Leht laaditakse ...
KÄYTTÖOHJE
2012
690 Enduro R EU
690 Enduro R AUS/UK
Tuote Nr. 3211787fi
ARVOISA KTM-ASIAKAS 1
ARVOISA KTM-ASIAKAS
Haluamme onnitella Sinua sydämellisesti KTM moottoripyörän hankintapäätöksestä. Olet nyt modernin, urheilullisen moottoripyörän omis-
taja, se tulee varmasti tuottamaan Sinulle paljon iloa, kunhan huollat ja hoidat sitä oikein.
Toivotamme Sinulle paljon ajamisen iloa!
Merkitse tähän ajoneuvosi sarjanumerot.
Rungon numero ( s. 16) Myyjän leima
Moottorin numero ( s. 17)
Avainnumero ( s. 17)
Käyttöohje vastaa tämän valmistussarjan uusinta tilannetta painatuksen ajankohtana. Pienet poikkeamat, jotka johtuvat jatkuvasta tuoteke-
hityksestä, eivät kuitenkaan milloinkaan ole täysin poissuljettuja.
Kaikki tiedot sitoumuksetta. KTM-Sportmotorcycle AG pidättää erityisesti oikeudet teknisten tietojen, hintojen, värien, muotojen, materi-
aalien, palvelu- ja huoltosuoritusten, rakenteiden, varusteiden ja vastaavien muuttamiseen tai korvauksetta poistamiseen ilman edeltävää
ilmoitusta ja ilman ilmoitusta perusteista, niiden sovittamisesta paikallisiin olosuhteisiin tai tietyn mallin valmistuksen lopettamista ilman
edeltävää ilmoitusta. KTM ei ota mitään vastuuta toimitusmahdollisuuksista, kuvista ja kuvauksista poikkeamista sekä painovirheistä ja
erehdyksistä. Kuvatut mallit sisältävät osittain erikoisvarusteita, jotka eivät kuulu sarjatuotannon laajuuteen.
ARVOISA KTM-ASIAKAS 2
© 2012 KTM-Sportmotorcycle AG, Mattighofen Itävalta
Kaikki oikeudet pidätetään
Jälkipainatus, myös osittainenkin, kuten kaikkinainen muu jäljentäminen vain oikeudenhaltijan kirjallisella luvalla.
ISO 9001(12 100 6061)
Kansainvälisen laadunhallintastandardin ISO 9001 mukaan KTM käyttää laadunvarmistusprosessiohjelmaa, joka johtaa kor-
keimpaan mahdolliseen tuotelaatuun.
Laatija: TÜV Management Service
KTM-Sportmotorcycle AG
5230 Mattighofen, Itävalta
SISÄLLYSLUETTELO 3
SISÄLLYSLUETTELO
KUVAUSTAVAT ...................................................................... 7
TÄRKEÄT OHJEET.................................................................. 8
AJONEUVON KUVA .............................................................. 12
Ajoneuvon kuva edestä vasemmalta.................................... 12
Ajoneuvon kuva takaa oikealta ........................................... 14
SARJANUMEROT ................................................................. 16
Rungon numero................................................................ 16
Tyyppikilpi....................................................................... 16
Moottorin numero............................................................. 17
Avainnumero.................................................................... 17
Etuhaarukan tuotenumero ................................................. 18
Takaiskunvaimentimen tuotenumero................................... 18
HALLINTALAITTEET............................................................. 19
Kytkinkahva ..................................................................... 19
Etujarrukahva................................................................... 19
Kaasukahva ..................................................................... 20
Valokatkaisin.................................................................... 20
Vilkkukatkaisin................................................................. 21
Äänimerkkinappi .............................................................. 21
Hätäpysäytyskatkaisin ....................................................... 22
Sähkökäynnistysnappi....................................................... 22
Virta-/ohjauslukko............................................................. 23
Yhdistelmänäyttö.............................................................. 23
Yhdistelmänäyttö - toimintopainikkeet ................................ 24
Yhdistelmänäyttö - merkkivalot .......................................... 24
Yhdistelmänäyttö - näyttö.................................................. 25
Yhdistelmänäyttö - nopeusnäyttö........................................ 26
Kilometrien tai mailien asetus ........................................... 26
Yhdistelmänäyttö - kellonaika ............................................ 27
Kellonajan asetus ............................................................. 27
Yhdistelmänäyttö - ODO näyttö .......................................... 28
Yhdistelmänäyttö - TRIP 1 näytön asetus/nollaus................. 28
Yhdistelmänäyttö - TRIP 2 näytön asetus/nollaus................. 29
Yhdistelmänäyttö - TRIP F näyttö ....................................... 30
Yhdistelmänäyttö - jäähdytysnesteen lämpötila.................... 30
Polttoainetakin korkin avaaminen....................................... 31
Polttoainetankin korkin sulkeminen.................................... 32
Istuimen lukituksen vapauttaminen.................................... 33
Tartuntakahvat ................................................................. 33
Matkustajan jalkatapit....................................................... 34
Vaihdepoljin..................................................................... 34
Jalkajarrupoljin ................................................................ 35
Sivutuki........................................................................... 36
KÄYTTÖÖNOTTO .................................................................. 37
Ohjeita ensimmäiseen käyttöönottoon................................. 37
Moottorin sisäänajo........................................................... 38
Ajoneuvon kuormaus......................................................... 39
AJO-OHJEITA....................................................................... 41
Tarkistus- ja hoitotehtävät ennen jokaista ajokertaa.............. 41
Käynnistys ....................................................................... 42
Liikkeellelähtö.................................................................. 43
Vaihtaminen, ajaminen ..................................................... 43
Jarrutus........................................................................... 47
Pysähtyminen, pysäköinti .................................................. 48
Polttoaineen tankkaus....................................................... 49
HUOLTO-OHJELMA .............................................................. 52
Huolto-ohjelma ................................................................ 52
SISÄLLYSLUETTELO 4
RUNGON SÄÄTÖ.................................................................. 55
Etuhaarukka/takaiskunvaimennin ....................................... 55
Etuhaarukan puristusvaimennuksen säätö........................... 55
Etuhaarukan paluuvaimennuksen säätö .............................. 56
Takaiskunvaimentimen puristusvaimennus.......................... 57
Takaiskunvaimentimen Low Speed puristusvaimennuksen
säätö............................................................................... 57
Takaiskunvaimentimen High Speed puristusvaimennuksen
säätö............................................................................... 58
Takaiskunvaimentimen paluuvaimennuksen säätö................ 59
Mitan määritys takapyörä kuormittamattomana.................... 60
Takavaimentimen riippuman tarkistus ................................ 61
Takavaimentimen painuman tarkistus................................. 62
Takavaimentimen jousen esijännityksen säätö x ................ 62
Painuman säätö x .......................................................... 64
Ohjaustangon asento......................................................... 65
Ohjaustangon asennon säätö x......................................... 65
RUNGON HUOLTOTYÖT ....................................................... 67
Moottoripyörän nostaminen nostotelineellä.......................... 67
Moottoripyörän ottaminen nostotelineeltä............................ 67
Haarukkaputkien ilmaus.................................................... 68
Haarukkaputkien pölysuojien puhdistus .............................. 68
Haarukkasuojan irrotus ..................................................... 69
Haarukkasuojan paikalleenlaitto......................................... 70
Ohjauspään laakerivälyksen tarkistus.................................. 70
Ohjauspään laakerivälyksen säätö x.................................. 71
Istuimen irrotus................................................................ 72
Istuimen asennus ............................................................. 73
Ilmansuodattimen irrotus x ............................................. 73
Ilmansuodattimen asennus x........................................... 74
Ketjun likaisuuden tarkistus .............................................. 75
Ketjun puhdistus.............................................................. 76
Ketjun kireyden tarkistus................................................... 77
Ketjun kireyden säätö ....................................................... 78
Ketjun, eturattaan, takarattaan ja ketjunohjaimen
tarkistus .......................................................................... 79
Ketjunohjaimen säätö x .................................................. 84
Kytkinkahvan perusasennon säätö ...................................... 85
Hydraulisen kytkimen nestetason tarkistus/korjaus............... 85
Moottorisuojuksen irrotus .................................................. 86
Moottorisuojuksen asennus................................................ 87
JARRUT .............................................................................. 88
Etujarrukahvan vapaaliikkeen tarkistus ............................... 88
Etujarrukahvan vapaaliikkeen säätö .................................... 88
Jarrulevyjen tarkistus ........................................................ 89
Etujarrun jarrunestetason tarkistus ..................................... 90
Jarrunesteen lisäys etujarruun x....................................... 91
Jarrupalojen tarkistus etujarrusta ....................................... 92
Jarrupalojen vaihto etujarruun x....................................... 93
Jalkajarrupolkimen vapaaliikkeen tarkistus.......................... 97
Jalkajarrupolkimen perusasennon säätö x ......................... 97
Jarrunesteen määrän tarkistus takajarrusta.......................... 98
Jarrunesteen lisäys takajarruun x..................................... 99
Jarrupalojen tarkistus takajarrusta.................................... 101
Takajarrun jarrupalojen vaihto x..................................... 101
PYÖRÄT, RENKAAT............................................................ 105
Etupyörän irrotus x....................................................... 105
Etupyörän asennus x .................................................... 106
SISÄLLYSLUETTELO 5
Takapyörän irrotus x..................................................... 107
Takapyörän asennus x .................................................. 108
Takanavan vaimennuskumien tarkistus x........................ 110
Renkaiden kunnon tarkistus ............................................ 112
Rengaspaineen tarkistus ................................................. 113
Pinnojen kireyden tarkistus.............................................. 114
SÄHKÖISET OSAT.............................................................. 116
Akun irrotus x.............................................................. 116
Akun asennus x ........................................................... 117
Akun lataus x .............................................................. 118
Pääsulakkeen vaihto ....................................................... 121
Yksittäisen virrankuluttajan sulakkeen vaihto..................... 122
Valomaskin ja ajovalon irrotus.......................................... 124
Valomaskin ja ajovalon asennus ....................................... 126
Ajovalolampun vaihto...................................................... 127
Seisontavalopolttimon vaihto ........................................... 128
Vilkkulampun vaihto ....................................................... 130
Ajovalojen säädön tarkistus.............................................. 131
Ajovalon valokantaman säätö ........................................... 131
JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ.................................................. 133
Jäähdytysjärjestelmä....................................................... 133
Pakkasenkeston ja jäähdytysnesteen määrän tarkistus........ 133
Jäähdytysnesteen määrän tarkistus................................... 135
Jäähdytysnesteen poisto x............................................. 137
Jäähdytysjärjestelmän täyttäminen x.............................. 138
MOOTTORIN SÄÄTÖ ........................................................... 141
Kaasuvaijerin välyksen tarkistus ....................................... 141
Kaasuvaijerin välyksen säätö x....................................... 142
Moottorin luonteen säätö................................................. 142
Vaihdepolkimen perusasennon tarkistus............................ 144
Vaihdepolkimen perusasennon säätö x ........................... 144
MOOTTORIN HUOLTOTYÖT................................................. 146
Moottoriöljymäärän tarkistus............................................ 146
Moottoriöljyn ja öljynsuodattimen vaihto, öljysihtien
puhdistus x ................................................................. 147
Moottoriöljyn poisto x................................................... 147
Öljynsuodattimen irrotus x ............................................ 149
Öljysihtien puhdistus x ................................................. 150
Öljynsuodattimen asennus x.......................................... 152
Moottoriöljyn täyttö x.................................................... 152
Moottoriöljyn lisäys ......................................................... 153
PUHDISTUS, HOITO........................................................... 155
Moottoripyörän puhdistus ................................................ 155
Talvikäytön tarkastus- ja hoitotehtävät .............................. 157
SÄILYTYS .......................................................................... 159
Säilytys ......................................................................... 159
Käyttöönotto seisonta-ajan jälkeen ................................... 160
VIANHAKU ........................................................................ 161
VILKKUKOODIT ................................................................. 164
TEKNISET TIEDOT - MOOTTORI.......................................... 168
Täyttömäärä - moottoriöljy ............................................... 169
Täyttömäärä - jäähdytysneste........................................... 169
TEKNISET TIEDOT - MOOTTORIN KIRISTYSMOMENTIT ....... 170
TEKNISET TIEDOT - RUNKO............................................... 173
Polttimot ....................................................................... 174
Renkaat......................................................................... 175
Polttoaine - täyttömäärä .................................................. 175
TEKNISET TIEDOT - ETUHAARUKKA .................................. 176
SISÄLLYSLUETTELO 6
TEKNISET TIEDOT - TAKAVAIMENNIN ................................ 177
TEKNISET TIEDOT - RUNGON KIRISTYSMOMENTIT ............ 179
KÄYTTÖAINEET ................................................................. 183
APUAINEET....................................................................... 187
STANDARDIT..................................................................... 189
HAKEMISTO ...................................................................... 190
KUVAUSTAVAT 7
Käytetyt merkit
Seuraavassa selitetään tiettyjen merkkien käyttö.
Tarkoittaa odotettua tapahtumaa (esim. työvaiheessa tai toiminnossa).
Tarkoittaa odottamatonta tapahtumaa (esim. työvaiheessa tai toiminnossa).
Kaikki työt, jotka on merkitty tällä merkillä, vaativat ammattitaitoa ja teknistä ymmärrystä. Jätä nämä työt oman tur-
vallisuutesi vuoksi valtuutetun KTM-huoltokorjaamon suoritettavaksi! Siellä erikoiskoulutetut ammattilaiset huoltavat
moottoripyöräsi optimaalisesti tarvittavilla erikoistyökaluilla.
Merkitsee sivuviitettä (ilmoitetulta sivulta löytyy lisää tietoa).
Käytetyt korostukset
Jäljempänä selitetään käytettyjen tekstikorostusten merkitykset.
Oma nimi Tarkoittaa nimeä.
Nimi
®
Tarkoittaa suojattua nimeä.
Merkki™ Tarkoittaa tavaramerkkiä.
TÄRKEÄT OHJEET 8
Käyttö
KTM-urheilumoottoripyörät on suunniteltu siten, että ne kestävät normaalia maantieajoa ja kevyttä maastokäyttöä (päällystämättömät tiet),
eivät kuitenkaan kilpailukäyttöä.
Info
Moottoripyörä on sallittu yleiseen tieliikenteeseen vain tyypitettynä versiona.
Huolto
Edellytys virheettömään toimintaan ja ennenaikaisen kulumisen välttämiseen ovat käyttöohjeessa mainittujen moottorin ja rungon huolto-,
hoito- ja säätötöiden suorittaminen. Huono rungon säätö voi aiheuttaa vaurioita ja murtumia runkokomponenteissa.
Moottoripyörien käyttö rankoissa käyttöolosuhteissa, esim. vahvasti liejuisilla ja märillä teillä, voi johtaa voimansiirto- tai jarrukomponent-
tien keskimääräistä suurempaan kulumiseen. Sen seurauksena saattaa kulutusosien huolto tai vaihto olla tarpeellista jo ennen huoltoohjel-
man mukaisen kulumisrajan saavuttamista.
Huomioi ehdottomasti annetut sisäänajoajat ja huoltovälit. Niiden tarkka noudattaminen myötävaikuttaa oleellisesti moottoripyöräsi kes-
toiän nostamiseen.
Takuu
Huolto-ohjelmassa määrätyt työt on poikkeuksetta teetettävä valtuutetussa KTM-huoltokorjaamossa ja ne on kirjattava huoltovihkoon ja
myöskin KTM dealer.net:iin, koska muutoin kaikkinainen takuu raukeaa. Vahingoista ja seurausvahingoista, jotka aiheutuvat ajoneuvon
muuntelusta ja/tai rakentelusta, ei voida myöntää mitään takuuta.
Käyttöaineet
Käyttöohjeessa mainittuja poltto- ja voitelu-/käyttöaineita on käytettävä määritystensä mukaisesti.
Varaosat, lisävarusteet
Käytä oman turvallisuutesi vuoksi vain KTM:n hyväksymiä ja/tai suosittelemia varaosia ja lisävarusteita ja asennuta ne valtuutetussa KTM-
huoltokorjaamossa. Muista tuotteista ja niistä syntyneistä vaurioista ei KTM ota mitään vastuuta.
Jotkut varaosat ja tarvikkeet on ilmoitettu niitä koskevissa kuvauksissa suluissa. KTM-kauppiaasi neuvoo sinua mielellään.
TÄRKEÄT OHJEET 9
Omaan ajoneuvoosi sopivat KTM PowerParts -osat löydät KTM:n nettisivuilta.
KTM:n kansainvälinen internet-sivusto: http://www.ktm.com
Työskentelysäännöt
Joihinkin töihin tarvitaan erikoistyökaluja. Nämä eivät kuulu ajoneuvon varustukseen, mutta ne voidaan tilata suluissa olevan numeron
perusteella. Esim.: Venttiilijousennostaja (59029019000)
Asennettaessa on kertakäyttöiset osat (esim. itselukittuvat ruuvit ja mutterit, tiivisteet, tiivisterenkaat, O-renkaat, sokat, varmistuslevyt)
korvattava uusilla osilla.
Jos kierreliitoksissa käytetään lukitusainetta (esim. Loctite
®
) on valmistajan ainekohtaisia käyttöohjeita noudatettava.
Osat, jotka purkamisen jälkeen käytetään uudelleen, on puhdistettava ja niiden vauriot ja kuluneisuus on tarkistettava. Vahingoittuneet tai
kuluneet osat vaihdetaan.
Korjauksen tai huollon jälkeen on ajoneuvon liikenneturvallisuus varmistettava.
Kuljetus
Ohje
Vahingoittumisvaara Pysäköity moottoripyörä saattaa liikkua pois paikaltaan tai kaatua.
– Ajoneuvo pysäköidään aina tasaiselle ja kovalle alustalle.
Ohje
Palovaara Jotkut moottoripyörän osista kuumenevat erittäin paljon kun moottoripyörää käytetään.
– Älä jätä moottoripyörää paikkoihin jossa on helposti palavaa ja/tai syttyvää materiaalia. Mitään tavaroita ei saa laittaa kuuman moottori-
pyörän päälle. Moottoripyörän on aina ensin annettava jäähtyä.
TÄRKEÄT OHJEET 10
401448-01
– Moottori sammutetaan ja virta-avain vedetään pois.
– Moottoripyörä varmistetaan kiinnityshihnoilla tai muilla sopivilla kiinnitysvälineillä kaa-
tumista ja vierimistä vastaan.
Ympäristö
Moottoripyöräily on erinomainen urheilulaji ja me luonnollisesti toivomme, että voit täysin siemauksin nauttia siitä. Kuitenkin – se kätkee
mahdollisia ongelmia ympäristön kanssa kuten myös ristiriitoja muiden henkilöiden kanssa. Kyseiset ongelmat ja ristiriidat voidaan kui-
tenkin välttää moottoripyörän vastuullisella käytöllä. Moottoriurheilun tulevaisuuden varmistamiseksi varmista, että käytät moottoripyörää
laillisuuden puitteissa, osoitat ympäristötietoisuutta ja kunnioitat muiden oikeuksia.
Ohjeet/varoitukset
Huomioi ehdottomasti annetut ohjeet/varoitukset.
Info
Moottoripyörään on kiinnitetty erilaisia huomautus-/varoitustarroja. Älä poista mitään huomautus-/varoitustarroja. Niiden puuttuessa
sinä tai muut henkilöt eivät voi tunnistaa vaaroja ja saattavat siksi loukkaantua.
TÄRKEÄT OHJEET 11
Vaara-asteet
Vaara
Varoitus vaarasta, joka välittömästi ja varmuudella johtaa kuolemaan tai vaikeaan pysyvään vammaan, ellei tilanteen vaatimia varo-
toimenpiteitä suoriteta.
Varoitus
Varoitus vaarasta, joka todennäköisesti johtaa kuolemaan tai vaikeaan pysyvään vammaan, ellei tilanteen vaatimia varotoimenpiteitä
suoriteta.
Varo
Varoitus vaarasta, joka mahdollisesti johtaa lievään loukkaantumiseen, ellei tilanteen vaatimia varotoimenpiteitä suoriteta.
Ohje
Varoitus vaarasta, joka johtaa merkittäviin teknisiin- tai materiaalivahinkoihin, ellei tilanteen vaatimia varotoimenpiteitä suoriteta.
Varoitus
Varoitus vaarasta, joka johtaa ympäristövahinkoihin, ellei tilanteen vaatimia varotoimenpiteitä suoriteta.
Käyttöohje
– Lue ehdottomasti tämä käyttöohje tarkasti ja kokonaan läpi ennen kuin suoritat ensimmäisen ajon. Se sisältää paljon tietoja ja vihjeitä,
jotka helpottavat moottoripyöräsi käyttöä ja käsittelyä. Vain näin saat tietää kuinka säädät moottoripyörän parhaiten itsellesi sopivaksi
ja kuinka voit suojautua loukkaantumisilta. Lisäksi tämä käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja moottoripyörän huollosta.
– Käyttöohje on moottoripyörän tärkeä osa ja se täytyy jälleenmyytäessä luovuttaa uudelle omistajalle.
AJONEUVON KUVA 12
3.1Ajoneuvon kuva edestä vasemmalta
601762-10
AJONEUVON KUVA 14
3.2Ajoneuvon kuva takaa oikealta
601763-10
AJONEUVON KUVA 15
1 Valokatkaisin ( s. 20)
1 Vilkkukatkaisin ( s. 21)
1 Äänimerkkinappi ( s. 21)
2 Virta-/ohjauslukko ( s. 23)
3 Yhdistelmänäyttö ( s. 23)
4 Hätäpysäytyskatkaisin ( s. 22)
4 Sähkökäynnistysnappi ( s. 22)
5 Kaasukahva ( s. 20)
6 Takaiskunvaimentimen paluuvaimennuksen säätö
7 Jalkajarrupoljin ( s. 35)
8 Moottoriöljyn tarkistusikkuna
9 Tyyppikilpi ( s. 16)
10 Rungon numero ( s. 16)
SARJANUMEROT 16
4.1Rungon numero
601764-10
Rungonnumero 1 on lyöty emäputkeen oikealle puolelle.
4.2Tyyppikilpi
601765-10
Tyyppikilpi 1 on rungossa oikealla.
SARJANUMEROT 17
4.3Moottorin numero
100211-10
Moottorinnumero 1 on stanssattu moottorin vasemmalle puolelle eturattaan alle.
4.4Avainnumero
100179-10
Avainnumero 1 on mainittu KEYCODECARD:ssa.
Info
Tarvitset avainnumeron vara-avaimen tilaamiseksi. Säilytä KEYCODECARD varmassa
paikassa.
SARJANUMEROT 18
4.5Etuhaarukan tuotenumero
601780-10
Etuhaarukan tuotenumero 1 on stanssattu etuhaarukan akselikiinnityksen sisäsivulle.
4.6Takaiskunvaimentimen tuotenumero
101048-10
Takaiskunvaimentimen tuotenumero 1 on iskunvaimentimen vasemmalla puolella.
/