukset 22

9.1 Flash-aika 22

9.2 Valinta 22

9.2.1 Pulssivalinnasta äänitaajuuteen

väliaikaisesti vaihtaminen 22

9.3 Puhelun esto 22

9.3.1 Puhelun esto päällä/pois 22

9.3.2 Estettävän puhelinnumeron

asettaminen 22

9.4 Suorasoitto 22

9.4.1 Suorasoitto päällä/pois 23

9.4.2 Suorasoittonumeron asettaminen 23

9.4.3 Suorasoittonumeron valinta 23

9.5 Rekisteröinti 23

9.6 Luurin rekisteröinti 23

9.7 Tukiaseman valinta 23

9.8 Luurin rekisteröinnin poistaminen 24

9.9 PIN-koodi 24

9.10 Resetointi 24

9.11 Oletusasetukset 24

9.12 Automaattinen etuliite 24

9.13 Maa 25

9.14 Läpäisy 25

10 Verkkopalvelut 25

10.1

Puh. siirto kaikkien puheluiden osalta 25

10.1.1 Aseta puh. siirtonumero 25

10.1.2 Aktivoi/Deaktivoi puh. siirto kaikkien

puheluiden osalta 25

10.2 Puh. siirto kun linja on varattu 25

10.2.1 Aseta puh. siirtonumero 25

10.2.2 Aktivoi/Deaktivoi puh. siirto kun linja on

varattu 26

10.3 Puh. siirto kun et voi vastata puheluun

10.3.1 Aseta puh. siirtonumero 26

10.3.2 Aktivoi/Deaktivoi puh. siirto kun et voi

vastata puheluun 26

10.4 Vastaajapalvelu 26

10.5 Info-palvelut 26

10.6 Tak.soitto 26

10.7 Peru tak.soitto 26

10.8 Tietojen näytön estäminen 27

10.8.1 Aseta pidätetty ID 27

10.8.2 Aktivoi/Deaktivoi pidätetty ID 27

11 Huolto ja vaihto 27

11.1 Puhdistaminen 27

11.2 Paristojen vaihtaminen 27

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07
7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07
3
Sisällysluettelo
12  Tekniset tiedot  28
Paristojen käyttöikä ja kantavuus  28
Lataus vähissä  28
Paristotyyppi  28
Varoitus: kantaman ulkopuolella  28
13  Usein kysyttyjä kysymyksiä  29
Lataus    29
Puhelut    29
Soittajan tiedot eivät näy  29
Puhelinmuistio  29
Näyttö    29
Rekisteröinti  29
Häiriöt    29
14  Hakemisto  30

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

Tärkeää

1 Tärkeää

Lue tämä ohje huolellisesti ennen puhelimen

käyttöä. Ohjeessa on tärkeää tietoa puhelimen

käyttämisestä.

1.1 Virtalähde

• Laite toimii 220–240 V verkkovirralla.

Tietoliikenneverkon käyttöjännite standardin

EN 60-950 mukainen. Sähkökatkon sattuessa

puhelinyhteys saattaa katketa.

• Laitteen käyttöjännite on standardin EN 60-950

mukaan luokiteltu vaaralliseksi. Laite sammuu

ainoastaan irrottamalla se verkkovirrasta.

Varmista, että laite sijaitsee lähellä pistorasiaa

jonka luokse on esteetön pääsy.

• Verkon käyttöjännite on standardin EN 60-950

mukainen.

w Varoitus

• Tällä puhelimella ei voi soittaa hätäpuheluita

sähkökatkosten aikana. Hätäpuheluita varten

on oltava jokin muu laite.

• Korkeajännite. Älä avaa laitetta tai yritä korjata

sitä itse.

• Laite on suojattava kastumiselta.

• Käytä ainoastaan samanlaisia paristoja kuin

laitteen mukana toimitetut. Vääräntyyppiset

paristot aiheuttavat räjähdysvaaran.

• Kun puhelin soi, pidä kuuloketta riittävän etäällä

korvastasi kuulovaurioiden välttämiseksi.

• Älä käytä puhelinta paikoissa, joissa on

räjähdysvaara.

• Älä päästä pieniä metalliesineitä kosketuksiin

laitteen kanssa. Ne saattavat häiritä laitteen

toimintaa.

• Handsfree-toiminnon käyttöönotto saattaa

voimistaa kuulokkeen äänitasoa äkillisesti.

Varmista, että kuuloke on riittävän etäällä

korvastasi.

• Lue käyttöohjeen varoitukset huolellisesti.

1.2 Vaatimustenmukaisuus

Philips Consumer Electronics vakuuttaa täten

että tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

SE440x oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa

osoitteesta www.p4c.philips.com.

Laite voidaan liittää vain pakkauksessa

mainittujen maiden analogisiin puhelinverkkoihin.

1.3 GAP-yhteensopivuus

GAP-standardi takaa, että kaikki DECT GAP

-luurit ja tukiasemat ovat yhteensopivia

valmistajasta riippumatta. Puhelimesi ja sen

tukiasema ovat GAP-yhteensopivia, jolloin

ne täyttävät vähimmäistoimintavaatimukset:

luurin rekisteröinti, puhelinyhteys, puheluiden

soittaminen ja vastaanottaminen.

Lisätoiminnot eivät välttämättä ole käytettävissä,

jos käytät tukiaseman kanssa muita kuin

SE440/445-luureja. Rekisteröidäksesi SE440/445-

luurin toisen valmistajan GAP-hyväksyttyyn

tukiasemaan noudata ensin tukiaseman

valmistajan ohjeita ja sitten tämän oppaan sivulla

23 annettuja ohjeita.

Rekisteröidäksesi toisen valmistajan luurin

SE440/445-tukiasemaan aseta tukiasema

rekisteröintitilaan ja noudata sitten luurin

valmistajan ohjeita.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

1.4 Kierrätys ja jätehuolto

Käytöstä poistettujen tuotteiden

jätehuolto-ohjeita

WEEE-direktiivi (Sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi

2002/96/EY) on laadittu ihmisten terveyttä ja

ympäristönsuojelua silmälläpitäen ja sen tarkoitus

on varmistaa, että käytöstä poistetut tuotteet

kerätään, kierrätetään, käsitellään ja käytetään

uudelleen mahdollisimman tehokkaasti ja

taloudellisesti.

Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu

korkealuokkaisista materiaaleista ja

komponenteista, jotka voidaan käyttää ja

hyödyntää uudelleen.

Käytöstä poistettu laite ei

kuulu talousjätteisiin. Sähkö- ja

elektroniikkaromun keräyspisteet ovat

yleisesti tunnistettavissa seuraavasta

merkinnästä:

Käytä hyväksi jatkossa lueteltuja jätehuoltomahd

ollisuuksia:

1 Toimita koko tuote (mukaanlukien johdot,

pistoke ja lisävarusteet) asianomaiseen WEEE

keräyspisteeseen.

2 Ostaessasi uuden sähkö- tai

elektroniikkalaitteen voit palauttaa käytöstä

poistetun laitteen alan ammattiliikkeeseen.

WEEE-direktiivin mukaan jälleenmyyjä on

velvollinen ottamaan vastaan vanhat laitteet.

Paristojen hävittäminen

Älä hävitä paristoja kotitalousjätteeen

mukana.

Pakkaustiedot

Philips on varustanut pakkauksen

standardinmukaisilla kierrätysmerkinnöillä.

Tuemme kierrätystä.

Pakkausmateriaali on kierrätyskelpoista.

Tärkeää

1.5 Sähkö-, magneetti- ja

sähkömagneettiset kentät (EMF)

• Philips Royal Electronics valmistaa ja myy

useita kuluttajille suunnattuja laitteita, jotka

lähettävät ja vastaanottavat sähkömagneettisia

signaaleja.

• Philips takaa laitteiden turvallisuuden ja

vaatimustenmukaisuuden.

• Philips kehittää, valmistaa ja myy laitteita, joilla

ei ole haitallisia terveysvaikutuksia.

• Philips vakuuttaa, että laitteet ovat turvallisia

oikein käytettynä.

• Philips osallistuu aktiivisesti kansainvälisten

EMF- ja turvallisuusstandardien kehittämiseen

ja noudattaa tuotteissaan uusimpia suosituksia.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

SE440 Langaton digitaalipuhelin

2 SE440 Langaton digitaalipuhelin

Onneksi olkoon Philips-tuotteen ostosta!

Jotta saat parhaan hyödyn Philipsin tarjoamasta tuesta rekisteröi tuotteesi www.philips.com/welcome

2.1 Pakkauksesta löytyy

SE440 tukiasema

SE440 luuri

Muuntaja Paristokotelon

luukku

Puhelinjohto* 2

uudelleenladattavaa

AAA-paristoa

Käyttöohje Pikaopas Takuutiedot

2.2 Lisäksi tarvitset

• Jos haluat, että soittajan nimi ja numero näkyvät puhelutiedoissasi, tilaa palvelu puhelinoperaattorilt

asi.

• Vastaajapalvelu on myös tilattava puhelinoperaattorilta.

n Huom.

* Muuntaja ei ehkä ole kiinni puhelinjohdossa. Liitä tällöin muuntaja puhelinjohtoon ennen kuin kytket

johdon puhelinrasiaan.

w Varoitus

Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja johtoja ja paristoja.





 









 



7893 SE440 UG [web].indd 1

2/4/07 10:25:39

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

SE440 Langaton digitaalipuhelin

2.3 Yleistä luurista

1 Kuuloke

2 LED

Jos olet tilannut palvelut puhelinoperaattoriltasi,

merkkivalo vilkkuu myös silloin, kun olet saanut

puhelun tai vastaajapalveluun on jätetty viesti.

3 Näyttö

Lisätietoja näytön kuvakkeista löydät sivulta 8.

4 Menu-näppäin

Siirry päävalikkoon. Valitse näytöllä näkyvä

vaihtoehto. Vahvista valinta – OK tulee näytölle.

5 Puhelutiedot / Siirry ylös /

Äänenvoimakkuuden lisäys

Näyttää puhelutiedot.

Selaa luetteloita ja asetuksia.

Lisää kuulokkeen äänenvoimakkuutta puhelun

aikana.

6 Vastaa / Soita uudelleen

Soita puhelu tai vastaa puheluun.

Käytä uudelleensoittotoimintoja (R).

7 Näppäimet

Paina valitaksesi numeron tai esivalintanumeron

puhelun aikana.

Soita esivalintanumeroon pitämällä näppäintä

1--9 alaspainettuna.

/ Näppäinlukitus

Pidä alaspainettuna lukitaksesi/vapauttaaksesi

näppäimet.

Pidä puhelun aikana alaspainettuna vaihtaaksesi

pulssi/äänitaajuusvalinnan välillä.

Näppäile tähti.

9 Kaiutinnäppäin

Kaiutin päälle/pois puhelun aikana.

w Varoitus

Handsfree-toiminnon käyttöönotto saattaa

voimistaa kuulokkeen äänitasoa äkillisesti. Varmista,

että kuuloke on riittävän etäällä korvastasi.

10 Sisäpuhelin (käytössä vähintään 2 luuria)

Voidaan käyttää sisäpuhelimena valmiustilassa.

Voidaan käyttää ulkoisen puhelun siirtämiseen

toiseen luuriin puhelun aikana.

11 # / Ei hälytä / Tauko

Pidä alaspainettuna kytkeäksesi luurin soittoäänen

päälle/pois.

Numeroa valittaessa tai tallennettaessa pidä

alaspainettuna lisätäksesi tauon (P).

Näppäile a #.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

SE440 Langaton digitaalipuhelin

2 3

12 Lopeta / Poistu / Luuri päälle/pois

Lopeta puhelu.

Siirry valikosta takaisin valmiustilaan.

Pidä alaspainettuna laittaaksesi luurin pois päältä

(valmiustilassa) tai päälle.

13 Puhelinmuistio / Siirry alas /

Äänenvoimakkuuden vähentäminen

Selaa puhelinmuistiota.

Selaa luetteloita ja asetuksia.

Vähennä kuulokkeen äänenvoimakkuutta.

14 Uudelleenvalinta / Siirry oikealle /

Tyhjennä / Mykistä

Selaa uudelleenvalintaluetteloa. Siirry oikealle.

Poista näytöllä olevia merkkejä tallentaessasi

nimiä ja numeroita. Mykistä/vapauta luurin

mikrofoni puhelun aikana.

Palaa edelliselle valikkotasolle – BACK tulee

näytölle.

2.4 Luurin näyttö

1 Kuvakkeet

Paristojen tila

P Palaa, kun linja on käytössä.

Vilkkuu, kun puhelin soi.

E Vilkkuu, kun vastaajapalveluun on jätetty viesti.

Ei pala, kun vastaajapalveluun ei ole jätetty

viestejä.

L Palaa, kun olet saanut vastaamattomia

puheluita ja puhelutiedoissa on uusia

numeroita.

Puhelinmuistio on auki.

C Hälytys on asetettu.

S Handsfree-tila.

M Luuri ei hälytä.

N Palaa tasaisesti, kun luuri on rekisteröity ja

tukiaseman ulottuvilla.

Vilkkuu, kun luuri on tukiaseman

ulottumattomissa tai etsii tukiasemaa.

2 Näytölle tulee OK

Paina näppäintä

valitaksesi ja vahvistaaksesi

asetuksen

3 A tulee näytölle

Paina

tai

valmiustilassa selataksesi

valikkoa, puhelinmuistiota tai puhelutietoja.

BACK

tulee näytölle

Paina

palataksesi edelliseen valikkoon,

peruuttaaksesi toiminnon tai poistaaksesi merkin.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

SE440 Langaton digitaalipuhelin

2.5 Yleistä tukiasemasta

1 Haku

Hakutoiminnon avulla löydät kadonneen luurin

kätevästi.

Paina tukiaseman näppäintä

Kaikki luurit hälyttävät.

Paina uudelleen

tai mitä tahansa luurin

näppäintä hakutoiminnon lopettamiseksi.

2.6 Valikoissa liikkuminen

Perusasioita valikoissa liikkumisesta ja valittavissa

olevista asetuksista.

Näytön ollessa valmiustilassa paina

Päävalikko aukeaa.

Siirry valikossa näppäinten

avulla.

Valittavissa on OK ja BACK. Paina

valitaksesi OK ja avaa alavalikko tai hyväksy

valinta.

Paina

valitaksesi BACK ja palaa

edelliselle valikkotasolle, poista merkki tai

peruuta toiminto.

Paina

palataksesi valmiustilaan.

Valmiustila

Jos et paina mitään luurin näppäintä 15 sekuntiin,

näyttö siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

Se palaa valmiustilaan myös silloin, kun luuri

asetetaan tukiasemaan tai laturiin.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

Näin pääset alkuun

3 Näin pääset alkuun

3.1 Tukiaseman sijoittaminen

Sijoita tukiasema lähelle puhelin- ja sähköpistoketta.

t Vinkki

Tukiaseman sijoituspaikalla on merkitystä laitteen

kuuluvuuden ja toimivuuden kannalta. Sijoita

tukiasema etäälle suurista metalliesineistä kuten

arkistokaapeista, pattereista tai sähkölaitteista. Ne

saattavat häiritä laitteen toimintaa. Paksut väliseinät

saattavat aiheuttaa häiriöitä tukiaseman signaaleille.

3.2 Tukiaseman kytkeminen

w Varoitus

• Virta- ja puhelinjohdot on kytkettävä oikein tai

laite saattaa vaurioitua.

• Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua

puhelinjohtoa. Muussa tapauksessa puhelimen

valintaääni saattaa jäädä kuulumatta.

n Huom.

Muuntaja ei ehkä ole kiinni puhelinjohdossa.

Liitä tällöin muuntaja puhelinjohtoon ennen kuin

kytket johdon puhelinrasiaan.

Kytke puhelin- ja virtajohto tukiaseman

takana oleviin liittimiinsä.

Kytke puhelin- ja sähköpistokkeet

pistorasiaan.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

Näin pääset alkuun

3.3 Asenna luurin paristot paikalleen

ja lataa ne

w Varoitus

• Luuria on ladattava vähintään 24 tuntia ennen

ensimmäistä käyttöä.

• Käytä ainoastaan samanlaisia paristoja kuin

laitteen mukana toimitetut. Vääräntyyppiset

paristot aiheuttavat räjähdysvaaran.

SE440n mukana toimitetaan kaksi

uudelleenladattavaa paristoa.

Liu’uta paristokotelon luukku pois (jos

sellainen on).

Laita paristot paikalleen kuvan osoittamalla

tavalla ja liu’uta luukku paikalleen.

Aseta luuri tukiasemaan latautumaan siten,

että näppäimet ovat ylöspäin.

Jos luuri on oikein paikallaan ja latautuu, kuuluu

piippaus.

Kun paristot ovat latautuneet, luuri

rekisteröityy tukiasemaan automaattisesti.

Näyttö siirtyy valmiustilaan. Jos näyttöön tulee

TER VETU LOA:

valitse maa.

Jos sinun on valittava maa,

•

TER VETU LOA

näkyy ruudulla eri kielillä.

• Paina

. Maan nimi tulee näytölle.

Siirry näppäinten

tai

avulla oikean

maan kohdalle ja paina

VAH VIST US?

tulee

näytölle.

• Paina OK vahvistaaksesi.

Maakohtaiset asetukset tulevat käyttöön

automaattisesti.

n Huom.

• Voit vastata saapuviin puheluihin ennen kuin

maakohtaiset asetukset on otettu käyttöön.

Maakohtaisten asetusten valikkoruutu palaa

näytölle puhelun jälkeen. Soittajan nimi- ja

numerotietojen näyttö ei toimi ennen

maakohtaisten asetusten käyttöön ottamista.

• Jos valitset väärän maan, katso lisäohjeita

kohdasta ‘Maa’ sivulla 25.

Älä käytä luuria ennen kuin paristot ovat

täysin latautuneet (vähintään 24 tuntia).

Luurin paristot ovat täysin latautuneet, kun

latausanimaatio loppuu ja kuvake f (paristo

latautunut) tulee näytölle.

w Varoitus

Jos asennat luuriin alkaliparistot etkä suositeltuja

NiMH-paristoja, näytölle tulee

VAR OITU S

. Vaihda

paristot välittömästi suositeltuihin paristoihin.

3.4 Useiden luurien käyttäminen

Jos olet ostanut useita luureja sisältävän

pakkauksen, niiden mukana on toimitettu laturit,

muuntajat ja ladattavat AAA-paristot.

Kytke laturit pistorasiaan.

Asenna laitteiden mukana toimitetut paristot

luureihin.

Aseta luurit latureihin ja anna paristojen

latautua vähintään 24 tuntia ennen käyttämistä.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

SE440n käyttäminen

4 SE440n käyttäminen

4.1 Puhelut

4.1.1 Puhelun soittaminen

Paina

Valitse numero.

4.1.2 Esivalinta

Valitse numero (enintään 24 numeroa). Jos

näppäilet väärän numeron, paina

Paina

soittaaksesi näppäiltyyn numeroon.

4.1.3 Pikavalintanäppäimet 1--9

Pidä jotakin näppäimistä

alaspainettuna kunnes puhelinnumero tulee

näyttöön ja puhelu yhdistyy.

Jos pikavalintanäppäimelle ei ole tallennettu

puhelinnumeroa, kuulet piippauksen.

4.1.4 Numeron valinta puhelinmuistiosta

Paina

Puhelinmuistion ensimmäinen yhteystieto tulee

näytölle.

Siirry näppäimellä u tai d haluamasi

yhteystiedon kohdalle.

Paina

soittaaksesi kyseiseen numeroon.

t Vinkki

Sen sijaan että selaat puhelinmuistiota, voit

painaa haluamasi yhteystiedon ensimmäistä

kirjainta vastaavaa numeronäppäintä.

Esimerkiksi painamalla näppäintä

näet

kaikki yhteystiedot, jotka alkavat kirjaimella

A. Painamalla näppäintä

uudelleen näet

yhteystiedot, jotka alkavat kirjaimella B jne.

4.1.5 Soitto odottaa

Jos olet tilannut Soitto odottaa (Call Waiting)

-palvelun, korvakuuloke piippaa ilmoittaakseen,

että sinulle on tulossa toinen puhelu. Toisen

soittajan numero ilmaantuu myös näytölle,

jos olet tilannut Soittajan tunnistus (Caller

Line Identiﬁcation) -palvelun. Jos haluat

lisätietoja tästä palvelusta, ota yhteys verkon

palveluntarjoajaan. Vastataksesi toiseen puheluun

paina

4.1.6 Numeron valinta puhelutiedoista

n Huom.

Jos haluat, että soittajan nimi ja numero näkyvät

puhelutiedoissasi, sinun on tilattava palvelu

erikseen puhelinoperaattoriltasi. Katso lisätietoja

kohdasta ‘Puhelutiedot’ sivulla 17.

Paina

siirtyäksesi kohtaan

PUH.LOKI

, josta

pääset valikkoihin

SOITT.LISTA

. Paina

siirtyäksesi valikkoon

SOITT.LISTA

Puhelutietoluettelon ensimmäinen yhteystieto

tulee näytölle.

Siirry näppäimellä u tai d haluamasi

yhteystiedon kohdalle.

Paina

soittaaksesi kyseiseen numeroon.

4.1.7 Puheluun vastaaminen

Kun puhelin soi ja näytöllä vilkkuu P, paina

tai

kuullaksesi puhelun kaiuttimesta.

w Varoitus

Kun puhelin soi, pidä kuuloketta riittävän

etäällä korvastasi kuulovaurioiden välttämiseksi.

Handsfree-toiminnon käyttöönotto saattaa

voimistaa kuulokkeen äänitasoa äkillisesti. Varmista,

että kuuloke on riittävän etäällä korvastasi.

n Huom.

Jos olet tilannut palvelun puhelinoperaattoriltasi

ja asettanut soittajan numeron VIP-ryhmään,

soittajan tiedot näkyvät puhelimen näytöllä jo ennen

kuin puhelin soi (ks. ‘Yhteystietojen tallentaminen’

sivulla 14 ja ‘Ryhmäsoittoäänet’ sivulla 20). Voit

asettaa puhelimen hälyttämään saapuvasta puhelusta

ensin kerran oletussoittoäänellä ja vaihtamaan

soittajalle asetettuun soittoääneen, kun soittajan

tiedot tulevat näytölle. Katso ‘Ensimmäinen soitto’

sivulla 20.

t Vinkki

Jos automaattivastaus (ks. sivu 21) on käytössä,

voit vastata puheluun yksinkertaisesti nostamalla

puhelimen pois tukiasemasta. Jos et ole

ottanut automaattivastausta käyttöön, sinun on

painettava näppäintä

vastataksesi puheluun.

n Huom.

Tulevat puhelut ohittavat kaikki muut toiminnot.

Kun puhelin soi, kaikki muut toiminnot

(asetukset, valikkojen selaaminen ym.)

keskeytyvät.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

SE440n käyttäminen

4.1.8 Äänenvoimakkuuden säätäminen

Paina puhelun aikana näppäintä u tai

d säätääksesi kuulokkeen tai kaiuttimen

äänenvoimakkuutta.

Äänenvoimakkuuden taso näkyy luurin näytöllä.

4.1.9 Mykistäminen

Voit mykistää mikrofonin niin, että voit

keskustella samassa huoneessa olevan henkilön

kanssa ilman, että soittaja kuulee.

Paina puhelun aikana

Mikrofoni on mykistetty.

Paina uudelleen

vapauttaaksesi

mikrofonin.

4.1.10 Puhelun lopettaminen

Paina

Kun puhelu on päättynyt, puhelun kesto näkyy

ruudulla 5 sekunnin ajan.

n Huom.

Jos automaattilopetus (ks. sivu 21) on

käytössä, voit lopettaa puhelun yksinkertaisesti

asettamalla puhelimen takaisin tukiasemaan.

Automaattilopetus on oletusarvoisesti PÄÄLLÄ.

4.1.11 Luurin laittaminen päälle/pois

Pidä näppäintä

alaspainettuna, kunnes

luuri menee pois päältä.

Pidä näppäintä

uudelleen alaspainettuna

laittaaksesi luurin takaisin päälle.

4.2 Toisen samanaikaisen puhelun

soittaminen

Aseta puhelu odottamaan siksi aikaa, kun soitat

toiseen numeroon. Voit vuorotella kahden

puhelun välillä tai aloittaa kolmen osallistujan

konferenssipuhelun.

Paina puhelun aikana näppäintä

. Siirry

kohtaan

AL.2PUHELU

Paina

Näytölle tulee

SOI TTA A R

Valitse toinen numero.

Kun toiseen puheluun vastataan, paina

siirtyäksesi valikkoon

KON FERE NSSI

– paina

aloittaaksesi 3

osallistujan puhelun.

KYT KE PUH.

– paina

siirtyäksesi kahden

puhelun välillä.

Paina

lopettaaksesi puhelun.

4.3 Sisäpuhelin

Toiminto on käytettävissä, jos rekisteröityjä luureja

on vähintään 2. Voit soittaa sisä-ja ryhmäpuheluita

ja siirtää tulevia puheluita luurien välillä.

4.3.1 Toiseen luuriin soittaminen

Paina

• Jos käytössäsi on kaksi luuria, toiseen luuriin

soitetaan automaattisesti.

• Jos samaan tukiasemaan on rekisteröity

enemmän kuin 2 luuria, niiden numerot

tulevat näytölle, esim.

2345*

. Näppäile sen

luurin numero, johon haluat soittaa tai paina

näppäintä

soittaaksesi kaikkiin luureihin.

Paina

lopettaaksesi puhelun.

n Huom.

Jos luuri ei ole SE440/445-sarjaa, toiminto ei

ehkä ole käytettävissä.

4.3.2 Ulkoisen puhelun siirtäminen

toiseen luuriin

Paina saapuvan puhelun aikana

Soittaja odottaa.

Näppäile sen luurin numero, johon haluat

soittaa tai paina näppäintä

soittaaksesi

kaikkiin luureihin.

Jos käytössä on vain 2 luuria, toiseen luuriin

soitetaan automaattisesti.

Kun toiseen luuriin vastataan, ilmoita

puhelusta ja paina

puhelun siirtämiseksi.

Jos toiseen luuriin ei vastata, paina

palauttaaksesi puhelun takaisin itsellesi.

4.3.3 Sisäpuhelun ja ulkoisen puhelun

välillä siirtyminen

Paina saapuvan puhelun aikana

Soittaja odottaa.

Näppäile sen luurin numero, johon haluat

soittaa tai paina

soittaaksesi kaikkiin

luureihin.

Jos käytössä on vain 2 luuria, toiseen luuriin

soitetaan automaattisesti.

Ulkoisen puhelun soittaja ei kuule mitä puhut

sisäpuhelun aikana.

Paina

siirtyäksesi puheluiden välillä.

Paina

lopettaaksesi puhelun.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

SE440n käyttäminen

4.3.4 Kolmen osallistujan

konferenssipuhelu

Paina saapuvan puhelun aikana

Soittaja odottaa.

Näppäile sen luurin numero, johon haluat

soittaa tai paina

soittaaksesi kaikkiin

luureihin.

Jos käytössä on vain 2 luuria, toiseen luuriin

soitetaan automaattisesti.

Kun toiseen luuriin vastataan, ilmoita

puhelusta ja pidä sitten näppäintä

alaspainettuna yhdistääksesi molemmat

puhelut. Jos toiseen luuriin ei vastata, paina

palauttaaksesi puhelun itsellesi.

Paina

lopettaaksesi puhelun.

4.4 Vastaajapalvelu

Jos olet tilannut palvelun puhelinoperaattoriltasi,

SE440n näyttöön tulee E, kun olet saanut

uuden viestin. Maa- ja palveluntarjoajakoht

aisista asetuksista riippuen vastaajapalvelun

numero saattaa olla esitallennettuna luurisi

pikavalintapaikalle

n Huom.

Vastaajapalvelun numero on esitallennettuna

ainoastaan, jos palvelu on maakohtaisesti saatavilla.

Jos vastaajapalvelun numeroa ei ole tallennettu

puhelimeen valmiiksi, voit lisätä paikalle haluamasi

numeron tai vaihtaa olemassaolevan numeron

tilalle uuden. Katso sivu 16.

4.4.1 Vastaajapalveluun soittaminen

Pidä näppäintä

alaspainettuna.

Numero tulee näytölle ja puhelu yhdistyy.

Noudata äänitettyjä ohjeita kuunnellaksesi,

tallentaaksesi ja poistaaksesi viestejä.

Tai

Jos soitettujen puheluiden luettelossa

näkyy E, paina näppäintä

soittaaksesi

vastaajapalveluun.

n Huom.

Voit ottaa kuvakkeen E pois käytöstä.

Pidä näppäintä

alaspainettuna ollessasi

puhelutiedot-luettelossa.

5 Puhelinmuistio

SE440-luurin puhelinmuistioon mahtuu jopa 100

nimeä ja numeroa.

n Huom.

Puhelinnumeroissa voi olla enintään 24 ja

nimissä 12 merkkiä. Yhteystiedot tallentuvat

aakkosjärjestyksessä.

5.1 Puhelinmuistion selaaminen ja

numeron valinta

Paina

. Ensimmäinen yhteystieto tulee

näytölle.

Siirry näppäimellä

tai

haluamasi

yhteystiedon kohdalle.

Tai

Selataksesi yhteystietoja aakkosittain paina

ensin

ja sitten yhteystiedon alkukirjainta

vastaavaa numeronäppäintä. Esimerkiksi,

jos nimi alkaa kirjaimella

, paina näppäintä

kahdesti. Näytölle tulee ensimmäinen N-

kirjaimella alkava yhteystieto. Paina tarvittaessa

tai

siirtyäksesi oikean yhteystiedon

kohdalle.

Paina

soittaaksesi kyseiseen numeroon.

5.2 Yhteystietojen tallentaminen

Paina

PUH.MUIS T

tulee näytölle.

Paina

LIS ÄÄ NRO

tulee näytölle.

Paina

SYÖTÄ NIMI

tulee näytölle.

Näppäile nimi ja paina

Näppäile numero. Paina

tallentaaksesi.

Siirry näppäimillä

tai

valitaksesi

RYH MÄÄ

RYH MÄ

tai

ja hyväksy painamalla

näppäintä

Paina

palataksesi valmiustilaan.

n Huom.

Voit lisätä yksittäisen yhteystiedon kaikkiin

haluamiisi ryhmiin. Esimerkiksi: Ryhmä A sisältää

kaikkien työtoveriesi puhelinnumerot. Voit

myös antaa ryhmälle oman soittoäänen (katso

‘Ryhmäsoittoääni’ sivulla 20). Toiminto on

käytettävissä ainoastaan, jos olet tilannut palvelun

puhelinoperaattoriltasi. Jos palvelu on käytössä,

ryhmään kuuluvan soittajan puhelut hälyttävät

ryhmälle valitsemallasi soittoäänellä.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

SE440n käyttäminen

n Huom.

Voit peruuttaa yhteystiedon tallentamisen missä

vaiheessa tahansa painamalla näppäintä

5.3 Nimitietojen tallentaminen

Syötä nimet puhelinmuistioon

numeronäppäimillä.

Näin kirjoitat esimerkiksi nimen Paul:

Paina kerran

Paina kaksi kertaa

Paina kolme kertaa

Välilyönnin saat painamalla näppäintä

Paina

poistaaksesi yksittäisen merkin tai pidä

alaspainettuna poistaaksesi kaikki merkit.

5.4 Erikoismerkit

Syötä nimet ja merkit puhelinmuistioon

numeronäppäimillä.

Välilyönti

1 - < > *

A B C 2

D E F 3

G H I 4

J K L 5

M N O 6

P Q R S 7

T U V 8 ?

W X Y Z 9

- / \ # +

5.5 Tauon asettaminen

Jos SE440-puhelimesi on kytketty puhelinvaihteeseen,

saatat joutua asettamaan tauon tallennettavaan

numeroon. Näin puhelinvaihde ehtii avata ulkoisen

linjan. Tauko tallennetaan yleensä vaihteen numeron

jälkeen (esim. 9).

Kun tallennat numeroa, pidä näppäintä

alaspainettuna kunnes näytölle tulee P. Tämän

jälkeen voit jatkaa numeron tallentamista.

5.6 Yhteystietojen selaaminen

Valmiustilassa:

Paina

Näppäile haluamasi nimen alkukirjain ja

siirry sitten näppäimellä

tai

oikean

yhteystiedon kohdalle. Nimi tulee näytölle.

Paina

nähdäksesi numeron. Jos

numerossa on yli 12 merkkiä, paina uudelleen

nähdäksesi numeron loppuosan.

Paina

palataksesi valmiustilaan.

Puhelun aikana:

Paina kahdesti näppäintä

avataksesi

puhelinmuistiovalikon.

Näppäile haluamasi nimen alkukirjain ja siirry

sitten näppäimellä

tai

haluamasi

nimen kohdalle. Paina

nähdäksesi

numeron. Jos numerossa on yli 12 merkkiä,

paina uudelleen

nähdäksesi numeron

loppuosan.

Paina

poistuaksesi puhelinmuistiosta.

Paina uudelleen

lopettaaksesi puhelun.

5.7 Yhteystietojen muokkaaminen

Paina

Siirry näppäimellä

tai

haluamasi

yhteystiedon kohdalle ja paina

MUO KKAA

NRO

tulee näytölle. Paina uudelleen näppäintä

Muokkaa nimeä ja ja hyväksy painamalla

näppäintä

Käytä näppäintä

poistaaksesi merkkejä.

Paina näppäintä

ja muokkaa numeroa.

Hyväksy painamalla näppäintä

Siirry näppäimillä

tai

valitaksesi

RYH MÄ

tai

ja hyväksy painamalla

näppäintä

Paina

palataksesi valmiustilaan.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

SE440n käyttäminen

5.8 Yhteystietojen poistaminen

Paina

Siirry haluamasi yhteystiedon kohdalle ja

paina näppäintä m.

Siirry näppäimellä

kohtaan

POI STA

LIS TA

ja paina näppäintä

Näytölle tulee

VAH VIST US?

. Paina

Paina

palataksesi valmiustilaan.

5.9 Kaikkien yhteystietojen poistaminen

Paina kahdesti m.

Siirry näppäimellä

kohtaan

POI STA KAIK

ja paina

Näytölle tulee

VAH VIST US?

. Paina

Paina

palataksesi valmiustilaan.

5.10 Puhelinmuistion kopioiminen

toiseen luuriin

Paina kahdesti

Siirry näppäimellä

kohtaan

PUH.M.

SII RTO

ja paina

Siirry näppäimillä

tai

sen

luurin numeroon, johon haluat kopioida

puhelinmuistion.

Paina

vastaanottavassa kuulokkeessa

hyväksyäksesi siirron lähettävästä

kuulokkeesta.

Lähettävän kuulokkeen näytöllä näkyy

SII RTO...

Vastaanottavan kuulokkeen näytöllä näkyy

ODO TTA A...

Paina

palataksesi valmiustilaan.

n Huom.

Jos vastaanottavaan luuriin on jo tallennettu sama

nimi ja numero kuin siirrettävässä puhelinmuistiossa,

se ei kopioidu.

5.10.1 Pikavalintanäppäimet

Näppäimillä

voit soittaa

puhelinmuistioon tallennettuihin numeroihin

yhdellä näppäimenpainalluksella.

n Huom.

Näppäimille 1 ja 2 on yleensä tallennettu valmiiksi

esim. vastaaja- ja infopalvelun numero. Tallennetut

numerot ovat maa- ja operaattorikohtaisia.

Voit muuttaa valmiiksi tallennetut numerot

haluamiksesi numeroiksi.

5.10.2 Pikavalintanumeroon soittaminen

Pidä numeronäppäintä

alaspainettuna.

Numero tulee näytölle ja puhelu yhdistyy.

Paina

peruuttaaksesi puhelun ja

palataksesi valmiustilaan.

5.10.3 Puhelinmuistiossa olevan

yhteystiedon tallentaminen

pikavalintanumeroksi

Paina kahdesti

Siirry näppäimellä

kohtaan

SUO R MUIS TI

ja paina

Paina näppäintä

tai

valitaksesi

NAP PAIN 1 - 9

ja paina

. Jos näppäimelle

on tallennettu pikavalintanumero, se tulee

näytölle.

Paina uudelleen

siirtyäksesi valikkoon.

Paina

ja siirry kohtaan

LIS ÄYS

tallentaaksesi yhteystiedon puhelinmuistiosta.

Siirry näppäimellä

tai

haluamasi

yhteystiedon kohdalle. Paina

vahvistaaksesi

tai

palataksesi valmiustilaan.

5.10.4 Pikavalintanumeron poistaminen

Paina kahdesti

ja siirry näppäimellä

tai

kohtaan

SUO R MUIS TI

ja paina

Siirry näppäimellä

tai

valitsemaan

NAP PAIN 1- 9

Paina

nähdäksesi näppäimelle tallennetun

numeron.

Paina uudelleen

siirtyäksesi valikkoon.

Siirry näppäimellä

kohtaan

POI STA

paina

Näytölle tulee

VAH VIST US?

Paina

palataksesi valmiustilaan.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

SE440n käyttäminen

6 Soittajan tiedot ja

puhelutiedot

Jos olet palvelun käyttäjä eikä soittaja käytä

numeronäytön estoa, soittajan tiedot näkyvät

puhelimessasi samoin kuin puhelun päivämäärä

ja aika.

n Huom.

• Jos soittajan yhteystiedot on tallennettu

puhelinmuistioosi, myös soittajan nimi näkyy.

• Jos soittajan tiedot eivät ole käytettävissä,

näytölle tulee

TUN TEMAT ON

• Käytettävissä olevat tiedot vaihtelevat maa- ja

operaattorikohtaisesti. Jotkin operaattorit

tarjoavat palvelua maksullisena.

6.1 Puhelutiedot

Puhelutiedoissa näkyvät vastattujen ja ei-

vastattujen puheluiden tiedot. Puhelutiedoissa

näkyvät myös päivämäärä ja aika, jolloin puhelu on

tullut. Puhelut ovat aikajärjestyksessä siten, että

viimeisin puhelu on luettelossa ensimmäisenä.

n Huom.

• Kun puhelutietoluettelo on täynnä, vanhimman

puhelun tiedot korvautuvat uusimmalla.

• Puhelutiedoissa näkyy enintään 50 puhelun tiedot.

• Jos samasta numerosta on soitettu useita kertoja,

vain viimeisin niistä näkyy puhelutiedoissa.

Jos et ole vastannut puheluun, kaikkien

tukiasemaan rekisteröityjen luurien näytölle

tulee kuvake L.

Jos puhelutiedot tarkastetaan vain yhdestä

luurista, kuvake vilkkuu edelleen muissa luureissa

(useita luureja käytettäessä).

6.1.1 Puhelutietojen selaaminen

Paina

siirtyäksesi valikkoon

PUH.LOKI

paina sitten

siirtyäksesi kohtaan

SOI TT.

LIS TA

–

Viimeksi soittanut numero - tai nimi, jos tiedot

on tallennettu puhelinmuistioon - tulee näytölle.

Uusien puheluiden kohdalla vilkkuu kuvake L.

Siirry näppäimellä

tai

puhelutietoluettelossa.

Puhelutietoluettelon lopussa kuulet piippauksen.

Paina

nähdäksesi numeron. Jos numerossa

on yli 12 merkkiä, paina uudelleen

nähdäksesi numeron loppuosan.

Paina

palataksesi valmiustilaan.

n Huom.

Kuvake L lakkaa vilkkumasta, kun kaikki uudet

puhelut on tarkistettu.

6.1.2 Numeron valinta

puhelutietoluettelosta

Paina

siirtyäksesi valikkoon

PUH.LOKI

paina sitten

siirtyäksesi kohtaan

SOI TT.

LIS TA

Siirry näppäimellä

tai

haluamasi

yhteystiedon kohdalle.

Paina

tai

valitaksesi numeron.

6.1.3 Numeron tallentaminen

puhelutiedoista puhelinmuistioon

Paina

. Paina

Siirry näppäimellä

tai

haluamasi

numeron kohdalle.

Paina

TA LLEN NA NRO

tulee näytölle.

Paina

SYÖTÄ NIMI

tulee näytölle. Syötä

nimi numeronäppäimillä.

Paina

ja numero tulee näytölle. Voit

muokata numeroa tarvittaessa. Tallenna

numero painamalla

(vaikka et olisi

muokannut numeroa).

Siirry näppäimillä

tai

valitaksesi

RYH MÄ

tai

ja hyväksy painamalla

näppäintä

Hyväksy painamalla

Paina

palataksesi valmiustilaan.

7893 – Philips SE440 – 07 – 16.03.07

SE440n käyttäminen

6.1.4 Puhelutietojen poistaminen

Paina ensin

ja sitten

. Viimeisin

puhelu tulee näytölle.

Siirry näppäimellä

tai

haluamasi

numeron kohdalle.

Paina

, siirry näppäimellä

kohtaan

POI STA

ja paina

Näytölle tulee

VAH VIST US?

. Hyväksy

painamalla

Paina

palataksesi valmiustilaan.

6.1.5 Kaikkien puhelutietojen

poistaminen

Paina ensin

ja sitten

. Viimeisin puhelu

tulee näytölle.

Siirry näppäimellä

kohtaan

POI STA KAIK

ja paina

Näytölle tulee

VAH VIST US?

. Hyväksy

painamalla

. Paina

palataksesi

valmiustilaan.

6.2 Uudelleenvalinta

SE440 säilyttää muistissa 10 viimeksi valittua

numeroa. Numeroissa voi olla enintään 24 merkkiä.

6.2.1 Viimeksi valitun numeron

uudelleenvalinta

Paina

. Viimeksi valittu numero tulee näytölle.

Jos numerossa on enemmän kuin 12 merkkiä,

näytölle tulee B ja osoitin vilkkuu.

Paina

nähdäksesi numeron loppuosan.

Jos numero on tallennettu puhelinmuistioon,

näytölle tulee myös nimi.

Paina

soittaaksesi numeroon.

6.2.2 Uudelleenvalintaluettelon

selaaminen ja numeron valinta

Paina

. Viimeksi valittu numero tulee

näytölle. Siirry tarvittaessa näppäimellä

tai

haluamasi numeron kohdalle.

Paina

soittaaksesi kyseiseen numeroon.

6.2.3 Uudelleenvalintanumeron

kopioiminen puhelinmuistioon

Paina

ja siirry näppäimellä

tai

haluamasi yhteystiedon kohdalle.

Paina

Näytölle tulee

TA LLEN NA NUMERO

. Paina

Näppäile nimi ja paina

Muokkaa numeroa tarvittaessa ja paina

Siirry näppäimillä

tai

valitaksesi

RYH MÄ

tai

ja hyväksy painamalla

näppäintä

Paina

palataksesi valmiustilaan.

6.2.4 Uudelleenvalintanumeron

poistaminen

Paina

. Siirry näppäimellä

tai

haluamasi numeron kohdalle.

Paina

ja siirry näppäimellä

kohtaan

POI STA

ja paina sitten

Näytölle tulee

VAH VIST US?

, hyväksy

painamalla

ja palaa sitten valmiustilaan

painamalla

6.2.5

Kaikkien uudelleenvalintanumeroide

n poistaminen

Paina ensin

ja sitten

Siirry näppäimellä

kohtaan

POI STA KAIK

ja paina

Näytölle tulee

VAH VIST US?

. Hyväksy

painamalla

. Paina

palataksesi

valmiustilaan.

Leht laadib ...

Philips SE4401S/21 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: SE4401S/21

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Philips SE4401S/21 Kasutusjuhend

Philips SE4401S/21 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid